Aquino focuses on China trade Philippine President Benigno Aquino, accompanied by 300 business folk and a clutch of cabinet ministers, starts a five-day state visit to China determined that recent disputes over islands in the South China Sea will not derail proposed trade deals - and a US$60 billion trade pact. - Olivia Chung と600億米ドルの貿易 - フィリピン大統領ベニグノアキノは、300ビジネスの世界の人々と閣僚のクラッチを伴う、南シナ海の島々上の最近の紛争は、提案された取引の情報を脱線しないことを決定した中国から5日間の公式訪問を開始協定
US hesitates on Philippine arms Philippine lawmakers hope joint exercises with the US Navy in the disputed Spratly Islands will send a strong message to China as President Benigno Aquino resists an invitation for talks in Beijing to ease tensions in the South China Sea. However, Manila cannot count on Washington to make good on a pledge to deliver modern arms to point Beijing's way. - Al Labita (Jul 1, '11) フィリピンの議員は、大統領のベニグノアキノが南シナ海での緊張を緩和するために北京で会談のための招待状をレジストとして係争中の南沙諸島で米海軍との合同演習は、中国に強いメッセージを送ることを願っています
Aquino flirts with communist peace Talks between the Benigno Aquino administration and the communist-led National Democratic Front of the Philippines will focus on socio-economic issues long blamed for a 42-year insurgency, building hopes of a breakthrough. However, Manila seems determined to pursue the same economic policies to which the Front objects, insisting that the insurgency is the obstacle to development, not the other way around. - Carlos H Conde (Feb 16, '11) ベニグノアキノ政権とフィリピンの共産主義主導の国民民主戦線の間の協議は、画期的なの希望を構築し、長期42年反乱を非。社会経済問題に焦点を当てる
Leftist rebels occupy highways, seize soldier in S. Philippines Leftist rebels on Monday have abducted anew a soldier in one of a series of raids in southern Philippines.
Over a dozen New People's Army guerrillas wearing military uniforms established a checkpoint along a highway in Maparat village, Compostela town, in Mindanao's Compostela Valley province past 6 a.m., stopping motorists and checking identity papers, according to Senior Superintendent Aaron Aquino, provincial police chief.
Aquino said one of those stopped was a soldier on civilian cloth ... 月曜日に左翼反乱軍は、フィリピン南部の一連の襲撃のいずれかで新たに兵士を拉致した
Philippines: 43 suspected rebels freed Philippine President Benigno Aquino III ordered prosecutors Friday to drop criminal charges against 43 health workers arrested by the army as suspected communist rebels 10 months ago, saying their rights were violated.The detainees,... フィリピン大統領のベニグノアキノIIIは、自分たちの権利はviolated.The拘禁されたと言って、10か月前疑われる共産主義勢力として軍によって逮捕された43の医療従事者に対する刑事告発を削除する金曜日検察を命じた...
Aquino sworn in, vows to end poverty Benigno Aquino was sworn in as president of the Philippines on Wednesday with a vow to lift his nation out of poverty and wipe out crippling corruption that he said thrived under his predecessor. ベニグノアキノ、フィリピンの大統領として水曜日に誓いと貧困の彼の国を持ち上げて、彼は彼の前任者の下で繁栄した壊滅的腐敗を一掃するに就任した
Filipino rebels open to talks with Aquino MANILA - Muslim guerrillas say they are ready to enter into peace talks with Philippine President-apparent Benigno Aquino III after years of little progress under his predecessor, hoping his strong electoral mandate can bolster negotiations... マニラ、 - イスラム教徒のゲリラたちは、フィリピン大統。明らかベニグノアキノIIIとの和平交渉に入る準備ができて、前任者の下で、ほとんど進展の年後には、彼の強い選。任務は交渉を強化することを期待と言う...
Two rivals concede victory to Aquino MANILA: Benigno ''Noynoy'' Aquino is poised to claim the presidency of the Philippines after two of his rivals conceded defeat to the frontrunning son of revered democracy heroes. マニラ：ベニグノ。。u0026#39;。。u0026#39; Noynoy 。。u0026#39;。。u0026#39;アキノは2つのライバルの尊敬の民主主義の英雄たちのfrontrunning息子に敗北を認めた後、フィリピンの大統領を主張する構えです
Philippines to issue official statement on hostage crisis Philippine President Benigno Aquino III is expected to issue an official statement Monday adopting majority of the recommendations made by a fact-finding body on the hostage tragedy that left eight Hong Kong tourists dead on Aug. 23 in Rizal Park, Manila.
In an interview, Chief Presidential Legal Counsel Ed de Mesa said they are just consolidating the recommendations of the Incident Investigation and Review Committee (IIRC) which submitted to the President the result of its hearings on Sept. ... フィリピン大統領のベニグノアキノIIIは、インタビューでは、マニラ23にリサールAug.死んで観光客は香港の悲。左八香港人質の本体にある発見の期待に発行ファクト採用過半数月曜日公式声明を勧告によって行われた公園チーフ大統領法律顧問エドデメサは、彼らは事件の調査と評価委員会（IIRC）はどの大統領に9月の公聴会の結果を提出したの勧告を統合していると言いました...
Aquino may struggle to keep infrastructure vows Philippine President Benigno Aquino may struggle to keep his promise to give his country a modern infrastructure, including water and electricity supplies, if its history is anything to go by.
その歴史で行くには何もされている場合フィリピン大統領ベニグノアキノは、彼の国に、水と電力供給などの近代的なインフラストラクチャを与えるために、彼の約束を守るに苦労するかもしれない
PAL on strike path President Benigno Aquino has failed to persuade Philippine Airlines (PAL) flight attendants, stewards and management to come to terms before a proposed strike that could cripple the loss-making carrier. Mega-rich owner Lucio Tan is seeking new investors, alongside plans to cut employee numbers by almost half. - Al Labita 大統領ベニグノアキノ条件に可能性が損なう損失意思キャリアを提案ストライキ前の方にフィリピン航空（PAL）の客室乗務員、スチュワード、管理説得に失敗しました
May budget deficit gives Aquino headache The Philippines' budget deficit in the first five months of this year was larger than the first-half target, despite strong economic growth this year, handing the incoming administration of Benigno Aquino a fiscal headache.
今年の最初の5ヶ月でフィリピンの財政赤字が上半期のターゲットよりも大きく、強い経済成長にもかかわらず、今年、財政頭痛ベニグノアキノの次期政権を手渡していた
Two kids missing in fire in Metro Manila Two kids were reported missing during a fire that broke out early Tuesday afternoon in a slum area in one of the major cities of the Philippines.
Hundreds of houses were burned down in the fire. Fire fighters are still putting down the fire which has been under control. Traffic around the Department of Agriculture, Ninoy Aquino Parks and Wildlife Nature Center was snarled, said Rolondo Bandilla, chief of the national bureau of fire protection.
The fire caught some of the major offices of t ... 2人の子供はフィリピンしたの主要都市の報告が不足中に火災壊した1つの早い段階でスラム街の火曜日の午後
Leftist rebels kidnap 4 troops in S. Philippines Four government troop soldiers were reportedly abducted by leftist rebels who briefly occupied a national road in southern Philippines early Wednesday, police said.
The kidnapping in Mindanao's Compostela Valley province was the latest election-related incident, said to be staged by the New People's Army (NPA).
Aaron Aquino, Compostela Valley police chief, said NPA gunmen under a commander Daryl seized the armed police and military escorts of mayor Roberto Luna of Lingig town, Surigao del ... 4政府軍の兵士が水曜日された初期のフィリピン南部伝え拉致道路を占拠し、国家簡単で左翼ゲリラ、警察は言った
Aquino vows to keep campaign promise The Philippines may cut taxes as the incoming government improves collection and narrows the budget deficit, said Benigno Aquino, who won the nation's May 10 presidential election according to unofficial tallies.
フィリピンは、次期政権は、コレクションを改善し、財政赤字を狭く、ベニグノアキノは、全国の5月10日の大統領選挙ウォン非公式集計によると言ったように税金を削減することがあります
Philippines remembers Cory Aquino The Philippines on Sunday remembered the late Corazon Aquino, who led the nation in crushing a brutal dictatorship. フィリピンは日曜日に遅くコラソンアキノは、残忍な独裁政権を粉。国家を率いて思い出した
Philippine government to resume peace talks with MILF after Ramadan Peace negotiations with the Moro Islamic Liberation Front (MILF) will resume after Islam's holy month of Ramadan, Philippines' Malacanang presidential palace said Tuesday.
In a news briefing, presidential spokesman Edwin Lacierda said President Benigno Aquino III is determined to pursue his programs for Mindanao, the most important of which is to end the decade- long hostilities in southern Philippines.
The appointment of University of the Philippines' College of Law dean Marvic Leonen as ... 熟女）（平和交渉はとモロイスラム解放戦線ラマダンの1カ月後イスラム教の聖地に再開される、フィリピンのマラカニアン宮殿の大統領宮殿が明らかにした
Charges to follow Manila bus shootings President Benigno Aquino III says Manila's mayor, a recently retired police chief and journalists were among a dozen people who could be charged over last month's disastrous hostage standoff that killed eight Hong Kong tourists and... 大統領ベニグノアキノIIIは、マニラの市長は、最近引退した警察署長は、ジャーナリスト8香港の観光客と...殺さ先月の悲惨な人質のスタンドオフ以上請求される可能性が12人々の間と言っている
Philippine president declares Aug. 25 national day of mourning for hostage victims Philippine President Benigno Aquino III has declared Aug. 25 as day of national mourning for the victims of Monday's hostage-taking incident that left eight Hong Kong tourists dead.
Presidential Spokesman Edwin Lacierda said Tuesday that Aquino has ordered all government agencies, including the country's embassies and consulates abroad, to lower the Philippine flag in half-mast.
The 11-hour long hostage-taking incident in the Philippine capital ended with eight tourists from Hong Kong dead ... フィリピン大統領ベニグノアキノIIIは、大使館の宣言した国を含む8月のように1日25国家追悼のためのツーリスト香港の犠牲者香港の月曜日はの人質事件を残しました8機関が死亡
3 soldiers wounded in clashes with leftist rebels in S Philippines Three soldiers were injured following a series of clashes between government troops and leftist rebels in southern Philippines on Friday, police and military officials said.
The first clash occurred in a village in Monkayo town, in Mindanao's Compostela Valley province at 7:30 a.m. when patrolling Special Forces soldiers chanced upon some 30 New People's Army guerrillas, sparking an hours-long gunfight, Senior Superintendent Aaron Aquino, provincial police chief, said.
Two other skirmishes ... 3人の兵士がいる職員は、フィリピン南部の反政府勢力左翼との衝突の間に政府軍シリーズ次の負傷で2009年の警察や軍、最初の衝突は州Monkayo村で発生した町バレー、ミンダナオのコンポステーラ7:30 AMのときにパトロール特殊部隊の兵士が銃撃戦を陸。偶然に約30新人民ゲリラ長い火花時間-シニア監アーロンアキノは、地方の警察署長、と述べた
Philippine leader's apology 'wont' absolve others Philippine President Benigno Aquino's taking responsibility for a hostage crisis which left eight Hong Kong tourists dead will not absolve other officials if they are found culpable, a spokesman said Saturday.Aquino said Friday he took full responsibility for the tragedy, which has chilled ties with the southern Chinese city and damaged the Philippine tourism industry.Presidential spokesman Herminio Coloma said in an interview on government radio that Aquino's admission was in the context of his role as the country's highest elected official. 死んでその他の役員を免除されません8香港の観光客を残しました人質のフィリピン大統領ベニグノアキノの撮影の責任は、彼らが過失が見つかった場合、広報担当者はSaturday.Aquinoは金曜日、彼はとの関係を冷やしている悲劇の責任を取った当該中国南部の都市とindustry.Presidentialスポークスマンハーミニオコロマフィリピン観光破損し、政府のラジオのインタビューでは、アキノの入場料は国の最高当選者としての彼の役割のコンテキスト内で、と述べた
Aquino sworn in Benigno Aquino III was sworn in last night as the Philippines' 15th President, leading a Southeast Asian nation his late parents helped liberate from dictatorship and which he promises to deliver from poverty and pervasive corruption.Hundreds... ベニグノアキノIIIは、フィリピンの15の大統領として最後の夜、彼の後半の両親が解。独裁から助け、彼は貧困と普及corruption.Hundredsから提供することを約束東南アジアの国をリードして就任した...
Aquino pays tribute to his mother Philippine President Benigno Aquino has unveiled a massive photo mosaic of his mother, the late president Corazon Aquino, on the first anniversary of her death. フィリピン大統領ベニグノアキノは彼女の死の最初の記念日に彼の母親、故大統領コラソンアキノ、大量の写真のモザイクを発表しました
Philippines in race to make May 10 vote happen Philippine presidential candidates wrapped up their election campaigns in a festival-style atmosphere on Saturday, as polling officials raced to deliver vote-counting software to remote precincts.Three months of intense campaigning were due to officially end at midnight with 50-year-old bachelor Benigno Aquino looking set to win Monday's election in a landslide and continue the legacy of his democracy-champion parents. 選挙管理委員が投票は激しい運動のリモートprecincts.Threeヶ月に正式に50歳の独身で深夜終了する予定されたソフトウェアを数える提供するレースとして、フィリピンの大統領候補は、土曜日に祭りスタイルの雰囲気の中で選挙を終えたベニグノアキノが地滑りで21日の選挙に勝つために、彼の民主主義のチャンピオンの両親の遺産を継続設定探し
Aquino set for landslide Philippines election win Benigno Aquino was set to be confirmed as the next Philippine president on Tuesday after steamrolling his rivals in national elections with a promise to fight corruption and reduce poverty. ベニグノアキノは25日、次のフィリピン大統領の国政選挙での約。腐敗と闘うために、貧困を削減するとライバルたちを強行採決後に確認するように設定された
First group of Philippine quake survivors back home The first batch of six Filipinos who survived the Haiti earthquake arrived at Manila-based Ninoy Aquino International Airport early Friday morning.
They arrived aboard a Philippine Airlines flight from Los Angeles.
Philippine government officials including those from the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), Department of Foreign Affairs and Department of Social Welfare and Development welcomed the six.
OWWA head Carmelita Dimzon assured the six of assistance in getting home, ... 人ハイチ地震から生き残った6フィリピン人の最初のバッチをマニラに着いたのニノイアキノ国際空港はこの日未明に基づく
Aquino faces 'clean' downside Philippine President Benigno Aquino vowed upon taking office to better run the national finances. Now business leaders say the desire to avoid corruption has slowed government spending too much just at a time when more is needed. - Joel D Adriano (Sep 27, '11) フィリピン大統領ベニグノアキノは、より良い国の財政を実行するには就任時に誓った
New hope, new fear for Mindanao Philippine President Benigno Aquino initiated a significant boost to the stalled peace process in Mindanao, meeting Muslim separatist leaders in Tokyo, yet four days later at least 14 people were dead and thousands displaced in firefights between breakaway rebel factions. As peace negotiations resume once more, hope for a political solution lies in the creation of a substate that requires pushing through an unpopular constitutional amendment. - Carlos H Conde (Aug 24, '11) フィリピン大統領ベニグノアキノが東京でイスラム分離主義指導者を満たし、ミンダナオでストールした和平プロセスに大きな弾みを開始した、まだ4日後に少なくとも14人が死亡したと何千人も離。反政府勢力の間で銃撃戦に避難
No peace deal to be signed between Manila and MILF this week: official MANILA, Aug. 21 (Xinhua) -- Philippine government chief peace negotiator Marvic Leonen said on Sunday no peace deal will be signed in the next round of talks with Muslim rebels in Kuala Lumpur, Malaysia this week.
Even as Philippine President Benigno Aquino III and Moro Islamic Liberation Front (MILF) chairman Al Haj Murad have pledged to accelerate the ongoing negotiations to conclude a final peace agreement during a surprise meeting in Tokyo, Japan this month, Leonen said no accord will be ... マニラ、8月21日（新華社） - フィリピン政府チーフ平和交渉Marvic Leonenは和平協定はクアラルンプール、マレーシアのイスラム教徒の反政府ゲリラ、今週と次回の協議に署名されることはありません、と述べた
Tough talk, mixed results from Aquino President Benigno Aquino, the Philippines' unassuming leader, was applauded for tough talk on the contested Spratly Islands in his state of the nation address marking a year in office. Few of the successes he cited - including rising stock prices - win plaudits from ordinary citizens who voted him in on reform vows he has yet to fulfill. - Joel D Adriano (Jul 27, '11) 社長ベニグノアキノ、フィリピンの控えめなリーダーは、オフィスで年間をマーキング国民のアドレスの彼の状態で争わ南沙諸島での強気の発言のために賞賛された
Aquino administration moves to expand Philippine exports In the wake of a contraction of Philippines exports in May, officials of the government of President Benigno Aquino III and the private sector are exerting all efforts to achieve its target of doubling the country's exports to 120 billion U.S. dollars by 2016 or at the end of Aquino's term.
According to Sergio Ortiz-Luis, president of the Philippine Exporters Confederation, the goal, which is defined in the new Philippine Export Development Plan, is now within reach with 200 million pesos ... 月のフィリピンの輸出の収縮をきっかけに、社長ベニグノアキノIIIの政府と民間部門の職員は、2016年までかの終わりで120億ドルに国の輸出を倍増するという目標を達成するためにあらゆる努力を尽くしているアキノの用語
China shafts Philippine mines Philippine laws are proving no match for Chinese miners determined to exploit the archipelago's considerable natural resources, setting a challenge for President Benigno Aquino's skills in balancing relations with Beijing, domestic environmental concerns and complaints from Western mining interests. - Joel D Adriano
フィリピンの法律は、北京との関係、国内の環境問題や苦。西部鉱業株主からのバランスの大統領ベニグノアキノのスキルのための課題を設定すると、日本列島のかなりの天然資源を活用する決定中国の炭鉱労働者の一致を証明している
