Volcanic ash forces delay of int'l LNG conference in Algeria Air traffic disturbances in Europe caused by the volcanic ash cloud caused the delay of the 16th International Conference on Liquefied Natural Gas (LNG) in Algeria for one day, state-run APS news agency reported Sunday.
The conference will kick off in the western province of Oran on Monday instead of Sunday as originally planned, Algeria's Minister of Energy and Mining Chakib Khelil told a press conference on Sunday.
However, another event to be held on the sidelines of the conference, the ... 障害は、ヨーロッパの交通航空。灰発生による火山の一日はアルジェリア第16回国際会議上で液化天然ガス（LNG）の遅延が発生、国営のAPSの報道機関が報じた
China could fuel Alaska's pipeline dreams Alaska is looking at China's strong demand for natural gas to help the US state advance its long-held pipeline dreams.
アラスカ天然ガスの中国の強い需要での米国の状態を事前には、長期保有のパイプラインの夢を支援するよう求めている
Oil explorers face rising costs BP and Royal Dutch Shell may falter in their campaigns to save billions in oil and gas project costs as a resurgence in drilling and demand for engineers threaten to revive inflation in the industry.
BPやロイヤルオランダのシェルのキャンペーンでの掘削やエンジニアの需要が復活石油や天然ガス開発事業費100億ウォンを保存する行き詰まる可能性のある業界では、インフレを復活させる恐れがある
Strong gas sales fuel earnings growth at Beijing Enterprises Beijing Enterprises Holdings said yesterday its recurrent net profit rose 20 per cent last year, mostly as a result of gains at its natural gas division, in which it will increase investment this year.
北京企業ホールディングスは22日、再。純利益は、天然ガス部門の利益の結果主として、これで今年の投資を増加する20％、昨年1増加した
China Gas set to take over rival Zhongyu China Gas Holdings is set to make an offer to take over smaller rival Zhongyu Gas Holdings in the latest consolidation of the mainland's natural gas distribution market. he stake to be acquired is expected to exceed the 30 per cent threshold under the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers, which means China Gas will have to offer to buy out all other Zhongyu shareholders on the same terms, people familiar with the deal said, adding an announcement is expected in about three days.
中国ガスホールディングスが提供する中国の天然ガスの流通市場の最新の統合で、ライバルのドラゴンズガスホールディングスを引き継ぐように設定されます
All Gassed Up: Consol Energy Gets CNX Coal and gas giant agrees to buy remaining 37% of CNX Gas that it does not already own. 石炭、天然ガス大手はすでに所有していないCNXガスの37％、残りを購入することに同意する
Consol Energy Buys Gas Assets From Dominion Consol will spend $3.48 billion for the gas reserves, which will give it a leading position in the growing Marcellus Shale field. コンソールには、天然ガス埋蔵量は、それの成長マーセラス頁岩分野で主導的な地位を与える3480000000ドルを投じる
In Utah, Company Aims to Store Energy in Air Developer plans to carve out Utah salt caverns for natural gas, compressed air or CO2
Utah - Natural gas - United States - Energy - Technology 開発者は、天然ガス-天然ガス-アメリカ合衆国-エネルギー-技術、空気やCO2のユタ州の圧縮されたユタ州の塩の洞窟を彫るための計画
RIL eyes stake in natural gas field in US Energy giant RIL is eyeing a big stake in a US natural gas field, for which it is believed to be putting in USD 1-1.5 billion, days after losing its $14.5-billion takeover bid for global petrochemicals major LyondellBasell.
巨大エネルギー企業RIL、これのために米ドル1から1500000000日数では$ 14.5グローバルな石油化学億円買収の主要LyondellBasellを失って置くことが考えられている米国での天然ガス田の大株主に注目している
CNG rates up 50 paise to Rs 21.70 per kg Indraprasthan Gas Ltd, the sole supplier of CNG to automobiles in the national capital, today raised the price of CNG marginally by Rs 0.50 per kg. CNG will cost Rs 21.70 per kg with effect from midnight tonight.
Indraprasthanガス会社、自動車への国の首都でのCNGの唯一のサプライヤで、今日のわずかルピー0.50キロあたりで天然ガスの価格を引き上げた
News Analysis: Risk Is Clear in Drilling; Payoff Isn’t In proposing oil and gas development, President Obama set out to attract bipartisan support while increasing oil production. It is not clear that the plan will do either. 石油生産を増加させながら石油と天然ガスの開発、オバマ大統領の提案で超党派の支持を集めるに着手した
Small Talk: Drilling for information on Falklands oil Like night follows day, one of life's great certainties is that exploration groups listed on the Alternative Investment Market (Aim) will talk to you all day long about what they are up to. With many lacking actual oil and gas-producing assets, news flow is often the only way to bump up the old share price, you see. のように1日、人生の大きな確信の次は、探査グループは、代替投資市場（AIM）に上場するために一日くらいまでが何であるかについて話すことです
$40b Australia LNG deal lapses No major impact on market, but nation 'needs to diversify imports'
Energy giant PetroChina Co Ltd has pulled out of a $40 billion deal to buy natural gas from a project off Australia, but Chinese analysts and officials yesterday tried to play down the impact on the Chinese market or bilateral relations.
Australia's second largest oil and gas producer Woodside Petroleum Ltd informed Australia's stock exchange on Monday that an early stage agreement for the Browse Basin liquefied natural g ... 市場ではありません大きな影響を与えるが、国民のニーズに輸入。。u0026#39;エネルギー大手の中国石油天然気のCo株式会社の多様化に400億ドルの契約のオーストラリア沖でのプロジェクトからの天然ガスを購入するが、引き出されている中国のアナリストや関係者は昨日、影響を軽視しようとしたは、中国市場や二国間関係オーストラリアは世界第2位の石油ガス生産会社、ウッドサイドペトロリアム株式会社月曜日に、オーストラリアの証券取引所の情報を閲覧する流域の液化の初期段階の合意自然グラム...
Helix Aims To Exit Oil And Gas Offshore energy company gains after announcing plans to sell off its oil and gas business. 計画は、石油と天然ガス事業の売却を発表した後、オフショアのエネルギー会社を得る
Why Obama wants to drill, baby drill Opening more of America's coastlines to oil and natural gas drilling won't cut energy prices anytime soon. And it won't greatly reduce the US dependence on foreign oil.But it could bring sizable royalties for a handful of states... オープニングは、アメリカの海岸線の石油と天然ガスの掘削にはいつでもすぐにエネルギー価格を引き下げることはありません
Peru to tender 20 oil lots in late April Peru is to tender 20 oil and natural gas lots for exploration/production licenses in April, the state-run company Perupetro said Tuesday.
Perupetro president Daniel Saba said that the country is tendering the 20 lots in one pot instead of in two separate pots as previously planned.
But the company has to delay the tendering, originally slated for January, because it needs further consultation with the indigenous people dwelling near the lots.
These 20 lots are mostly loca ... ペルーの探査のための20の石油と天然ガスの多くの入札には/ 4月の生産ライセンスの状態Perupetro会社を経営する火曜日
PetroChina's move 'shows softer LNG conditions' PetroChina's decision to let lapse a preliminary agreement to buy US$45 billion of liquefied natural gas in Australia reflects weaker demand in the region in the wake of the global financial crisis, according to analysts.
ペトロチャイナの決定経過予備的な合意は米、オーストラリアで450億ドルの液化天然ガスを購入するように、アナリストらによると、世界的な金融危機を契機に、地域では弱いの需要を反映します
Business Digest PetroChina, the world's second-most valuable oil and gas producer, posted record quarterly profit growth, beating expectations, as rising oil prices offset weak refining margins. ペトロチャイナは、世界2番目の最も貴重な石油と天然ガスの生産、期待を破って、石油価格の上昇、レコード四半期利益の伸びを掲。弱い精製マージンを相殺した
Qatar offers more LNG to India Qatar has agreed to supply four million tonnes more of gas in ships (LNG or liquefied natural gas) to India but wants over $10 per unit, or more than double the $4.20 per unit price set by the government for fuel from the Andhra offshore field being operated by Reliance Industries Ltd.
カタールインドには400万トンのガスの発送で（LNGの詳細や液化天然ガス）を供給することで合意しているが以上10ドル単位、または複数の$ 4.20の単位価格は、政府によって、アーンドラオフショアフィールドにされてから燃料を1セットダブルしたいリライアンスインダストリーズ株式会社によって運営さ
RIL's net profit rises first time in five quarters Reliance Industries reported its first increase in net profit in five quarters -- a 15.8 per cent rise to Rs 4,008 crore in the period ended December 31, as higher natural gas sales outweighed lower earnings from oil refining.
リライアンスインダストリーズ5四半期の純利益は、その最初の増加- 15.8パーセントルピー4008期間12月31日に1000万ルピーに上昇として、高い天然ガスの販売、石油精製から低収益を上回ると報じた
Samsung Heavy wins huge deal from Royal Dutch Shell South Korea's Samsung Heavy Industries said Tuesday it has won a contract to build a floating gas platform for Royal Dutch Shell worth an estimated four to five billion dollars.The country's leading shipyard said in a statement the LNG-FPSO (Liquefied Natural Gas-Floating Production Storage and Offloading) unit would be delivered by 2016 under the contract due to be signed in Paris on Tuesday.It said the price would be fixed by the end of this year, but cited industry estimates that the project would be worth four to five billion dollars. 韓国のサムスン重工業は25日、契約の推定4〜5000000000 dollars.The国内有数の造船所の価値があるロイヤルオランダのシェル用の浮動ガスのプラットフォームの構築を獲得したと発表した声明のLNG洋上（液化天然ガスフローティング生産で述べているストレージとオフロード）ユニットを2016年まで契約のためパリ市内のTuesday.Itに署名する必要が配信される価格は、今年末までに修正されるだろうと述べたが、そのプロジェクトを4〜5000000000価値があると、業界推計引用ドル
S Korea, Australia to enhance cooperation in energy, resource development South Korea and Australia reached an agreement Monday to make joint efforts in energy and resource development, vowing to expand cooperative measures on cultivating natural gas and resources, the South Korean government said.
According to the Ministry of Knowledge Economy, the leaders from both sides agreed to allow South Korean companies to invest more in Australian projects in natural resource development, including coal, uranium, cooper, and zinc. Also, the two sides will increase joint pr ... 韓国とオーストラリア月曜日、エネルギーや資源開発での共同努力をして、天然ガス資源と、韓国語韓国政府との養成に協力的措置を拡大する言明合意に達した
GAIL in talks to buy LNG stake in Papua project State-run gas utility GAIL is in talks with Canada's Interoil Corporation for buying into a project proposed in Papua New Guinea for exporting natural gas in ships as LNG or liquefied natural gas, chairman B C Tripathi said on Monday on the sidelines of the 6th Asia Gas Partnership Summit here.
ロシアの国営ガスユーティリティGAILはプロジェクトのパプアニューギニアでのLNGとして発送、または液化天然ガス、会長紀元前Tripathiさんの天然ガス輸出のために提案した際に購入のためのカナダのInteroil株式会社との会談で、月曜日に第6回アジアガスの合間によるとパートナーシップのサミットはここ
Tight security at energy plants Stringent security measures have been put in place at tank farms, oil refineries, natural gas separation and power plants as the Feb 26 judgement day draws near, Energy Minister Wannarat Channukul said on Thursday afternoon. 厳格なセキュリティ対策の代わりに、2月26日判決の日としてタンクファーム、石油精製、天然ガスの分離や発電所などにさらされている、エネルギー大臣Wannarat Channukul近づく木曜日の午後にした
CNPC to raise natural gas reserve capacity The China National Petroleum Corp (CNPC) plans to build 10 natural gas reserve bases during 2011 and 2015, with total capacity of 22.4 billion cubic meters, said Liao Yongjian, vice general manager of the company February 24.
CNPC is China's biggest natural gas producer and contributes around 80 percent to China's overall natural gas output. The West-to-East transmission natural gas projects, built by the CNPC, passed the national check-up and acceptance on February 24. In 2009, the projects ... 中国石油天然気集団公司（石油天然ガス）2011年から2015年の間、22400000000立方メートルの合計容量を持つ、。永の副総支配人同社は2月24日天然気集団公司は中国最大の天然ガス生産されている10の天然ガス備蓄基地の建設を計画街付近中国全体の天然ガス生産の80％に貢献します
CNPC and Shell reach coal-bed gas agreement with Arrow The board of directors of Australia's largest coal-bed gas producer Arrow Energy Ltd. announced it will accept the acquisition of its business in Queensland, Australia by China Petroleum & Chemical Corporation (CNPC) and Shell on March 22. CSCSG (Australia) Pty. Ltd., the joint-venture company of Sinopec and Shell, is now waiting for approval from regulatory authorities and shareholders of Arrow.
The company's board of directors has agreed on a final purchase price of 4.7 Australian dollars p ... オーストラリア最大の石炭の取締役会は、ベッドの天然ガス生産矢印キーエナジー社は3月22日、中国石油化工株式会社（石油天然ガス）とシェルがオーストラリア、クイーンズランド州でのビジネス部門の買収を受け入れると発表した
Shell Joins PetroChina in an Offer in Australia The joint venture offered $4.04 a share for the Australian energy company, which produces natural gas from coal beds. 合弁会社は、石炭のベッドからの天然ガス生産は、オーストラリアのエネルギー会社のため$ 4.04株を提供した
U.S. Retail Sales, Topping Forecasts, Rose 0.3% in February When car and gas sales were excluded, the gain was 0.9 percent, raising hopes that Americans were growing more confident about the economy. いつ車と天然ガスの売上は除外され、利得は0.9％、アメリカ人が多く、経済について自信を持って成長していた期待が高まっている
Obama to introduce offshore oil proposal U.S. President Barack Obama is allowing exploration for oil and natural gas 50 miles off Virginia's shorelines, media reported on Wednesday.
White House officials looked the changes as a way to create jobs and reduce U. S. reliance on foreign oil -- both politically popular ideas. But it also means that the president extended olive branch to Republicans for a climate change bill languishing in Congress.
For more than 20 years, drilling was banned in most offshore areas of the United Stat ... オバマ米大統領のアイデア人気バージニア州での石油と天然ガスの50マイルですできる探査はの海岸政治的メディアは、外国の石油-両方に作成する方法の報告にホワイト
Wind power takes wings China WindPower Group Ltd, Iberdrola SA and Duke Energy Corp will lead development of an estimated $65 billion of wind-power plants this year that let utilities reduce their reliance on fossil fuels.
The estimate from Bloomberg New Energy Finance assumes a 9 percent increase in global installations of wind turbines this year, adding as much as 41 gigawatts of generation capacity. That's the equivalent of 34 new nuclear power stations.
Utilities that built natural gas-fired generators dur ... 中国風力グループ公司Iberdrola SAとのDuke Energy Corp推定650億ドルの風の開発をリードする火力発電所は、今年は、ユーティリティの化石燃料への依存を減らすことができます
CNPC sees crude output rising 1pc to 2pc this year, above official target China's crude oil output will rise by 1 per cent to 2 per cent this year, Yu Baocai, the vice-president of state-owned China National Petroleum Corp (CNPC), said yesterday.
中国の原油生産量は1％ごとに2パーセント、今年は優Baocai、。状態の社長、中国石油天然気集団公司（石油天然ガス）、中古の上昇が明らかになった
Gas promises a clean leap forward China's burgeoning demand for natural gas has been a key driver for a slew of projects to supply the clean-burning fuel - but the speed at which it will shift away from coal and oil could still catch markets by surprise.
天然ガスの中国の旺盛な需要にプロジェクトのスルーのためのクリーンな燃料を供給するためのキードライバーされている - しかし、速度はその距離、石炭や石油からも驚きの市場をキャッチ可能性がシフトされます
State oil firms told not to compete on bids Energy authorities have ordered state oil companies to form consortia for overseas oil and gas tenders to avoid direct competition, which usually backfires by pushing up prices, government and industry sources said.
エネルギー当局は、通常価格を開く押して裏目に直接的な競争を避けるために海外の石油と天然ガスの入札forコンソーシアムform状態の石油会社を命じたが、政府と業界筋によると
Chinese oil giants likely to bid for Brazil's new oil reserves Chinese three oil giants, namely Sinopec, China National Petroleum Corporation (CNPC), and China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), will likely bid for Brazil's offshore pre-salt oil reserves when auctions begin, according to recent statements by Brazilian officials.
As one of the most valuable oil and gas resources in South America, the prospects for Brazil's offshore pre-salt oil blocks are highly promising. Petrobras, Brazil's state oil company, said that it plans to invest a maxim ... 巨人は、すなわち中国石油化工、中国国営石油公社は、（CNPCは）、中国海洋石油公社（CNOOCは）可能性が高い入札者のためのブラジルが、ブラジルの沖合中。塩石油埋蔵量の石油、中国の3つのオークションは声明への最近の応じて開始する
In Brief Mainland clean energy distributor Xinao Gas Holdings' net profit rose 27 per cent to 800.63 million yuan (HK$911.04 million) last year. Xinao sold 2.63 billion cubic metres of natural gas, a rise of 19.6 per cent from the previous year, but missed its 2.7 billion cubic metre target. 本土クリーンエネルギー代理店Xinaoガスホールディングスの純利益は27 800630000元（香港911040000ドル）昨年パーセント上昇した
Beijing lifts the price for transmitting natural gas Beijing has raised the price of natural gas transmission for the first time in more than five years, a move widely seen as a precursor for gas price rises to reflect higher costs of production from new domestic fields and more expensive imports.
中国政府は5年以上で初めて、移動広くガス価格の前駆体として見ての天然ガスの伝送の価格を調達している国内の新フィールドと、より高価な輸入品の生産コスト高を反映して上昇する
Brazil's Petrobras discovers oil in southeast coast Brazil's state-run oil and gas giant Petrobras said Thursday it has discovered oil in the Campos Basin off Brazil's southeastern coast.
Petrobras said the oil field was found during the drilling of the 4-PM-53 well, located in shallow waters about 6 km from the Pampo field, where the company currently produces oil.
Petrobras estimated that the recoverable oil from the well was at about 25 million barrels.
The oil production from the 4-PM-53 well is expected to start this year as the nec ... ブラジルの国営大手ペトロブラスは石油と天然ガスを実行する木曜日は、カンポス盆地で、ブラジルの南東部の海岸です
Michelangelo letters up for grabs as Renaissance archive goes up for sale Government in Rome fights to keep Giorgio Vasari archive leaving Tuscany after purchase by mystery RussianAn artistic and literary enigma involving a mysterious death and a €150m deal reportedly struck in a Moscow hotel is expected to be resolved this weekat an auction in the Tuscan city of Arezzo.On sale will be the archive of the man credited with being the father of Western art history: Giorgio Vasari, whose Lives of the Artists chronicled the lives of the painters and sculptors of the Renaissance. The documents include 17 letters from Vasari's friend, Michelangelo, together with correspondence from five Renaissance popes and the 16th-century ruler of Florence, Cosimo I de' Medici.The archive is subject to an Italian government order that it should never be removed from Vasari's house in Arezzo. But last October, Giuseppe Fanfani, the mayor of the city, was told by an official it had been bought by a Russian gas magnate for €150m. Agreement was said to have been reached on 23 September, just days before the death of Count Giovanni Festari, the archive's owner.The mayor noted that the government order could be lifted in the future, and that unless the Italian state outbid the tycoon within six months, ownership of an irreplaceable fragment of Italy's history would be lost abroad. The announcement of the sale prompted an outcry from scholars and questions from art experts who said the archive was worth, at most, €10m.There was yet more confusion when a lawyer claiming to represent the unidentified buyer announced that his client too had died – in a car crash. But the date he gave for the accident was 14 days before the deal was said to have been struck at the Hotel Metropolitan in Moscow.Then, last November, government debt collectors claimed the archive to meet a bill 政府は、ローマの戦いのジョルジョヴァザーリアーカイブ謎RussianAn芸術と文学でのご購。謎謎の死事件の後、報道は、モスクワのホテルで三振€150メートル対処トスカーナを残し、このweekatアレッツォ、トスカーナの都市で競売解決することが期待されて維持する
China will encourage domestic companies' overseas investment in natural resources China will encourage both FDI utilizing and domestic companies’ overseas investment, said Zhang Xiaoqiang, vice minister of China's National Development and Reform Commission (NDRC).
Zhang noted that the opening up of monopolized industries in the services sector will be accelerated, and both domestic and foreign enterprises will be treated equally. Meanwhile, domestic companies’ foreign investment in oil, natural gas and mineral resources will be encouraged.
On January 5, Zhang’s s ... 中国、両方の投資を活用して企業の海外国内投資を奨励する張Xiaoqiang、中国の国家発展改革委員会（NDRC）は。副首相によると、サービス部門での独占産業までの開放、国内外加速されると指。外国企業が平等に扱われる
For Buyout Kingpins, the TXU Utility Deal Gets Tricky The huge buyout of TXU, a power company, grew complicated when natural gas prices plunged and banks asked private equity firms to share the pain. TXUは、電力会社の巨大な買収の場合、天然ガスの価格が暴落し、銀行などの痛みを共有するプライベートエクイティ企業の要請に複。育った
Sinopec's Sichuan-Shanghai natural pipeline starts pumping gas Asia's biggest oil refiner, China Petroleum and Chemical Corp. (Sinopec), reported Monday that it has begun pumping gas through the Sichuan-Shanghai natural gas pipeline.
The project, which broke ground in August 2007, was designed to carry 12 billion cubic meters of natural gas annually to Shanghai from Puguang, the country's second largest gas field, in southwest China's Sichuan Province.
In total, Sinopec invested 62.68 billion yuan (9.19 billion U.S. dollars) in the project, said a sta ... アジア最大級の石油精製会社、中国石油化学株式会社（シノペック）は5日、四川省を介してガスポンプ始めている上海の天然ガスパイプラインを報告した
Iran's Guards tighten economic grip Increased involvement of Iran s Revolutionary Guards Corps in the South Pars gas project might lead to oil and gas companies from Malaysia to China being pressured not to cooperate with Iran and lead to further setbacks to the Iranian oil and gas industries Omid Memarian イランの増加関与は、サウスパルスガス開発プロジェクトにおける石油と天然ガスを中国、イランと協力してさらに後退し、イランの石油と天然ガスにつながるMemarianオミッド産業は圧迫され、マレーシアの企業がつながる可能性革命防衛。掲載
Hungary's oil, gas company Mol named biggest business Hungary's oil and gas company Mol was found to be the country's biggest business last year based on revenue, followed by Audi Hungaria and E. ON Natural Gas Trade, business magazine HVG reported on Wednesday.
This is the fourth year in a row that HVG has put together a Top 500 list of Hungarian companies and the second time Mol has gained the top slot. The magazine will publish its complete list on Thursday.
According to HVG, Mol's revenue rose by 35 percent in 2009, while Audi's ... ハンガリーの石油ガス会社の分子の国の大企業の昨年の売上高に基づいて、アウディハンガリアとE. ONの天然ガス貿易、ビジネス誌HVGが続くことが分かったと報じた
Austria, Russia sign natural gas pipeline agreement Austria and Russia on Saturday signed a cooperation agreement on a proposed natural gas pipeline project known as the South Stream.
&$
&$Visiting Russian Prime Minister Vladimir Putin (1st L) and his Austrian counterpart Werner Faymann (2nd L in the back) attend a signing ceremony of cooperation agreements between the Russian gas monopoly Gazprom and the Austrian oil and gas company OeMV in Vienna April 24, 2010. Putin a ... オーストリアとロシアは土曜日にストリームとしてサウス知られている署名の協力協定をプロジェクトパイプライン提案天然ガス
CNPC clinches deal to develop Iranian gas field China National Petroleum Corp (CNPC), the country's largest oil and gas producer, has clinched a deal to develop phase 11 of Iran's South Pars gas project, and beef up its oil and gas operations in the country that holds one of the world's top oil and gas reserves, an industry official told media.
CNPC will start drillings in the gas field as early as March to evaluate the reserves, after its initial overall development plan won Tehran's approval near the end of last year, pushing ahead the ... イランのサウスパルスガス開発プロジェクトフェーズ11の開発には、契約を獲得した中国国家石油公社（石油天然ガス）は、同国最大の石油とガスの生産があり、その1つは、世界トップの石油を保持して同国での石油と天然ガス事業を強化と天然ガス埋蔵量は、業界関係者はメディアに語った
China's energy consumption per 10,000 yuan of GDP drops 2.2% in 2009 According to statistics released by the National Bureau of Statistics (NBS) yesterday, China's energy consumption per 10,000 yuan of GDP dropped 2.2 percent in 2009.
In 2009, China's total energy consumption in 2009 reached 3.1 billion tons standard coal, up by 6.3 percent year-on-year.
China's coal consumption was 3.02 billion tons in 2009, up 9.2 percent compared with the previous year; crude oil consumption hit 380 million tons, an increase of 7.1 percent; natural gas consumption reach ... 統計は、国家統計局（NBS）からの11日発表によると、GDPの万元あたり中国のエネルギー消費は2.2％、2009年に下落した
Crude oil imports to increase this year Crude oil imports are likely to go up by 9.1 percent this year to 212 million tons, according to a report from oil and gas producer China National Petroleum Corp (CNPC).
Net oil imports, including crude and refined oil products, may rise 8.3 percent to 234 million tons, said the report released by the Research Institute of Economics and Technology of CNPC.
Analysts said it was inevitable that crude imports would increase, as existing output cannot keep pace with surging domestic demand. ... 原油の輸入は9.1％、今年212000000トンへ行くには、可能性が高い石油と天然ガス生産の中国石油公司（石油天然ガス）純石油輸入量は、原油と石油製品を含む、8.3％の上昇がありますから、レポートによると、 234000000トンに報告書は、神戸大学経済経営研究所と技。石油天然ガスのがアナリストのリリースには、原油の輸入は、既存の出力として、国内需要の急増と歩調を合わせることはできませんを増やすことは必然だったと述べた
New CNOOC gas field discovered Drilling by Canada's Husky is third in China's Pearl River Basin
CNOOC Ltd, China's largest offshore oil and gas producer, said yesterday its partner Husky Oil China Ltd had made a new deepwater gas discovery in the South China Sea.
The company, a subsidiary of Calgary, Canada-based Husky Energy Inc, made the discovery, at the Liuhua 29-1 field, in the Pearl River Basin in the South China Sea. It is the third discovery in the area.
According to their production-sharing contract, CNOO ... 掘削カナダのハスキーで、中国の珠江流域中国海洋石油公司、中国最大のオフショア石油天然ガス生産では、3番目は27日、パートナーのハスキーな石油中国公司は、南シナ海での新たな深海ガス田を発見したと述べた
As provinces wrangle over proposal, gas reform lags Raising natural gas prices to narrow the price gap between imports and home-drilled gas is not likely to happen soon, according to a report Thursday by Caijing magazine.
Natural gas price reform proposals have been revised multiple times, but have yet to be submitted to the country's State Council for final approval, the magazine reported, citing an industry insider.
Opinions differ greatly among various provinces over how to reform the natural gas pricing system, and proposals to do so ar ... 子育ての天然ガス価格が輸入品と家庭との間の価格差を縮めるためガス掘削すぐに発生する可能性はなく、レポートを木曜日によれば、天然ガス価格改革提言誌Caijing複数回改訂されてですが、まだ提出する必要がある国の国務院の最終的な承認を得るためには、雑誌、業界インサイダー理由意見が大幅に様々な地方の間でどのように天然ガス価格制度を改革する上で、異なるとの提案が担当やって...報告
China's natural gas output up 7.7% in 2009 According to China Petroleum & Chemical Information (CPCI), an online publication focusing on China petroleum & chemical industry and the Asia-Pacific petrochemical market, China produced 83 billion cubic meters of natural gas in 2009, up by 7.7 percent compared with 2008.
The statistics showed that China's apparent consumption of natural gas in 2009 amounted to 87.45 billion cubic meters, surging by 11.5 percent year-on-year. The domestic shortage of natural gas reached more than 40 billion ... 中国石油化工の情報（コンパクトPCI）、オンライン出版中国石油＆化学業界では、アジア太平洋地域の石油市場に焦点を当てによると、中国は7.7％で2008年と比較して、2009年に、天然ガス、最大83000000000立方メートル生産
GDF Suez posted higher profit in 2009 despite global downturn Paris-based European natural gas giant GDF Suez posted Thursday a profit of 14 billion euros (19 billion U.S. dollars) in 2009, higher than that of the fiscal year 2008, but the growing pace is slower than expected due to the global economic recession.
Despite the global downturn, the largest European natural gas operator announced an adjusted operating income of 14 billion euros, 1 percent higher than 2008's level, and the free cash flow was registered at 9.6 billion euros, more than doubled ... パリの欧州の天然ガス大手のGDFスエズベースの木曜日が、成長のペースよりも、世界的な経済不況のために期待が遅くなります14000000000ユーロは、2008年度より、2009年（19億ドル）、それ以上の利益を計上した
Brazil's Petrobras to invest 44.6 bln USD in 2010 Brazil's state-controlled oil and gas giant Petrobras will invest a total of 79.5 billion reais (44.6 billion U.S. dollars) this year, the company said Tuesday.
In a statement Petrobras said like other state-owned companies, it has submitted to the government the proposal for its Overall Cost Program and the Annual Investment Budget for 2010.
The budget need to be approved by the Congress.
The number is slightly less than what has been announced by the company before. Brazil's Chief of ... ブラジルの国家統制下に石油と天然ガス大手のペトロブラス79500000000レアル（44.6億ドル）、今年の設備投資額は、同社と発表した
China's natural gas market on fast track China would need 200 billion cubic meters of natural gas in 2015, doubling the 2008 level, Liu Xiaoli, a senior researcher with the energy research institute under the National Development and Reform Commission, predicted Monday.
The nation's annual demand for the clean energy will grow to 300 billion cu m by 2020, according to Liu.
Between 2000 and 2008, China's annual consumption of natural gas grew 16.2 percent on average, 9.7 percentage points higher than the annual growth rate for oil ... 中国、2015年には、2008年の2倍水準の天然ガス200000000000立方メートルが必要と、劉暁は、国家発展改革委員会傘下のエネルギー研究所の上級研究員は、月曜日と予測した
China's natural gas output rises in 2009, still short of demand Although China's natural gas output rose by 7.7 percent last year, it was still not enough for ever rising domestic demand, data released by an industry association said.
The country produced 83 billion cubic meters of natural gas last year, while consumed 87.45 billion cubic meters, up 11.5 percent year on year, according to figures released by the China Petrochemical Industry Association.
Natural gas consumption has been surging at a double-digit growth rate annually since the start of t ... ただし、中国の天然ガス生産量は7.7％で昨年の上昇は、まだ十分にまで上昇し、国内需要は、データの業界団体が発表した
CNPC hastens new energy development China National Petroleum Corp (CNPC), the country's largest oil and gas producer, will speed up development of new energies including coalbed methane, fuel ethanol and oil sands, aiming to set its annual oil-equivalent production capacity at 1.25 million tons this year.
The company will further increase capacity to 6 million tons of oil equivalent in 2015, Shanghai Securities News reported, citing an official with the company.
The company has just formulated its development plan for new ... 中国石油株は、（CNPCは）、国内最大の石油と天然ガスの生産、1250000トン、今年は毎年恒例の石油と同等の生産能力を設定することを目指し、燃料エタノールとオイルサンドを炭層メタンなど、新エネルギーの開発をスピードアップします
Kiev Softening Stance on Pipelines Ukraine's new government is close to completing work on a bill that would let Gazprom and European Union companies join the country in operating its vast gas pipeline network, Ukrainian Deputy Prime Minister Andriy Kluyev said Friday.
ウクライナの新政府は、ガスプロムと欧州連合の企業は、膨大な天然ガスパイプラインのネットワークオペレーティングで国を参加させて法案の作業が完了に近いが、ウクライナの副首相は、アンドリーシェフチェンコKluyev明らかにした
New gas talks Ukraine's new Prime Minister Mykola Azarov held talks in Moscow Thursday aimed at renegotiating gas agreements as the two neighbors seek to put their ties back on track after years of acrimony.
A key transit nation for Russian energy supplies to Europe,Ukraine wants Moscow to cut by a third the price of natural gas, which stands now at $305 per 1,000 cubic meters.
&$&$Source: Global Times &$&$
... として2つの隣人を再び軌道にとげとげし数年後、両国関係の発展をしようとするウクライナの新首相ムィコーラAzarov木曜日ガスの契約を再交渉を目指し、モスクワで会談した
Khosla-funded Calera turns CO2 to cement It seems like alchemy: a Silicon Valley start-up says it has found a way to capture the carbon dioxide emissions from coal and gas power plants and lock them into cement. If it works on a mass scale, the company, Calera, could turn that carbon into gold.
これは錬金術のように思える：シリコンバレーのスタートアップは石炭、天然ガス発電所からの二酸化炭素排出量をキャプチャし、セメントにそれらをロックする方法を見つけたと発表した
Beijing not likely to raise fuel prices, says PetroChina chief The world's most valuable oil and gas producer has warned that China may hold off on fuel price rises because of fears of rising inflationary pressures on the mainland.
世界で最も貴重な石油と天然ガス生産は、中国の燃料価格を延期するかもしれないと警告している中国本土でのインフレ圧力の高まりへの懸念のために上昇する
CNOOC's Argentine deal fails to excite market CNOOC's maiden foray into South America with an agreement to pay US$3.1 billion for half of Argentina's Bridas Corp failed to excite the market yesterday, the mainland's dominant oil and gas producer slipping 0.47 per cent to HK$12.82 as the Hang Seng Index lost 0.67 per cent.
合意は米アルゼンチンのBridas Corpの半分の31億ドルを支払うことで南アメリカに中国海洋石油の初進出は昨日、市場で励起することに失敗し、中国本土の主要な石油と天然ガス生産は、ハンセン指数が0.47香港ドルにパーセント$ 12.82スリップ0.67％下落
Buying Arrow helps Shell shift balance towards gas over oil Royal Dutch Shell moved a step closer to shifting the balance of its production in favour of natural gas over oil following a joint A$3.5 billion (HK$24.8 billion) acquisition of Arrow Energy.
ロイヤルオランダのシェルに近い共同3500000000ドル（香港24800000000ドル）アローエネルギーの取得、次の石油よりも天然ガスの賛成で、その生産量のバランスの変化に一歩前進
Giant drilling platform reaches N Turkey A giant drilling platform which will be used to explore oil and natural gas in the Black Sea reached the northern coastal Sinop province of Turkey on Saturday the semi official Anatolia news agency reported The Norwegian platform named Leiv Eiriksson which will be used in the ultra deep drilling activities to be jointly carried out by Turkish Petroleum Corporation TPAO and Brazilian state oil company Petrobras anchored near Sinop port according to the report Sinop gov これは、黒海の石油と天然ガスを採掘するために使用される巨大な掘削プラットフォームは、超の深い掘削に使用されるノルウェーのプラットフォームレイフエイリクソンという報告土曜日の公式アナトリア新華社通信準決勝でトルコの北部沿岸シノップ省に達する活動を共同でトルコ石油株式会社TPAOは、ブラジルの国営石油会社ペトロブラスシノップ港の近くに停泊してレポートをシノップ県知事によると、実施される
Gas more important than quarrels with Russia: Polish PM Gas supplies are more important than ideological quarrels with Russia, Polish Prime Minister Donald Tusk said Friday in parliament replying to criticism of his government's gas policy by oppositionist Law and Justice (PiS).
PiS caucus leader Aleksandra Natalli-Swiat accused the Tusk team of protracting Poland's dependence on Russian gas by sealing a longterm contract with Russia's gas distributor Gazprom, according to the Polish news agency PAP.
In his reply to the charges, Tusk stressed t ... ガス供給のロシア、ポーランド首相ドナルドトゥスク、イデオロギーの争いよりも重要である金曜日議会での彼の政府のガス政策の批判に反対者法と正義（PiSを）
Small Talk: Falkland Oil and Gas to drill in disputed South Atlantic waters Falkland Oil and Gas is expected to announce later this week that it has signed a deal for the use of a rig that will allow it to start drilling for oil and gas in the seas around the islands from which it takes its name. フォークランド石油とガスは、今週は、それが石油と天然ガスのため、そこからその名を受け取り島周辺海域での掘削作業を開始できるようになりますリグの使用契約を結んだことを発表する予定です
Gas deal still under discussion Price negotiation and pipe construction for Russian natural gas supplies to China need more time before mega projects can be started, Russia's trade representative in China Sergey Tsyplakov said yesterday.
However, natural gas is not among the priorities for cooperation between the two countries in the year 2010, Tsyplakov said at a press conference yesterday.
Mechanical and electrical products, timber, ferrous metal and nonferrous metal, and investment cooperation are the four major are ... ロシアの天然ガスを供給するための価格交渉や管工事中国メガプロジェクト、中国、セルゲイTsyplakovでロシアの貿易代表は31日ですが、天然ガスは、年に二国間協力のための優先順位の間ではないと述べたが開始される前に多くの時間を必要とする2010年Tsyplakovの記者会見で明らかになった
China to link natural gas price with oil Zhang Guobao, CPPCC member and head of the National Energy Administration (NEA), made it clear March 4 that China's natural gas price will be linked to the oil price. In regards to the current oil price trend, Zhang said that it is involved with too many financial factors and the price does not fully reveal the relationship between supply and demand.
Zhang also disclosed that China and Russia have reached an agreement on prices for natural gas to be imported from Russia, which is a key issue ... 張Guobao、全国政治協商会議のメンバーと国家エネルギー局（NEA）の長さを明確3月4日は、中国の天然ガス価格は原油価格にリンクされます
Shipping spat over Falklands BUENOS AIRES - Argentina's President issued a decree yesterday seeking to control all shipping to and from the Falkland Islands, escalating her fight with Britain over drilling for oil and gas in the South Atlantic.Cristina Fernandez's... ブエノスアイレス-アルゼンチンの大統領が昨日、すべての送料、フォークランド諸島からの制御を目指して、南Atlantic.Cristinaフェルナンデスの石油と天然ガスの掘削で、英国との彼女の戦いをエスカレート令発行...
Petrobras loses 6.84% of market value in one day Brazil's state-run oil and gas giant Petrobras has lost 6.84 percent of its market value when Ibovespa, the index of the Sao Paulo Stock Exchange, experienced its severest fall in four months.
Petrobras' market value shrank by 11.9 billion U.S. dollars, the biggest loss of all companies in Latin America and the United States, to 162.7 billion U.S. dollars on Thursday, said Economatica, a large consulting company.
Petrobras' preferential stocks fell by 5.11 percent during the day, closing a ... ブラジル国営ペトロブラスがIbovespa、サンパウロ証券取引所のインデックスは、その厳しい秋に4ヶ月の経験は、市場の値の6.84パーセントを失った巨大な石油と天然ガスを実行します
Recasting Nabucco Europe's continuing efforts to secure natural gas from Central Asia focused this month on the White Stream gas project, which would bypass Russia and Turkey, while a separate meeting involving Iraq and the European Union points to an increased role for Iraq in the key Nabucco pipeline. - Robert M Cutler ヨーロッパの継続的な努力、中央アジアからの天然ガスを確保するため、今月ホワイトストリームガス開発プロジェクトでは、ロシアとトルコをバイパスすると集中しながら別の会議、イラクを含むと、キーナブッコパイプラインでイラクの増加の役割には欧州連合を指します
China-Australia LNG agreement expires due to Australian non-performance Reporters learned from China National Petroleum Corporation (CNPC) January 5 that the agreement on the Browse liquefied natural gas (LNG) project signed between CNPC and Australia-based Woodside Petroleum has expired, mainly because the Australian side failed to supply LNG to the Chinese side as scheduled.
CNPC and Woodside Petroleum signed a framework agreement on the Browse LNG project September 2007, in which Woodside Petroleum would annually supply CNPC 2 to 3 million tons of LNG over the ... 記者中国国営石油公社（石油天然ガス）1月5日閲覧する天然ガスを液化することで合意（すなわちLNG）をより有効期限が切れており、その主な理由は、オーストラリア側が中国側にLNGの供給に失敗したプロジェクトのCNPCとオーストラリアとの間に署名ウッドサイドペトロリアムベースの学習予定どおり
Australia cancels $40.4 billion natural gas contract with China Australia's Woodside Petroleum yesterday announced that the liquefied natural gas (LNG) sales contract worth 40.4 billion U.S. dollars which the company signed in 2007 with China National Petroleum Corporation (CNPC) has expired. The company had not yet reached a cooperation agreement in the next step with CNPC. The contract was originally the largest trade order that an Australian company had signed with China.
It is understood that in 2007, Woodside Petroleum and CNPC signed a 20-year sale ... オーストラリアのウッドサイドペトロリアムは昨日、同社は2007年中国国営石油公社（石油天然ガス）とでは、署名40400000000ドル相当の期限が切れては、液化天然ガス（LNG）の販売契約を発表した
Expired LNG deal has limited impact on China's gas supply: experts China will not face a natural gas shortage despite an expired 40 billion U.S. dollar-LNG deal between its largest oil and gas producer and Woodside Petroleum, Australia's second biggest, Chinese experts said.
China National Petroleum Corporation (CNPC), announced late Tuesday that the initial accord between its listed arm PetroChina and Woodside, which was signed in 2007, is no longer valid due to project delay.
Woodside made the same announcement on its official website on Monda ... 中国、オーストラリアの最大の2番目、中国語の専門家、中国国営石油公社（石油天然ガス）、9日遅く発表したドル同社の最大の石油とガスの生産者とウッドサイドペトロリアム、間の取引のLNG 40000000000期限切れにもかかわらず、天然ガスの不足に直面しないことそのリストの腕ペトロチャイナとウッドサイドは、2007年に調印されたの間に最初の協定は、もはや有効な遅延プロジェクトに
