Security Council to open thematic debate on cooperation between UN, regional organizations &$
&$Zhang Yesui, China's permanent representative to the United Nations, introduces UN Security Council's work agenda of January at a press conference in the UN headquarters in New York, the United States, Jan. 5, 2009. China assumed the rotating presidency of the UN Security Council for the month of January. (Xinhua/Shen Hong)&$&$
The UN Security Council is scheduled to open a thematic debate on the cooperation ... ＆$＆$張Yesui、国連への中国の常任代表は、ニューヨークの国連本部で記者会見で、1月の国連安全保障理事会の作業課題を導入、アメリカ合衆国、2009年1月5日
Armed clashes erupt in Palestinian refugee camp in southern Lebanon Armed clashes erupted Saturday between fighters from two Palestinian militant groups in a Palestinian refugee camp in southern Lebanon the state run National News Agency NNA reported The Fatah Movement and Jund al Sham Islamist militants used all kinds of machine guns during the clashes in the Palestinian refugee camp of Ain al Hilweh in southern Lebanon NNA added Local Nahranet news website reported that one person was wounded during the half an hour long clashes The c 武力衝。土曜日の戦闘機の間に、レバノン南部での国家情報庁NNA実行すると、パレスチナ難民キャンプで2つのパレスチナ武装グループからファタハ運動とジャンドアルシャムイスラム過激派を報。噴火は、パレスチナ難民キャンプでの衝突時に機関銃のすべての種類の使用レバノン南部NNAのアインアルHilwehのローカルNahranetニュースサイトで追加された1人は、前半1時間の衝突がこの時、c負傷した報告
Australian PM denies accusation of bias in school funding Australian Prime Minister Kevin Rudd on Monday denied accusation of bias in school funding, saying the government makes no distinction between government and private schools.
New research shows Commonwealth school funding continues to favor the private sector, which represents about one third of all students.
The study, by University of Sydney academic Dr Jim McMorrow, shows that by 2013 private schools will receive 47 billion Australian dollars (43 billion U.S. dollars) in federal funding ... オーストラリアのケビンラッド首相は29日、政府は、政府と民間の学校との間に区別はない
Australian consumers to benefit from Asian trade deal Australian Trade Minister Simon Crean said on Monday shoppers would have access to cheaper clothes and shoes under a new free trade deal with Southeast Asia Tariffs between Australia New Zealand and the 10 countries of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN will be wound back over the next decade under the deal which started on January 1 The ASEAN free trade deal would provide opportunities for Australian companies that produce cheese or lamb or work in smart ma オーストラリア貿易大臣サイモンクリーン月曜日の買い物客で東南アジアの関税オーストラリア、ニュージーランド、東南アジア諸国連合ASEAN諸国の10カ国との間で新たな自由貿易協定の下で背中に傷をされる安い服や靴にアクセスする必要があるという次の1月1日ASEAN自由貿易協定は、オーストラリア企業は、チーズや羊の生産やスマートミリアンペアで働くための機会を提供することを開始した契約の下、10年
Australia insists ties with Japan not strained by whaling issue Australian government insists its bilateral relations with Japan are not being strained by the whaling issue.
Japan has reportedly hit out at Acting Prime Minister Julia Gillard over her handling of last week's collision between the anti-whaling speedboat, the Ady Gil, and a whaling vessel in the Southern Ocean.
The bow of the Ady Gil, which belongs to the Sea Shepherd Conservation Society, was sheared off in a collision with the Japanese ship Shonan Maru 2 last Wednesday.
... オーストラリア政府は、日本報道首相代行ジュリアジラルドで反の間に、先週の衝突の彼女の取扱い捕鯨の高速艇は、アディジルは、捕鯨船以上を記録した捕鯨問題でぎくしゃくされていない日本との二国間関係を主張する南インド洋インチアディジルは、シーシェパード保護協会に属しているの弓、日本船との衝突で湘南丸2先週の水曜日にオフにせん断された
Myanmar private airline plans three more destinations this year A Myanmar private airline of Air Bagan has planned to add flight services to three more destinations of Cambodia, Thailand and China this year, sources with the airline said on Sunday.
These new destinations include Cambodia's Siem Reap, Thailand's Phuket and Chaing Mai and China's Kunming and Guangzhou. Of them, the flight service between Yangon and Chaing Mai had started last Thursday.
The Air Bagan once launched its first international scheduled flight service to Bangkok on Ma ... エアバガンミャンマー民間航空、カンボジア、タイと中国の3つの複数の送り先には、今年のフライトサービスの追加を計画しており、航空会社を固めたと発表した
Taliban launch attacks on Kabul A massive explosion shook Kabul on Monday as fighting between Taliban militants and security forces raged in the centre of the Afghan capital, witnesses said. Two armed insurgents were killed by Afghan security forces in the battle, NATO said in a statement. 大規模な爆発月曜日にタリバンの武装勢力と治安部隊との戦闘としてカブールを横に振ったアフガニスタンの首都の中心部に湧き上がる、目撃者が語った
MOU on financial supervision between mainland, Taiwan takes effect A memorandum of understanding (MOU) signed by the financial regulatory authorities of the Chinese mainland and Taiwan took effect on Saturday, paving the way for financial cooperation across the Taiwan Strait.
The MOU focuses on supervisory cooperation in fields of banking, securities, futures and insurance. It provides for thresholds and preferential policies for both sides to enter each other's market.
The MOU is expected to bring about new bank branches, stake subscription and ... 理解の覚書（MOU）は、中国本土の金融規制当局は、台湾の土曜日に施行されたことによって、台湾海峡両岸の経済協力のための道筋に署名した
B50-80bn govt savings bonds issue A new of offering of government savings bonds, between 50 and 80 billion baht, will be made by the end of the first quarter of this year, Finance Minister Korn Chatikavanij said on Monday. 50〜80億〜30。政。貯。債券を提供し、新しいバーツ、今年の第1四半期末までに行われるが、財務大臣KornシェルChatikavanij明らかにした
UK supermarkets to get watchdog A new watchdog is to be created to resolve disputes between supermarkets and their suppliers, the government says. 新しいウォッチドッグスーパーマーケットやサプライヤーとの間の紛争を解決するために作成されるためには、政府は言う
ASEAN reiterates strong partnership between UN and regional, subregional organizations A strong partnership between the United Nations and regional organizations and subregional organizations is crucial in responding to challenges of security, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) said here on Wednesday
The statement came as Vietnamese UN Ambassador Le Luong Minh, on behalf of the ASEAN, was addressing an open Security Council debate at the UN Headquarters on the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining i ... 国連や地域機関や準地域組織間の強力なパートナーシップのセキュリティの課題に対応するのが重要であり、東南アジア諸国連合（ASEAN）のここに日文ベトナム国連大使ルルオンミンとして、代わって来たというASEANは、国連や地域とiを維持する準地域機関との間の協力は、国連本部で開いて安全保障理事会の議論に対処された...
Thailand, Switzerland agree to increase flights BANGKOK, Jan 18 (TNA) Thai Foreign Minister Kasit Piromya and Swiss Ambassador to Thailand Christine Schraner Burgener on Monday signed an agreement for unlimited air services between and beyond thei... バンコク1月18日（ノムヒョン）タイの外務大臣Kasit Piromyaとスイスの駐タイ大使クリスティンSchraner Burgener月曜日の間とtheiを超えて無制限の航空サービス協定に調印した...
Lonely Trek to Radicalism for Terror Suspect Behind Umar Farouk Abdulmutallab’s journey from gifted student to terrorism suspect was a struggle between an investment in this life and a longing for the next.
テロ容疑者に才能のある学生からウマルファルークAbdulmutallabの旅この背景には生活の中での投資とは、次のあこがれの間で迷っていました
Suu Kyi meets Burma junta liaison Burma's detained pro-democracy leader Aung San Suu Kyi met the ruling junta's liaison officer Friday, officials and her party said, in the latest sign of dialogue between the two sides. ビルマの拘禁の民主化運動指導者アウンサンスーチー氏は金曜日、当局と彼女の党は、両国間の対話の最新情報をすぐによると、与党政権の渉外担当責任者に会った
Presidential runoff starts in Chile Chileans went to the polls on Sunday to choose their president between billionaire Sebastian Pinera and former President Eduardo Frei.
Latest surveys suggested that Sunday's runoff a technical dead heat and either of them can be the final winner. Some 8.3 million people are eligible to cast their votes.
Polls were to close at 4:00 p.m. (1900 GMT). Preliminary results are expected some three hours later.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... チリの世論調査は日曜日には億万長者のセバスチャンPinera元大統領エドゥアルドフレイの間に大統領を選ぶに行きました
Chrysler to recall 1,809 defective Wrangler vehicles in China China's quality watchdog said Tuesday that Chrysler Group China Sales Ltd. will recall 1,809 Wrangler 3.8L and Wrangler Unlimited 3.8L vehicles with a potential safety problem in the gear-box on the Chinese mainland as of Feb.10.
The recall is due to a designing defect in the gear-box, and involves vehicles which were produced between March. 3, 2006 and July. 10, 2008, said the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (GAQSIQ).
The reminder system ... 中国の品質監督当局は、クライスラーグループは、中国販売株式会社は、ギアの潜在的な安全上の問題の車両1809ラングラー3.8Lとラングラーアンリミテッド3.8Lを自主回収するボックスを2月10日現在、中国本土と発表した
Colombia seeks China's help with facelift Colombia is looking to China and the rest of the international community to help rebuild its image Decades of violence related to drug dealing and armed conflict between government forces left wing insurgents and right wing paramilitaries have scarred the face the strife torn country presents to the world コロンビア、中国と国際社会の残りの部分の暴力麻薬取引と政府軍の間で武力紛争に関連するそのイメージは数十年の再建を支援している右翼勢力と右。準軍組織の左側に直面している紛争で疲。瘢痕化し、世界へのプレゼント
ASEAN chief warns FTA gov'ts against protectionism Governments in the Association of Southeast Asian Nations ASEAN should resist temptation of protectionist measures by imposing non tariff barriers as the free trade area FTA between the region and China takes effect on Friday the head of the association told Xinhua in an exclusive interview recently Avoid that in every forum that I have attended on behalf of ASEAN we talked about the problem of protectionism protective measures and it was all agreed that it s not going to be go 東南アジア諸国連合ASEAN諸国の政府は、自由貿易地域として、地域や中国政府は、同協会の頭の発効FTAの非関税障壁を課して、保護主義的措置の誘惑に抵抗する必要が独占インタビューで、最近避け華ということですべてのフォーラムで、私はASEAN諸国に代わって私たちの保護主義の問題については、保護措置を話し、すべてが移動するつもりはないことで合意した人が出席して
Hong Kong stocks end lower after Wall Street declines Hong Kong stocks ended lower Monday after a sharp decline on Wall Street, with the benchmark index down 0.90 percent, or 194.15 points, to close at 21,460.01.
The Hang Seng Index opened 1.09 percent lower at 21,418.34 in the morning. It moved between 21,320.97 and 21,645.68 during the session. Turnover fell to 69.04 billion HK dollars (about 8.90 billion U. S. dollars) from Friday's 84.28 billion HK dollars.
Analysts said they expected the weighted index to come under further pressure in t ... 香港株式市場は反落、ウォール街で急落した後、コスピ指数は0.90％、または194.15ポイント減の21,460.01で取引を終えた
Japanese businessman warns against legal action on whaling If the Australian government pursues legal action against Japanese whaling it would be like a bitter court divorce and could undermine bilateral free trade talks, a prominent Japanese political and business consultant says.
Hiroshi Tataku, who is a member of the Order of Australia for promoting business and political exchanges between the two nations, has warned the Rudd government not to pursue legal action on the issue.
Tataku, who is not a fan of whale meat, said both countries needed ... 場合は、オーストラリア政府が、日本の捕鯨反対は苦い裁判離婚のようなとなる二国間自由貿易交渉を損なう可能性が法的措置を追求する日本の著名なビジネスコンサルタントの政治的意見博Tataku人のビジネスを促進するため、オーストラリアのオンラインのメンバである二国間の問題で法的措置を追求することではなく、ラッド政府は警告していると政治的交流
Israel, Turkey seek to mend row Israel's defence minister goes to Turkey for talks, in the wake of a diplomatic row between the two countries. イスラエルの国防相は、トルコに交渉になると、二国間の外交摩擦を受けています
Mazda and Ford set to dissolve China joint venture Mazda Motor Corp and Ford Motor Co will dissolve their joint venture in China by 2012, a move that will further weaken the tie between the two automakers, Japan's Nikkei business daily reported Sunday.
Mazda, Ford and China's Chongqing Changan Automobile Co have basically agreed to split their three-way tie-up, Changan Ford Mazda, into two entities, Nikkei reported, citing sources.
They will likely spin off the joint venture's factory in Nanjing as a 50-50 joint venture between Mazda and C ... マツダとフォードモーターは2012年までには、さらに2つの自動車メーカーとの間の提。弱体化する動きは中国での合弁を解消し、日本の日経ビジネスの毎日の日曜日、マツダ、フォードと中国の重慶長安汽車共同基本的に合意したと報じた分割の3つの方法で提携、長安フォードマツダ、日経した2つのエンティティに筋の話として彼ら可能性が高いマツダとCの間で折半出資合弁会社として南京での合弁会社の工場をスピンオフされます...
Mazda, Ford to end mainland joint venture Mazda Motor Corp and Ford Motor will dissolve their joint venture in China by 2012, a move that would further weaken the tie between the two carmakers, according to a report in Japan.
マツダとフォードモーター、2012年まで、日本での報告によれば、さらに2つの自動車メーカーとの間の提携が弱まることを移動する中国での合弁を解消します
Mexico hosts G20 summit preliminary meeting Mexico has hosted a preliminary meeting for the Group of 20 (G20) summit attended by senior officials of G20 foreign ministries who help prepare the summit, the Mexican Foreign Ministry said Friday.
In a statement, the Mexican ministry said the officials met here on Wednesday and Thursday, discussing matters related to the rotating presidency of the G20, the frequency and duration of theG20 summits and the support structures offered to members between summits.
The meeting was co- ... （G20の）首脳会議は首脳会談の準備に役立つG20の外国の省庁の高官が出席するグループ20のための予備的な会議を主催メキシコは、メキシコの外務省と発表した
Myanmar encourages private companies to implement hydropower projects Myanmar is encouraging private companies to invest in hydropower projects to share the government's efforts in fulfilling the country's growing electric power demand.
Recently, the Myanmar authorities granted one more company to implement hydropower projects under a build, operate and transfer (BOT) system, according to the Ministry of Electric Power-1 Tuesday.
Under a memorandum of understanding reached last week between the ministry and the Htoo Trading Company, the private com ... ミャンマーの民間企業の水力発電プロジェクトで、国の成長の電力需要を満たす上で、政府の努力を共有するための投資を奨励しています
Kasit: No rush to improve ties Now is not the time to improve relations between Thailand and Cambodia as the neighbouring country is still interfering in the judicial process of Thailand and Cambodia still keeps ousted premier Thaksin Shinawatra as its economic adviser, Foreign Minister Kasit Piromya said on Tuesday. まだ、タイとカンボジアの司法プロセスでは、その経済顧問、外務大臣Kasit Piromyaとして首相タクシン追放を保。干渉している今、近隣国として、タイとカンボジアとの間の関係を改善するための時間ではないと発表した
PM Leaves for far South Prime Minister Abhisit Vejjajiva on Thursday morning took an army plane to Narathiwat to unveil the new highway No 418 linking between Pattani and Yala. 内閣総理大臣アピシットVejjajiva木曜日の朝にナラティワートに新しい高速道路はありません418パタニとヤラの間にリンクを明らかに軍の飛行機だった
Turkey's Kurd initiative falters Relations between the Turkish government and the country's large Kurdish minority turned sour with the banning of the ethic group's main political party. Yet good reasons remain for optimism that Turkey's ethnic divisions will continue to ease. (Jan 5, '10) 関係国の大規模な少数民族クルド。酸味となって、トルコ政府との間の禁。倫理グループの主な政党の
China-Australia LNG agreement expires due to Australian non-performance Reporters learned from China National Petroleum Corporation (CNPC) January 5 that the agreement on the Browse liquefied natural gas (LNG) project signed between CNPC and Australia-based Woodside Petroleum has expired, mainly because the Australian side failed to supply LNG to the Chinese side as scheduled.
CNPC and Woodside Petroleum signed a framework agreement on the Browse LNG project September 2007, in which Woodside Petroleum would annually supply CNPC 2 to 3 million tons of LNG over the ... 記者中国国営石油公社（石油天然ガス）1月5日閲覧する天然ガスを液化することで合意（すなわちLNG）をより有効期限が切れており、その主な理由は、オーストラリア側が中国側にLNGの供給に失敗したプロジェクトのCNPCとオーストラリアとの間に署名ウッドサイドペトロリアムベースの学習予定どおり
S Korean president to visit India, Switzerland late January South Korean president Lee Myung-bak will make a trip to India and Switzerland from Jan. 24 to 30, the presidential office Chung Wa Dae said in a statement Friday.
During his visit to India, Lee will meet with a number of senior government officials, including Prime Minister Manmohan Singh, to discuss ways to strengthen ties between the two countries in areas like economy, security, technology, and cultural exchanges, while also participating in a national parade and reception as a chief ... 韓国の大統領、李明博1月24日から30日まで、インドとスイスに旅行をするが、大統領府大統領府は声明の中で明らかにした
S Korea meets inflation target between 2007-09: central bank South Korea s central bank said Monday the country s consumer inflation was kept within its mid term target band between 2007 and 2009 despite of fluctuations in oil prices and the foreign exchange rate the central bank said Monday According to the Bank of Korea BOK South Korea posted consumer price growth at an average of 3 3 percent during the 2007 2009 period meeting its inflation target which was set between 2 5 percent and 3 5 percent The country s consumer inflation was swa 大韓民国掲載中央銀行は国の2007年と2009年の間は、中期的なターゲットのバンド内の原油価格の変動と為替レートは、中央銀行にもかかわらず、保管された消費者物価指数と語った月曜日、中央銀行の韓国銀行韓国への投稿によると2007 2009期会議では、インフレターゲットは2 5％と3は5％の国の間で設定された時に3％の平均で、消費者物価上。消費者物。掲載swaをされた
Taiwan leader hopes to sign economic pact with mainland in 2010 Taiwan leader Ma Ying-jeou on Monday said he hoped the island could sign the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) with the mainland this year to help fuel Taiwan's economic revival.
Addressing the Commonwealth Economic Forum hosted by a Taiwan economic magazine in Taipei, Ma said the trade volume between the two sides had topped 100 billion U.S. dollars annually.
However, no institutionalized mechanism had yet been established to install order for such large-scale trade, Ma said ... 台湾当局の指導の馬英日、馬英九氏は中国は今年、台湾の経済復興の燃料を支援する経済協力枠組み協定（ECFAと）記号が島を望むと述べた
Extradition treaty with UAE likely Talks between Thailand and the United Arab Emirates (UAE) over an extradition treaty may be concluded this year, Panich Wikitseth, assistant to the foreign minister, said on Wednesday. 犯罪人引き渡し条約上、タイ、アラブ首長国連邦（UAE）の間の協議は、今年、Panich Wikitseth、外交通商部長官の助手を締結することができる日
Porntiva: Afta to boost exports 30% The Asean-free trade agreement which took effect from January 1 is expected to help increase export value of Thai products shipped to member countries of the Association of Southeast Asia Nations (Asean) between 20 to 30 per cent, Commerce Minister Porntiva Nakasai said on Friday. アセアン、1月1日から発効した自由貿易協定のタイ製品協会、東南アジア諸国連合（ASEAN）の加盟国に20から30パーセントの間に出荷の増加、輸出額に役立つことが期待されると、商務大臣Porntiva Nakasaiを明らかにした
China's jumbo jet engine assembly base to settle in Shanghai The Aviation Industry Corporation of China's (AVIC) Commercial Aircraft Engine Company (ACAE), the main participant and general manufacturer of China's jumbo jet engine project announced January 5 in Shanghai that according to the strategic cooperation framework agreement signed between AVIC and the Shanghai municipal government November 2008, the domestically-made jumbo jet engine final assembly and trial run base will be located in the Lingang area of Shanghai's Pudong New District. When compl ... 航空工業総公司、中国の（『AVIC人）の商業用航空機エンジン会社（ACAE）は、主に参加し、中国のジャンボジェットエンジンのプロジェクトの一般的なメーカーの1月5日、上海で発表したが、戦略的な協力の枠組み協定『AVICと上海市政府の間で署名によると、 2008年11月、国産ジャンボジェットエンジンの最終組立と試運転をベースした上海の浦東新区の臨港地区に位置されます
BOC gets ready for opening Taiwan branch, spokeswoman The Bank of China (BOC), the country's largest foreign exchange lender, said it had already completed the preparatory work for establishing its Taiwan branch, according to a statement on the bank's website.
The bank will submit the application documents as soon as detailed regulations regarding a financial cooperation agreement between the mainland and Taiwan come out, said BOC spokeswoman Zhao Rong on Friday.
A memorandum of understanding (MOU) signed by the financial regulatory ... 中国の銀行（中国銀行）は、同国最大の外国為替の貸し手は、それはすでに台湾に支店を確立するための準備作業を完了していたが、銀行のウェブサイト上の声明によると述べた
China allays fears of ASEAN nations over CAFTA The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) will not harm the interests of ASEAN nations, but rather spur bilateral trade between the two regions, said government officials and experts yesterday.
The CAFTA, which came into existence on Jan 1, would lead to reduced tariffs for nearly 7,000 products covering a wide range of sectors, they said.
During the past few months, ASEAN nations represented by Indonesia, had expressed concern that sectors like textiles and steel would be badly hit in the ... 中国- ASEAN自由貿易地域（CAFTA）が、ASEAN諸国の利益に害を与えないではなく、両地域間の貿易促進、政府高官や専門家は昨日
Valuation discount may disappear The China Securities Regulatory Commission's approval for short sales and stock index futures paves the way for foreign investors to bet on a convergence in valuations between Shanghai and Hong Kong.
短期の販売や株価指数先物の中国証券監督管理委員会の承認を外国人投資家のための上海と香港との間のバリュエーションでは収束に賭けることへの道が開けます
EU: Trilateral relationship between UN-AU-EU in making The European Union (EU) on Wednesday reaffirmed its strong engagement with the United Nations, particularly in Africa where a trilateral relationship between the UN, African Union (AU) and EU is already in the making to enhance regional cooperation.
The statement came as the acting head of EU delegation, Pedro Serrano, spoke to an open Security Council debate on the cooperation between the United Nations and regional and sub-regional organizations in maintaining international peace and s ... 欧州連合（EU）は水曜日に、特にアフリカでは、国連、アフリカ連合（AU）とEUはすでに、意思の地域協力を強化している間に三国間関係のステートメントとして付属している国連との強力な関与を再確認EUの代表団は、ペドロセラーノ長代行は、国連や地域とサブの間の協力、地域機関、国際平和を維持する上で開いて安全保障理事会の議論に話を聞いたとs ...
Renault recalls 387,000 cars due to steering problem The French carmaker Renault has recalled over 387,000 cars in 2009 to repair steering problems, the company announced on Tuesday.
In total, 387,399 cars were affected by the recall in October 2009, including the Scenic model, produced between January 2006 and March 2007, and Kangoo model, manufactured between 2008 and January 2009, the company spokesman said.
The steering defects make customers feel hard to manage turning so the company decided to launch the recall, France's seco ... ルノーは2009年に387,000台以上のステアリングの問題を修復するためにリコールしたフランスの自動車大手、同社は火曜日に発表した
China's 4 ministries, commissions support cultural exports The Ministry of Commerce (MOFCOM), the Ministry of Culture (MOC), the General Administration of Press and Publication (GAPP), and the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) published a list of 211 cultural enterprises January 12, whose exports will be supported by the government between 2009 and 2010.
Among these enterprises, there are film production companies including China Film Group and Huayi Brothers, well-known publishing companies including Zhonghua Book Company a ... _NULL_
Cross-network rates for mobile settled The National Telecommunications Commission says the interconnection charge system for mobile phone operators should soon be functioning more smoothly following the end of a six-month dispute between operators. 国家電気通信委員会は、携帯電話事業者の接続料のシステムをすぐにもっとスムーズに6者協議の末、次の演算子の間の毎。紛争に機能されるべきだ
Singapore Stock Exchange to raise requirements for mainboard listings The Singapore Exchange (SGX) is looking to raise the bar for mainboard listings to put clear water between larger companies on the mainboard and firms on the secondary board, local media reported on Thursday.
The local bourse has unveiled a series of proposals, including raising the minimum share issue price for initial public offerings (IPOs) or reverse takeovers from 20 cents to 50 cents, slated for implementation in the fourth quarter of the year, according to local English newspaper ... シンガポール取引所（SGXに）マザーボードのリストのための棒を高めるため、大企業との間ではマザーボードや企業は、セカンダリボード上の明確な水を入れるとしている、地元メディアが報じた
Khartoum refutes U.S. warnings on threat against flights between Sudan, Uganda The Sudanese government Saturday rejected warnings by the U.S. Embassy in Khartoum that terrorists were planning to launch attacks on flights between southern Sudan capital of Juba and the Ugandan capital of Kampala, the official news agency SUNA reported.
The report quoted Sudanese Foreign Ministry spokesman Muawiya Osman Khalid as saying that the Sudanese authorities concerned, during their following up and monitoring, did not find any threat emerging from Sudanese territories against ... スーダン政府は21日、首都ハルツームでは、米国大使館の警告は、テロリストがジュバは南部スーダンの首都カンパラ、。報告は、公式報道機関のウガンダの首都の間のフライトで攻撃を開始する計画だったが拒否されました
UN mission in Cote d'lvoire hopes controversy not to derail election The UN peacekeeping mission in Cote d'Ivoire ((ONUCI) appeals to the parties concerned not to allow their controversy over the voter list to derail the West African country's first presidential elections to be held soon since 2005.
ONUCI spokesman Hamadoun Toure on Friday said in the western region of Hire that the UN secretary general's special representative in the country, Choi Young-jin, would like to see that the controversy between dissenting parties and the Independent Electoral C ... コートでの国連平和維持活動の使命コートジボワール（（ONUCI）は、当事者は関係者に訴え、西アフリカの国の最初の大統領選挙を頓挫させる間もなく金曜日2005
Russia resumes gas imports from Turkmenistan The agreement by Russian President Dmitry Medvedev and Turkmenistan's Gurbanguly Berdymukhamedov to resume gas trade between the two countries will bring relief to Turkmenistan's treasury. It also underlines Russia's diminished role in the affairs of its Central Asian neighbor. - Vladimir Socor ロシア大統領メドベージェフ、トルクメニスタンのグルバングルBerdymukhamedovでの合意は、両国間のトルクメニスタンの国庫への救済をもたらすガスの貿易を再開する
High-speed railway project vital to future of HK, firm says The controversial Express Rail Link, the high-speed rail line between Hong Kong and Guangzhou, is vital and necessary to Hong Kong, says Dragages Hong Kong managing director Nicolas Borit.
物議を醸すエクスプレスレールリンク、香港と広州間の高速鉄道線、極めて重要であり、香港に、必要に応じDragages香港マネージングディレクターニコラスBoritている
Suthep: No conflict on charter change The differences on constitutional amendment between coalition partners and the Democrats are not political conflicts Deputy Prime Minister for security affairs Suthep Thaugsuban said on Saturday 民主党は安全保障問題担当ステープThaugsubanのための政。紛。副首相は、土曜日に言われている連立政権のパートナーとの間で憲法改正案の相違点
China-Australia economic ties maturing and important for the future, energy minister says The economic relationship between Australia and China is maturing as the countries "learn from the past" and improve communication on potential investments, Australia's energy minister said.
オーストラリアと中国間の経済関係の国。。u0026quot;としての過去。。u0026quot;と潜在的な投資の上での通信を向上させるから学ぶ成熟している、オーストラリアのエネルギー長官は述べた
Launch of China-ASEAN FTA significant event in Asia The establishment of China-ASEAN Free Trade Area (FTA), which is a significant event in Asia, will exert a deep influence on bilateral relations between China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a renowned Singapore scholar has said.
In a recent exclusive interview with Xinhua, Tan Khee Giap, Chair of the Singapore National Committee for Pacific Economic Cooperation, said that China has made great contributions to the establishment of the FTA, which is to set sail on Jan. ... 中国の設立、ASEAN自由貿易地域（FTA）の締結は、アジアでの重要なイベントですが、中国と東南アジア諸国連合（ASEAN）は、有名なシンガポールの学者の間で二国間関係に深い影響力を発揮するだろうと述べている
More rice sales imminent The government is preparing to open bids to sell between 300,000 and 500,000 tonnes of rice in an attempt to bring down its high stockpiles. 政府は30〜50の間にしようとすると、その高い備蓄量をダウンさせるには、コメのトンを売却のための入札を開く準備を進めています
Google and Apple headed for showdown as ambitions collide The once-cuddly relationship between Google and Apple is morphing into a prickly power struggle as the ambitions and ideas of the technology trendsetters increasingly collide.
一度、GoogleやAppleのようにかわいいの関係は野心と技術トレンドのアイデアを、ますます衝突するような厄介な権力闘争にモーフィングされます
Google ups ante in phone battle The once-cuddly relationship between Google Inc and Apple Inc is morphing into a prickly power struggle as the ambitions and ideas of the technology trendsetters increasingly collide.
The growing use of high-powered phones for Web surfing has become a flash point in the brewing battle because both Google and Apple view the mobile market as a key to their continued success in the next decade.
The rivalry also is spilling into other products, including Web browsers, computer operating syst ... Webサーフィンのための。搭載する携帯電話の1回はGoogle Incおよびアップルの商品の間にかわいいの関係は野心と技術のトレンドセッターが、ますます衝突のアイデアとして、ウチワサボテンの権力闘争にモーフィングされます
Sudan's new year of fear | Ros Wynne-Jones The peace deal that ended what was Africa's longest-running conflict is on the brink of collapseOn Saturday, there will be exactly a year left to prevent the return of a conflict that was once the longest-running in Africa – Sudan's north-south war, which claimed about 2 million lives. With elections due this year and 365 days left until the crucial referendum on independence for the south, concern is growing among analysts, advocacy groups and NGOs working in Sudan that the spectre of widespread conflict is once again a reality.The comprehensive peace agreement that ended the 22-year civil war between north and south Sudan has its fifth anniversary on 9 January. Anyone who visited the south during those years, the camps of displaced people in the north, or the refugee camps that sprang up along the Ethiopian border, will know how important it is to prevent the re-ignition of that war.Of the millions killed, hundreds of thousands were burned to death in their southern tribal villages, with women and children captured and taken to the north of the country. Entire communities were eradicated from the map in a country whose remote vastness hid the atrocities from the eyes of the world.This week sees the launch of Sudan365, a global campaign, as well as a major joint-agency report – Rescuing the Peace in Southern Sudan – which warns that a cocktail of rising violence, chronic poverty and political tensions has left the peace deal on the brink of collapse. Next Monday Daniel Deng, the archbishop of the Episcopal church of Sudan, and Rowan Williams, the archbishop of Canterbury, will meet Gordon Brown to discuss the growing crisis. A new Chatham House report urges the international community to re-engage with Sudan; and Glenys Kinnock, the minister for Africa, is travelling o は、何をアフリカで最長の実行中の衝突はなかった期の和平協定collapseOnの危機にひんして土曜日は、される正確には1年に1回最長アフリカで実行している-スーダンの北南戦争は紛争の再発防止のために左には、は約2万人の命と主張した
Pacquiao-Mayweather fight off The proposed mega-fight between Manny Pacquiao and Floyd Mayweather is off, and Mayweather said the Filipino fighter was to blame after a failed attempt to salvage the bout through mediation. マニーPacquiaoとフロイドメイウェザーとの間の提案メガ撃退され、メイウェザーフィリピンの戦闘機の試みに失敗した調停によって試合サルベージ後のせいにした
Oil Feud Reflects Growing Rift Between Russia and Belarus, Once Close Allies The quarrel, over an oil subsidy that has helped prop up Belarus’s leader, appears to be an attempt by Russia’s prime minister, Vladimir V. Putin, to settle a political score. は、ベラルーシの指導者を支える助けている原油価格補助金で、ロシアの首相は、プーチンによってしようとすると政治的なスコアを解決することが表示されますけんか
Thailand's new year road toll rises to 279 Some 279 people died and 3 185 others were injured from 2 931 road accidents across Thailand between Dec 29 2009 and Jan 2 2010 the Interior Ministry reported on Sunday Deputy Permanent Secretary of the Interior Ministry Wibul Sanguanpong told a press conference at the road accident monitoring center that 421 accidents were reported on Saturday resulting in 41 deaths and 460 injuries Drunk driving remained the main cause of the accidents he said During the New Y 一部の279人が死亡、3 185人2009年12月29日および2010年1月2日、内務省の間でタイ国内2 931交通事故負傷者日曜日副常設事務内務省Wibul Sanguanpongの報。交通事故センターのモニタリングで記者会見は、421事故の土曜日に41年、460の事故飲酒運転の結果が報告された事故が、彼は新しいYの間によると、主な原因は残った
41 road fatalities on Saturday 279 people died and 3 185 others were injured from 2 931 road accidents across the country between Dec 29 2009 and Jan 2 2010 the Interior Ministry reported on Sunday 279人が死亡、3 185人2009年12月29日および2010年1月2日、内務省の間に、全国2 931交通事故負傷者が30日報じた
DR Congo's Nyamulagira volcano erupts The Nyamulagira volcano in the eastern province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo DR Congo erupted overnight a local source reported According to a correspondent of the Observateur newspaper in Goma the provincial capital the eruption occurred between Friday night and early Saturday The lava of the volcano headed towards the Virunga national park Until now there have been no reports of any loss of live or property The Niamulagira volcano is situa コンゴ民主共和国コンゴ民主共和国の北キブ州東部の州でNyamulagira火。晩ゴマのObservateur新聞は、地方の資本金は、噴火の特派員によると、報告されたローカルのソース噴火の金曜の夜と11日未明、溶岩の間で発生火山までは、ヴィルンガ国立公園に向かって、今は、ライブまたはプロパティNiamulagira火山のどのような損失の報告はされているsituaです
'Up to 50,000 killed in Haiti quake' The World Health Organisation has estimated that between 40,000 to 50,000 people in Haiti have been killed by the earthquake, the United Nations said today. 世界保健機関は、ハイチの間に40,000〜50,000人が地震で死亡していると推定して、国連は本日述べた
Haiti's plight can bind US and Cuba | Steve Clemons Following the earthquake in Haiti, the US and Cuba should cast aside their differences to help their troubled neighbourIn Latin America, Cuba stands out as one of the most effective deployers of soft power. Rather than exporting revolution, Cuba today exports doctors – with more than 30,000 Cuban doctors working in more than 100 underdeveloped countries around the world.Cuba has become a marquis provider of catastrophe-related medical assistance around the world, particularly after tsunamis, hurricanes and earthquakes – and no doubt will send large contingents of medical personnel to earthquake-ravaged Haiti. Moving beyond the cold war stasis in US-Cuba relations is a priority of Barack Obama's administration, and the devastation in Haiti provides a platform to provide relief for a desperate nearby nation and build collaboration between Cuba and the US.Many great American voices from Brent Scowcroft and George Shultz to Jackson Browne and Bill Richardson have argued that the US-Cuba embargo makes no sense as foreign policy, that the right of Americans to travel anywhere in the world should not be suspended in the case of Cuba, that Cuba's exports of doctors rather than arms should be more than enough reason to strike Cuba off America's watch list of state sponsors of terror.But to effect change in a relationship as historically toxic as that of Fidel Castro's Cuba and 11 US presidents will require certain narratives.One such narrative could evolve from tying American resource co-ordination and financial support in a regional multilateral effort with other Latin American nations – particularly Cuba's deep bench of natural disaster-experienced medical corps.After Hurricane Katrina pounded New Orleans and southern Mississippi, Fidel Castro offered relief support from a 1,6 ハイチ、米国とキューバでの地震の後に問題を抱えたneighbourInラテンアメリカを支援する、キューバの1つのソフトパワーを最も効果的なデプロイヤとして際立っている、その違いはさておきキャストする必要があります
Russia-India ties sour in Central Asia Moscow s heavy handed attempts to curb China s influence in Central Asia by forging a regional security bloc and bolstering links with ally India are foundering due to Beijing s more popular economic approach and resentment in the stans over the Soviet legacy At the same time links between Moscow and New Delhi have been marred by crude diplomacy Peter Lee Jan 4 10 モスクワ掲載重い提出しようとする中国地域の安全保障ブロック間鍛造との同盟国との連携を強化インドが中央アジアでの影響力を抑制するため北京のために難に陥っている人気のある経済学的アプローチと憤りは、同じ時間のリンクとの間ではソ連の遺産をめぐってシュタンスsのモスクワ、ニューデリー原油外交ピーター李1月4日10により損なわれている
Travelers oppose airline tie-up A group representing business travelers is opposing the proposed tie-up between Delta Air Lines and money-losing Japan Airlines as bad for competition.
Kevin Mitchell, chairman of the Business Travel Coalition, based in Brussels, said that the proposed SkyTeam alliance would likely create a monopoly, totaling 62 percent market share on routes between Japan and the US, up from a third.
The group, representing 17 global corporations including health services company CIGNA Corp, thinks Japa ... グループ、ビジネス客を表す提案提携デルタ航空とお金の間のケビンミッチェル、ビジネストラベル連合は、ブリュッセルに本拠を置く会長は、競争のための不良として日本航空会社を失うことに反対されている提案されたスカイチームの提携可能性を作成すると述べた日本と米国の間の経路上の独占、62％の市場シェア計、最大3分の1からグループ、健康サービス会社シグナCorpを含む17のグローバル企業を代表する、音声連と考えている...
In Brief China Haisheng Juice Holdings, the company fighting Morgan Stanley in Chinese and London courts over currency swap contracts, has agreed to pay US$7 million to the United States bank to settle the case. "The parties have resolved the dispute between them to their mutual satisfaction," said Nick Footitt, a Hong Kong-based spokesman for Morgan Stanley. China Haisheng had sued Morgan Stanley in April in Xian for mis-selling it dollar-yuan swaps, allegations the bank denied. Morgan Stanley in turn sued the company in London in May to recover US$26.25 million for early termination of the swaps. 中国海神ジュースホールディングス、同社は、中国、ロンドンの裁判所での通貨スワップ契約で、モルガンスタンレーの戦い、米国は、米国の銀行に和解に700万ドルを支払うことに合意しています
Expired LNG deal has limited impact on China's gas supply: experts China will not face a natural gas shortage despite an expired 40 billion U.S. dollar-LNG deal between its largest oil and gas producer and Woodside Petroleum, Australia's second biggest, Chinese experts said.
China National Petroleum Corporation (CNPC), announced late Tuesday that the initial accord between its listed arm PetroChina and Woodside, which was signed in 2007, is no longer valid due to project delay.
Woodside made the same announcement on its official website on Monda ... 中国、オーストラリアの最大の2番目、中国語の専門家、中国国営石油公社（石油天然ガス）、9日遅く発表したドル同社の最大の石油とガスの生産者とウッドサイドペトロリアム、間の取引のLNG 40000000000期限切れにもかかわらず、天然ガスの不足に直面しないことそのリストの腕ペトロチャイナとウッドサイドは、2007年に調印されたの間に最初の協定は、もはや有効な遅延プロジェクトに
US imposes duties on imports of wire decking from China The US government slapped preliminary anti-dumping duties on imports of more than 300 million dollars worth of wire decking from China, the Commerce Department said in a statement on Tuesday.
The department claimed that it found dumping of wire decking from China after investigation. The tariffs of between 42.61 to 289 percent will be imposed and collected until a final determination is made in the case.
Wire decking reinforced with structural supports is designed generally for industrial ... 米国政府は、予備的な反以上300百万ドルの線に相当する中国からのデッキの輸入にダンピング税の課さ、商務省は声明で述べている
Hong Kong stocks end 0.12% up Hong Kong stocks closed up 27.3 points, or 0.12 percent, at 22, 296.75 on Friday.
The benchmark Hang Seng Index slightly rose 13.3 points, or 0. 06 percent, to open at 22, 282.75. Local shares traded between 22,443.22 and 22, 206.16 before closing.
Turnover fell to 71.93 billion HK dollars from Thursday's 79.17billion HK dollars.
The China Enterprises Index went down 38.11 points, or 0.29 percent, to close at 13, 035.09 points.
Three of the four major stock categories rose. The c ... 香港株式市場は27.3ポイント、または0.12％、22時、金曜日には296.75を終えた
Hong Kong stocks end 2.09 pct up Hong Kong stocks closed up 456.30points, or 2.09 percent, at 22,279.58 on Tuesday, tracking gains in peripheral markets.
The benchmark Hang Seng Index opened 1.23 percent higher at 22,092.15. The stocks traded between 22,297.04 and 21,987.27 before closing.
Turnover surged to 82.97 billion HK dollars (10.71 billion U.S.dollars) from Monday's 48.51 billion HK dollars (6.26 billion U.S.dollars).
China Enterprises Index went up 391.48 points, or 3.07 percent, to close at 13,142.03 point ... 香港株式市場は、または2.09％、22,279.58で25日、周辺の市場で利益を追跡456.30pointsで引けた
Brain food: why are so many terrorists engineers? Why is it that so many Islamic terrorists have studied engineering?Whatever else Umar Farouk Abdulmutallab is – privileged young Nigerian, pious introvert and all the other details in those journey-to-jihad profiles – he is also a graduate in mechanical engineering from University College London. That slots the Detroit plane bomber into a gruesome tradition: Islamist terrorists who trained as engineers.There are plenty more. Khalid Sheikh Mohammed and Mohamed Atta, 9/11 mastermind and ringleader respectively: both engineers. Imam Samudra, plotter of the Bali nightclub bombings: an engineer. Kafeel Ahmed, who tried to bomb Glasgow Airport in 2007: an MPhil in aeronautical engineering from Belfast.That link is more than coincidental. Analysing data on 284 jihadis from across the Muslim world, Diego Gambetta and Steffen Hertog found that 69% had been to university – which, if borne out generally, suggests al-Qaida is better educated than the British workforce. And 44% went into engineering, with Islamic studies a distant second at 19%. Put another way, engineers in Muslim countries were between three and four times more likely to become violent extremists than other graduates.Why? It's not just a case of being handy with explosives – sadly, terrorist bombs are relatively easy to make. And it isn't simply because engineering is a very popular degree in developing countries – nearly 60% of graduate Islamic radicals in the west are also engineers. The link has something to do with economics. A good student in Cairo, say, might expect to go on to a well-paid job – yet graduate employment across the Middle East is hard to find. Frustrated ambition is often a catalyst for radicalisation – just ask Jean-Paul Marat. But that wouldn't explain why leftwing extremists tend to be tra なぜそのように多くのイスラムテロリスト工学を専攻しては何ですか？どのような他のウマルファルークAbdulmutallabです-特権を持つ若いナイジェリア、敬虔な内向的な、これらの旅で彼は大学で機械工学を卒業しています他のすべての詳細は、ジハードのプロファイル-ツーロンドン
Guide to driving in the cold snap Tips from the AA for safe motoring in the winter weather• Use your car's starter in short five-second bursts if the engine doesn't start quickly, leaving 30 seconds between attempts to allow the battery to recover.• Make sure the wipers are switched off in the park position when leaving the car. If the blades freeze to the screen you could damage them or the wiper motor when you turn the ignition on.• As well as an ice scraper and de-icer, carry a fully charged mobile phone, torch, first-aid kit, tow rope, blankets, warm coat and boots, jump leads, snow shovel, warning triangle, an old sack or rug (to put under the wheels if you do get stuck) and water repellent spray.• Don't reduce tyre pressures to get more grip. It doesn't work, and reduces stability. At least 3mm of tread is recommended for winter motoring.• Don't drive off like a tank commander, with a tiny hole cleared in an otherwise snow-covered windscreen. Clear all windows of snow and ice using a scraper and de-icer.• Use a cigarette lighter to warm a key for a frozen lock. Don't breathe on the lock, as the moisture will condense and freeze in it.• Stopping distances are 10 times longer in ice and snow.• Gentle manoeuvres are the key to safe driving.• Wear comfortable, dry shoes: cumbersome, snow-covered, boots will slip on the pedals.• Select second gear when pulling away, easing your foot off the clutch gently to avoid wheel spin.• Try to maintain a constant speed, choosing the most suitable gear in advance to avoid having to change down while climbing a hill.• When driving downhill, choose third or fourth gear to prevent skidding.• Always apply brakes gently. Release them and de-clutch if the car skids.• If you do get stuck, straighten the steering and clear the snow from the wheels. Put a sack or old rug i ヒントは、冬の天候•で安全なモータリングのためのAAからエンジンがすぐにしようとすると、バッテリーを回復できるようにする間に30秒を残し起動しない場合、2番目のバーストの短い五のあなたの車のスターターを使用します
Official: Egypt seeks to hold meeting between Abbas, Netanyahu A senior Palestinian official said Friday that Egypt is exerting efforts to hold a summit meeting between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas in Cairo Ahmed Majdalani member of the Palestine Liberation Organization PLO executive committee told Xinhua that the aim of the meeting is to resume the stalled peace negotiations The Egyptians are carrying out very important movements towards pushing forward the stalled Middle East pe パレスチナ当局者は18は、エジプトの努力は、パレスチナ解放機構PLOの執行委員会のカイロアハメドMajdalaniメンバーで、イスラエルのネタニヤフ首相とパレスチナ自治政府のアッバス議長との間の首脳会談を保持するために行使されているが、会議の目的である新華ファイナンスと語ったエジプト進む行き詰まっている中東のPEの推進に向けて非常に重要な運動を行って行き詰まっている和平交渉を再開する
Somali rebel group vows to send fighters to Yemen Somalia s hardline Islamist rebel group of Al Shabaab on Friday vowed it will send fighters to fight along side radical insurgent groups in Yemen across the Gulf of Aden north of war torn Somalia The group which controls much of south and center of Somalia paraded hundreds of newly trained Islamist fighters at a one of the group s base on the northeastern part of Mogadishu We will help our brothers in Yemen We will cross the sea between us and fight along side with you agai 金曜日、アルShabaabのソマリア掲載強硬派イスラム教徒の反乱グループは側面に沿って、湾岸戦争のアデン北の間で、イエメンの過激な武装勢力ソマリアは、多くの南とソマリアの中心部の新しく何百ものパレードのコントロールグループに引き裂かれたと戦うための戦闘機が送信されます誓ったグループの1つで訓練を受けたイスラム教徒の戦闘モガディシュの北東部で私たちagaiイエメンで我々は側面に沿ってあなたと戦う我々との間の海を渡るが我々の兄弟に役立つ基本掲載
