Defences bolstered as floods threaten Thai capital BANGKOK (Reuters) - Rescue workers reinforced make-shift walls and sand-bags around Bangkok on Saturday as the worst floods in half-a-century threatened Thailand's low-lying capital after swamping entire provinces in the north.
バンコク（ロイター） - 半世紀で最悪の洪水が北部で全体の省をswamping後にタイの低地資本を脅したとして、レスキュー隊員は、土曜日に行うシフトの壁とバンコク周辺の砂袋を強化
Bangkok braces for 'unstoppable' floods Distressed Thais hurriedly packed up and fled their homes in flood-stricken areas just north of Bangkok as a sea of muddy water moved ever closer to the capital.Prime Minister Yingluck Shinawatra warned late yesterday it was impossible... タイディストレストは急いで荷物をまとめと泥水の海のようにすぐ北バンコクの洪水被災地で家を逃げたことが不可能だった昨日遅くに警告一層緊密capital.Prime大臣Yingluckワットへ移動...
Thai PM calls for unity to defend capital from floods BANGKOK (Reuters) - Thailand's prime minister called for all agencies to collaborate to protect the capital from a potential deluge of floodwater on Saturday as thousands fled high-risk areas or scrambled to protect their homes.
バンコク（ロイター） - 何千人もが、リスクの高い領域を逃れたり、家を保護するためにスクランブルとして土曜日に洪水の潜在的な大洪水から資本を守るために協力し、すべての政府機関のために呼ばれるタイの首相
Bangkok barriers keep monsoon floods at bay An elaborate system of defences protecting Thailand's capital from high waters sweeping down from the north was holding up last night, protecting Bangkok from the worst floods to hit this Southeast Asian nation in decades.Bangkok... 北からダウンスイープ高い水域からタイの首都を守る防御の精巧なシステムはdecades.Bangkokでこの東南アジアの国を襲った最悪の洪水からバンコクを守る、最後の夜まで握っていた...
Bangkok governor puts capital on flooding alert The Governor of Bangkok issued a warning to residents of the Thai capital to prepare for floodwaters to roll deeper into the city from suburban areas already choking under the deluge.In live televised remarks, Governor Sukhumbhand... バンコクの知事は既にdeluge.Inライブ放映発言、知事Sukhumbhand下で窒。郊外から都市へのより深いをロールバックする洪水に備えるため、タイの首都の住民に警告を出した...
Thai flood death toll tops 500 The death toll from Thailand's worst floods in decades jumped above 500 as the seemingly unstoppable waters crept deeper into Bangkok, swamping main roads and threatening the city centre.The government said the disaster has now... 一見止められない水が主要道路をswampingと都市centre.The政府は災害が今持っているという脅し、バンコクに深く忍び込んだとして数十年におけるタイの最悪の洪水による死者は500を超えて急増...
Featured photojournalist: Paula Bronstein Bangkok-based photojournalist Paula Bronstein captures life in the mountain kingdom of Bhutan, where thousands have gathered to celebrate last week's royal wedding
バンコクベースのフォトジャーナリストポーラブロンスタインは、何千人も先週の王室の結婚式を祝うために集まってきたブータンの山の王国での生活をキャプチャ
Qantas plane returns to Bangkok after 'bang' A Sydney-bound Qantas flight was forced to turn back to Bangkok with engine problems after a bang onboard the plane, the airline says.The Boeing 747 turned back one hour into the Bangkok-Sydney Q52 flight about 9.30pm (AEDT) on... シドニーバウンドカンタス航空便が平面オンボードビッグバン後にエンジントラブルでバンコクに引き返すことを余儀なくされ、航空会社says.Theボーイング747は、上の21時30分約バンコク - シドニーQ52飛行（AEDT）に戻って一時間を回した..
Thai capital braces for weekend flooding Workers and volunteers piled sandbags outside buildings in central Bangkok and erected barriers in its subway to ward off possible weekend flooding as high water that devastated parts of central Thailand flowed toward the low-lying... 労働者とボランティアはバンコク中心部の建物の外に土嚢を積んで、低地に向かって流れた中部タイの部分を荒。高い水をできるだけ週末のフラッディングを追い払うために、その地下鉄の壁を建て...
Bangkok's croc catchers kept busy as floods recede Murky floodwaters are receding from Bangkok's inundated outskirts to reveal some scary swamp dwellers who moved in while flooded residents were moving out - including crocodiles and some of the world's most poisonous snakes.Special... 濁った洪水の浸水住民は退去している間に移動し、いくつかの恐ろしい沼地に住む人々明らかにするために、バンコクの氾。郊外から後退している - ワニと世界で最も有毒snakes.Specialのいくつかを含めて...
Thousands flee as floods approach Bangkok Many residents have bunkered down in their homes in Bangkok, while thousands of others have fled the capital as floodwaters approach. 他人の何千もの洪水のアプローチとして、資本金を逃れてきた。。u200b。。u200bが、多くの住民は、バンコクの自宅でダウンbunkeredている
Bangkok residents urged to evacuate Thai authorities urged residents in flood-prone areas of Bangkok to evacuate, warning them that the arrival of a massive deluge of water was imminent.A huge runoff from the north equivalent to 480,000 Olympic swimming pools is expected... タイ当局は、水の大規模な洪水の到着が48万オリンピックプールが予想されるため、北と同等からimminent.A巨大な流出であることを警告、避難するバンコクの洪水多発地域に住民を促した...
Thai Don Meaung Airport closed due to flood BANGKOK, Oct. 25 (Xinhua) -- Airports of Thailand Co (AoT) announced Tuesday the closure of Don Meaung Airport from 7 p.m. as northern runoff flooded the runways and affected lighting system.
The airport asked those who parked their cars at the airport's ground floor to move their vehicles as soon as possible.
The airport has been made a makeshift flood relief operations center since early October but the government may consider moving out after the incident.
In a related development, N ... バンコク、10月25日（新華社） - 北の流出は、滑走路と影響を受けるの照明システムをフラッディングとしてタイのCo（AOT）の空港は火曜日午後7時からドンMeaung空港の閉鎖を発表しました
Schools, airport shut as floodwaters threaten Bangkok Advancing Thai floodwaters breached barriers protecting Bangkok's second largest airport yesterday, halting commercial flights, as the prime minister warned that the capital could be swamped by up to 1.5 meters of water if flood walls... 前進タイの洪水では、首相が首都の水洪水の壁であれば1.5メートルで、最大に圧倒される可能性があると警告したとして、商業飛行を停止、昨日バンコクの二番目に大きい空港を守る障壁を破った...
Thailand flooding in Bangkok – in pictures Thailand declared a three-day holiday in Bangkok and other flood-affected areas as high tides are forecast to flow up the city's main river and worsen floods creeping into the city
高潮は、市内の主要河川を流れる洪水が街に忍び寄る悪化すると予想されるとして、タイはバンコクで3日間の休日と他の洪水被災地を宣言
Flights suspended as floodwaters enter Bangkok domestic airport Authorities say floodwaters in Thailand have begun entering the north side of Bangkok's second airport, forcing at least one airline based there to suspend flights.Nok Air CEO Patee Sarasin says his budget airline is halting operations... 当局は、タイの洪水がflights.Nok航空CEO Pateeサラシンを中断するにはそこに基づいて少なくとも一つの航空会社が彼の格安航空会社が業務を停止されているという強制、バンコクの第二空港の北側を入力し始めていると言う...
Thai House meeting called on floods BANGKOK, Oct. 24 (Xinhua) -- Thailand's House Speaker has called a meeting of members of the House of Representatives to discuss flood situation on Oct. 26 and 27, Deputy House Speaker Charoen Chankomol said on Monday.
Charoen said the House meeting will consider urgent motions on ways to solve the flood problem and to help the flood victims on the current floods and landslides crisis.
He believed the ongoing floods in suburb of Bangkok would not obstruct the planned meeting but if it is n ... バンコク、10月24日（新華社） - タイの下院議長は10月26日と27日の洪水の状況を議論するために衆議院議員の会合を呼ばれている、副下院議長チャルンChankomolが明らかにした
Khlong Prapa stable, Pakkret up 2cm Water level at Pakkret Municipality, north of Nonthaburi, at 7pm is 2 cm from mid-day level according to a Bangkok Post reporter who lives in Pakkret and has been inspecting the water level for the past 12 days. It is the highest in living memory. People at the pier say it is the high tide effect. Pakkret市、ノンタブリの北の水位は、午後7時Pakkretに住んでいると、過去12日間水位を点検しているバンコクポストの記者によると昼のレベルから2 cmです
Thai PM issues order under disaster act to handle floods BANGKOK, Oct. 23 (Xinhua) -- Prime Minister Yingluck Shinawatra on Sunday issued an order under the Disaster Prevention and Mitigation Act 2007 to enable authorities to better efficiently handle watergates.
The prime minister said in her statement that the deputy director-general of the Royal Irrigation Department is solely authorized to control an important Phra-in Racha Watergate in Pathum Thani province, north of capital Bangkok city. All relevant agencies must follow instruction of the de ... バンコク、10月23日（新華社） - 首相Yingluckシナワットは、日曜日に当局がより効率的にwatergatesを処理できるように防災と減災法2007に基づく命令を出した
Thais told to brace for 6 more weeks of flooding Thailand's catastrophic floods may take up to six weeks to recede, the Prime Minister said, as residents living in Bangkok's outskirts sloshed through waist-high waters in some areas and the human toll from the crisis nationwide rose... バンコクの郊外に住んでいる住民は危機から一部の地域や人的被害の腰の高さ海域で酔っぱらったとしてタイの壊滅的な洪水が後退して6週間かかる場合があります、首相によると、全国のバラ...
King Mongkut Technology University 'dry' The Chao Phraya surge which innundated King Mongkut Technology University North Bangkok now recedes. キングモンクット工科大学ノースバンコクをinnundatedチャオプラヤーのサージは後退
Thailand is bracing for impact Floodwaters that have devastated Thailand's industry and agriculture seeped into outer Bangkok yesterday as the crowded capital's residents braced for the worst. Thailand's Prime Minister Yingluck Shinawatra urged the city's nine... 混雑した首都の住民は最悪のために補強されたとして、タイの産業と農業を荒廃している洪水の水は昨日の外側のバンコクにseeped
Bangkok residents prepare for floods - video Thailand's prime minister urged Bangkok residents to get ready to move their belongings to higher ground as the country's worst floods in half a century begin seeping into the capital's outer districts
タイの首相は、半世紀の国の最悪の洪水は、首都の外の地区に浸。始めるとより高い地面に自分の荷物を移動する準備をするバンコクの住民を促した
Floodwaters Begin Seeping Into Areas of Bangkok Eyewitnesses say that water has risen to knee-level after seeping over canals in Bangkok's northern Lak-Si district 目撃者は、その水は、バンコクの北のLAK - Siの地区で水路を介して浸透した後に膝レベルに上昇していると言う
Parts of Don Mueang, Lak Si flooded Some areas of Don Mueang and Lak Si districts in Bangkok have been inundated by overflow from Khlong Prapa canal. バンコクのドンムアンとカオラックのSi地区の一部の領域は、クロンPrapa運河からのオーバーフローが殺到している
Khlong Prapa level in BKK 'highl' According to TV news report, Khong Prapa water level in inner Bangkok is high but still below the roads along the canal. テレビ報道によると、内側のバンコクでのコーンPrapaの水位が高いが、それでも運河沿いの道路下にあります
Pakkret water level down 1 cm Water level at Pakkret Municipality, north of Nonthaburi, at 13.30 was one centimetre below the noon level yesterday -2cm below the highest level at midnight, according to a Bangkok Post reporter who lives in Pakkret and has been inspecting the water level for the past 7 days. Pakkret自治体における水位、ノンタブリの北は、13.30でPakkretに住んでいるバンコクポストの記者によると、昨日、2センチメートル真夜中に最高レベルの下で正午レベルの下の1センチメートルであり、過去7の水位を点検されています日
UN reaffirms solidarity with Asean in building resilience to disasters BANGKOK, Oct. 18 (Xinhua) -- In response to heavy floods hitting Southeast Asian countries, the top United Nations official in the Asia-Pacific region Tuesday expressed grave concerns and reaffirmed UN-Asean cooperation to cushion disaster impact.
United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Dr. Noeleen Heyzer expressed grave concerns over the unprecedented loss of life and livelihoods caus ... バンコク、10月18日（新華社は） - 東南アジア諸国を打つ激しい洪水に対応するため、アジア太平洋地域における国際連合の高官は、火曜日には深刻な懸念を表明し、災害の影響を緩和するために国連とASEANの協力を再確認した
Thai residents evacuated as floods burst though floodgate - video About 1,000 people living near the Pathum Thani floodgate were evacuated by rescue workers as water burst through one of Bangkok's last effective flood defences
パトゥムターニー水門の近くに住む約1,000人がバンコクの最後の効果的な洪水防御のいずれかを経由して水のバーストとして救助隊員が避難した
Thai relief as barriers hold, waters start to ease Thailand's capital was breathing easier yesterday as barriers protecting Bangkok from the country's worst floods in half a century held together and the Government said floodwaters ravaging provinces just north of the capital had... タイの首都として、昨日より容。呼吸されて半世紀の国で最悪の洪水からバンコクを保護する障壁は、一緒に開催し、政府は、すぐ北に資本の地方をravaging洪水が持っていただ...
Thai floods curb production of cars, electronics BANGKOK (AFP) - Thailand's worst floods in decades have jolted a global supply chain already straining under the impact of Japan's tsunami, as deluged factories threaten some of the kingdom's key export industries. バンコク（AFP） - 数十年におけるタイの最悪の洪水が殺到工場は、王国の主要輸出産業のいくつかを脅かすとして、すでに、日本の津波の影響下に負担をかけるグローバルなサプライチェーンをjoltedている
Abuse alleged at Canberra-funded rehab centre BANGKOK: Australia and other Western nations have donated to a supposed drugs treatment centre in Laos where hundreds of detainees, including children, are held against their will and are beaten and brutalised, Human Rights Watch says. バンコク：オーストラリアと他の西側諸国は、子どもを含む被拘禁者、、数百人がその意思に反して開催され、殴られbrutalizedされているラオスで想定薬物治療センターへ寄付している、とヒューマンライツウォッチは述べています
Thai PM Says Bangkok Largely Safe From Flooding Yingluck Shinawatra says areas on outer edge of city could face some problems, but inner Bangkok has strong defenses Yingluckシナワットは、都市の外縁上の領域は、いくつかの問題に直面するかもしれないと言いますが、内側のバンコクでは、強力な防御を持っています
Thailand struggles with worst floods in decades Soldiers, public works crews and volunteers raced to repair a key barrier protecting Bangkok's northern suburbs from approaching waters Friday, part of a desperate bid to defend Thailand's capital from the country's worst floods in... 兵士たちは、公共事業の乗組員とボランティアは、金曜日インチ国で最悪の洪水からタイの首都を守るために必死の努力の一部を水域に近づいてからバンコクの北の郊外を守る重要なバリアを修復するためにレースを..
Asia-Pacific countries seek greater say in economic governance BANGKOK, Oct. 13 (Xinhua) -- Asia-Pacific developing countries seek greater say in shaping global economic governance with recommendations to upcoming G20 Summit, according to press release by UN ESCAP Bangkok on Thursday.
Bangkok UN ESCAP Strategic Communications and Advocacy Section asserted that all countries are affected by global risks, 28 Asia- Pacific countries at a United Nations high-level forum here have sought greater transparency and inclusiveness in G20 deliberations in shaping a ... バンコク、10月13日（新華社） - アジア太平洋地域の途上国は、木曜日に国連ESCAPバンコクでのリリースをマスコミによると、今後のG20サミットへの提言で、世界経済のガバナンスを形成する上でより大きな発言権を求める
Thais told 'don't panic' after Bangkok dyke burst Thai authorities are battling to keep the country's worst floods in decades from inundating Bangkok, urging the city's 12 million residents not to panic after a dyke burst in the northern suburbs.Unusually heavy monsoon rains have... タイ当局は持っている北部suburbs.Unusually激しいモンスーンの大雨で堤防の崩壊後パニックにない都市の12万人の住民を促す、バンコクを浸水から数十年に国の最悪の洪水を保つために戦っている...
Boats attack in Mekong River kills 12 Chinese BANGKOK - The Thai police has launched an investigation and were hunting for the attackers on two Chinese cargo ships five days ago that left 12 Chinese dead and two missing, an official at China's consulate general in Chiang Mai said Sunday.
China's consulate general in this northern Thailand province has been dealing with this incident, the official added.
Two cargo ships, the Hua Ping and Yu Xing 8, were attacked in the golden triangle area of the Mekong River on October 5, China's Fore ... バンコク - タイの警察が調査を開始し、行方不明12中国の死者とを忘れて5日前に2つの中国貨物船の攻撃者のための狩猟したした、チェンマイの中国総領事館の公式を固めた
