- A thrill of hope -クリスマスの過ごし方って大切。
today, i went to mosaic church in downtown l.a. it seemed that my heart needed the divine grace so much. mosaic is the good place to spend christmas! my friend and i enjoyed the christmas message so far, and then we went to korean town to have nice korean pizza. nice hang out.
- EU to host Putin for talks on bilateral ties (2)
A prominent issue for the new Partnership for Modernization is a future visa-free travel regime between the EU and Russia.
Europe's largest business association BusinessEurope on Tuesday urged the EU and Russia to develop a roadmap for a visa-free travel regime by the end of this year. The commission said the two sides would take stock of the ongoing joint work on common steps.
Encouraged by the successful conclusion of the bilateral negotiations on Russia's WTO accession, the commiss ... 近代化のための新たなパートナーシップのための重要な問題は、EUとロシアの間で、将来のビザなしの旅行制度です
- EU to host Putin for talks on bilateral ties (3)
In 2009, bilateral trade between the two sides fell by a third due to the global economic crisis, but in 2010 it picked up again significantly.
Energy plays a key role in bilateral trade between the EU and Russia. Russia is the EU's most important supplier of energy products, providing over 25 percent of the EU's oil and gas consumption, while the EU is the biggest importer of Russia's energy products.
The commission said the two sides would sign several documents on energy, including ... 2009年には、両国の二国間貿易は、世界的な経済危機に3つ目の減、2010年には再び大幅に選んだ
- Brazil gets first 3 helicopters in deal with France
&$
&$ Brasilia, Dec. 21, 2010 (Xinhua) - Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva smiles while holding a helicopter model during the delivery ceremony of the first three EC-725 transport helicopters from Eurocopter at the Brazilian Air Base in Brasilia, Brazil, Dec. 20, 2010. The acquisition of EC-725 helicopters is part of the strategic partnership signed in 2008 between Brazil and France. ( ... ＆$＆$ブラジリア、2010年12月21日（新） - ブラジル大統領ルイスイナシオルーラダシルヴァは、笑顔がブラジリアでブラジル空軍基地でユーロコプターから最初の3つのEC - 725輸送ヘリコプターの引き渡し式中にヘリコプターのモデルを保持する、ブラジル、2010年12月20日
- Haiti to hold presidential runoff between Celestin, Manigat
&$
&$ Haitian presidential candidate Mirlande Manigat prepares to meet students at a school in the Carrefour neighborhood of Port-au-Prince in this November22, 2010 file picture. (Xinhua/Reuters Photo)&$&$
Haiti will hold a presidential runoff pitting ruling party candidate Jude Celestin against former first lady Mirlande Manigat, the Provisional Electoral Council said on Tuesday. ... _NULL_
- Cooperative approach can facilitate negotiations between Iran, G5+1: MP
&$
&$Iran's Parliament Speaker Ali Larijani attends a press conference in Tehran, capital of Iran, Dec 11, 2010. (Xinhua/Ahmad Halabisaz)&$&$
Iranian Parliament Speaker Ali Larijani said Saturday a cooperative approach can facilitate the negotiations between Iran and the G5+1.
He stressed during a press conference the world powers should never expect nuclear concessions from Teh ... ＆$＆は$イランの国会議長ラリジャニ2010年12月11日、出席するイランの記者会見をテヘラン、資本
- Anti-government protest escalates in Egypt
&$&$
Demonstrators protest in Cairo, capital of Egypt, on Jan. 28, 2011. A mass protest against the government continued in Cairo on Friday, leading to violent clashes between protestors and police. (Xinhua/Cai Yang)
&$
【1】 【2】 ... ＆$＆2011年1月28日にカイロ、エジプトの首都で、$デモ隊に抗議する
- AU to form panel of heads of state to tackle Cote d'Ivoire crisis
&$&$
Kenya's Prime Minister Raila Odinga (L) flanked by AU Chairman, Jean Ping on January 28, 2010 arrives at the 16th ordinary session of the African Union, AU, in the Ethiopian capital, Addis Ababa. Odinga, the African Union mediator in the Ivory Coast political crisis on Friday called for direct talks between presidential rivals Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara. (Xinhua/AFP)
... ＆$＆$、ケニア首相Railaオディンガ（L）が1月28日にAUの会長、ジャンピンが並ぶ、2010年第16回通常国会に到着するアフリカ連合は、AU、エチオピアの首都、アディスアベバインチオディンガは、金曜日のコートジボワールの政治危機で、アフリカ連合の仲介大統領ライバルローランGbagboとAlassane Ouattara間の直接対話を呼びかけた
- China, Switzerland launch free trade agreement talks
&$&$Chinese Minister of Commerce Chen Deming (R, front) and Swiss Economy Minister Johann Schneider-Ammann (L, front) attend a signing ceremony to mark the official launch of negotiations between Switzerland and China for a comprehensive Free Trade Agreement, in Davos, Switzerland, on Jan. 28, 2011.&$&$ (Xinhua/Yu Yang)
China and Switzerland for ... ＆$＆は$商工陳デミング（研究、フロント）とスイス経済部長官はヨハンシュナイダーアンマン（左フロント）中国の大臣は、包括的な自由貿易協定、スイスと中国の間の交渉の正式な立ち上げを記念して調印式に出席ダボスで、スイス、2011年1月28日.。。u0026amp;$。。u0026amp;$（新華ファイナンス/ゆうヤン）中国とスイスの上...
- Wall Street ends mixed, Dow hits 28-month high (2)
And according to the Standard &Poor's/Case-Shiller index, pressured by a supply glut, home foreclosures and high unemployment, U.S. home prices in 20 metropolitan regions fell for a fourth straight month in October.
The disappointing results pressed the equities.
But later on Tuesday, the 5-year biggest increase of retail sales for this holiday season seemed much more inspiring.
U.S. retail sales, excluding automobiles, rose 5.5 percent between November 5 and December 24 ... 供給過剰は、ホームの差し押さえや高失業率に圧迫されたスタンダード＆プアーズ/ケースシラー指数によると、米国の住宅価格は20首都圏地域で10月に第四カ月連続の下落となった
- Concrete action key to economic integration in Arab region (3)
Arab leaders have pinned hopes on the private sector to play a more important role in the economic integration in the region. But various barriers should be removed for the SMEs.
Instability in some countries, different levels of economy development and political systems, are also among challenges in the Arab region to the realization of economic integration. There has been a big gap between rich and poor Arab countries. It is unclear how the poor countries can be included in the econ ... アラブの指導者は、地域の経済統合の中でもっと重要な役割を果たしている民間の期待を固定した
- Customs crack down on secret smuggling method
As many as 8,000 smugglers carrying small numbers of products from Hong Kong and Macao go through Shenzhen and Zhuhai customs in South China's Guangdong province every day, according to the latest figures from the General Administration of Customs.
Such smugglers, who are called shuike, are usually hired by smuggling gangs and frequently go back and forth between the two sides carrying products to evade custom duties. Some of them cross the border 50 times a day, according to the admi ... され、shuikeから香港製品番号の小さい運ぶ密輸したように、多くの8000と呼ばれる税関
- Enhanced China-U.S. economic ties benefit both on possible bumpy road
As the 21st session of the China-U.S. Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT) is to start here on Tuesday, experts say the two nations will further improve their economic ties and address issues of mutual concern through the high-level dialogue.
It is no exaggeration that collaboration between the world's largest advanced economy and the largest developing country is of critical importance not only to the two nations' businesses and people, but also to the global economic recove ... 貿易商委員会の中国と米国との共同セッションとして21日（JCCT）火曜日にはここを開始することです、専門家は、対話と言うつのレベルの国は、アドレスの問題を高を介して相互に関心の関係がさらに向上、経済それ世界最大の先進的な経済最大の発展途上国間の協力は非常に重要なだけでなく、両国の企業や人々にだけでなく、世界経済のrecoveにされていることも過言では...
- Separatists kill six soldiers in south Yemen clashes
At least six soldiers were killed and four others wounded in clashes between security forces and southern separatists in Yemen's southern Lahj province on Saturday, a security official said.
The clashes erupted after militants of the separatist Southern Movement attacked a security checkpoint at Almilah district in the town of Radfan in Lahj, a key stronghold of the armed separatist groups, the official told Xinhua on condition of anonymity.
Deputy chief of the movement in Radf ... 少なくとも6つの兵士が殺され、土曜日にイエメン南部のLahj州の治安部隊と南部の分離独立間の衝突で負傷した4人は、セキュリティ関係者は語った
- Australia encourages Japan to scrap food import tariffs
Australia will encourage Japan to eliminate its agricultural import tariffs, but will not insist on it during free-trade negotiations, Trade Minister Craig Emerson said on Friday.
Both countries declined to provide details of high-level talks between Emerson and Japan's Trade Minister, Banri Kaieda, in Sydney on Friday, according to Australian Associated Press (AAP) report.
Japan is keen to safeguard its heavily subsidized farm sector, which it protects with tariffs of 800 perc ... オーストラリアは、その農産物輸入関税を撤廃するために日本を奨励する自由貿易交渉の際、それを主張しませんが、通商クレイグエマーソンによると
- Russia and China benefit from currency deals: official
A local currency settlement between China and Russia will aid both countries' banks and enterprises to lower both costs and exchange rate risks, Ma Delun, deputy governor with the People's Bank of China, said Monday.
China began allowing the yuan to trade directly against the ruble last week on the national foreign exchange market, and the yuan will enter the Russian market in the near future.
The ruble is the seventh currency traded on China's Foreign Exchange Trade System aft ... の間、中国とロシアの決済は、現地通貨のリスクを金利引き下げ、コストと交換企業となる支。両国の銀行が、馬Delunは、中国の銀行と人々の知事、副言った月曜日に対して直接中国が始めた貿易人民元ができるように外国為替市場国ルーブル最後の週に、そして元は近い将来市場にロシアが入力してください
- Carrefour China promises refunds for deceptive pricing a long-term policy
Carrefour China promised customers Saturday that it will always refund five times the difference between the advertised price and the one charged at the register, after it was blacklisted by Chineseauthorities for deceptive pricing.
Chen Bo, spokesperson with Carrefour China, apologized to Chinese customers in an exclusive interview with Xinhua.
Chen said the company has started to work on the pricing issue.
China's price regulator announced last week it had found severa ... カルフール、中国はそれが不正な価格設定のためのChineseauthoritiesでブラックリストにされた後は常に、広告を出している価格とレジでご利用の間の5倍の差を払い戻すことを顧客土曜日を約束した
- Dangdang and Youku boost IPO prices on US market
China'S Dangdang and Youku.com both had their shares priced above indicative ranges in United States initial public offerings thanks to strong demand among investors on Chinese internet companies.
China's e-commerce company Dangdang sold 17 million shares on the New York Exchange at US$16 each, higher than its previous offering range between US$11 to $13. It raised US$272 million, 33 percent more than originally planned.
Youku.com, China's top online video website, announced it ... 中国のDangdangとYouku.comは両社ていた彼らのインターネットの中国の投資家の間で株式公開のおかげで強い需要の初期、米国内の範囲を示す株は価格以上の中国の電子商取引会社Dangdangは、それぞれ米国の$ 16の新しい万株を17販売ニューヨーク取引所、日米間、以前の提供範囲$ 11〜$ 13よりも高い
- CNOOC lifts production target by 11 percent
China's top offshore oil and gas producer, CNOOC Ltd, has lifted its 2011 production target by up to 11 percent as new projects at home and overseas come on stream.
CNOOC, with a market capitalization of about $105 billion, said in a statement on Thursday that it aimed to produce between 355 and 365 million barrels of oil equivalent (BOE), compared with estimated output for 2010 of between 327 and 329 million BOE.
Oil prices climbed 15 percent in 2010 on the back of expectation ... 中国のトップオフショア石油とガスの生産、中国海洋石油総公司公司は、自宅で新しいプロジェクトとして11％と最大で、その2011年の生産目標を上げている海外の流れに乗ってやって来る
- CNPC, Saskatchewan in pact for technology
China National Petroleum Corp (CNPC) and the Ministry of Energy and Resources in Saskatchewan of Canada will soon sign a memorandum of understanding (MOU) on energy exploration technology, sources said on Tuesday.
A delegation of Canada's Saskatchewan Ministry of Energy and Resources is visiting Shanghai and Beijing this week and is holding talks with potential Chinese investors and companies.
Another significant memorandum of understanding is likely to be signed between Saskat ... 中国国営石油公社（CNPCが）、カナダのサスカチュワン州のエネルギー資源省はすぐにエネルギー探査技術の覚書（MOU）に署名する、と情報筋が明らかにした
- Govt plans for output losses due to climate change
China has been working to reduce the risk of decreasing grain harvests caused by global warming in coming decades.
Estimates placed the losses suffered by 2030 at between 5 percent and 10 percent if climate change continues, Chinese Academy of Agricultural Sciences Deputy Dean Tang Huajun said.
The threats climate change generates include shrinkages of arable land, water shortages and extreme weather, Tang said.
The country plans to boost annual grain output to 550 milli ... 中国は今後数十年の地球温暖化による穀物の収穫を減少させるリスクを軽減するために取り組んできました
- Greek police clash with youths during protest in central Athens
Clashes between hooded youths and anti-riot police erupted in central Athens on Wednesday during a mass protest against severe government austerity measures.
One elderly civilian was slightly injured and taken to a hospital during the clashes, said eyewitnesses and local journalists, who joined a 24-hour nationwide general strike thath has paralyzed public services, hospitals and mass transportation across the cash-strapped country.
The strike also has led to the cancellation o ... フード付きの若者と反警察との間の衝突は深刻な政府の緊縮政策に対して大量の抗議の間水曜日に、アテネの中心部に噴出した
- Hamas says dispute with Fatah dissolvable
Damascus-based Hamas Leader Khaled Mashaal said Wednesday that the dispute between his movement and Fatah was dissolvable.
In a speech to the Syrian Damascus Press website, Mashaal argued that Hamas was ready to achieve reconciliation with Fatah over political and security foundation of the Palestinian National Authority, stressing that the partnership would put an end to the dispute.
Mashaal also said Monday that his organization was keen on partnership with the PNA within the ... ダマスカスベースのハマスのリーダーして、Khaled Mashaalが溶けると言われた彼の動きの間の水曜日は、紛争がファタハと
- Maltese FM visits Gaza, pledges help
Foreign Minister of Malta Tonio Borg visited on Friday in the Hamas-ruled Gaza Strip, and pledged to help improve the living conditions of the population in the coastal enclave.
Borg, who arrived in Gaza through Erez crossing point between Israel and the Gaza Strip, visited a sewage plant in northern Gaza Strip and the fishermen harbor in Gaza city.
He then held talks with the UN officials, who briefed him on the living situation as well as the economical and social difficultie ... マルタトニオボルグの外相はハマスの金曜日に訪れ、ガザ地区では、支配し、海岸沿いの飛び地の住民の生活環境の改善に寄与することを約束した
- Carrefour China stores busted for overcharging, refusing to hike wages
For deceptive pricing practices and refusing to hike wages for more than a decade, French retailer Carrefour has come under criticism in China but is taking measures to soothe public anger.
According to media reports, the salaries of more than 6,000 employees at about 20 Carrefour stores in Shanghai barely changed between 1998 and 2010 while the average salary of Shanghai workers more than tripled during the period.
In addition, the retailing giant has refused to hike wages, de ... 10年以上に引き上げ賃金を拒否して不正な価格設定慣行とは、フランスの小売カルフールが中国で批判を受けている国民の怒りをなだめるための措置を取っている
- UN to help Gabon, Equatorial Guinea end border dispute
Gabonese President Ali Bongo Ondimba and his Equatorial Guinean counterpart Teodore Obiang Nguema are expected in New York next week to meet with UN Secretary General Ban Ki-moon to resolve the dispute between the two countries over the Mbanie island.
The meeting is scheduled for Feb. 24-25, when the case between Gabon and Equatorial Guinea will be discussed, Goban's presidential office disclosed on Friday.
Both countries have been trying to solve the problem with the mediation ... ガボン大統領アリボンゴOndimbaと彼の赤道ギニア対応TeodoreオビヌグエマはMbanie島で、両国間の紛争を解決するために国連事務総長潘基文に会うために来週ニューヨークで期待されている
- Hong Kong stocks close 0.53 pct lower -- Jan. 21
Hong Kong stocks fell 126.84 points, or 0.53 percent, to close at 23,876.86 on Friday.
The benchmark Hang Seng Index traded between 23,840.29 and 24,130.16. Turnover totaled 78.02 billion HK dollars (about 10.02 billion U.S. dollars). (1 U.S. dollar = 7.785 HK dollars).&$
&$Source: Xinhua&$&$ ... 香港株式市場は、金曜日の23,876.86で取引を終えた126.84ポイント、または0.53パーセント下落した
- Nokia to launch mapping service with Chinese portals
Nokia Corp will join forces with Sina Corp and Tencent Holdings Ltd to launch location-based services through its Ovi Maps application during the first quarter of this year.
The partnership is a major step in cementing Nokia's dominant position in China's online-mapping market, the company said on Friday.
The move comes after Nokia Alliance Internet Services Company Limited - a joint venture between Nokia and Shanghai Alliance Investment Limited - obtained a map-searching and l ... ノキア社は、今年第1四半期中に、その12/22マップアプリケーションを介して位置ベースのサービスを起動するシーナ株とTencentホールディングス株式会社と軍に参加します
- Constitution-making takes center stage as Zimbabwe's inclusive government survives another turbulent year (2)
Presenting the budget for 2011 on November 25, Finance Minister Tendai Biti said the external debt remains a threat to the country's economic recovery.
During the year under review, foreign donors refused to offer lines of credit to Zimbabwe because of political differences between Harare and the West, although the country still got assistance from friendly countries.
Mugabe blames the country's below par economic performance on sanctions imposed by the West to influence govern ... 11月25日、2011年の予算を提示、財務大臣天台Bitiは、対外債務は国の経済回復への脅威であることに変わりと述べた
- Star Capital raises funds
STAR Capital, a real estate private-equity fund formed by major Chinese private enterprises, said over the weekend that it has raised about 6 billion yuan (US$900 million) over the past three months.
Under its plan, Star Capital aims to become China's largest yuan-denominated real estate fund with a capital size of 12 billion yuan by 2013.
The fund, set up in September and whose largest investor is Fosun Group, one of China's biggest private companies, plans to build between 20 ... スターキャピタルは、中国の主要な民間企業によって形成される不動産プライベートエクイティファンドは、過去3ヶ月間6000000000元（米国900000000ドル）の調達を完了した週末と述べた
- Banking joint venture between Shanghai-California
ShanghaiI Pudong Development Bank said it has agreed to set up a joint venture with Silicon Valley Bank in China to serve small and medium technology enterprises.
Silicon Valley Bank will pay no more than 500 million yuan (US$76 million) for a stake no more than 50 percent in the new venture.
Silicon Valley Bank is the banking unit of the California-based SVB Financial Group. The new venture is still subject to regulatory approval in China and the United States.&$
&$S ... ShanghaiI浦東発展銀行は、中小技術企業にサービスを提供し、中国のシリコンバレー銀行と合弁会社を設立することに合意したと述べた
- Spring Flies To 2nd Japan City In March
Spring Airlines, China's first budget carrier, will fly to its second Japanese city next month as part of a plan to operate six routes between the two countries by the end of this year to meet rising tourism demand.
The airline will fly Shanghai to Kagawa on Shikoku island four times weekly from March 27, using an Airbus A320 jet. Tickets will start at 239 yuan (US$35) for a single trip, the carrier said yesterday. Kagawa is about 200 kilometers, or a three-hour drive, away from Osaka ... 春の航空会社は、中国の最初の予算運送事業者は、観光需要の増加満たすために、この年末までに両国間の六路線を動作させる計画の一環として、来月、2番目の日本の都市に飛ぶことになる
- Nokia's tie-up with Microsoft 'bold decision'
THE marriage announced this month between Nokia Oyj and Microsoft Corp has raised eyebrows in the information technology industry. Some analysts bet the new partnership won't be strong enough to take on Apple Inc and Google Inc in the smartphone market.
In my opinion, that's an overly pessimistic assessment.
It's true that Nokia and Microsoft face some serious challenges in what is a highly competitive market, but they do have corporate strengths to pit against Apple's iPhone a ... 情報技術業界では眉を調達している結婚は、Nokia Oyjとマイクロソフト社との間今月発表した
- Tencent prepares for transformation, seeks openness and sharing
Tencent Inc., China's biggest Internet service provider, is preparing for transformation by seeking more openness and sharing after its row with Qihoo 360, Ma Huateng, Tencent's Chairman of the Board of Directors, said at the 9th China Entrepreneur Summit 2010 on Sunday.
Ma said the dispute between Tencent and Qihoo 360 pushed forward Tencent's decision regarding transformation. On Sunday, Tencent entered into the half-year preparation period and, on June 5 next year, the company will ... Tencentの社は、中国最大のインターネットサービスプロバイダ、360 Qihooを持つ行の後にさらに開放と共有を求めて変換によってです準備して、Ma Huateng、取締役会会長ののTencentの日曜日、第9回中国起業家サミット2010で語った
- AU chief in Cote d'Ivoire to cool down tensions
The African Union chief, Jean Ping, arrived here on Friday to cool down rising tensions in Cote d'Ivoire, one day after more than 12 people were reportedly killed in the city following the Nov. 28 presidential run-off.
The chairman of the African Union Commission made the trip after indicating his readiness to mediate the dispute between incumbent Laurent Gbagbo and former prime minister Alassane Ouattara.
Both candidates claimed to have won the election and have named their pr ... アフリカ連合の長は、ジャンピンには、次のコートジボワール、伝え市内で殺害された12以上の人は後一日で高まる緊張をクールダウンして、金曜日にここに到着した11月28日、大統領実行オフにします
- Trade pact between Hong Kong SAR, New Zealand to be effective on Jan. 1
The Hong Kong, China - New Zealand Closer Economic Partnership Agreement (CEP Agreement), which is tantamount to Hong Kong's first free trade agreement with a foreign economy, will enter into force on Saturday, a spokesman of the Hong Kong Special Administrative Region government said on Friday.
The CEP Agreement, signed on March 29, 2010, covers a wide range of areas of mutual interest to Hong Kong SAR and New Zealand, including liberalisation measures in both trade in goods and serv ... 香港、中国 - ニュージーランドはCloser対外経済と香港初の自由貿易協定に等しい経済連携協定は、（包括的経済連携協定）、土曜日、香港特別行政区政府のスポークスマンに発効すると述べた金曜日に
- China central bank highlights stable prices
The People's Bank of China, or the central bank, will make further efforts to maintain prices stable after China's inflation rate hit a 28-month high, according to reports on Monday.
The central bank will analyze global economic developments and balance the relations between stable and relatively fast economic development, economic restructuring and managing the expected inflation, according to a discussion held during the central bank's meeting.
The central bank will enact sta ... 銀行は、中国の人、または中央銀行、インフレ率に中国の安定したが価格を維持する一層の努力をして月曜日、応じてレポートの高一ヶ月- 28ヒット中央銀行は、開発の経済が分析し、グローバルおよび安定的な関係の間のバランス比較的急速な経済発展、経済構造改革と安定を銀行がする制定中央中に開催された説明に従って管理期待インフレ率を、中央銀行の
- Sudan gov't optimistic over great, positive breakthrough in Sudan- US ties
The Sudanese government Wednesday voiced optimism over great and positive breakthrough in the relations between Khartoum and Washington, which would enable the United States to play a key role in solving Sudan's current political issues.
U.S. Deputy Secretary of State James B. Steinberg Wednesday held a series of talks with senior Sudanese officials over bilateral issues, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) files and the Darfur crisis.
Assistant to the Sudanese President Na ... 米国はスーダンの現在の政治問題を解決する上で重要な役割を果たすのを可能にするハルツームとワシントンの間の関係に大きな正の画期的でスーダン政府水曜日声楽観
- Fight continues over royalties of Australia's mining tax
The fight between the big miners and the Australian federal government over who will pay any increase in state-based royalties when the new mining tax is introduced has been intensifying on Tuesday.
The 30 percent minerals resource rent tax (MRRT) is due to operate from July 2012, and the government has earlier signed an agreement stating all royalties will be refunded under the new tax.
However, there is a dispute with mining companies Xstrata, Rio Tinto and BHP Billiton over ... 、導入さ税は状態ベースのロイヤルティときに、新しいマイニングの増加、任意のpay人れるoverオーストラリア連邦政府との戦いの間に鉱夫大きな火曜日に激化している
- More routes to start between China and US
The new United Airlines, the world's largest airlines after the merger of United and Continental Airlines, plans to commence flights from Shanghai to Los Angeles on May 21 and resume services from Beijing to Washington, DC, by the end of March.
James Mueller, vice-president of Pacific, the United Airlines, said on Wednesday in Beijing that the new routes between Shanghai and Los Angeles will connect Chinese travelers with its network services beyond the Los Angeles International Airpo ... 新しいユナイテッド航空は、ユナイテッドとコンチネンタル航空の合併後、世界最大の航空会社、5月21日にロサンゼルス上海から開始便を計画し、3月の終わりまでにワシントンD.C.、北京からサービスを再開します
- Samsung, Hyundai Motor review on joint development of smart car
The world's second-largest mobile phone maker Samsung Electronics and South Korea's top automaker Hyundai Motor are considering a joint development of smart car.
Hyundai Motor is examining with whom it will develop a smart car that enables automatic connection between the vehicle's tablet computer and smartphones, an official at the company told Xinhua on Tuesday.
The automaker is negotiating with several IT companies, and Samsung is one of the potential partners, he said.
... 世界第二位の携帯電話メーカー、サムスン電子、韓国の大手自動車メーカー現代自動車は、スマート車の共同開発を検討している
- Troops kill 2 Abu Sayyaf militants, capture another in southern Philippines
Two militants of Abu Sayyaf group were killed and another wounded in a clash with elite government troops in the southern Philippine island province of Basilan early Sunday, the first armed engagement between the two sides this year, the military said.
Citing reports from the field, Army chief Lt. Gen. Arturo Ortiz said Scout Ranger soldiers were on a combat operation when they caught up with an undetermined number of Abu Sayyaf terrorists on the outskirts of Tipo-tipo town around 5:4 ... アブサヤフグループの2つの武装勢力が殺害された、もう一つはバシラン日曜日早く、両国間の最初の武装係今年の南部フィリピンの島州のエリート政府軍との衝突で負傷、軍が言った
- What is global significance of Chinese economic trend?
Where is the Chinese economy going? In the era of globalization, this is a question for China, and also something for the world to consider.
The just-ended Central Economic Work Conference in Beijing attracted worldwide media attention with the BBC describing it as a meeting of great importance.
Indeed, against the backdrop of the deep interaction between the Chinese economy and the global economy, China's economic trend will undoubtedly affect the world.
The Central Eco ... ここで、中国経済はどんな感じですか？グローバリゼーションの時代では、これは、中国の問題であり、また、世界で検討するために何か
- African Union, ECOWAS to Meet on Ivory Coast Crisis
A.U., ECOWAS meeting comes amid continued violence between rival Ivorian factions in Abidjan からAU、ECOWASの会議は、アビジャンでライバルのコートジボワールの派閥間の継続的な暴力の最中である
- African Union Panel Prepares for Ivory Coast Mediation
AU officials to discuss stalemate between incumbent President Laurent Gbagbo and former prime minister Alassane Ouattara
AUの当局者は現職大統領ローランGbagbo元首相Alassane Ouattara間の膠着状態を議論する
- Australia's Christmas Island detention center partly burnt down by protestors
About 250 asylum seekers launched a four-hour riot overnight and burnt down parts of the main Christmas Island detention center, Australian Federal Police (AFP) confirmed on Friday.
According to the Department of Immigration, the unrest started at 8:00 pm (local time) on Thursday and lasted until around midnight.
Between 200 and 250 detainees were involved in a range of violent behavior including rock throwing, vandalism, arson and theft.
Herald Sun reported that while a number of slee ... 約250庇護希望者がメインのクリスマス島の拘置所の一晩焼失部分は、オーストラリア連邦警察（AFP）は金曜日に確認し、4時間の暴動を開始した
- US Senators Affirm US Ties with South Korea
Affirmation by ranking lawmakers from both parties comes amid alarming escalation of tensions between North and South Korea 両当事者からのランキング議員による肯定は、北朝鮮と韓国間の緊張のアラームのエスカレーションの最中である
- Release of WikiLeaks Cables Sheds New Light on US-Pakistan Relations
Analysts say public disclosure of cables will not damage relations between both countries アナリストらは、ケーブルの公開は、両国間の関係に損傷を与えることを言う
- Thailand-Cambodia Dispute a Test for ASEAN
Association of Southeast Asian Nations is trying to negotiate end to clash between two countries' forces
東南アジア諸国連合は、2つの国の軍との間の衝突に終止符をネゴシエートしようとしている
- Hong Kong Detains Ship Linked to Blacklisted Iranian Company
Authorities seize control of ship because of dispute between operators and several banks about loan payments null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
- China hands over aid project to Jordan
A China-aided housing project to benefit low-income Jordanians was handed over to the Jordanian government on Monday.
Funded by the Chinese government, the Low-income Family Housing Project will help many low-income families in Jordan to improve living conditions, which represent a new achievement of the long- standing friendship between the two countries, said Chinese ambassador to Jordan Yue Xiaoyong after attending the handing-over ceremony with Jordanian Minister of Planning and Internat ... 低所得ヨルダンの利益のために中国の支援住宅プロジェクトは、月曜日に、ヨルダン政府に引き渡された
- U.S. senator reaffirms support for FTA with Colombia
A U.S. senator reaffirmed on Friday his support for the free trade agreement (FTA) with Colombia and his intention to work for its approval in 2011.
Max Baucus, chairman of the Senate Committee on Finance, made the promise at a conference held here which was dedicated to the FTA between Washington and Bogota.
Baucus hailed Colombia's economic development in recent years, and said it is time to make a strategic business alliance.
According to the senator, farmers, ranchers and food proc ... 米国の上院議員が金曜日に2011年には、その承認のために働くコロンビア、彼の意図との自由貿易協定（FTA）のための彼の支持を再確認した
- Spectre of currency war rears its head at Davos
A fight is looming between rich and poor countries over the value of the dollar and other key currencies, as governments use monetary tricks to boost their national recovery at the expense of other nations, political and business leaders warned today. 政府は政治やビジネスリーダーが今日警告他の国を犠牲にして自国の回復を後押しする金融トリックを使うように戦いは、ドルと他の主要通貨の値よりも豊かな国と貧しい国の間に迫ってきている
- New START treaty enters into force as U.S., Russia exchange ratification papers
A new nuclear arms treaty between the United States and Russia that limits the number of atomic warheads the two former Cold War enemies are permitted to possess took effect Saturday.
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov exchanged instruments of ratification on the sidelines of the 47th Munich Security Conference.h The New START treaty was approved by the U.S. Senate in December after President Barack Obama pressed strongly for its pas ... 米国とロシアの両元冷戦の敵は、保有して許可されている原子核弾頭の数を制限する間の新たな核兵器条約が土曜日に発効した
- Fiji out of danger from reported nuclear radiation leak in Japan: expert
A scientist in the Suva-based University of the South Pacific (USP) has confirmed Fiji is out of danger from the reported nuclear radiation leak that posed a threat to Pacific island nations, local media Fiji Times Online reported here Sunday.
Dr Atul Raturi, head of USP school of engineering and physics, was quoted as saying there was no connection between acid rain and nuclear fallout, or nuclear radiation caused by the earthquake and tsunami that hit Japan last week.
He clarified that ... 南太平洋（USP）のスバベースの大学の科学者はフィジーは太平洋島嶼国への脅威を報告核放射能漏れの危険のうちであることを確認したが、地元メディアフィジーTimes Onlineは日曜日ここに報告した
- Mideast tourism sector braces for fallout from revolts
BEIRUT - TOURISM professionals in the Middle East are bracing for fallout from the revolts shaking the region, with cancellations affecting even countries so far spared from the upheavals, notably Jordan and Syria. 'Tourists are being influenced by the media coverage and are putting the whole Middle East in one bag, not differentiating between one country and another,' Touhama Naboulsi, an official with Jordan's Tourism Board, told AFP. ベイルートは - 中東の観光の専門家であっても、これまで特にヨルダン、シリア、動乱から免れる国に影響をキャンセルして、地域を揺るがす反乱の余波に備えています
- US Official: Dialogue Between Two Koreas 'Essential'
But he said Pyongyang must refrain from 'provocative actions' and show it is serious about denuclearization しかし、彼は北朝鮮の挑発的な行動。。u0026#39;を控える必要があります表示、それが非核化に真剣に取り組んでいると述べた
- Wikileaks Cable: US Feared Russian Lies, Deceit in Viktor Bout Case
Cable released describes meeting in February 2009 between Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva and US Ambassador Eric John ケーブルがリリースタイ首相アビシット、米国大使エリックジョンの間に、2009年2月に会議を説明します
- Chinese Managers at Zambia Mine Go on Trial
Case represents larger, deep-seated issue of growing tensions between Zambian labor unions, workers and Chinese investment, employers ケースは、ザンビア労働組合、労働者や中国からの投資、雇用主との間に緊張が高まりつつある大規模な根深い問題を表します
- China's Shandong Airlines plans to buy 15 Boeing 737-800 jets worth $1.2 bln
China's Shandong Airlines has announced that it plans to purchase 15 Boeing 737-800 passenger jets as the country's air travel market grows.
Worth up to 1.2 billion U.S. dollars, the planes will be delivered between 2014 and 2015, a company statement posted on the Shenzhen Stock Exchange website said.
The catalogue price for a B737-800 jet is between 75 million and 80 million dollars. The Chinese airline said the actual purchase price it pays will be less because it has been offered a dis ... 中国の山東航空は成長国の航空市場は15ボーイング737-800旅客機を購入する予定であることを発表した
- War Rhetoric Rises Between Koreas
Comments from two nations follow new military exercise Thursday by South Korean air and ground forces 両国からのコメントは韓国の空気と地上軍による新たな軍事演習を木曜日従っ
- Cameron Pressures Blair to Release Secret Letters to Bush
Demands for release of secret notes between Tony Blair and George Bush トニーブレアとブッシュの間の秘密ノートのリリースの要求
- South Korea Steps Up Aid Effort to Japan After Disasters
Despite often rocky relationship between two nations, Koreans eager to help Japanese victims, aid groups say 二国間の多くの岩の関係にもかかわらず、韓国人熱心な日本の犠牲者を助けるために、援助団体が言う
- Zimbabwe Makes Progress Towards New Constitution
Despite troubled start, there is broad agreement on most constitutional principles between MDC and ZANU-PF parties 問題を抱えたスタートにもかかわらず、MDCおよびジンバブエアフリカ民族同盟愛国戦線- PFの当事者間のほとんどの憲法上の原則の広範な合意がある
- Sudan Report Finds Oil Transparency Key to Peace
Distribution of resources is is a hot issue as country prepares for referendum on dividing country between north and south 資源の分布は、国は北と南の間に国を分割についての国民投票のための準備として話題です
- 3 Djibouti Opposition Leaders Detained
Djibouti's chief prosecutor says three leaders detained in connection with violent clashes Friday between protesters, security forces ジブチの主任検察官は、デモ隊との間金曜日激しい衝突に関連して拘束三首脳は、治安部隊の意見
- Optimism, But No Deal, at Summit on Sudan Referendum
East African regional summit ends with no deal between north, south on key disputes threatening referendum on southern independence 東アフリカ地域の首脳会談は南部の独立性についての国民投票を脅かしている主要な紛争の南北間の契約で終わる
- Relations Between Washington and Moscow on the Mend
Experts say both sides bridged differences as they agreed to new treaty reducing strategic/long-range nuclear weapons 専門家たちは、戦略的/長期的な核兵器の削減、新しい条約に合意した双方の違いをブリッジと言う
- Analysts Say Links Between Radical Groups, Terrorists Are Growing in Indonesia
Expert: after Indonesian security forces dismantled terrorist training camp in Aceh last year, remaining cells reassessed their strategy 専門：インドネシアのセキュリティは、昨年アチェでのテロリスト訓練キャンプを解体強制後、残りの細胞は、彼らの戦略を見直し
- Gbagbo Team Rejects AU Mediation on Ivory Coast
Fighting between Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara supporters in Ivory Coat has killed at least 365 people since the crisis began 危機が始まって以来、ローランGbagboとアイボリーコートでAlassane Ouattara支持者との戦いは、少なくとも365人が死亡している
- Renewed Fighting in Yemen Puts Refugee Returns in Doubt
Fighting between al-Houti forces and pro-government tribes in a remote northwestern part of Sa'ada province in Yemen escalates イエメンでSa。。u0026#39;ada州のリモート北西部のアルHouti軍と政府寄りの部族間の戦いはエスカレート
- Ivory Coast Fighting Spreads to Gbagbo Stronghold
Fighting between supporters of rival leaders spreads to stronghold of incumbent president Gbagbo, who refuses to give up power
ライバルの指導者の支持者との戦いに力を与えることを拒否現職大統領の牙城Gbagboに広がる
- 20 People Killed In Sudanese Troop Shootout
Fighting erupted between troops when some refused to redeploy ahead of south Sudan's becoming an independent nation
いくつかの独立国家になる前に南スーダンのの再デプロイを拒否したファイティングは、軍隊間の噴火
- Clashes in Philippines Kill 13
Fight between Philippine military and rival Muslim rebel groups results in death from both sides 両側から死にフィリピン軍とライバルのイスラム教徒の反乱グループの結果との戦い
- 2 French Hostages Killed in Niger
French defense ministry says the hostages were killed during a gun battle between their kidnappers and Niger's national guard フランスの国防部は、人質は、その誘拐犯とニジェールの国家警備隊との間の銃撃戦で死亡したという
- G20 Divisions Between Rich and Developing Countries Could Hamper Agreement
G20 Finance Ministers meet in France Friday and Saturday to seek agreement on a framework for stabilizing the global economy G20の財務大臣は、世界経済を安定化するための枠組みの合意を求め、フランス、金曜日と土曜日に会う
- US Defense Secretary Gates Arrives in China
Gates' visit aimed at improving military ties between Beijing and Washington.
ゲイツ会長の訪問は、北京とワシントンの間の軍事関係を改善することを目的とした
- Gbagbo Aide Calls Lethal Ivorian Clashes “Regrettable”
Gbagbo adviser calls “regrettable” deaths following clashes between Ouattara supporters and Ivorian security forces Gbagboアドバイザーは、Ouattaraのサポーターやコートジボワールの治安部隊の衝突を、以下の。。u0026quot;残念。。u0026quot;死を呼び出す
- US Envoy Meets Palestinian President
George Mitchell says US is determined to persevere in efforts to negotiate peace between Israelis, Palestinians ジョージミッチェル米国はイスラエル、パレスチナ間の和平交渉に取り組んで辛抱して決定されるという
- Conflicting views on outcome of Geneva meeting on Cyprus problem
Greek Cypriot and Turkish Cypriot officials expressed conflicting views on Thursday on the outcome of a Geneva meeting about the intractable Cyprus problem.
The Greek Cypriot side seemed to be content with the results of the meeting on Wednesday between United Nations Secretary-general Ban Ki-moon and the leaders of the two rival communities.
However, Turkish Cypriots voiced displeasure at the failure of the UN chief to fix a deadline for the conclusion of the ongoing negotiations between ... ギリシャ系キプロスとトルコ系キプロス当局は、難治性キプロス問題に関するジュネーブ会議の結果に木曜日に相反する見解を表明した
- Al-Qaida Claims Kidnapping of French Nationals in Niger
Group says hostages killed during clashes between its fighters, French and Niger forces trying to rescue the men グループでは、男性を救出しようとして、その戦闘機、フランス、ニジェール軍との間の衝突の間に殺される人質を言う
- HK stocks fall for four consecutive days
Hong Kong stocks ended 1.34 percent lower Thursday, the fourth consecutive day, on oil price hike and inflation concerns.
The benchmark Hang Seng Index closed at 22,601.04, down 305.86 points, or 1.34 percent, after fluctuating between 22,575.99 and 23,036.93.
Turnover totaled at 71.42 billion HK dollars (9.16 billion U.S. dollars) higher from Wednesday's 65.5 billion HK dollars.
The Hang Seng China Enterprises Index went down 191.86 points, or 1.57 percent to close at 12,0 ... 香港株式市場は、原油価格の高騰やインフレ懸念、木曜日、4日連続1.34パーセント続落
- HK stocks end down on Chinese mainland's reserve ratio hikes
Hong Kong stocks fell 0.47 percent Monday on profit-taking, led by Chinese banks since Chinese mainland raised banks' reserve requirement ratio by 50 basis points last Friday, and the local developers as new measures are expected to curb the city's property market.
The benchmark Hang Seng Index closed at 23,485.42, down 109.82 points, or 0.47 percent, after fluctuating between 23,444.77 and 23,585.63.
Turnover totaled at 61.85 billion HK dollars (7.94 billion U.S. dollars), lower from las ... 新たな措置は、都市の不動産市場を抑制するために期待されているとしての香港株式市場は、50ベーシスポイントの中国本土の発生、銀行の預金準備率前金曜日以来、中国の銀行、地域開発を筆頭に、利食い月曜日0.47パーセントとなった
- Indonesia's Falun Gong Tolerated But Not Legal
Human rights organizations say ruling to restrict Falun Gong made to maintain good relations between China and Indonesia
人権団体は法輪功は中国とインドネシアとの間の良好な関係を維持するために作ら制限する与党と言う
- Israel Concerned About Gas Supplies After Egyptian Pipeline Blast
Israel fears Egyptian instability could render the gas agreement between two countries worthless イスラエルはエジプトの不安定性は、両国間のガス契約を価値レンダリング可能性が懸念している
- Satellite Images Show Build-up of Northern Forces in Sudan’s Abyei Region
Issues over oil-rich area remain unresolved between north and south 石油の豊富な領域上の問題は、北と南の間の未解決のまま
- West Africa Stock Exchange Suspends Ivory Coast Trading
It's latest in series of financial closures that intensify economic impact of standoff between rival presidents これは、ライバルの大統領の対立の経済的影響を強化することを金融クロージャのシリーズの最新作です
- Italy awaits crucial parliament vote on Berlusconi
Italy was on tenterhooks Tuesday as beleaguered Italian Prime Minister Silvio Berlusconi faced a crucial confidence vote in parliament that could bring down his government.Following a split between Berlusconi's ruling coalition and rebel deputies led by ex-ally Gianfranco Fini in July, the prime minister faces confidence motions in the upper and lower houses of parliament. 悩めるイタリアベルルスコーニ首相はベルルスコーニの与党と7月に元同盟ジャンフランコフィニが率いる反乱軍の議員の間に彼のgovernment.Following分割をダウンさせる可能性が議会で重要な信任投票を直面しているように、イタリアは火曜日気をもんでいた、首相が直面している議会の上部と下部の住宅に自信の動き
- Ivory Coast Civilians Find Shelter from Fighting in Abidjan Church
Many arrive at St. Ambroise Church with injuries after getting caught up in fighting between supporters of country's rival governments 多くの国のライバル政府の支持者の間の戦闘に巻き込ま後に負傷して聖アンブロワーズ教会に到着
- US Senate Set for Tax Deal Vote
Measure represents a controversial compromise between President Barack Obama and Republican lawmakers 測定は、バラクオバマ大統領や共和党議員の間で論争の的妥協点を表して
- Experts Say Mubarak Family's Net Worth is Billions
Middle East experts say much of wealth, estimated at between $40-$70 billion is in Swiss banks or tied up in overseas real estate 70000000000ドルスイスの銀行にあるか、または海外不動産に縛ら - 中東専門家は、富のは、$ 40との間で推定多くを語る
- Ivorian Refugees Stretching Water, Sanitation Facilities in Guinea
More than 30,000 refugees have fled the political crisis between competing presidents in Ivory Coast 3万人以上の難民がコートジボワールに出場大統領の政治的危機を逃れて
- Nearly 10 Thousands of Thai villagers at Thai-Cambodian border evacuated
More than 5,150 villagers residing near the Phu Ma Khua military base west of Preah Vihear temple were evacuated after military clash between Thailand and Cambodia erupted Friday afternoon, Thai TV station Channel 9 reported Saturday.
Thailand's eastern Si Sa Ket province bordering Cambodia has provided temporary shelters for the evacuees.
The report said that the province will provide 30,000 baht (976 U.S. dollars) for the owners of home damaged by the artillery shelling and 50,0 ... プレアビヒア寺院のプー馬Khua軍基地の西に住む以上5150村人たちは、タイとカンボジア間の軍事衝突後に避難した金曜日の午後噴火、タイのテレビ局、チャンネル9土曜日と報じた
- Bahrain Security Fires Tear Gas at Pearl Square Protesters
Move by security forces comes a day after street battles between police and activists killed at least two people 治安部隊による動きは、警察や活動家が少なくとも2人を殺したの間の道の戦いの翌日来る
- Turkey's Murder Rate of Women Skyrockets
Murder rate of women has increased by 1,400 percent between 2002 and 2009 女性の殺人率は2002年と2009年の間に1400パーセント増加している
- Aung San Suu Kyi Notes Parallels Between Middle East and Burma
Nobel Laureate says Burmese are closely following events in Middle East ノーベル賞受賞者は、ビルマは密接に中東でのイベントに従っているという
- Israel Says Peace Treaty With Egypt Must Be Preserved
PM Netanyahu says he hopes peaceful relations between Israel and Egypt will continue 午後ネタニヤフ氏は続けるイスラエルとエジプトの間の平和的な関係を望んでいる
- Expert: In Some Countries, US Torn Between Its Values and Interests
Recent unrest in Middle East, North Africa has brought dilemma to forefront, says SAIS scholar Michael Mandelbaum 中東での最近の不安は、北アフリカは、最前線にジレンマをもたらしている、会計検査院学者マイケルマンデルバウムは言う
- Uranium, Student Attacks Dominate Australia-India Talks
Relations between Australia and India are on the mend after they were strained by a series of attacks on international students
彼らは留学生の一連の攻撃で緊張された後の関係の間に、オーストラリアとインドが快方に向かっている
- Hu Visit Comes During 'Critical Juncture' for US-China Relations
Relations between two global powerhouses have become increasingly challenged 関係は、2つのグローバル大国は、ますます挑戦となっている間
- Protesters Clash with Police in Oman
Reports say at least two people have been killed in a confrontation between security forces and protesters demanding political reforms レポートには、少なくとも二人が治安部隊とデモ隊政治改革を要求して対立で殺害されたと言う
- Study Points to Friction Between Taliban and al-Qaida
Report warns that US policies in Afghanistan creating younger, more militant Taliban leaders, less open to peace deal to end Afghan war 報告書はアフガニスタンでの米国の政策は若い、より過激派タリバンの指導者を作成すると警告している、以下の和平協定を開いて、アフガン戦争を終わらせる
- Russia, Belarus hold talks over gas contracts
Russian Prime Minister Vladimir Putin discussed gas supplies to Minsk with his Belarusian counterpart Sergei Sidorsky Friday in a phone conversation.
They discussed the ways in which contracts on gas are being implemented.
The move followed recent disagreements between the two countries over gas supplies, as Belarus insisted duty-free oil supplies. Moscow has agreed to abolish oil duties for Minsk starting January, 2011.
On the same day, Russian gas giant Gazprom said it may cut gas pr ... ロシアのプーチン首相は、電話の会話の金曜日、彼のベラルーシ対応セルゲイSidorskyとミンスクへのガス供給について討論しました
- Zimbabwe Leaders to Resume Talks Following Zuma Mediation
South African President Jacob Zuma says breakdown of communication between Zimbabwean leaders has been resolved 南アフリカ共和国大統領ジェイコブズマは、ジンバブエの指導者との間の通信の内訳は解決されているという
- S. Korea's central bank vows to tame inflation
South Korea's central bank on Thursday said maintaining price stability will take center stage in its policy this year amid increasing inflationary pressure.
The Bank of Korea (BOK) will make efforts to keep the consumer price growth within its 2010-2012 median inflation target set between 2 percent to 4 percent, it said in its monetary policy report.
The bank projected a general upturn in the global economy this year despite potential risks including financial woes of the eurozone and Ch ... 木曜日に韓国の中央銀行は維持し、物価の安定が増加してインフレ圧力の中で、今年の政策の中心舞台に立つと述べた
- US Envoy Says Time Running Out for Peaceful Departure for Ivory Coast’s Gbagbo
Standoff between Mr. Gbagbo and Alassane Ouattara, has dragged on for more than two months 氏GbagboとAlassane Ouattara間のスタンドオフは、以上の2ヶ月間にドラッグした
- US: Ivory Coast Leader Has Little Time Left for 'Dignified' Departure
State Department against power-sharing deal between President Gbagbo and his electoral opponent Allassane Ouattara 大統領Gbagboと彼の選。相手Allassane Ouattara間の権力分担契約に対する国務省
- New Study Predicts Tensions Over Middle East Water Shortages
Study suggests over next 20 years, water shortages could trigger unrest within national borders instead of just between nations 研究では、今後20年間で示唆している、水不足は国境ではなく、国家間だけで不安を引き起こす可能性がある
- Countdown Continues for Southern Sudan's Big Vote
Sudan's President Omar al-Bashir visits South, says his government wants a future of peaceful cooperation between north and south
スーダン大統領オマルアルバシール訪。南は、彼の政府は北と南の間の平和的な協力の未来をしたいと言っている
- NCP Proposes Extended Interim Period to Resolve Issues
Sudan’s ruling party proposes extending post-referendum “interim period” to resolve outstanding issues between north and south スーダンの与党は、北と南の間の未解決の問題を解決するためにポスト国民投票。。u0026quot;暫定期間。。u0026quot;延長を提案する
- Southern Sudan Chooses: Unity or Secession?
Sunday's referendum in southern Sudan gives voters choice between staying united with rest of Sudan or becoming an independent country スーダン南部で日曜日の投票は、スーダンの残りの部分と一体に滞在またはなって独立国の間有権者の選択肢を与える
- Syrian, Iranian FMs hold talks on bilateral, regional issues
Syrian Foreign Minister Walid al- Moallem held talks with visiting Iranian Foreign Minister Ali- Akbar Salehi on bilateral and regional issues, local Al-Watan daily reported Monday.
The two sides reviewed the development of the bilateral relations and the importance of coordinating future stances and visions at a meeting held on Sunday evening.
The two ministers also discussed the outcomes of Istanbul nuclear negotiations between Iran and G5+1 nations, namely Britain, China, France, Russi ... シリア外相て、WalidアルMoallemは、二国間及び地域問題についてイラン外相アリ- Akbarさんサーレヒーを訪問して会談を開催、地元アルワタンは毎日伝えた
- Syrian president sends message to Egypt's military chief on mutual ties
Syrian President Bashar al-Assad voiced readiness to work with Egypt to maintain cooperation relations between the two countries, Syria's official SANA news agency reported Thursday.
In a message sent to head of the Supreme Council of Egypt's armed forces, Field Marshal Mohammed Hussein Tantawi, Assad expressed his hopes that Egypt would restore its normal role in the common Arab work, expressing Syria's readiness to consult and closely cooperate with Egypt in all fields.
The message was ... シリア大統領アサドは、両国間の協力関係を維持するために、エジプトで動作するように準備を表明し、シリアの公式サナ報道機関は、木曜日と報じた
- Talks Between Koreas Proceeding in 'Serious' Manner
Talks are the first between the two Koreas since the North launched an artillery attack on a South Korean island in November 会談は、北朝鮮が11月に韓国の島に大砲の攻撃を開始して以来、南北間の最初です
- Despite Talks in Egypt, Protests Continue
Talks between Egypt's opposition and government fail to stop thousands from demonstrating, calling for Mubarak’s immediate removal _NULL_
- UN, US Effort to Restart Middle East Talks at Critical Phase
Talks between Israel and Palestinian authority halted when Israel's partial moratorium on settlement construction ended in September イスラエルとパレスチナ自治政府の間の協議は、決済の建設をイスラエルの部分的なモラトリアムは9月に終了しているときに停止
- Tensions High on Anniversary of Iran-UAE Islands Row
Territorial dispute between Iran and UAE over three strategic islands in Persian Gulf is nearing four-decade mark ペルシャ湾の3つの戦略の島で、イランとアラブ首長国連邦の間の領土紛争は、40年のマークが近づいている
- Slovenia protests Croatia's unilateral drawing maritime border
The Slovenian Foreign Ministry on Friday lodged a protest with Croatia against the latter's unilateral drawing of the maritime border between the two countries.
In response to Croatia's latest publication of fishing regulations in the disputed Piran Bay, Igor Sencar, director- general in charge of European affairs in the foreign ministry, presented the protest note to Croatian Ambassador to Slovenia Svjetlan Berkovic.
The Slovenian Press Agency quoted Sencar as saying that while drawing t ... 金曜日にスロベニア外務省は二国間の海上境界線の、後者の一方的な図面に対して、クロアチアと抗議した
- Trade gap widens to record high
The gap between goods exported and imported widened to a record high in December, official figures revealed today, casting doubt over the impact trade will have on supporting economic recovery in the UK. 輸出と輸入品の間のギャップは、12月に過去最高に拡大した、公式の数字は、英国の景気回復を支えるに与える影響の貿易に疑問を投げかけて、今日明らかにした
- Visa Dispute Between Turkey and EU Further Colors Relations
Turkey's Minister for EU Affairs, Egemen Bagis says 'this is just another double standard' that Turkey is subject to EUの事務トルコの大臣は、Egemen Bagisトルコが対象とされていることを。。u0026#39;これはただのダブルスタンダードは。。u0026#39;という
- Relations Between Turkey, Israel Blowing Cold
Turkish foreign minister accuses Israel of not being sincere in wanting to resolve current tensions トルコの外交通商部長官は、現在の緊張を解決したい、誠実されていないイスラエルを非難
- Wall Street close higher, Chinese firms soar in IPOs
U.S. stocks closed moderately higher Wednesday after a late-session surge in financial shares offset the negative effects of a stronger dollar.
Two leading Chinese internet firms Youku and Dangdang stole the show in the tech sector, with their shares soaring in U.S. debuts.
Wall Street opened higher as a compromise on tax cuts between President Barack Obama and the Republicans lit up investors' hope for recovery.
But gains on major indices quickly weakens as the dollar rose against mos ... 米国株式市場は、株式の金融サージセッション水曜日後後期続伸して、適度に、ドルの強い影響を相殺する負の2つ中国の大手インターネット企業YoukuとDangdangはデビュー米国の高騰との共有、セクター技術のショーを盗んだ
- Sudanese Troops Arrest 37 in Darfur Camp
UNAMID said Sunday's raid violated an agreement between the mission and Sudan's government AU合同ミッションは、日曜日の襲撃は、ミッションとスーダン政府間の合意に違反している
- Work Progresses on Ivorian Refugee Camp in Liberia
UNHCR says camp will be able to house between 15,000 and 18,000 Ivorian refugees when it is completed UNHCRは、それが完了したときにキャンプには15,000〜18,000コートジボワール難民の間に家にできるようになるという
- US Vetoes UN Resolution on Illegality of Israeli Settlements
US Ambassador to UN Susan Rice says government is 'deeply committed' to pursuing lasting peace between Israelis, Palestinians 国連スーザンライス米大使は、政府がイスラエル、パレスチナ人の間の永続的な平和を追求する。。u0026#39;に深くコミット。。u0026#39;と言う
- US, China Diplomats Meet in Beijing
US Embassy says talks in Beijing between the US team Chinese officials included developments on the Korean peninsula 米国大使館は、米国チームが中国当局との間北京での協議は朝鮮半島の発展が含まれている
- Salvadorean party seeks stronger Cuba ties
Vice President of Cuba's State Council Esteban Lazo met Thursday with Medardo Gonzalez, head of El Salvador's Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN), who was seeking stronger ties between the two nations which were only restored in 2009.
Salvadorean President Mauricio Funes, a FMLN leader, announced the restoration of the bilateral ties as he took office on June 1, 2009. The relationship had been suspended since 1961 after the Cuba revolution. The two nations reopened embassies in ... キューバの国家評議会エステバンラゾの副大統領はメダルドゴンザレスのみ、2009年に復元された二国間関係強化を模索していたエルサルバドルのFarabundoマルティ民族解放戦線（FMLN）の頭部と木曜日に会った
- Sinopec, CNPC deny media allegations of price alliance
China National Petroleum Corporation (CNPC) and China Petrochemical Corporation (Sinopec Group), the country's two oil giants, have allegedly collaborated on price manipulation in some areas, Chinese media reported Thursday.&$
&$ &$
&$Beijing Business Today reported Thursday that there is a price deal between the two oil giants, which would allow CNPC gas stations to sell gasoline at a discount price in areas where Sinopec has a stronger presence, and Sinopec would not react by also of ... 中国国家石油公社は、（CNPCが）、中国石油化学株式会社（シノペックグループ）、国の二度の石油大手、伝えられるところでは一部の地域で価格操作に協力してきた、中国のメディアは、木曜日と報じた
- HK stocks rebound, end 1.82% higher
Hong Kong shares ended 1.82 percent higher on Friday after four days' loss, and rebounded to 23,000 mark.
The benchmark Hang Seng Index gained 411.33 points, or 1.82 percent, to close at 23,012.37 points, after trading between 22, 712.96 and 23,091.32 points.
Turnover totaled 69.52 billion HK dollars compared with Thursday's 71.42 billion HK dollars.
The Hang Seng China Enterprises Index rose 210.68 points, or 1. 75 percent, to close at 12,270.43.
All the four sub ... 香港株式市場は、4日間の損失の後1.82パーセント金曜日に続伸し、23000マークに反発した
- More Americans seeking to expand ties with Cuba
U.S.-Cuba relations are evolving rapidly as more U.S. organizations seek to boost various exchanges between the two countries.
In mid-January, U.S. President Barack Obama greenlighted some changes to his country's practices related with Cuba, including authorizing travels to Cuba by U.S. citizens for academic, educational, cultural and religious purposes.
Following the adjustment, Tampa International Airport (TIA) of this Florida city, which has a long history as a transportation hub to C ... 以上の米国企業は、両国間の様々な交流を促進しようとすると米キューバとの関係は急速に進化しています
- Small plane crashes in southern Colombia, one dead, one injured
One person died and another was injured Monday when a small private plane crashed in the jungles of southern Colombia, aviation officials said.
The single-engine aircraft that provides services to private enterprise Ariari was covering the route between the town of El Retorno and San Jose del Guaviare, in the jungle province of Guaviare.
The Civil Aviation Authority said in a statement that the plane was found in a rural area known as Nueva Primavera, a few miles away from El Retorno.
... 一人が死亡、別の小さなプライベート飛行機が南部のコロンビアのジャングルに墜落したとき月曜日負傷した、航空当局者は語った
- Hong Kong stocks end 1.55% lower on Japan earthquake
Hong Kong shares ended 1.55 percent lower on Friday, as investors were jittery following a strong earthquake hit Japan, which prompted tsunami warnings.
Hong Kong stocks went down 365.11 points, or 1.55 percent, to close at 23,249.78 on Friday. The benchmark Hang Seng Index traded between 23,105.99 and 23,514.73. Turnover totaled 78.79 billion HK dollars (about 10.11 billion U.S. dollars) compared with Thursday's 71.42 billion HK dollars.
The Hang Seng China Enterprises Index went ... 投資家は津波警報を求め、日本襲った強い地震は、次の神経質されたとしての香港株式市場は、金曜日に1.55パーセント反落
- Analysts Warn Conflict in Libya Could be Lengthy
Some say situation in Libya is in a stalemate between forces loyal to Moammar Gadhafi and his opponents in the east 一部は、リビアの状況は、軍ムアマルガダフィー、東の彼の相手に忠実間こう着状態にあると言う
- Toyota to recall 1.2 million vehicles over fuel leakage risks
Toyota Motor Corp said Wednesday it has decided to recall up to 1.2 million vehicles due to possible fuel leakage risks.
According to a report filed by Toyota with the transport ministry, the recall involves a total of 16 models, including the Noah and the RAV4L, manufactured between May 2000 and October 2008.
The world's largest automaker made the move as the units concerned run risks of leaking fuel as the engine pipe could crack or the connection of valves could get loose.
... トヨタ自動車は120万台可能な燃料漏れの危険のためにリコールすることを決定したと発表した
- Protests continue in Middle East, North Africa
&$
&$Government supporters gather in Sanna, capital of Yemen, Feb. 18, 2011. Over 2,000 policemen were deployed to break up a bloody fighting in Al-Zubairy Street near downtown Sanaa between thousands of anti-government protesters and hundreds of government supporters wielding knives, batons and rocks, leaving at least 12 injured, including reporters of foreign media, a Xinhua reporter said. (Xi ... ＆$＆$は、政府の支持サナ、イエメンの首都で、2011年2月18日に集まる
- ASEAN ministers meet for possible solution to Thai-Cambodian dispute
ASEAN foreign ministers are gathering here for an Indonesia-facilitated urgent meeting slated for Tuesday to discuss possible solutions to the recent border conflict between Cambodia and Thailand over the disputed area surrounding the ancient Hindu Temple of Preah Vihear, a statement issued by the ASEAN Secretariat said here on Monday.
The United Nations Security Council (UNSC) has, for the first time, called upon ASEAN to ensure an effective dialogue in search of a lasting solution to the b ... ASEAN外相によるとプレアヴィヒア古代のヒンズー教の寺院を、ASEAN事務局が発表した声明周辺の紛争地域でカンボジアとタイの最近の国境紛争の解決策を議論するため火曜日に予定さインドネシア促進緊急会議ためにはここを集めているここで月曜日に
- Bahrain main opposition rejects dialogue offer: TV
&$
&$A wounded protestor is being sent to a hospital in Manama, capital of Bahrain, Feb. 18, 2011. Dozens of protestors were wounded in a clash between protestors and soldiers and police on Friday at Pearl Square in Manama. (Xinhua Photo)&$&$
Bahrain's main Shiite opposition group Al-Wefaq rejected an offer of dialogue floated by King Hamad bin Isa al-Khalifa with all parties to end u ... _NULL_
- Yearender: ASEAN moves towards one community vision on firm base (3)
&$&$CHALLENGES REMAIN&$&$
With five years to go in achieving the vision of one community in 2015, the ASEAN is still faced with some challenges.
The development gap among ASEAN countries, especially between the six old members: Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapore, the Philippines, Thailand, and four new members: Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam (CLMV), is a critical issue to the regional integration.
Figures from the ASEAN Secretariat showed that C ... ＆$＆$課題リメイン＆$＆$ 5年2015年には一つの共同体のビジョンを達成するために行って、ASEANは、まだいくつかの課題に直面している
- Ernst & Young: China leads the way in renewables
China has surpassed the United States to be the global leader in renewables, according to Ernst &Young's latest renewable energy country attractiveness indices,consisting of 30 countries Tuesday.
The United States, which topped the indices between November 2006 and May 2010, is now five points behind China, said Ernst &Young.
The continued repercussions of the global financial crisis, low gas prices and the uncertain medium-to-long term policy environment have prompted a one po ... 中国はポイント5指標の間Novemberなりました2010年5月、2006年突破からの30カ国火曜日、米国、インデックス魅力エネルギーの国にするカップルの最新の再生可能エネルギー＆するエルンストよると、グローバルリーダーの再生可能エネルギー、米国は日本が上回った中国の背後にある、ヤングによるとアーンスト＆長期的な政策環境の長期継続的な影響は、世界的な金融危機、低ガス価格の不確実な中規模- poをいずれかプロンプトが表示さ...
- Despite Talks in Egypt, Protests Continue
Talks between Egypt's opposition and government fail to stop thousands from demonstrating, calling for Mubarak’s immediate removal エジプトの野党と政府間の協議は、ムバラク大統領の即時削除を求めて、デモから何千ものをやめさせることができない
- Hundreds injured in Tahrir Square: Al Arabia TV
Hundreds of people were injured in clashes between anti- and pro- President Hosni Mubarak protestors Wednesday in central Cairo's Tahrir Square, according to al Arabia TV.
Anti- and pro- Mubarak protestors threw stones at each other, and Molotov cocktails were thrown inside ground of the Egyptian museum, according to the report.
People who tried to enter Tahrir Square to join in the demonstration have to go through accurate check points set up by police.
Source:Xinhua ... 何百人もの人が抗間の衝突で負傷したとプロのムバラク大統領の抗議水曜日カイロ中心部の解放党広場で、アルアラビアテレビに合わせて
- 3 killed, over 600 injured in clashes in central Cairo
&$&$ Egyptian demonstrators gather at the Tahrir square in Cairo, capital of Egypt, Feb. 2, 2011. Clashes broke out on Wednesday in the main square of Cairo between supporters and opponents of beleaguered President Hosni Mubarak, according to media reports. (Xinhua/Nasser Nouri)
Another two persons died in clashes between pro- and anti-government protesters in the Tahrir Square ... ＆$＆$エジプトのデモ隊がカイロ、エジプト、2011年2月2日の首都で解放党の広場に集まります
- Competition Between Rail and Roads in China
Stimulus plan helped fast-track projects for new roads, bridges and railways 景気刺激策は、新しい道路や橋、鉄道の高速トラックのプロジェクトを支援
- Gazans Hold Protests on 2nd Anniversary of Israeli Offensive
Fighting between Israeli forces and Palestinian militants killed about 1,400 Palestinians, hundreds of them civilians, and 13 Israelis イスラエル軍とパレスチナ武装勢力との戦いは、1,400人のパレスチナ人についての民間人に何百もの、13のイスラエル人を殺害
- Sources say Israeli army kills Palestinian, wounds another in northern Gaza
The Israeli army Wednesday killed a Palestinian and wounded another near the borders between the northern Gaza Strip and Israel, sources in the deposed Hamas government said.
An Israeli army tank fired a shell at two Palestinians approaching the borders area, the sources said, adding that one was killed and the other was wounded.
According to the sources, ambulances and rescue teams were not able to reach the area as it needs coordination in advance with the Israeli army.
Meanwhile, th ... イスラエル軍は水曜日が死亡したパレスチナ人と北部のガザ地区とイスラエル間の国境に近い別の負傷、退陣ハマス政府筋によると
- Nigerian Ruling-Party Delegates Gather to Choose Presidential Nominee
Party delegates in Abuja deciding future of power-sharing deal that rotates presidency between Nigeria's Muslim north, Christian South ナイジェリアのイスラム教徒の北には、キリスト教の南北間の大統領を回転させるパワーを共有する契約のアブジャを決定する、今後の党代表
- Index measuring operating conditions for Chinese companies falls for 3rd month: report
An index measuring the operating conditions for Chinese companies fell for a third month amid the government's anti-inflation campaign, a Market News International (MNI) report said Friday.
The China Business Sentiment Survey released by the MNI, a wholly-owned subsidiary of Deutsche Borse Group, showed the index at 62.08 in December from November's 64.14 and October's 65.03.
The index, well above the level of 56.58 a year ago, has moved in a narrow range between 62 and 70 sinc ... 中国企業の動作条件を測るための指標は、政府のインフレ抑制のキャンペーンの中で3カ月落ちて、マーケットニュースインターナショナルは、（MNI）がレポートを金曜日に言いました
- Turkey Hosts Trust-Building Talks Between Afghanistan, Pakistan
The presidents of Turkey, Afghanistan and Pakistan signed a series of agreements to improve cooperation on a variety of issues トルコ、アフガニスタンとパキスタンの大統領は、さまざまな問題に関する協力を向上させるために一連の協定を締結
- Taiwan to expand 4.5% in 2011
Taiwan's economy is projected to grow a strong 4.5 percent in 2011 as its improving relations with the Chinese mainland will likely continue to bring major economic benefits to the island.
The prediction comes on the heel of 2010's remarkable 10-percent growth. Aside from a strong growth in exports, the launch of direct flights between the mainland and Taiwan and an increase in mainland tourists contributed to the rebound from the global financial crisis, Christina Liu, chairwoman of ... 台湾の経済は2011年には強力な4.5％成長すると予測され、中国の可能性が高いの島への主要な経済的利益をもたらすし続ける中国本土との関係改善
- HK stocks up 0.67 pct
Hong Kong stocks went up 0.67 percent on Monday as turnover kept shrinking.
The benchmark Hang Seng Index moved up 154.7 points to close at 23,317.61 points, after trading between a day high of 23,490.18 points and a day low of 23,233.4 points.
Turnover totaled 63.4 billion HK dollars (8.15 billion US dollars), down from last Friday's 69.57 billion HK dollars, and much lower than the average level of 73.2 billion HK dollars per day last week.
The H-Share Index moved up 9 ... 交流0.67パーセントを縮小するとして保管し売上高は月曜日に行った香港株式市場は、香港
- Hong Kong stocks close 0.36% lower
Hong Kong stocks closed down 82.83 points, or 0.36 percent, at 23,237.69 on Monday.
The benchmark Hang Seng Index opened up 186.68 points at 23,507.20 and traded between 23,612.25 and 23,213.71 during the day's session.
Turnover totaled 75.94 billion HK dollars (about 9.78 billion U.S. dollars) compared with Friday's 85.19 billion HK dollars.
The Hang Seng China Enterprises Index shed 132.33 points or 1.02 percent to close at 12,804.77.
Three of the four sub-indices lost ground. The ... 香港株式市場は、月曜日または0.36パーセントで23,237.69で、ポイント82.83閉鎖された
- Hong Kong stocks close slightly lower
Hong Kong stocks dipped 8.89 points, or 0.04 percent, at 23,162.91 on Friday.
The benchmark Hang Seng Index opened 80.28 points lower at 23,091.52 and traded between 23,202.29 and 22,965.90 during the day's session.
Turnover totaled 69.57 billion HK dollars (about 8.95 billion U. S. dollars) compared with Thursday's 70.22 billion HK dollars.
The Hang Seng China Enterprises Index moved down 70.41 points or 0.55 percent to close at 12,661.01.
Two of the four sub-indices gained ground. ... 香港株式市場は、金曜日0.04％で、23,162.91で、ポイントを8.89浸した
- Falklands oil strike by Desire Petroleum adds political heat
Desire Petroleum has struck oil off the Falkland Islands, threatening to reignite the diplomatic row between Britain and Argentina over sovereignty in the region. 欲望石油は、地域の領有権、英国とアルゼンチンの間の外交摩擦を再燃させると脅迫し、フォークランド諸島。油を結んでいる
- NATO: Militant Leaders Captured, Killed in Afghanistan
One suspect, captured in Kandahar, described as a senior Taliban leader who served as a link between various Taliban cells 様々なタリバンの細胞間のリンクを務めたタリバンの指導者として記載さカンダハルでキャプチャされた一容疑者、
- China's Southern Airline to start flights to New Zealand
China Southern Airlines will begin flying to Guangzhou from Auckland three times a week from next April.
Auckland Airport made the announcement at a news conference on Sunday afternoon.
China Southern Airlines will run three flights between the cities (via Melbourne) each week, offering 88,000 more seats annually than are currently available.
Auckland Airport's chief executive Simon Moutter said better connections to the city are critical for trade and tourism.
He ... 中国南方航空は88000を提供し、週ごと）、メルボルンの都市（経由間航空がします実行3便を南部、中国午後の会議の日曜日のニュースで、広州からオークランドの発表を空港したオークランド先週から来年四月を3回に飛行が開始されます議席は、毎年よりも利用され、現在オークランド空港の最高経営責任者サイモンMoutter、観光への接続によると良いとの貿易のための都市ですな
- Simon warns of CSC sell-off if Trafford deal goes ahead
The battle between Capital Shopping Centres and Simon Property escalated yesterday after the US group threatened to dump its 5.1 per cent stake in Capital if it goes ahead with plans to buy the Trafford Centre near Manchester. 米国のグループは、先のマンチェスターの近くのトラフォードセンターを購入する計画を持って行く場合は首都％の権益の5.1をダンプすると脅した後、首都ショッピングセンター、サイモンプロパティの間の戦いは昨日エスカレート
- Israel's new referendum law stirs controversy (4)
&$&$AN INTERNATIONAL ANGLE&$&$
Stefan Talmon, an expert on international law at University of Oxford, told Xinhua that the Israeli case is not unique. He said there have been cases in the past where countries have added a clause before considering ending an occupation or annexation.
The main difference between the Golan Heights and East Jerusalem compared to the rest of the West Bank is that since these two areas have been annexed, they are governed by the same ... ＆$＆$国際角を＆$＆$ステファンタルモンは、のオックスフォード大学の法律では国際的な専門家、一意ではないと言わ華をそのような場合は、イスラエル
|
