Shanghai unveils more lending limits to curb rises in home prices Authorities in Shanghai, China's financial and business center, temporarily stopped the city's public housing fund from making some loans to homebuyers Wednesday, in an effort to cool the city's housing market.
The Shanghai Municipal Public Housing Administration Center said the fund will no longer extend loans to second-home buyers if the floor area of their first home divided by the number of family members is larger than the local average of 34 square meters per family member.
Moreover, ... 中央当局は、上海、中国の財務及び事業の一時的に市場に冷却し、市内の住宅の努力で、水曜日住宅購入者への融資をいくつかから作る資金を住宅止まったままの街の公開
Shanghai Expo providing platform for business success Expo 2010 Shanghai is proving to be a boon for successful Chinese entrepreneurs eager to tap into the global market.
The 184-day event, which is predicted to attract an estimated 4 million foreign visitors along with global media coverage, is considered to be a golden opportunity for Chinese companies to raise their brands to an international level and explore business opportunities.
According to survey released last year by the information office of Shanghai Municipal Government, more tha ... 2010上海万博、上海の市場のグローバルにタップすると熱心であることを証明する起業家、中国の成功のために恩恵をもたらす
Mayor says expo costs not to exceed 18 billion yuan Han Zheng, mayor of Shanghai, said the cost of the 2010 Shanghai Expo will not exceed 18 billion yuan ($2.64 billion) during an interview on March 7.
He denied a claim made on the Internet that Shanghai will spend 400 billion yuan ($58.59 billion) to hold the international event.
According to Han, after the budget report of 18 billion yuan was approved by the State Council, all expo buildings were constructed within budget, including various pavilions, performing arts centers and infrastru ... 韓正上海市市長は、2010年の上海万博のコストを3月7日インタビューの中で18000000000元（2640000000ドル）を超えていないと述べた
Hang Seng Index closes 1.7pc lower Hong Kong stocks slipped as technically overbought large-cap stocks fell and a weak Shanghai market weighed after the latest economic data pointed to... 香港株式市場は、技術的な大型株が下落した買わ滑って最新の経済データが指摘後に弱い上海市場は秤量...
Hang Seng Index closes 0.5pc lower Hong Kong stocks slipped from a near two-month high, weighed down by a 3 percent slide on the Shanghai market after mainland banking and property coun... 香港株式市場からの下落に近い2つのハイ、今月は本土銀行やプロパティ国々の後に、上海市場で3％のスライドで打ちひしがれて...
Shanghai targets economic growth rate of 8% in Expo year Shanghai has set a GDP growth rate target for the year of more than 8 percent, almost the same as 2009's economic development rate.
Party Secretary Yu Zhengsheng yesterday announced the target at a one-day session of the Shanghai Committee of the Communist Party of China.
He added the growth rate of value-added output from the service industry should be much higher than the GDP rate.
The city didn't set a higher GDP goal because it wanted to put more effort into restructu ... 上海は8％以上の1年間、ほぼ2009年の経済成長。党幹。。。声と同じ日1上海市委員会は、共産党中国の日のセッションでは、ターゲットと発表したGDP成長率目標を設定してこれはrestructuにもっと努力したいと彼は価値の成長率を付加サービス業界からの出力を追加多くのGDPのレートよりも高くなる必要があります
Shanghai may impose property tax Shanghai is mulling tough measures, including imposing a property tax on owners of multiple houses, as early as this month in order to cool the overheated real estate market, the official Shang-hai Securities News reported Wednesday.
The draft rules, which are still under discussion and subject to change, include applying existing commercial-use property taxes to owners of multiple residential properties, the newspaper quoted an unnamed source close to the Shanghai municipal government as say ... 上海は市場を不動産過熱本物に税金を課すプロパティのを含め、対策を検討してタフな所有者の時点で、複数の住宅の早期に冷却すると、この1カ月で注文、公式シャンハイの証券ニュースが報じた
Shanghai to benefit from exchange liberalisation Shanghai residents will soon be allowed to make direct investments abroad, including Hong Kong, benefiting from Beijing's efforts to relax controls on foreign exchange under the capital account.
上海市民はすぐに資本収支の下で外国為替上のコントロールをリラックスして北京の努力の恩恵を受けて、香港を含む、海外直接投資をすることが許可されます
Korean retail giant to go it alone South Korea's Lotte Department Store announced Wednesday that it will open 20 wholly-invested stores in China, trying to snap up more of the world's fastest growing economy amid an increasingly saturated retail market at home.
The new plan will give the retail giant 20 department stores across China by 2018, including outlets in Chengdu, Sichuan Province, Shenyang, Liaoning Province, as well as Chongqing and Shanghai Municipalities, David Joung, president of Lotte Business Management (Tia ... 韓国のロッテデパートは、スナップインに世界最速の経済成長の自宅で、ますます飽和小売市場の中でよりしようとすると、中国で20完全投。店舗を開設することを発表した
Shanghai sees bumper year in land auctions The Shanghai municipal government generated 2.24 billion yuan (HK$2.63 billion) from the sale of five development sites yesterday.
上海市政府は昨日、五開発サイトの売却から2.24億元（香港2630000000ドル）を生成しました
Shanghai plans for Disneyland The Shanghai municipal government plans to sign an agreement with the Walt Disney Company on Friday to lay out the specific structure of the joint venture for the planned Disneyland Park in Shanghai, in line with market speculations.
The municipal government's spokesperson and Walt Disney could not be immediately reached for comment. The Shanghai Disneyland, which will take up 116 hectares and will be co-invested by Chinese and US companies, was approved by the State Council in November 2009 ... 上海市政府が投機市場とのライン、ディズニーランドの上海計画のための合弁会社の共同特定の構造をしてレイアウトから金曜日ウォルトディズニーカンパニーのとの合意に署名する予定だと
Charting a double dip in stock markets The debate about a double dip in Western markets has already been resolved in China markets this week. The fall below 2500 is a key indication that a large-scale double dip in markets is developing. The price behavior in the past two weeks in both British and American markets has all but confirmed the development of a double dip. The collapse of the Shanghai market below 2500 has acted as an early warning signal because the strategic behavior of the Shanghai market continues to lead the behavior ... 欧米市場でダブルディップについての議論は、すでに中国市場で今週解決されました
State-owned restructuring pace quickens The local government is seeking to speed up restructuring of Shanghai's State-owned enterprises by pushing them to go public, Shanghai Vice-Mayor Ai Baojun said yesterday.
The city is targeting a securitization ratio of up to 90 percent for State-owned companies, Ai said on local radio. Ai didn't elaborate on when the target would be reached.
Securitization is the process by which a company packages its financial assets and then markets them to investors.
The purpose of the securitiz ... 地方政府、上海の国の構造改革をスピードアップするために公開を押すことで、国有企業を求めて上海市副市長の愛Baojun明らかになった
Curbs power high-end real estate The price of luxury homes in China's key cities saw an increase due to the government's policy to restrict the amount of homes a family could purchase and investors' eagerness to hedge growing inflation risks.
In Shanghai, nearly 80 percent of the new properties that carried a price tag of more than 50,000 yuan ($7,531) a square meter raised their price.
This happened just one month after the Shanghai municipal government announced new regulations to cool down the city's overheated ... 主要都市の中国住宅価格は、豪華なリスクの高まりインフレをヘッジする投資家の意欲を購入できる量は制限する政府の政策のの家の家族がために見て増加して、上海では、プロパティを行った新しいパーセントの約80平方メートル価格は50,000以上の元（7531ドル）価格を引き上げたが、新しいダウンの規制を冷却すると発表これが起こったのひとつ政府が上海市カ月後、市内の過熱...
China builds first low-carbon R&D center in Shanghai The stone-laying ceremony of China's first low-carbon technology research, development and promotion center was held in the Shanghai International Energy Conservation and Environmental Protection Park in the Baoshan District of Shanghai on March 29.
The center is jointly funded by the China Energy Conservation and Environmental Protection Group, Shanghai Yidian Holding Company and Baoshan District.
The center consists of China's first energy conservation and environmental protection diagn ... 石の中国初の低炭素技術の研究、開発、推進センターの起工式は、上海国際省エネ環境保。公園では、宝山区上海市の3月29日に開催されました
Shanghai to use price measures to regulate high-energy consuming industries The Shanghai municipal government will cancel the power price discount for energy-intensive enterprises starting on June 1, officials announced on May 28.
Shanghai authorities will impose a differential electric price policy on eight energy-intensive industries.
The government will increase electric prices of restricted enterprises from 0.05 yuan per kilowatt-hour to 0.15 yuan per kilowatt-hour and prices for elimination enterprises from 0.2 yuan per kilowatt-hour to 0.4 yuan per kilowatt ... 上海市政府は6月1日集約型の企業は起動時に-予定をキャンセル電力エネルギーの価格割引を、当局は業界5を発表28
Software park claims 600% growth over five years With a 600 percent turnover increase over the last five years, Shanghai Universal Software Park is expected to expand over the coming years.
From millions to billions, it took only five years for the Shanghai Universal Software Park to grow its turnover by a stunning 600 percent. Back in 2005 its output was 300 million yuan, but in 2009 the figure reached an incredible 2 billion yuan.
Established by Shanghai's Putuo district government in 2004 and located in the southwest of the area, the ... 過去5年間では600％売上高増加に伴い、上海ユニバーサルソフトウェアパークは、今後数年間の展開が期待されます
Home sales slump in Shanghai on cooling measures The sales of commercial homes in 2010 fell 42.4 percent from that in 2009 in Shanghai after authorities moved to cool down the property market.
Commercial housing sales dropped to 16.9 million square meters in 2010, according to a statement released Friday by the Shanghai Municipal Bureau of Statistics.
The speculative demand in the real estate market had been effectively curbed after the central and local governments unveiled tightening measures, which include home purchase restrictions ... 当局は、不動産市場の冷却に移動した後、2010年に商業住宅の販売が上海で2009年のことから42.4パーセント減少した
Shanghai int'l board preparations to wind down in first half of 2011 The preparation work for the establishment of an international board on the Shanghai Stock Exchange will be finished in the first half of this year, said an unnamed source from the exchange quoted in today's Shanghai Securities Journal.
The Shanghai Municipal Government released a document that reflects some key steps to build the city into a global financial center. In it, the city government proposed to accelerate the establishment of an international board, which would allow qualified fore ... 上海証券取引所に国際的なボードの確立のための準備作業は、今年の上半期に完成する予定、今日の上海証券Journalで引用交換から匿名の情報筋は述べた
Shanghai Disneyland to break ground in first half of 2011 A draft of the plan for Shanghai International Tourist Resort Core Zone has been posted online for public comment over a period of one month, according to the Shanghai Municipal Bureau of Planning and Land Resources on March 9.
According to the published plan, the zone has a planned area of 7 square kilometers and the first phase of the project covers 3.9 square kilometers.
The most attractive part of the planning draft is undoubtedly the Shanghai Disneyland project, which is located in t ... 上海国際観光リゾートコアゾーンの計画の草案は3月9日に計画と国土資源の上海市局によると、一ヶ月の期間にわたってパブリックコメントのためにオンラインで公開されている
TPG Capital comes out with yuan fund A 5-billion-yuan ($735.35 million) RMB-denominated fund was co-established in Shanghai by world leading private investment company TPG Capital Ltd and the Shanghai Municipal Government and the Pudong New Area Government on Monday. The fund will invest in China's consumer, retail, financial and healthcare industries and focus on medium- to large-sized companies nationwide, sources said.
James Coulter, founding partner of TPG Capital (formerly known as Texas Pacific Group), told China Daily tha ... 5億人民元（735350000ドル）人民元建てファンド共同上海で世界をリードする民間投資会社TPG社キャピタル株式会社と上海市政府と浦東新区政府月曜日に設立されました
Leading groups add to their portfolios, anticipating boom Luxury hotel groups are expanding in China after predictions of a boom in the sector.
Ritz-Carlton will open a new hotel in the Pudong district of Shanghai in April and also one in Hong Kong in November, bringing to eight the number of hotels and resorts the company operates across the nation.
The 285-room Ritz-Carlton Shanghai will be inaugurated in time for the World Expo in the city.
This year, Hilton Worldwide will also accelerate its business expansion in China, with nine new ho ... 高級ホテルグループの中国ではこの分野でのブームを予測した後拡大しているザリッツカールトン上海の浦東地区で4月に、また1つ、香港で11月には、8にホテルやリゾートの数を持ち込むことは、新しいホテルをオープンする同社は、全国的に動作します
Chinese truck drivers protest against rising fuel prices Police clamp down after truckers blockade a dock in ShanghaiChinese police have clamped down on a protest by hundreds of truck drivers upset over rising fees and fuel prices.Truckers blockaded a dock in the eastern Pudong district of Shanghai – China's busiest port city – on Wednesday, according to a logistics company employee.On Thursday, about 40 trucks gathered at a cargo-handling centre in the Baoshan district in the city's north-eastern outskirts, but there was no repeat of the previous day's violence, when a trucking company owner said eight or nine truckers were arrested when they tried to overturn a traffic patrol car.The protest comes as China's communist leaders try to defuse mounting public frustration over inflation that spiked to a 32-month high of 5.4% in March, driven by an 11.7% jump in food costs. Inflation is politically dangerous for the ruling party because it erodes economic gains that help to support the communists' claim to power.Chinese leaders have declared that taming prices is their priority this year. Cities have raised minimum wages by 10% to 20%, but that has failed to keep pace with climbing living costs in many areas.Authorities reacted quickly to the Shanghai truckers' protest, deploying police and removing accounts of the unrest from Chinese websites.Late on Wednesday, protesters smashed the windows of trucks belonging to other drivers who refused to take part in the protest, according to an employee at the Shanghai Oriland International Logistics Company, who gave only his surname, Zhang.Employees who answered the phone in the government press offices in Baoshan and Pudong and at the Shanghai city hall said they had no information on the protests or the arrests described by the trucking company owner.In Baoshan, reporters saw about 40 水曜日に - 中国の忙しい港湾都市 - 警察はShanghaiChinese警察にドックは立ち上がり料や燃料prices.Truckersで動揺トラック運転手の何百もの抗議を弾圧した上海の東の浦東地区にドックを封鎖したトラック運転手の封鎖の後を取り締まる物流会社employee.Onによると木曜日、市の北東郊外の宝山地区に荷役の中心部に集まった約40台が、運送会社の所有者は8と言った時、前日の暴力の繰り返しがあったが、または9貨物は、中国の共産主義の指導者は、インフレに対する国民の不満をマウント打開しようとする彼らは交通パトロールcar.Theの抗議が来る転覆しようとしたときに逮捕された32月5.4％の月に高、11.7％増によって駆動されるスパイクが食品コストインチそれは価格を飼い、優先順位、今年されていることを宣言している指導者をpower.Chineseに共産主義者の主張をサポートするために役立つ経済的利益を侵食しているため、インフレは政治的に与党は非常に危険です
Bourse rises 1.5%, remains bullish The nation's key stock index reversed earlier losses to close up 1.3 percent Tuesday, its highest in five months, after gains in commodities such as Yanzhou Coal and autos offset drops in banks following a surprise rise in reserve requirements.
The Shanghai Composite Index was at 2,842.0 after closing up 2.5 percent Monday, its biggest two-day jump in more than 12 months. Traders remain bullish for the Shanghai market with expectations of another flood of global liquidity and marked weakness ... 全国の主要な株価指数は、要件の予備上。驚きの銀行次の低下をイエンチョウオフセット自動車は、石炭などの商品で利益反転後に以前の損失を閉じて、月5人に最高の火曜日、その％を占めて1.3上海総合指数は2,842.0でいた月曜日、12ヶ月以上で最大の二日間ジャンプ2.5パーセントを閉じた後
HK stocks close 1.7 pct lower, concerned over China's tightening policy Hong Kong shares slipped 1.7 percent on Thursday as large-cap stocks fell and a weak Shanghai market after China's latest economic data exceeded forecasts, raising concern the government will take more monetary tightening measures.
Hong Kong stocks fell 415.92 points, or 1.7 percent, to close at 24,003.70 on Thursday. The benchmark Hang Seng Index traded between 23,963.86 and 24,248.32. Turnover totaled 82.45 billion HK dollars (10.60 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Enterprises ... 大型株が、政府はさらに金融引き締め措置をとることの懸念を高め、弱い上海市場、中国の最新の経済データが予想を上回る後、下落すると、香港株式市場は木曜日に1.7％下落した
Harrods in talks to open Shanghai store London-based luxury department store Harrods is holding talks with the Shanghai municipal government on the opening of its first store outside the United Kingdom in the historic Bund area.
&$
&$Harrods department store in London. Suzanne Plunkett / Bloomberg&$&$
The British emporium is keen on opening a department store in one of the imposing buildings where British banks and merchant houses once traded, a real e ... ロンドンベースの高級デパートハロッズ、地域外灘の歴史的なイギリスの外第1号店オープンの上海市政府が保持協議をした
Avastin officially hits Chinese market after fake drug incident Shanghai Roche Pharmaceuticals, Ltd., Roche's first joint venture in China, announced on its website yesterday that Avastin, a drug used to treat metastatic colorectal cancer, has been approved for sales on the Chinese mainland.
On Sept. 22, Shanghai Municipal Food and Drug Supervision Administration reported that the drug suspected of causing adverse reactions in 61 patients at the Shanghai No. 1 People's Hospital was a fake version of Avastin.
The organization had launched an investigati ... 上海ロシュ製薬公司は、最初の合弁で、中国のロシュ、中国本土での販売の発表に薬物、Avastinは、そのウェブサイト昨日使用承認されており、がん大腸に治。転移
Crisis nurtures outsourcing boom The 2008 financial crisis has brought challenges as well opportunities to a number of countries, such as China, where labor is relatively cheap. During the crisis service outsourcing became an effective way of cutting costs. As a city with a substantial skill pool, there may never have been a better time for Shanghai to develop its service outsourcing industry.
On June 25, 2009, the Shanghai Municipal Commission of Commerce signed an agreement with the government of the Pudong New Area in th ... 2008年の金融危機だけでなく、中国、労働力、比較的安価であるなどの多くの国々への機会の課題をもたらした
Construction of China's jumbo jet engine base starts On the morning of January 12, the Aviation Industry Corporation of China's Commercial Aircraft Engine Company, the main participant and general manufacturer of China's jumbo jet engine project, held a ceremony to mark the beginning of its research and development base construction in Shanghai's Minhang District. Construction of the base which will integrate many functions such as research, development, airworthiness, customer service, and international communication indicates the important progr ... 1月12日の朝には、航空工業総公司、中国の商業用航空機エンジン会社は、主に参加し、中国のジャンボジェットエンジンのプロジェクトの一般的なメーカーの上海市閔行区では、研究開発基地建設の幕開けとなる式典を開催した
4 Rio Tinto staff get 7-14 yrs jail terms Four defendants in the Rio Tinto case, including Australian national Stern Hu, got jail terms from seven to 14 years for bribery and stealing commercial secrets, court sources said Monday.
&$
&$Australian Consul-General in Shanghai Tom Connor (R) speaks to the media outside the Shanghai First Intermediate People's Court in Shanghai, east China, March 29, 2010. Four Rio Tinto employees, including Australian citizen Stern ... オーストラリア代表スターン胡などのリオティント場合には4つの被告人、贈収賄容疑で7歳から14。懲役刑を得たと商業秘密を盗んだり、裁判所の方針を固めた
Port of Shanghai ranks 1st in the world for 5 consecutive years According to a news conference held by the Shanghai municipal government, in 2009 Port of Shanghai's cargo throughput stood at 590 million tons and ranked first in the world for the fifth consecutive year. Its container throughput reached 25 million standard containers, ranking second in the world for the third straight year.
Since the State Council formally published opinions on promoting the establishment of Shanghai's international financial center and an international shipment center, al ... 記者会見は、上海市政府の主催によると、2009ポート、上海の貨物のスループットは590万トンで立って、最初に、世界で5年連続で1位となった
Hang Seng Index gains 2.4pc at close Hong Kong shares bounced back from one-week lows along with a steady start in Shanghai markets after a week-long break boosted investor appetite for b... 香港株式市場は、1週間ぶりの安値から1週間後に上海市場での着実なスタート長期Bの..投資家の食欲を後押し破ると一緒に返送
Shanghai GDP surpasses HK's in 2009 According to the latest data form Shanghai Municipal Government, the city's GDP in 2009 was 1.49 trillion yuan ($218.28 billion). The Census and Statistics Department of the Government of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) disclosed February 24 that Hong Kong's GDP hit 1.60 trillion Hong Kong dollars, or 1.43 trillion yuan last year, down 2.7 percent compared with 2008.
Hong Kong and Shanghai are the cities with active cooperation. Shanghai, with higher GDP, is not a threat to Ho ... 最新のデータによると、1490000000000元（218280000000ドル）された上海市政府、市のGDPは2009年に形成します
Two stand trial for Shanghai building collapse Two people in connection with a building collapse that killed one worker in Shanghai last June stood trial Monday for corruption, said local authorities.
The trials of Zhang Zhiqin, general manager of the building's developer, the Meidu Real Estate Company, and Que Jingde, the second largest shareholder of the company, were held at the Shanghai Municipal No 1 Intermediate People's Court. No verdict was given Monday.
Zhang and Que were appointed to take charge of Meidu by the town governmen ... は、昨年6月に上海で1つのワーカーが死亡した建物の崩壊との接続で2人、汚職の公判立っている張Zhiqinは、建物の開発者向けの一般的な管理者の地元当局の試験は、Meidu不動産会社は、モノ徳、同社の世界第2位の株主は、上海市はありません一中級人民裁判所で行われた
Shanghai to establish state-owned assets management company Shanghai will set up a state-owned assets management company in March to coordinate the adjustment and transfer of state-owned equity, said Lv Zhijie, deputy party secretary of Shanghai State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
Shanghai Mayor Han Zheng said January 28 that the city will create a loose environment, focus on the construction of the international financial and shipping center and boost modern service industries development. A series of policies including tax ... 上海の状態をセットアップします中古資産管理会社の3月に調整と状態の転送を調整するための株式所有、扇谷Zhijie、上海国家党副幹事資産監督管理委員会、上海市長の韓正所有している1月28日だは、市は、国際金融や配送センターの建設に焦点を緩やかな環境を作成し、近代的なサービス業の発展を促進
China's jumbo jet engine assembly base to settle in Shanghai The Aviation Industry Corporation of China's (AVIC) Commercial Aircraft Engine Company (ACAE), the main participant and general manufacturer of China's jumbo jet engine project announced January 5 in Shanghai that according to the strategic cooperation framework agreement signed between AVIC and the Shanghai municipal government November 2008, the domestically-made jumbo jet engine final assembly and trial run base will be located in the Lingang area of Shanghai's Pudong New District. When compl ... 航空工業総公司、中国の（『AVIC人）の商業用航空機エンジン会社（ACAE）は、主に参加し、中国のジャンボジェットエンジンのプロジェクトの一般的なメーカーの1月5日、上海で発表したが、戦略的な協力の枠組み協定『AVICと上海市政府の間で署名によると、 2008年11月、国産ジャンボジェットエンジンの最終組立と試運転をベースした上海の浦東新区の臨港地区に位置されます
