- US debt crisis may affect value of Algeria's foreign exchange reserves
ALGIERS, Aug. 11 (Xinhua) -- The U.S. debt crisis may affect the value of Algerian assets placed as bonds in the U.S. treasury, local media reported.
The local Echorouk newspaper Thursday quoted a source within the U.S. embassy in Algeria as saying that Algerian foreign exchange reserves placed as bonds in the U.S. treasury are estimated at 65 billion U.S. dollars, or 40 percent of the North African nation's GDP in 2010.
The paper further mentioned that such an amount is likely to make the ... アルジェ、8月11日（新華社） - 米国の債務危機は、米国財務省の債券として配置アルジェリアの資産の価値に影響を与える可能性がある、地元メディアが報じた
- Xerox Shares Cross 2% Yield Mark
According to Dividend Channel, in trading on Friday, shares of Xerox Corp (XRX) were yielding above the 2% mark based on its quarterly dividend (annualized to $0.17), with the stock changing hands as low as $8.14 on the day. Dividends are particularly important for investors to consider, because historically speaking dividends have provided a considerable share of the stock market's total return. To illustrate, suppose for example you purchased shares of the S&P 500 ETF (SPY) back on 12/31/1998 ? you would have paid $123.31 per share. Fast forward to 12/31/2010 and each share was worth $125.75 on that date, a mere $2.44 or 2% increase over all those years. But now consider that you collected a whopping $20.53 per share in dividends over the same period, increasing your return to 18.6%. Even with dividends reinvested, that only amounts to an average annual total return of about 1.4%; so by comparison collecting a yield above 2% would appear considerably attractive if that yield is sustainable. Xerox Corp (XRX) is an S&P 500 company, giving it special status as one of the large-cap companies making up the S&P 500 Index. 配当金のチャンネルによると、金曜日の取引で、ゼロックスコーポレーション（XRX）の株式は、株価が一日で8.14ドルな限り低く、手を変えながら、（0.17米ドルに年換算）の四半期配当に基づいて2％のマークの上に降伏した
- Asian Shares Fall
Asian shares fell, while the euro slid to a one-month low against the U.S. dollar as investors fled from riskier assets. The Nikkei shed 1.8%. 投資家がリスク資産から逃げたとしてユーロが対米ドルで一ヶ月の低速にスライドしながら、アジア株は、下落した
- Why are Chinese big banks so profitable?
At a time big US and European banks are striving to survive, big Chinese banks are thriving. According to Xinhua Agency, ten Chinese commercial banks reported net earnings of 244.7 billion yuan (72.11 billion U.S. dollars), beating analysts? estimates?most banks saw year-on-year rises of over 30 percent in their first-half net profits. What makes Chinese banks so profitable? 大きな米国と欧州の銀行が生き残るために努力している時に、大きな中国の銀行が盛んです
- Former chief of Italy's central bank sentenced to 4 years in jail
A Milan court on Saturday sentenced Antonio Fazio, the former governor of Italy's central bank, to four years in jail for market rigging related to a 2005 bank takeover scandal.
Fazio was also ordered to pay a fine of 1.5 million euros (over 2 million U.S. dollars), ANSA news agency reported.
The former governor was forced to resign in 2005 amid allegations that he backed the takeover bid for Banca Antonveneta by Banca Popolare Italiana (BPI).
He was accused of favoring BPI ... 土曜日にミラノの裁判所は、2。。u200b。。u200b005年の銀行買収スキャンダルに関連して談合の市場のための刑務所で4年にファツィオ、イタリアの中央銀行の元知事は、宣告された
- Pakistan Rail on life-support
A US$23 million government handout to state-owned Pakistan Railways will barely keep the corruption-bound and hugely indebted company operating, with millions more needed to purchase engines, repair tracks - and buy the fuel to get those few engines that do work running. - Syed Fazl-e-Haider 国営パキスタン国鉄に2,300万米ドルの政府資料がかろうじてよりエンジン、修理のトラックを購入するために必要な何百万人で、汚職に結合し、非常に恩義会社動作し続け、 - と実行中の作業を行うそれらのいくつかのエンジンを得るために燃料を購入する
- Yuan peg would leave HK adrift without an anchor
A couple of months ago this column rubbished suggestions that Hong Kong is going to ditch its exchange rate link to the US dollar.
2,3ヶ月前の香港は、溝の米ドルへの為替レートをリンクしようとしていることの提案をrubbishedこの列を設定します
- Gold price possible to go back and forth at fresh high
A new round of rise in the price of gold from late January 2011 has shown a slowing-down sign. The SPDR Gold Shares, which has been the largest and most liquid gold ETF on the market and the second-largest exchange-traded fund (ETF), is apparently seeking to locate the trend of the gold price for the next step.
The gold has generally hovered around 1,360 US dollars an ounce overall, but some factors affecting global market trends have not undergone radical changes since the beginning of this ... 後半2011年1月からの金価格の上昇の新ラウンドは減速記号を示している
- Revaluing HK$ would probably lead to disaster
A reader writes in with a question about the Hong Kong dollar peg. Hong Kong's currency link to the declining US dollar is both fuelling consumer price rises in the city and inflating property prices.
リーダーは、香港のドルペッグについての質問とに書き込みます
- Nurse inherits $41m from copper mining heiress
A reclusive copper mining heiress who died aged 104 has left US$34 million ($41 million) to an agency nurse from New York. Hadassah Peri, a 61-year-old immigrant from the Philippines, was sent to look after Huguette Clark, who... 104歳の死亡した孤立した銅鉱山の女子相続人は、ニューヨークから機関の看護師にUS $ 34百万円（41百万米ドル）残っている
- Warhol self-portrait sells for $23m
A self-portrait by Andy Warhol sold for £10.8 million ($23 million) - double its pre-sale estimate - to an anonymous bidder in London yesterday. Auctioneer Christie's says the work had been in a private collection since 1974.... 二重の中古販売見積もり - - アンディウォーホル自画像は£ 10800000（$ 23百万米ドル）で売。匿名の入札者にロンドンで昨日
- 32% of HK's exports to mainland for outward processing in 2010
A total of 32 percent of Hong Kong's total exports to the Chinese mainland in 2010 were for outward processing, said the city's Census and Statistics Department on Friday.
In value terms, 519.1 billion HK dollars (66.55 billion U.S. dollars) of exports to the mainland were for outward processing, representing an increase of 22 percent over 2009.
A total of 34 percent of Hong Kong's total exports to the Chinese mainland were for outward processing in the fourth quarter last year with value ... 中国の2010年に中国本土、香港の総輸出の32％の合計は、外側に処理された金曜日に市内のセンサス統計局と述べた
- China's August trade surplus tumbles to $21.8 billion
BEIJING (AFP) - China's trade surplus contracted sharply to US$17.8 billion (S$21.8 billion) in August, down from US$31.5 billion the previous month, the government said on Saturday. 北京（AFP）は - 中国の貿易黒字が前年の月米国315億ドルから、月に178億米ドル（S218億ドル）に大幅に縮小、政府は土曜日に言った
- China to float 28 bln yuan more in 30-year book-entry T-bonds
BEIJING, Aug. 10 (Xinhua) -- The Ministry of Finance (MOF) said on Wednesday that it will sell 28 billion yuan (4.36 billion U.S. dollars) more in 30-year book-entry treasury bonds starting Thursday.
Like the issuance of 30-year book-entry bonds sold during June 23-27, this batch of bonds carry the same fixed annual interest rate of 4.5 percent, the ministry said in a statement on its website.
Interest on the bonds will also be paid semiannually while the principal will be returned upon ma ... 北京、8月10日（新） - ファイナンス（MOF）の部は、木曜日から始まる30年振替国債に280億元（4.36億米ドル）以上を販売することを明らかにした
- Bank of Communications posts 30% rise in H1 profits
BEIJING, Aug. 18 (Xinhua) -- Bank of Communications, the country's fifth-biggest lender by assets, said Thursday its first-half profits rose 29.67 percent year-on-year, helped by a widened net interest margin and higher commission fees.
Net profits hit 26.4 billion yuan (4.13 billion U.S. dollars), up from 20.4 billion yuan one year earlier, the company said in a statement filed to the Shanghai Stock Exchange.
Net interest income, revenues from borrowers minus interest paid to depositors, ... 北京、8月18日（新華社） - 交通銀行、国で5番目に最大の資産によって貸し手は、その最初の半分の利益が拡大し、純利息マージンと高い手数料によって助け、前年比29.67パーセント増と発表
- Citic Securities first-half profits up 13 pct
BEIJING, Aug. 20 (Xinhua) -- Citic Securities, China's largest brokerage by assets, said Saturday its net profit rose 13.12 percent year-on-year to 2.97 billion yuan (463.83 million U.S. dollars) in the first half of this year.
Meanwhile, revenue fell 5.02 percent year-on-year to 7.51 billion yuan during the period, accounting for 10 percent of the total market share, the company said in a statement filed to the Shanghai Stock Exchange.
The revenue dropped after the company no longer conso ... 北京、8月20日（新華社） - 中信証券、資産で中国最大の証券会社は、その純利益は、今年の前半に29.7億元（463830000米ドル）に前年比13.12パーセント増を固めた
- Gemdale Corp. H1 profits down 61%
BEIJING, Aug. 20 (Xinhua) -- Gemdale Corp., China's third largest real estate developer, said Saturday its first-half net profit dropped 61 percent year-on-year to 480 million yuan (74.96 million U.S. dollars) amid the government tightening.
Meanwhile, revenue stood at 5.16 billion yuan in the first half of the year, down 41 percent from a year earlier, the company said in a filing to the Shanghai Stock Exchange.
The company said the sharp declines were mainly due to the fact that a large ... 北京、8月20日（新華社） - 金地社、中国最大のサード不動産開発業者は、土曜日の上半期純利益は、政府の中で4.8億元（7496万米ドル）に61パーセント、前年比で落ち込んだ締め
- China Construction Bank H1 net profit up
BEIJING, Aug. 21 (Xinhua) -- China Construction Bank, the country's second largest state-owned bank, said that its first-half net profit surged 31 percent to reach 92.9 billion yuan (about 14.3 billion U.S. dollars).
Business revenue during the period amounted to 196 billion U.S. dollars, up 28 percent, according to a report of the bank filed with the Shanghai Stock Exchange late Sunday.
Total assets of the bank stood at 11.75 trillion U.S. dollars as of the end of June, an increase of mor ... 北京、8月21日（新華社） - 中国建設銀行、国の二番目に大きい国有銀行は、その上半期純利益は92.9億元（十億14.3約米ドル）に達するために31％急増していることだ
- IT giant Huawei leads top 500 Chinese private firms 2010: survey
BEIJING, Aug. 25 (Xinhua) -- Huawei, a leading information and communication technology solutions provider based in the southern city of Shenzhen, ranked first among China's top 500 non-state owned firms in 2010 with a business revenue of 185.2 billion yuan (28.9 billion U.S. dollars), a survey released Thursday shows.
The 500 private companies, with 329 in manufacturing and many located in eastern China's Zhejiang and Jiangsu provinces, gained an average business revenue of 13.97 billion yua ... 北京、8月25日（新華社） - Huawei社、深センの南の都市に拠点を置く大手情報通信技術のソリューションプロバイダは、1852億元の営業収入（2010年に中国のトップ500非国有企業の間で第一位289億米ドル）、木曜日のショーを発表した調査
- 10 Chinese banks report better-than-expected profits in H1
BEIJING, Aug. 25 (Xinhua) -- Ten Chinese commercial banks reported higher-than-expected net profits of 244.7 billion yuan (72.11 billion U.S. dollars) amid government tightening measures in the first half of the year, the Shanghai Securities News reported on Friday.
According to the ten banks' half-year reports released as of Tuesday, most saw year-on-year rises of over 30 percent in their first-half net profits, the report said.
The increases were boosted by strong growth in the banks' ne ... 北京、8月25日（新華社） - 10中国の商業銀行は、今年の前半に政府が引き締め策の中で2447億元（721.1億米ドル）の予想を上回る純利益を報告し、上海証券報に報告した金曜日
- PetroChina posts 1-pct gain in first-half net profits
BEIJING, Aug. 25 (Xinhua) -- The PetroChina Co. Ltd., the country's largest oil producer, said on Thursday its net profits edged up 1 percent year-on-year in the first six months of the year to 66.01 billion yuan (10.31 billion U.S. dollars).
The figures were calculated according to international financial reporting standards, the company said.
In the first six months of this year, the company suffered losses of 23.36 billion yuan in the refining business, compared with an operating profit ... 北京、8月25日（新華社） - ペトロ株式会社、同国最大の石油生産は、その純利益は6601。。u200b。。u200b0000000元に今年の上半期は1％、前年比で微増を明らかにした（10310000000米ドル）
- Profits of China's industrial businesses up 28.3 pct in Jan-July
BEIJING, Aug. 27 (Xinhua) -- China's industrial enterprises reported a year-on-year increase of 28.3 percent in profit the first seven months, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Saturday.
The growth rate was slightly down from the 28.7 percent in from January to June.
Profits of the enterprises in the seven months amounted to 2.8 trillion yuan (430.77 billion U.S. dollars). The data was collected from the a pool of industrial businesses with at least 20 million yuan of annual ... 北京、8月27日（新華社） - 中国の工業企業は、最初の7ヶ月利益は28.3％の前年比増を報告、国家統計局（NBS）は、土曜日に言った
- EU issues 5-bln-euro bond for Portugal
BRUSSELS, Sept. 14 (Xinhua) -- The European Commission issued Wednesday 5 billion euros (6.8 billion U.S. dollars) bond with maturity of 10 years for Portugal, under the context of the European Financial Stabilization Mechanism (EFSM).
According to the commission, the new bond is the second with a 10 years maturity placed by the EU under the EFSM so far. The 5 billion euros bond, which will mature on 21 Sept. 2021, bore a coupon rate of 2.75 percent, and was priced at mid-swaps 20 basis point ... ブリュッセル、9月14日（新華社） - 欧州金融安定化機構（EFSM）のコンテキストの下で水曜日5億ユーロ（68億米ドル）ポルトガルでは10年満期の債券を、発行された欧州委員会
- Baidu’s net profit increase 123 percent in Q1
Baidu released its earnings report for the first quarter of 2011 on April 28. The report shows that Baidu’s total revenue in the first quarter of 2011 stood at more than 2.4 billion yuan (about 372 million U.S. dollars), an increase of more than 88 percent compared with the same period of 2010.
The net profit of Baidu in the first quarter of 2011 stood at nearly 1.1 billion yuan (about 163.5 million U.S. dollars), an increase of 123 percent compared with the same period of 2010.
Most of ... Baiduは4月28日に2011年第1四半期の収益報告書を発表した
- Lazard chases debt as ShengdaTech files for bankruptcy in US
Blue-chip United States investment bank Lazard is pursuing mainland Chinese chemical maker ShengdaTech for about US$40 million after the Shanghai-based firm defaulted on bond repayments and filed for bankruptcy.
上海ベースの会社が債券の返済不履行にして破産申請をした後、ブルーチップ、米国投資銀行ラザードは4000万米ドル程度のために大陸中国の化学メーカーShengdaTechを追求しています
- Egypt's annual customs revenues down 8 pct
CAIRO, Sep. 1 (Xinhua) -- Egypt's customs revenues of the fiscal year 2010-2011 were 8 percent lower than those of the previous year, Finance Ministry said on Thursday.
The total revenues stood at 13.4 billion Egyptian pounds (about 2.248 billion U.S. dollars), down 1.27 billion pounds (about 213 million dollars) compared with the fiscal year 2009-2010, official figures showed.
According to official news agency MENA, Egypt's export value grew by 150 billion Egyptian pounds (about 25.16 bil ... CAIRO、9月1日（新華社） - 年度2010年から2011年のエジプトの税関収入は、前年に比べ8％の減少だった、財務省が明らかにした
- Chicago grains tumble on economic concerns
CHICAGO, Sept. 21 (Xinhua) -- Chicago grains suffered collective weakness in its three major products on Wednesday, as the market investors feared that the global economic slowdown would threaten demands, coupled with pressure resultant from the strengthened U.S. dollar.
The most active corn contract for December delivery closed at 6. 8575 U.S. dollars per bushel, down 4.5 U.S cents, or 0.65 percent. December wheat lost eight cents, or 1.2 percent, to 6.6675 dollars per bushel. November soybe ... CHICAGO、9月21日（新華） - 市場の投資家は世界経済の減速が強化米ドルからの圧力結果と相まって需要を、脅かすことを恐れたとしてシカゴの穀物は、水曜日に3つの主要な製品で集団的弱さに苦しんだ
- Denmark implements fat tax to curb consumption of fatty foods
COPENHAGEN, Oct. 1 (Xinhua) -- Denmark implemented a tax on foods high in saturated fat from Saturday, the first of its kind in the world, which will affect products containing more than 2.3 percent saturated fat.
Butter, cream, cheese, meat, cooking oil and processed foods like pizza and dark chocolate are among thousands of products affected. The so-called fat tax is pegged at 16 Danish kroner (2.87 U.S. dollars) per kilo of saturated fat.
Thus, a 250-gram packet of butter, which previou ... コペンハーゲン、10月1日（新華） - デンマークでは、以上の2.3パーセント飽和脂肪を含む製品に影響を与える土曜日、世界で初めて、から飽和脂肪分の高い食品への課税を実施
- China's SOE donations hit 181 million yuan in Q1
Charitable donations from 67 centrally administered state-owned enterprises (SOEs) totaled 181 million yuan (27.83 million U.S. dollars) in the first quarter of 2011, official data showed on Friday.
The donations were mainly used for disaster-relief work, poverty reduction and public welfare, according to figures published on the official website of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC), China's SOE regulatory body,
PetroChina Co. Ltd ... 67集中管理国有企業（国有企業）からの慈善寄付は2011年第1四半期は181万元（27830000米ドル）となりました、公式のデータは、金曜日に示した
- China's 2010 fiscal revenue reaches 1.26 trillion USD
China's Ministry of Finance said on Thursday that the nation's fiscal revenue grew 21.3 percent year on year to 8.31 trillion yuan (1.26 trillion U.S. dollars) last year.
Of the total, the central fiscal revenue topped 4.25 trillion yuan, up 18.3 percent from the previous year, while local governments collected 4.06 trillion yuan, up 24.6 percent, the ministry said in a statement on its official website.
Also, tax revenues rose 23 percent last year from 2009 to 7.32 trillion yuan.
The m ... ファイナンス、中国の省は、国の財政収入は8310000000000元（1.26兆米ドル）が昨年、前年同期比21.3％成長したことを明らかにした
- China's 2010 investments: 100 bln USD inbound, 50 bln USD outbound
China's actual use of foreign direct investment (FDI) is expected to rise 11 percent to some 100 billion U.S. dollars in 2010 and China's outbound investments on the international market are expected to exceed 50 billion U.S. dollars in 2010, said Chen Deming, China's minister of Commerce, on Wednesday.
He also estimated the imports and exports of the whole year would reach 2.9 trillion U.S. dollars, surging more than 30 percent over 2009.
The government has made great efforts on allevia ... 外国直接投資（FDI）は、中国の実際の使用は、2010年には約100億ドルと11％上昇し、国際市場で中国のアウトバウンド投資は、2010年に50億ドルを超えると予想されて期待されている、陳Demingは、中国の大臣が言った水曜日にCommerce
- Shanghai stock indices close down on Feb. 9
China's benchmark Shanghai Composite Index on the Shanghai Stock Exchange closed at 2,774.07 points Wednesday, down 24.9 points, or 0.89 percent, from the previous close.
A Share Index: 2,904.5 points, down 26.02 points, or 0.89 percent;
B Share Index: 302.98 points, down 3.6 points, or 1.17 percent;
Total Turnover: 105.9 billion yuan (about 16.09 billion U.S. dollars).
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 上海証券取引所に中国の上海総合指数は、前の近くから、下24.9ポイント、または0.89パーセント、水曜日2,774.07ポイントで取引を終えた
- China's current account surplus falls 21 pct in Q1
China's current account surplus, the broadest measure of its trade surplus, fell 21 percent to 28.8 billion U.S. dollars in the first quarter, the foreign exchange regulator said on Monday.
The surplus under the financial account, which measures the net capital inflow, increased 41 percent from a year ago to 86.1 billion U.S. dollars, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE) said on its website.
The data was released after revision, SAFE said.
The foreign exchange ... 中国の経常黒字、貿易黒字の最も広範な指標は、第一四半期の28.8億ドルに21％減、外国為替のレギュレータは、明らかにした
- Chinese officials say railway ministry's debt ratio under control
China's fast expansion of high-speed rails has come under increasing scrutiny over concerns that large-scale construction will lead to a debt crisis in the Ministry of Railways and its affiliated companies.
However, experts have dismissed such worries, saying that the ministry's debt ratio is still under control.
The ministry posted a loss of 3.76 billion yuan (578 million U.S. dollars) for the first quarter of 2011, according to a statement posted on the Shanghai Clearing House, an inter- ... 高速レールの中国の急速拡大は大規模な工事は、鉄道省およびその関連会社の債務危機につながることを懸念から精査を増加を受けている
- China's FDI up 18.4 pct in H1
China's foreign direct investment (FDI) rose by 18.4 percent year-on-year to 60.89 billion U.S. dollars in the first half of this year, Yao Jian, spokesman for the Ministry of Commerce (MOC) said on Friday.
In June alone, China's FDI rose 2.83 percent from one year earlier to 12.86 billion U.S. dollars, Yao said at a regular press conference.
The growth rate had slowed for three consecutive months, and the June figure was 10.3 percentage points lower than that of May.
China approved 2,9 ... 中国の対外直接投資（FDI）は、八尾健、商務部のスポークスマン（MOC）によると、今年の上半期の18.4％、前年比で60890000000ドルに上昇した
- China's forex reserves pass 3 trillion USD for first time
China's foreign exchange reserves exceeded the mark of 3 trillion U.S. dollars for the first time at the end of March 2011, representing an increase of 24 percent from a year earlier and maintaining its top position around the world, according to data released by the central bank on April 14.
The foreign exchange reserves increased by 197 billion U.S. dollars in the first quarter.
China's foreign exchange reserves were up by as high as 197 billion U.S. dollars in the first quarter of 20 ... 中国の外貨準備高は、中央銀行が発表したデータによると、前年同期から24％の増加を表す維持世界中のトップの座を、2011年3月末までで初めて3兆米ドルのマークを超えて4月14日
- China's 2010 foreign trade up 34.7%, trade surplus down 6.4% from 2009
China's foreign trade in 2010 jumped 34.7percent from a year earlier to 2.97 trillion U.S. dollars, while trade surplus fell 6.4 percent to 183.1 billion U.S. dollars from the 2009 level, the General Administration of Customs (GAC) said Monday.
In a breakdown, the country's exports grew 31.3 percent year on year last year to 1.58 trillion U.S. dollars while imports surged 38.7 percent to 1.39 trillion U.S. dollars, said the GAC.
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 貿易黒字は2009年レベルから183100000000ドルに6.4％下落した2010年の中国の対外貿易は、2.97兆米ドル、前年同期から34.7percent増、税関総署は、（GAC）に明らかにした
- China's gold output exceeds 164 tonnes in H1
China's gold output grew by 5.18 tonnes, or 3.25 percent year-on-year to 164.42 tonnes during the first half of the year, the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) said Friday.
In June alone, the country produced 32.39 tonnes of gold, according to a statement on the ministry's website.
The combined output value of Chinese gold producers amounted to 119.54 billion yuan (18.55 billion U.S. dollars) during the first half, up 23.37 percent from a year earlier.
T ... 中国の金生産は、今年の上半期に164.42トンと5.18トン、または3.25パーセント前年比の伸び、工業情報化省（MIIT）が明らかにした
- China's industrial value-added output expected to rise 15% in 2010: MIIT
China's industrial value-added output is expected to expand 15 percent year on year in 2010, according to the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), Saturday.
The information came from a national meeting on industrial and information work held in Beijing.
China's industrial value-added output this year is expected to hit 15.5 trillion yuan (2.33 trillion U.S. dollars), up from 7.72 trillion yuan in 2005, which would mean an average yearly growth of 11.3 percent from 2005 t ... 中国の工業付加価値の高い出力は産業と情報技術省（MIIT）、土曜日によると、2010年で15％増を展開して期待されている
- China's insurance premiums hit 461.72 bln yuan in Q1: CIRC
China's insurance premiums rose to 461.72 billion yuan (about 70.98 billion U.S. dollars) in the first quarter of the year, the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) said Thursday.
Life insurance premiums stood at 321.04 billion yuan for the first three months of the year, while property insurance premiums grew to 113.29 billion yuan, up 13.9 percent year on year, the CIRC said at a press release concerning first quarter insurance market performance.
Insurance capital operation surp ... 中国の保険料は今年の第1四半期に461720000000元（約70980000000米ドル）に上昇、中国保険監督管理委員会は、（サーク）を明らかにした
- China's top power producer posts profit decline in Q1 on surging fuel cost
China's largest power producer, Huaneng Power International, posted on Wednesday a decline of 76.25 percent in net profit for the first three months this year on surging fuel costs.
Net profits totaled 226.26 million yuan (34.68 million U.S. dollars) from January to March this year, said the company in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
Earnings per share of the company dived 75 percent from the same period last year to 0.02 yuan, according to the statement.
The profit ... 中国の最大の電力生産は、華能電力国際、燃料費の高騰で、今年水曜日に最初の3ヶ月間の純利益は76.25パーセントの減少を記録した
- China's GD Midea 2010 net profit up 69.24%
China's major home appliance maker GD Midea Holding Co., Ltd., posted a 69.24 percent year-on-year net profit jump in 2010.
In its annual business report filed to the Shenzhen Stock Exchange Thursday, the company said its net profit hit 3.13 billion yuan (about 476 million U.S. dollars) last year.
Midea's operating revenue increased 57.7 percent from the previous year to 74.56 billion yuan, while earnings per share stood at 1 yuan, up 21.95 percent from a year earlier.
The company attri ... 中国の主要家電製品メーカーのGDの美的ホールディング株式会社は、2010年には69.24パーセント、前年同期の純利益のジャンプを掲載した
- Experts debate benefits, problems of China's rising wages
China's municipals cities and provinces, including Beijing, Chongqing and Jiangsu, recently announced plans to raise regional minimum wage standards after a nationwide hike in 2010. However, experts suggested that the adjustment should be based on various factors.
Starting from Jan. 1, Chongqing raised its lowest wage standard by 190 yuan (around 30 U.S. dollars) per month. Jiangsu province released its plan to lift the standard by 180 yuan per month.
Beijing also raised the minimum wage ... 中国の地方債の都市と地方、北京、重慶、江蘇省など、最近、2010年に全国のハイキングの後に地域別最低賃金基準を引き上げる計画を発表した
- China's home appliance replacement scheme fuels 152.12 bln yuan sales
China's old-for-new home appliance subsidy program has to date stimulated 152.12 billion yuan (about 23.17 billion U.S. dollars) in sales, with televisions and air-conditioners the most popular of the five designated products, the Ministry of Commerce (MOC) said Tuesday.
As of Monday, the sales volume of new home appliances under the government subsidy scheme reached 40.27 million units while 41.72 million units were traded in to be recycled, the MOC said in a statement on its website.
Tel ... 中国の古いの新しい家電の補助金プログラムは、テレビやエアコン、ほとんど五指定された製品の人気と販売で刺激152120000000元（約23170000000米ドル）、現在までにおり、商務部は（建設省）は言った
- China's petroleum, chemical industry maintains sound growth in H1
China's petroleum and chemical industry maintained sound growth in the first half of 2011, with output value up 34.4 percent to reach a record high of 5.32 trillion yuan (825.84 billion U.S. dollars), the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) said Tuesday.
The industry's output value accounted for 13.44 percent of the country's total industrial output value, according to a statement posted on the MIIT's website.
June's output value reached a monthly high of 1.02 trillion y ... 中国の石油化学産業は、最大34.4パーセント5320000000000元（8258.4億米ドル）の高記録を達成するために、出力値と、2011年上半期における健全な成長を維持し、工業情報化省（MIIT）が明らかにした
- Outstanding loans to farmers from rural lenders in China hit 2 trln yuan
China's rural cooperative financial institutions played a vital role in providing financial services to farmers in 2010, China's banking regulator said on Monday.
The institutions' outstanding loans to farmers hit 2 trillion yuan (304.88 billion U.S. dollars) last year, accounting for 78 percent of such loans issued by the country's banking system, the China Banking Regulatory Commission said in a statement on its website.
The rural cooperative financial institutions helped boost agricultu ... 中国の農村協同組織金融機関は、2010年に農民への金融サービスを提供する上で重要な役割を果たし、中国の金融当局が明らかにした
- China's state-owned enterprises post nearly 40% rise in profits last year
China's state-owned enterprises (SOEs) saw profits increase 37.9 percent year on year to 1.99 trillion yuan (301.5 billion U.S. dollars) last year, the Ministry of Finance (MOF) said on Monday.
Business revenue reached 30.33 trillion yuan, up 31.1 percent from a year ago. Both profits and business revenue doubled from five years earlier, the ministry said in a statement on its website.
SOEs maintained profit momentum and posted steady growth in the latter half of 2010, which contributed to ... 中国の国有企業は、（国有企業）利益は1.99兆元（301500000000米ドル）、昨年同期比37.9パーセントの年々増加見て、財務省（MOF）は明らかにした
- China telecom sector reports 6.6% rise in main business revenue
China's telecom industry reported 819.03 billion yuan (122.98 billion U.S. dollars) in main business revenue for the first 11 months, up 6.6 percent year on year, the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) announced Tuesday.
The MIIT released subscriber data that showed the number of mobile phone service users continued to rise as the number of fixed-line subscribers was falling.
Mobile telecommunication revenues accounted for 69.82 percent of the total, 3.12 percentage poi ... 中国の通信業界は前年同期比6.6％増の最初の11ヶ月間の主要な事業収益819030000000元を（122980000000米ドル）、報告、産業情報技術（MIIT）省が発表した
- China seeks public input on proposed tax threshold changes
China's top legislature has started seeking public feedback on a draft amendment to increase the minimum threshold for personal income tax from 2,000 yuan (306 U.S. dollars) per month to 3,000 yuan.
The Standing Committee of the National People's Congress (NPC) published on Monday the draft amendment to the Personal Income Tax (PIT) Law on its official website, www.npc.gov.cn, calling for public submissions. The deadline for submissions is May 31.
During a bimonthly session which concluded ... 中国のトップ議会は3000元に毎月2000元（306米ドル）から、個人所得税の最小しきい値を増加させる改正案のパブリックフィードバックを求め始めている
- China invests 1.84 billion yuan in agricultural projects in Jan.-May
China invested 1.84 billion yuan (284.54 million U.S. dollars) over the first five months of this year to support agricultural projects, said a statement from the Ministry of Finance (MOF).
The investments were used to pay for the interest on 75.76 billion yuan in loans for agricultural projects, said a statement issued by the state agricultural comprehensive development office of the MOF.
Projects enjoying the discounted loans primarily deal with grain, cotton and vegetable oil processing ... 中国は農業のプロジェクトをサポートするために、今年の最初の5ヶ月間1840000000元を（284540000米ドル）を投資し、財務省（MOF）のからの声明は言った
- China should cap forex reserves at 1.3 trillion U.S. dollars: China banker
China should reduce its excessive foreign exchange reserves and further diversify its holdings, Tang Shuangning, chairman of China Everbright Group, said on Saturday.
The amount of foreign exchange reserves should be restricted to between 800 billion to 1.3 trillion U.S. dollars, Tang told a forum in Beijing, saying that the current reserve amount is too high.
China's foreign exchange reserves increased by 197.4 billion U.S. dollars in the first three months of this year to 3.04 trillion U ... 中国は過剰な外貨準備を減らす必要がありますし、さらに保有の多様化、唐Shuangning、中国光大グループの会長は、土曜日を明らかにした
- China to auction state sugar reserves
China will auction 250,000 tonnes of reserve sugar on Wednesday, the Ministry of Commerce (MOC) announced Monday in a notice on its website.
The reserve sugar -- produced this year -- will be sold to Chinese food processing companies at a base price of 4,000 yuan (618.24 U.S. dollars) per tonne, according to the notice.
In Beijing, price of sugar stood at 7,300 yuan per tonne Monday.
In south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, the country's largest sugar producing area, the price ... 中国は水曜日に予備砂糖の25万トンを競売にかける予定、商業省（MOC）は、そのウェブサイト上で告知で発表した
- China steps up crackdown on online copyright infringements and counterfeiting
Chinese authorities shut down 410 websites involved in copyright infringements and counterfeiting in the first three months of 2010 in an intensified effort to clamp down on online cheating, the Ministry of Commerce (MOC) said Thursday.
China had investigated 496 cases of copyright infringements and production and sales of counterfeits by the end of March, which involved more than 700 million yuan (107.7 million U.S. dollars), the ministry said in a statement on its website.
A total of 355 ... 中国当局は、著作権侵害に関与し、オンライン不正行為の取り締まり強化の努力2010年の最初の3ヶ月で偽造ダウン410ウェブサイトシャットダウン、商務部は（MOC）の発表した
- Banking regulator lauds achievements as Chinese banks' non-performing loans drop
Chinese commercial banks' balance and ratio of non-performing loans (NPLs) fell remarkably under the industry's risk control drive, the banking regulator said Wednesday.
The balance and ratio of Chinese major commercial banks' NPLs stood at 364.6 billion yuan (55.5 billion U.S. dollars) and 1.15 percent, respectively, by the end of 2010, marking a sharp contrast from the 2002 level of 2.28 trillion yuan and 23.61 percent, said Liu Mingkang, head of China Banking Regulatory Commission (CBRC), ... 中国商業銀行の残高は、比不良債権（不良）の業界のリスクコントロールドライブの下に著しく低下、銀行のレギュレータは水曜日に言いました
- Chinese central SOEs post 22.4 pct increase in net profit
Chinese state-owned enterprises that are under the central government, or central SOEs, posted a net profit increase of 22.4 percent for the first three months of this year.
The combined net profits of the 121 central SOEs totaled 208.58 billion yuan (31.96 billion U.S. dollars) in the first quarter, said the state-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
Revenues of central SOEs stood at 4.45 trillion yuan from January to March, up 25.7 percent ... 中央政府、または中央の国有企業の下にある中国の国有企業は、今年の最初の3ヶ月間の22.4パーセントの純利益の増加を記録した
- Foreign-invested banks take up 1.83 pct of Chinese market share
Consulting firm PricewaterhouseCoopers (PwC) said Wednesday that foreign-invested lenders make up 1.83 percent of the Chinese banking market.
Total assets of the 127 foreign-invested lenders in China jumped 29 percent year-on-year to 1.7 trillion yuan (261.54 billion U.S. dollars) last year, the consultancy said in a report.
Twenty-two lenders expected a 20 percent to 50 percent rise in revenues this year, while another five banks are likely to see their revenues almost double from last ye ... コンサルティング会社プライスウォーターハウスクーパース（PwCは）外国人投資貸し手は中国の銀行市場の1.83パーセントを構成すると発表した
- US investments in China show decline
Data from China's Ministry of Commerce shows that nearly 13,500 foreign-funded companies were established in China from January to June in 2011, an increase of nearly 9 percent compared with the same period in 2010.
According to the data, the foreign-funded companies involved nearly 60.9 billion U.S. dollars of actual foreign investment, an increase of more than 18 percent compared with the same period in 2010.
Yao Jian, spokesman of the Ministry of Commerce, discussed what key aspects cha ... 中国商務部からのデータは、ほぼ13500外資企業は、2011年1月から6月に中国で2010年の同時期と比べて約9％増加して設立されたことを示しています
- Australia's transport companies to feel biggest impact under carbon tax: analysis
Early analysis by investment bank UBS on Tuesday said Australia's transport and building materials companies are likely to feel the biggest earnings impact from the carbon tax.
Prime Minster Julia Gillard on Sunday released the details of carbon tax scheme, saying that the 24.8 U.S. dollars a ton carbon tax will start from July 1, 2012.
Petrol prices for ordinary motorists will not be affected, but road transport above 4.5 ton will start paying the tax from 2014- 15.
ABC News reported t ... 火曜日の投資銀行UBSによる初期分析では、オーストラリアの輸送および建築材料の企業が炭素税から最大の利益への影響を感じる可能性が高いと述べた
- Global IT product processing base in E. China exports more
East China's Jiangsu Province, home to global IT (information technology) products manufacturing and processing base, exported 103.66 billion U.S. dollars worth of IT products in 2010, a rise of 28.7 percent on 2009, according to the provincial commerce bureau.
The amount accounted for 38.3 percent of Jiangsu's total exports.
The total IT exports included 39.73 billion U.S. dollars worth of portable PCs (personal computers), up 46.1 percent year on year, 8.81 billion dollars worth of LCD ( ... 中国東部の江蘇省、自宅には、グローバルIT（情報技術）の製造とベースを処理する製品は、エクスポート103660000000米ドルIT製品の2010年には価値がある、地方の商局によると、2009年28.7パーセントの上昇
- Bulgari Sales Up 23%
First half 2011 sales for the Bulgari Group increased 23.6 percent, year-over-year, at current exchange rates to 548 million euro ($784 million). At comparable exchange rates the increase was 23.3 percent. The Italian luxury jewelry house reported an operating profit of 15.3 million euro ($21.8) and a net profit of 9.1 million euro ($13 million) for the period. ブルガリグループの上半期の2011年売上高は、現在の為替レートで5.48億ユーロ（7.84億ドル）に、前年同期比で、23.6％増加した
- Illinois allocates 11.5 bln dollars to fix highways
First, he wants the Illinois railroad system upgraded. Now, he is going to to fix the state's crumbling highways too.
Despite the most recent reports of a 13-billion-U.S.-dollars budget deficit, Illinois Governor Patrick Quinn defied critics, by announcing Thursday more state government spending of 11.5 billion dollars for road construction in the next six years.
Speaking at an event in downtown Chicago near Randolph and Wacker Drive, Quinn said the new construction program will create 155 ... まず、彼はイリノイ州の鉄道システムは、アップグレードしたい
- Bangladeshis priced out of Messi match
Football fans in Bangladesh, one of the world's poorest countries, have reacted in fury over ticket prices set at a minimum of US$100 (HK$780) to se... バングラデシュのサッカーファン、世界の最貧国の一つは、SEに100米ドル（HK $ 780）の最小値に設定されたチケットの値段以上の怒りに反応している...
- Ford expands in India
Ford Motor's decision to build a US$1 billion car plant in Gujarat, India, underlines the growing importance of Asia's non-Japan markets to overseas manufacturers. Their success so far is justifying the high investments required - and is bad news for local rivals. - Syed Tashfin Chowdhury (Aug 15, '11) グジャラート、インドに10億米ドルの自動車工場を建設するフォードモーターの決定は、海外メーカーへのアジアの非日本市場の重要性が増していることを強調している
- Rising cost of US leases poses fresh inflation risk
For all the attention given to almost US$4-a-gallon gas, the biggest threat to containing US inflation may be the shift away from home ownership, which is pushing up the cost of leases across the nation's 38 million rented residences.
米国のインフレ率を含む、ほとんど米ドル4ガロンのガスの最大の脅威に与えられたすべての注意については国の3800万賃貸住宅全体リースのコストを押し上げている家の所有から離れたところにシフトすることができる
- France's budget deficit at $183 bln in November
France's budget gap stood at 140.7 billion euros (183.24 billion U.S. dollars) at the end of November, Budget Minister Francois Baroin said Wednesday.
According to the ministry's monthly report, French revenue in November increased by 19 percent to 241.6 billion euros (314.79 billion dollars).
At the end of November, the country's spending totalled 382.7 billion euros (504.5 billion dollars) compared to 327.9 billion euros (427.24 billion dollars) last year.
However, Baroin said the gov ... フランスの財政格差は11月末140700000000ユーロ（183240000000米ドル）に立って、予算処長官フランソワBaroinが水曜日に言いました
- GE gets back into real estate market
General Electric's lending arm agreed to provide about US$800 million to help fund Blackstone Group's US$1.08 billion purchase of US suburban office buildings, said two people briefed on the transaction.
ゼネラルエレクトリックの貸付機関は米国の郊外のオフィスビルのファンドブラックストーングループの米国1080000000ドル購入を支援するために8億米ドルを提供することで合意、取引説明を受け二人は言った
- Fresenius boosts eastern Europe ops with big buy
Germany's Fresenius Medical Care, the world number one in dialysis machines, said on Tuesday it was making a €485-million ($647-million) acquisition to boost its presence in
Eastern Europe. ドイツのフレゼニウスメディカルケアは、透析機の世界ナンバーワン、それが東欧でのプレゼンスを高めるため€485 -百万円（647ドル-百万米ドル）の買収を作っていたと発表した
- Germany stops all payments to health fund
Germany will halt all payments to a US$21.7 billion ($28.1 billion) global health fund until it gets answers about serious corruption allegations.The Development Ministry said its pledge of ?200 million ($355 million) for 2011... これは重大な破損allegations.The開発省についての回答を得るまで、ドイツは世界的な健康基金米ドル21700000000（28100000000ドル）すべての支払いを停止すると述べたの公約？2011 200000000（355000000ドル）...
- Gold extends rally on weak dollar, strong Asian demands
Gold futures on the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange further hiked on Monday, registering the sixth consecutive record and eighth straight rise, buoyed up by a weak dollar and strong physical demands from Asia.
The most active gold contract for June delivery gained 5.3 U.S. dollars, or 0.35 percent, to 1,509.1 dollars per ounce.
Market analysts said that the weak confidence in U.S. dollar, which has dropped for four straight weeks against a basket of major currencies, hel ... ニューヨークマーカンタイル取引所のCOMEXの部の金先物はさらに、ドル安やアジアからの強い身体的な要求によって支えられ6年連続記録をと8番目のストレートの上昇、登録、月曜日に登った
- China's top air-conditioner maker Gree Electric net profit up 46.76%
Gree Electric Appliances, China's largest maker of home air-conditioners, reported Thursday its 2010 net profit soared 46.76 percent year on year.
The company's net profit hit 4.28 billion yuan (651.82 million U.S. dollars), the Guangdong-based firm said in its annual business report filed to Shenzhen Stock Exchange.
Its annual business revenue increased 42.62 percent from one year earlier to 60.8 billion yuan while earnings per share advanced 47.57 percent year on year to 1.52 yuan.
Gr ... グリー電器は、家庭用エアコンの中国最大のメーカー、木曜日の報告2010年の純利益が前年同期比46.76パーセント増加した
- S China's Hainan's overseas investment exceeds $400 mln in first seven months
HAIKOU, Aug. 21 (Xinhua) -- Overseas investment by enterprises in south Hainan Province has totaled 400 million U.S. dollars in the first seven months of this year, sources with the provincial Department of Commerce said Sunday.
Hainan's overseas investment has mainly gone to eight countries and regions, which includes India, Singapore, Tanzania, Indonesia and Russia, the department said in a statement.
The investment covers a variety of industries such as asset acquirement, electromechani ... 海口、8月21日（新華社） - 南部海南省の企業による海外投資は、今年の最初の7ヶ月間に400万米ドルを合計した、商務省の地方部との方針を固めた
- China's Haier sees profit up 78%
Haier Group, one of the world's leading white goods and household appliance manufacturers, announced Sunday that its profit jumped 78 percent year on year in 2010.
The profit hit 6.2 billion yuan (941.8 million U.S. dollars) in 2010, said Du Fangyuan, a press office coordinator of the company.
Haier's sales revenue reached 135 billion yuan in 2010, up nine percent from a year earlier, Du said.
The growth can be attributed to the group's successful transition of business model and produc ... ハイアールグループは、世界有数の白物家電、家電メーカーの一つで、利益が2010年には前年同期比78％年間上昇は日曜日と発表した
- Hainan Airlines reports 8 percent increase in first-quarter net profits
Hainan Airlines said on Wednesday that its net profits rose 8.24 percent over the previous year to 273 million yuan (41.8 million U.S. dollars) in the first quarter of this year.
Revenue totaled 5.76 billion yuan in the first three months of this year, up 23.14 percent from a year ago, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange. Earnings per share stood at 0.07 yuan during the period, up 16.67 percent from one year ago.
A report from China International Capital ... 海南航空は、純利益は、今年第1四半期の273000000元（41.8百万米ドル）と前年度比8.24パーセント増加したことを明らかにした
- Hong Kong could peg to land
Hong Kong's currency peg with the US dollar in theory offers stability; in practice its downside at present includes exacerbated property price inflation. Adoption of a yuan peg is only a remote possibility, and a switch to a currency backed by the territory's own land would be more practical. - Chris Cook 理論的には米ドルと香港ドルの通貨ペッグ制は安定性を提供する;実際には現時点ではそのマイナス面は悪化不動産価格のインフレが含まれています
- Fearful investors shift to emerging markets, gold
Hong Kong investors have been selling off US dollar and stocks and shifting to emerging-markets investments and safe havens like gold in the past week as the deadlock over the debt deal triggered fears that the US may lose the top credit rating.
香港の投資家が米ドルと株式を売却し、米国がトップの信用格付けを失う可能性があることの懸念をトリガした債務の契約上のデッドロックのように過去の週に新興市場への投資や金などの安全な避難所に移っている
- Hong Kong shares slightly down on profit taking
Hong Kong stocks dipped 3.25 points, or 0.01 percent, to close at 24,281.80 on Thursday, due to declines in property shares and profit taking after the previous five-day gain.
The benchmark Hang Seng Index opened 32.77 points, or 0.13 percent higher, at 24,317.82, then traded between 24,368.76 and 24, 195.61 during the day's session. Turnover totaled 87.18 billion HK dollars (about 11.21 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Enterprises Index edged down 9.84 points, or 0.07 percent, t ... 香港株式市場は、不動産株の下落や利益前の5日間のゲインの後に撮影のために、木曜日の24,281.80で取引を終えた3.25ポイント、0.01％、下落した
- Hong Kong stocks close 0.67% higher -- April 13
Hong Kong stocks gained 160.55 points, or 0.67 percent, to close at 24,136.92 on Wednesday.
The benchmark Hang Seng Index traded between 23,842.29 and 24, 200.32. Turnover totaled 77.65 billion HK dollars (about 9.986 billion U.S. dollars). (1 U.S. dollar = 7.776 HK dollars) &$
&$Source: Xinhua&$&$
&$
... 香港株式市場は、水曜日の24,136.92で取引を終えた160.55ポイント、または0.67パーセント、得た
- Hong Kong stocks close 1.91% lower
Hong Kong stocks lost 428.74 points, or 1.91 percent, at 21,992.72 on Wednesday.
The benchmark Hang Seng Index traded between 21,882.78 and 22,041.87. Turnover totaled 81.832 billion HK dollars (about 10.495 billion U.S. dollars). (1 U.S. dollar = 7.797 HK dollars)
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 香港株式市場は、水曜日の21,992.72で428.74ポイント、または1.91パーセントを、失った
- Hong Kong shares close 1.34% lower tracking losses on Japanese markets
Hong Kong stocks went down 326.7 points, or 1.34 percent, to close at 23,976.37 on Tuesday, tracking losses on Japanese markets which receded as Japan raised its crisis assessment on the Fukushima Daiichi power station to level 7.
The benchmark Hang Seng Index opened 160.52 points, or 0.66 percent lower at 24,142.55, then traded between 23,916.55 and 24,142.55 during the day's session.
Turnover totaled 82.36 billion HK dollars (about 10.59 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Ente ... 香港株式市場は、レベル7に福島第一発電所上の危機の評価を上げた日本と後退し日本市場での損失を追跡し、火曜日の23,976.37で取引を終えた下326.7ポイント、または1.34パーセント、行きました
- Hong Kong shares close 0.38% lower after 3 weeks' rising
Hong Kong stocks went down 93 points, or 0.38 percent, to close at 24,303.07 on Monday, viewed as an adjustment after three weeks' rising.
The benchmark Hang Seng Index opened 1.08 points, or 0.004 percent lower at 24,394.99, then traded between 24,250.05 and 24,466.47 during the day's session. Turnover totaled 83.36 billion HK dollars (about 10.73 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Enterprises Index went up 31.14 points, or 0.23 percent, to close at 13,684.06.
All of the four s ... 香港株式市場は、3週間の上昇後の調整として見れば、月曜日の24,303.07で取引を終えたまで93ポイント、または0.38パーセント、行きました
- China's Hua Xia Bank reports 59 pct surge in net profit last year
Huaxia Bank Co., Ltd., a Chinese commercial lender, said Saturday that its net profits in 2010 hit 5.99 billion yuan (about 907.6 million U.S. dollars), representing an increase of 59 percent from the previous year.
The Beijing-headquartered bank said in its annual business report that revenues last year went up 42.9 percent to hit 24.5 billion yuan.
Earnings per share went up 60 percent to reach 1.2 yuan per share, according to the report posted on the Shanghai Stock Exchange website Satu ... 華夏銀行株式会社は、中国の商業貸付、2010年に純利益が前年同期から59％の増加を表す5990000000元（約907600000米ドル）ヒットすることを固めた
- COMMENT : Snakes in the grass
Human trafficking is a lucrative business, worth as much as US$7 billion a year, despite the attentions of customs officials around the world. Chinese traffickers may rake in as much as half of the total. Yet the analytical tools and intelligence are available to combat this business more effectively. It is time to start using them. - Avi Jorisch 人身売買は、世界中の税関当局の注目にもかかわらず、今年限り70億米ドルと同等の価値が、有利なビジネスです
- IBM Breaks Out, Coke Is It And TravelZoo Goes Wild
IBM and Coca-Cola are two big U.S. multinational corporations that pleased investors with plumper than expected bottom lines for the second quarter. U.S. exporters are benefiting from the long-term weakening of the U.S. dollar which makes American goods cheaper overseas. IBMやコカコーラ第2四半期の予想される下部のラインよりもドシンと落ちることに満足して投資家にその二つの大きな米国の多国籍企業です
- Ship carrying aid for Somalia sets sail from Istanbul
ISTANBUL, Aug. 19 (Xinhua) -- A Turkish ship carrying aid for drought-stricken Somalia set sail from Turkey's largest city of Istanbul on Friday.
The semi-official Anatolia news agency reported that the Burak A set sail from Istanbul carrying aid worth of seven million Turkish liras (about four million U.S. dollars).
The aid consists of food supplies, medical equipment, tents, blankets and machinery.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in Somalia earlier Friday accompani ... ISTANBUL、8月19日（新華社） - 金曜日のイスタンブールのトルコ最大の都市からの干ばつに見舞われたソマリアの出航のための援助を運んでトルコ船
- Indian rupee hits record low amid crisis
India's rupee has slid nearly 10 per cent in three months against the US dollar, a consequence of global economic uncertainty that will stoke Jalready high inflation in Asia's third-biggest economy.
インドのルピーは、対米ドルで3ヶ月間で、世界経済の不確実性の結果を約10パーセントをスライドしていること、アジアの第三位の経済大国でストークJalready高インフレになります
- Industrial Securities profit dives 32%
Industrial Securities Co reported Tuesday a 32 percent drop in its net profit, which was attributable to its shareholders in 2010 due to shrinking commission revenues, the volatile stock market and intensifying competition in the industry.
The brokerage firm had total revenues of 2.74 billion yuan ($417 million) and net profit attributable to shareholders of 787 million yuan ($120 million) in 2010, down 11 percent and 32 percent respectively compared with 2009, according to its annual rep ... 産業証券株式会社は、火曜日2010手数料収入、不安定な株式市場および業界の競争激化を縮小するために、その株主に帰属され、その純利益が32％低下を報告した
- Samuel Eto'o Scores Record New Soccer Contract
Inter Milan striker Samuel Eto'o reportedly is set to join Russian soccer club Anzhi Makhachkala in a deal that would make Eto'o the highest-paid player in the history of soccer. The Cameroonian star is expected to sign a three-year deal this week with an annual salary of 20 million Euros or $28.8 million at current exchange rates. The current highest-paid player in the game is Cristiano Ronaldo who earns an estimated 13 million Euros ($19 million). インテルミラノのストライカー、サミュ。。u200b。。u200bエルエトーが伝えエトーサッカーの歴史の中で最高給取りプレーヤーになるだろう契約でロシアのサッカークラブ安治マハチカラに参加するよう設定されています
- Rupee ends stable against dollar
In a lacklustre trade rupee on Monday remained stable at 44.70/71 against the US dollar on alternate bouts of buying and selling. 月曜日に精彩を欠いた貿易ルピーは、売買の別の発作の対米ドルで44.70/71で安定します
- China-ASEAN trade sees 25 percent bump in first half of 2011
In the first half of 2011, the aggregate bilateral trade volume between China and ASEN totaled 171.1 billion U.S. dollars, which was a year-on-year increase of 25.4 percent, according to statistics recently released by China Customs.
China's export volume totaled 80 billion U.S. dollars and imports totaled 91 billion U.S. dollars, with an increase of 24 percent and 26.6 percent, respectively, which means there was a 10.9 billion trade deficit.
Among ASEAN countries, bilateral trade betwe ... 2011年上半期に、中国とアセン間の集約二国間の貿易量は最近、中国税関が発表した統計によると、25.4％の前年比増だった1711億米ドルとなりました
- Trade booming between Guangxi, ASEAN
In the first half of this year, trade between Guangxi and countries in the Association of Southeast Asian Nations totaled 3.93 billion U.S. dollars, an increase of 49.5 percent year on year.
Of that amount, Guangxi's exports totaled 2.76 billion U.S. dollars, an increase of 56.2 percent, and imports totaled 1.17 billion, which increased by 35.7 percent year on year. There was a bilateral trade surplus 1.59 billion dollars.
Border transactions in small amounts account for the majority of th ... 今年の前半では、広西と東南アジア諸国連合の国間の貿易は39.3億米ドル、前年同期比49.5パーセント増の増加となりました
- Israel to withhold tax transfer to Palestinians
Israeli finance minister said Sunday the treasury had suspended a regular payment of some 300 million shekels (about 88 million U.S. dollars) in taxes and customs fees to the Palestinian National Authority (PNA) until Israel knows that the money will not end up in the hands of Hamas.
Minister Yuval Steinitz's decision to sanction the PNA came in the wake of last week's agreement by Fatah and Hamas to set up a national unity government prior to elections.
Israel maintains that Hamas ... イスラエルの財務大臣は、財務省がパレスチナ自治政府（PNA）をイスラエルはお金が手にし終わっていないことを知っているまでに税金と通関手数料の一部300000000シェケル（約88百万米ドル）の定期的な支払いを停止していた日曜日に言いましたハマスの
- Israeli finance minister rejects early transfer of funds to Palestinians
JERUSALEM, Aug. 31 (Xinhua) -- The Israeli finance minister has turned down a recent request by the Palestinian National Authority (PNA) for an early transfer of tax revenues, a finance ministry official said Wednesday.
Finance Minister Yuval Steinitz refused Friday to sign off on the transfer of 380 million shekels (about 107 million U.S. dollars), which the PNA had planned to use to pay the civil servants' salaries ahead of the Eid al-Fitr holiday on Tuesday, David Sharan, the finance minis ... エルサレム、8月31日（新華社） - イスラエルの財務大臣は、税収の早期移転のためのパレスチナ自治政府（PNA）による最近の要求を断っている、財政部の関係者は発表した
- Japan's political deadlock could usher in new era of power
Japanese Prime Minister and Democratic Party (DPJ) of Japan leader Naoto Kan, having passed his record 92.4 trillion yen (1.1 trillion U.S. dollar) budget for the next fiscal year through the lower house of parliament on Tuesday, now faces a make-or-break battle to cajole opposition parties into signing off on vital related bills needed to implement the budget.
But the prime minister, facing plunging public support rates and ever-widening rift within his own party, will likely lack the clout ... 日本の総理大臣と民主党（民主党）は、日本菅代表の、今直面して、火曜日に下院を介して、来年度のための彼のレコード92400000000000円（1100000000000米ドル）の予算を通過したこと - または - 予算を実装するために必要な重要な関連法案のサインオフに野党を仕向けるための戦いを破る
- Japanese citizens happy to hand over recovered cash
Japanese citizens and authorities in the three main prefectures damaged by the March 11 tsunami have helped salvage US$78 million ($100 million).The Japanese have turned over more than US$48 million in loose cash to authorities... 3月11日津波によって損傷した3つの主要都道府県における日本の市民と当局は、米国7800万ドル（1億ドル）救済に役立っています
- Japan Moves to Stem Rising Yen
Japanese currency's strong stand against US dollar is making exports more expensive and hurting efforts to revive economy 米ドルに対する日本の通貨の強力なスタンドは、輸出がより高価な作り、経済を回復させる努力を傷つけている
- EIB halts Glencore lending on governance concerns
LONDON/BRUSSELS - THE European Investment Bank has frozen all new loans to commodities trader Glencore and its subsidiaries, it said in a statement on Wednesday, citing 'serious concerns' over the group's corporate governance. The EIB, the European Union's lending institution, provided in 2005 a US$50 million (S$62 million) loan to Mopani Copper Mines, a Zambian subsidiary of Swiss-based Glencore, to help pay for the modernisation of a copper smelter. ロンドン/ブリュッセル - 欧州投資銀行は、コモディティトレーダーグレンコアとその子会社のすべての新規融資を凍結した場合には、グループのコーポレートガバナンス上で。。u0026#39;深刻な懸念を理由に、水曜日に声明で述べている
- Gold production grows in U.S. state Nevada as gold price rises
LOS ANGELES, Aug. 15 (Xinhua) -- Gold production has increased in the U.S. state of Nevada, the country's largest gold-producing state, as the gold price continues to rise and the stock market tumbles.
In Nevada, 5,338,559 ounces of gold were produced in 2010, worth 6.54 billion U.S. dollars, Nevada Division of Minerals Deputy Administrator Doug Driesner said.
That's a big increase over 2009, when 5,033,000 ounces of gold were produced, valued at about 4.9 billion dollars.
The value of ... LOS ANGELES、8月15日（新華社） - 金価格が上昇し続け、株式市場の転倒と金の生産は、ネバダ州、国内最大の金生産状態の米国の状態で増加している
- Mitsubishi UFJ Financial Group--A Megabank View Of Japan's Economy (3)
Last week Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG) converted 385 million shares of Morgan Stanley (MS) preferred shares to common, making MUFG a 22.4 percent owner of the U.S. investment bank. Henceforth, MUFG will be booking 22.4 percent of MS’s after tax profits (USD 4.7 billion in FY10) as earnings from affiliates, instead of a 10% preferred dividend. The immediate impact will be a negative YOY P/L hit, but as reported in the July 8 FT, quoting deputy president Nobuyuki Hirano, MUTF has high hopes for the alliance. 先週三菱UFJフィナンシャルグループ（MUFG）は、米国の投資銀行の22.4％の所有者をMUFGグループ作り、一般的にモルガンスタンレー（MS）優先株385万株を転換
- Legal struggle over Lehman asset deal
Lehman Brothers will not win creditors' approval for its US$65 billion plan to liquidate its assets in bankruptcy, hedge fund Centerbridge Capital Partners says in a court filing.
リーマンブラザーズが破産にその資産を清算すると650億米ドルの計画のための債権者の承認を獲得しません、ヘッジファンドCenterbridgeキャピタルパートナーズは、裁判所の申請に述べています
- Lawyers paid US$30m
Lehman Brothers, which has now paid its advisers more than US$1.1 billion during its bankruptcy, paid its lawyers and managers US$30.5 million in December.
今は破産時に米ドル以上の1100000000ドルのアドバイザーを払っているリーマンブラザーズは、12月に弁護士とマネージャードル30500000支払った
- China's leading toothpaste maker posts 35-pct decline in profit
Liuzhou Liangmianzhen, one of China's leading makers of oral hygiene products, posted on Sunday a decline of 35 percent in net profit in 2010 on soaring costs and fierce competition.
Net profit totaled 10.83 million yuan (1.66 million U.S. dollars), and earnings per share stood at 0.0241 yuan, a decrease of 35 percent from 2009, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
The profit-making ability of the company saw sharp decline in 2010 as the profit reduction ... 柳Liangmianzhenは、口腔衛生品、中国の大手メーカーの一つ、日曜日の高騰や競争激化、2010年の純利益で35％の減少を記録した
- Third annual gun buyback program held in L.A.
Los Angeles authorities were hoping that they could collect at least 2,000 guns during the third annual gun buyback program which were held in six locations in the city on Saturday.
The authorities offered 100-U.S.-dollar gift cards to residents who turn in weapons at the event. People who turned in assault weapon received gift certificates amounting up to 200 dollars for use at Ralphs grocery stores or put on a Visa card.
Many residents began lining up as early as 7 a.m., or 2 hours ahead ... ロサンゼルス当局は、土曜日に市内6カ所で開催された第三回銃の買い戻しプログラムの実行中に少なくとも2,000銃。。u200b。。u200bを収集することができたことを望んでいた
- Philippine gov't assists families hit by Typhoon Nanmadol
MANILA, Aug. 28 (Xinhua) -- The Philippine government has released assistance to the families affected by Typhoon Nanmadol ( local code Mina), the Department of Social Welfare and Development (DSWD) said Sunday.
According to the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), at least eight people have died and six others went missing in the Philippines as a result of Nanmadol.
About 508,912 peso (11,974 U.S. dollar) worth of relief goods has been initially released by th ... マニラ、8月28日（新華社） - フィリピン政府は台風Nanmadol（ローカルコードのミナ）の影響を受けた家族への援助をリリースした、社会福祉開発省（DSWD）が固めた
- Typhoon Nanmadol damages over $28 mln worth of Philippine crops
MANILA, Aug. 31 (Xinhua) -- Typhoon Nanmadol destroyed crops worth 1.22 billion pesos (about 28.71 million U.S. dollars) in northern Philippines, the agriculture department said Wednesday.
Nanmadol, also known as Mina by the locals, brought heavy rains that flooded 55,359 hectares of rice growing areas and damaged 46, 554 metric tons of rice.
Nanmadol also destroyed corn, vegetables, fishponds and agriculture infrastructure.
Main rice and corn growing provinces Isabela and Cagayan are a ... マニラ、8月31日（新華社） - 台風Nanmadolは、フィリピン北部で12.2億ペソ（百万円28.71約米ドル）相当の作物を破壊、農業部門では、と発表した
- Typhoon Nesat leaves 31 dead in Philippines
MANILA, Sept. 28 (Xinhua) -- Typhoo Nesat exited the Philippines Wednesday, leaving 31 people dead, over 60,000 families displaced and damaging nearly 1 billion pesos (22.8 million U.S. dollars) worth of infrastructure and crops.
Nesat battered northern Philippines Tuesday bringing heavy rains and high winds that caused landslides and widespread flooding. As of Wednesday night, Nesat has left the Philippines and is now moving towards south China, according to local weather forecasters.
The ... マニラ、9月28日（新華社） - Typhoo NESATは避難6万家族以上、31名が死亡し、インフラや農作物の価値約10億ペソ（22.8百万米ドル）を損傷、水曜日フィリピンを終了しました
- Russia to spend 4.6 bln USD on border security
MOSCOW, Aug. 30 (Xinhua) -- Russia will spend 134 billion rubles (some 4.6 billion U.S. dollars) during the next nine years for border security, Prime Minister Vladimir Putin said Tuesday.
Speaking at a conference on border issues in Sochi, Putin said that since 2003 the government has already spent 110 billion rubles (3.8 billion dollars) on border security.
He called for special attention to border infrastructure in the Arctic and Northern Caucasus, saying improved measures in the region ... モスクワ、8月30日（新華社） - ロシアの国境警備のために次の9年間で1340億ルーブ。。u200b。。u200bル（一部46億米ドル）過ごすことになります、プーチン首相が明らかにした
- UBS memo to staff on rogue trader
Memo emailed to UBS staff on Thursday by group chief executive Oswald Gruebel, dated September 15, after the bank admitted that a rogue trader had cost it up to $2bnThis is the memo emailed to UBS staff on Thursday by group chief executive Oswald Gruebel, dated September 15, after the bank admitted that a rogue trader had cost it up to $2bn:Dear colleaguesWe regret to inform you that yesterday we uncovered a case of unauthorized trading by a trader in the Investment Bank. We have reported it to the markets in line with regulatory disclosure obligations. The matter is still being investigated, but we currently estimate the loss on the trades to be around 2 billion US dollars. It is possible that this could lead UBS to report a loss for the third quarter of 2011. No client positions were affected.We understand that you have already had to contend with unfavorable, volatile markets for some time now. While the news is distressing, it will not change the fundamental strength of our firm.We urge you to stay focused on your clients, who are counting on you to guide them through these uncertain times.We want to reassure you that we, together with the rest of the management, are working closely with the Investment Bank's management and risk and controlling to get to the bottom of the matter as quickly as possible, and will spare no effort to establish exactly what has happened. We will keep you updated on the progress of our investigation.Yours The Group Executive BoardUBSBankingEuropean banksSwitzerlandEuropeguardian.co.uk © 2011 Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved. | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
銀行は不正なトレーダーが2bnThisがグループ最高経営責任者オズワルドGruebelで木曜日にUBSスタッフに電子メールでメモである$までそれをコストしていたことを認めたの後にメモには日付、年9月15日付、グループ最高経営責任者オズワルドGruebelで木曜日にUBSスタッフに電子メールで送信親愛なるcolleaguesWeの遺憾の意を昨日私たちは投資銀行のトレーダーによる不正取引の事例を明らかにすることを通知する：銀行は不正なトレーダーが20億ドルにまでコストいたことを認めた後に9月15日
- China Minmetals Development posts net profit increase of 44.29 pct in 2010
Minmetals Development, a unit of China's leading non-ferrous metal producer China Minmetals, said Friday that its net profit increased 44.29 percent year on year in 2010.
Net profits totaled 385 million yuan (58.67 million U.S. dollars) and earnings per share stood at 0.359 yuan, up 44.29 percent year on year, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
The firm's full-year revenues grew by 39.4 percent year on year to 131.5 billion yuan, according to the statem ... Minmetals開発は、中国有数の非鉄金属生産中国Minmetalsの単位で、純利益は、2010年に前年比44.29パーセント増となりましたが金曜日に言いました
- UNHCR gets 62 mln USD to expand relief supplies in refugee camp in Kenya
NAIROBI, Aug. 30 (Xinhua) --The UN refugee agency said Tuesday it has received a 62 million U.S. dollar donation from the IKEA Foundation geared towards expanding emergency relief for Somali refugees in Dadaab camp in northwest Kenya
In a statement received in Nairobi, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) said the donation, which will be staggered over three years, is the largest private donation that the UN refugee agency has received in its 60-year history, and the first time that ... ナイロビ、8月30日（新華社） - UNHCRは、それはナイロビで受信した声明の中で北西ケニアのダダーブのキャンプにソマリア難民のために緊急援助を拡大する方に連動IKEA財団から62万米ドルの寄付を受けたと発表した国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）が三年間にわたってずらされる寄付金は、国連難民機関がその60年の歴史の中で受信したことを最大の民間寄付、そしてその初めてだという...
- Profits of China's listed companies up more than 30 pct in 2010
Net profits of Chinese companies listed both in Shanghai and Shenzhen climbed more than 30 percent in 2010 from a year earlier, as all companies have released their annual reports till Saturday.
Data from the Shanghai Stock Exchange shows that the profits of companies listed in Shanghai climbed 37.25 percent from 2009 to 1,416.8 billion yuan (about 218 billion U.S. dollars).
Only 55 companies, or 6.07 percent of all companies listed in Shanghai reported losses in 2010, down 6.83 percentage ... 中国企業の純利益は、すべての企業は、土曜日までの年次報告書をリリースしているとして、上海と深センの両方で、前年から2010年には30％以上上昇したリスト
- New World set to spend US$1b on expansion plan
New World Hospitality is resolute in its plan to spend US$1.1 billion to double its hotels portfolio despite the bleak economic outlook in the US and Europe.
新しい世界のホスピタリティは、米国と欧州で暗い経済見通しにもかかわらず、ホテルのポートフォリオを倍増するために11億米ドルを費やし、その計画に断固です
- New bank loans to top $1.1 trillion in January
New bank loans issued by China's commercial banks in Jan., 2011 may top 1.1 trillion yuan (around 168 billion U.S. dollars,) Shanghai-based Orient Securities estimated in a report.
Judging from the situations of previous years, credit expansion in January would account for 13 to 18 percent of the year's total amount, the company said.
Compared to the new bank loans in Jan. 2010 that totaled 1.39 trillion yuan, last month's lending issuance showed a dramatic slump, showing the initial effec ... Jan.中国の商業銀行によって発行された新銀行の融資は、2011年、上海ベースのオリエント証券は、レポート内の推定1100000000000元（168億円前後米ドル）ページの先頭場合があります
- Japan's Wakayama Prefecture suffers huge loss due to typhoon
OSAKA, Japan, Sept. 10 (Xinhua) -- The Wakayama Prefecture in western Japan, which was hit hard by a recent powerful typhoon, has suffered a huge loss of some 2 billion yen (about 26 million U. S. dollars) in its local farming, forestry and fishery, according to Kyodo News report.
The report, quoting a local survey, said Typhoon Talas caused damage of around 880 million yen (11.4 million dollars) to farm products including oranges and Japanese apricots, while damages to the fishery and forest ... 大阪、日本、9月10日（新華社） - 最近の強力な台風によって大きな打撃をした西日本、和歌山県は、その地元の農業で約20億円（約2600万米ドル）の巨額の損失を被っている、農林漁業、共同通信の報道によると
- Kuwait to see 4.7% GDP growth in 2011: report
Oil exporter Kuwait is expected to see a 4.7-percent growth in its Gross Domestic Product (GDP) this year, a report published by the National Bank of Kuwait said Tuesday.
The report said Kuwait is expected to get 4.5 billion dinar ( around 16 billion U.S. dollars) in budget surplus in the 2010-2011 fiscal year, the twelfth year in a row.
Budget surplus for the current fiscal year that started on April 1 was estimated at around 9 billion dinar (around 32 billion dollars).
That was largel ... 石油輸出国クウェートは、その国内総生産（GDP）は今年、クウェートの国立銀行が発行した報告書で4.7％の成長を見て期待されていると発表した
- Copper thieves target South Africa's bronze art
One of a number of bronze sculptures stolen from the Johannesburg Art Gallery is worth about US$16,000 ($20,000). Curators fear thieves sold it to a scrap dealer for a mere US$250.Prices for metals with industrial uses such as copper... ヨハネスブルグアートギャラリーから盗まれたブロンズ彫刻の数の一つは、（$ 20,000）16,000米ドル程度の価値がある
- Rain and cloud force OneAsia tournament cancellation
Organizers have been forced to cancel the US$1 million (HK$7.8 million) Charity High1 Resort Open after heavy rain and cloud meant no play was possib... 大雨と雲が再生しないを意味していない後に主催者は、オープン100万ドル（HK $ 7.8百万米ドル）のチャリティーハイワンリゾートをキャンセルを余儀なくされているpossibいた...
- Heist jewels found in Paris sewer
PARIS - French investigators have found jewels valued at ?18 million ($33 million) hidden in a Paris rain sewer - part of the spectacular 2008 heist from luxury jeweller Harry Winston's Paris boutique.Nineteen rings and three... パリ - フランスの研究者が相当の宝石を発見した18百万円（33百万米ドル）パリの雨が下水道に隠されて - ？高級宝石店ハリーウィンストンのパリboutique.Nineteenリングと三つの中から素晴らしい2008強盗の一部...
- Petrol price hits record high in Spain
Petrol prices in Spain reached a record high on Friday, data published by the EU Energy Oil Bulletin showed.
The price of one liter of petrol rose to 1.285 euros (1.74 U.S. dollars), breaking the previous record of 1.276 euros (1.726 dollars) per liter on July 14, 2008.
The 2008 record was reached just two months before Lehman Brothers went bankrupt, and at a moment when fuel prices were rising sharply.
The new high means it is now approximately 9 euros (12.77 dollars) more expensive to ... スペインでのガソリン価格は、レコードを金曜日に高に達し、EUのエネルギー石油Bulletinが公表されたデータが認められた
- Animal lovers face charges for pet rescues
Pet owners, farmers and wildlife lovers in Britain face being charged for the rescue of their beloved animals, as fire and rescue services have their budgets slashed.The taxpayer is footing a £3.5 million ($7 million) annual bill... 火災や救助サービスは、予算のslashed.The納税者は£ 3500000（7百万米ドル）の年次法。踏んでいるようにペットの所有者、農民、英国の野生動物愛好家は、自分の愛する動物の救出のための充電されて直面する...
- Aquino focuses on China trade
Philippine President Benigno Aquino, accompanied by 300 business folk and a clutch of cabinet ministers, starts a five-day state visit to China determined that recent disputes over islands in the South China Sea will not derail proposed trade deals - and a US$60 billion trade pact. - Olivia Chung と600億米ドルの貿易 - フィリピン大統領ベニグノアキノは、300ビジネスの世界の人々と閣僚のクラッチを伴う、南シナ海の島々上の最近の紛争は、提案された取引の情報を脱線しないことを決定した中国から5日間の公式訪問を開始協定
- REUVEN BRENNER : Obama flunks education test
President Barack Obama wants to put throw an additional US$30 billion at education in the United States. With the present institutional arrangements, that will only add to spending, and will not produce any additional education. Stricter student selection and an end to subsidies for future big earners would be a better route. バラクオバマ大統領は、米国の教育における追加の300億米ドルを投げ置くしたいと考えています
- Gilani's trade goal drowning in floods
Prime Minister Yousaf Raza Gilani has set Pakistan an export target of almost US$26 billion for this fiscal year, but as floods again devastate the country's agricultural heartland and global cotton prices slide, his hopes of narrowing the trade gap are already looking optimistic. - Syed Fazl-e-Haider 首相YousafラザGilaniは、パキスタン、この会計年度の米ドルも260億輸出のターゲットを設定したが、洪水のように、再びこの国の農業の中心地とグローバルな綿花価格のスライドを荒廃している、貿易のギャップを狭めることの彼の希望はすでに楽。探しています
- Rumors of Beijing-Lhasa luxury tourist train denied
Railway departments have denied some media outlets' reports about a planned Beijing-Lhasa luxury train for tourists, saying there are no current arrangements for the service.
Several media groups previously reported that the Beijing-Lhasa luxury train for tourists, with a passenger capacity of only 108, is expected to open in 2011.
The reports said the tickets will be priced at more than 10,000 U.S. dollars.
Passengers can bathe and receive visitors on the train. It was also reported ... 鉄道部門は、サービスの現在の取り決めがあると言って、観光客のための計画北京ラサの豪華列車に関するいくつかのメディアのレポートを否定している
- China's leading liquor producer Kweichow Moutai net profit up 17.13 pct
Renowned Chinese liquor producer Kweichow Moutai Co., Ltd. announced Monday its annual net profit in 2010 rose 17.13 percent year on year on strong market demand.
Its net profit hit 5.05 billion yuan (769.17 million U.S. dollars), the Guizhou-based firm said in its 2010 annual report filed to Shanghai Stock Exchange.
The company's annual business revenue increased 20.3 percent from one year earlier to 11.63 billion yuan while earnings per share stood at 5.35 yuan.
The economic rebound a ... 有名な中国酒プロデューサー貴州省Moutai有限公司は、発表した2010年に年間純利益は、強力な市場の需要に前年同期比17.13パーセントの増加となりました
- Retail sales in China to grow 15 pct in 2011 to over 17 tln yuan: expert
Retail sales in China this year are expected to rise 15 percent year on year to over 17 trillion yuan (2.58 trillion U.S. dollars), amid plans to boost domestic demand, experts said Thursday.
Li Heming, a researcher at the Distribution Productivity Promotion Center of China Commerce, made the forecast.
Demand for motor vehicles, home appliances and travel will play a key role in Chinese domestic demand this year, analysts said.
Compared with last year, though, the growth rate may be slo ... 中国の小売売上高は、今年の国内需要を後押しする計画の中で17000000000000上元（2.58兆米ドル）と前年同期比15％年間上昇すると予想される、専門家が明らかにした
- S. Korea to send flood aid to DPRK next week
SEOUL, Sept. 5 (Xinhua) -- South Korea plans to send the first batch of emergency flood aid to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) next week, the unification ministry here said Monday.
The country had pledged to provide flood relief supplies worth 5 billion won (4.7 million U.S. dollars) to its northern neighbor, hit hard by torrential rains between late June and mid-July that reportedly displaced 8,000 people and destroyed 29,000 houses.
Local reports say the aid will be sent ... SEOUL、9月5日（新華社） - 韓国が朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）来週に緊。洪水の援助の最初のバッチを送信することを計画、統一省はここに明らかにした
- Japan convenience stores sales drop 0.8% in 2010
Sales at Japanese convenience stores dropped 0.8 percent on a same-store basis to 7.39 trillion yen (89. 98 billion U.S. dollars) in 2010, the Japan Franchise Association said Thursday.
According to the industry body, the 2010 figure marks the first decline since official data began being compiled in 2005.
On an all-store basis, however, sales at convenience stores rose 1.4 percent to 8.01 trillion yen (97.52 billion U.S. dollars), with the association attributing the increase to new store ... 日本のコンビニエンスストアの売上高は2010年に7390000000000円（89 98億ドル）に同一店舗ベースで0.8％低下、日本フランチャイズチェーン協会が発表した
- Disaster Drives $199 Million Quarterly Loss for Sony
Sony Corp. sank to a 15.5 billion yen ($199 million) quarterly loss, hurt by the disasters in northeastern Japan, a massive online security breach and plunging TV prices. ソニーは、東北日本、大規模なオンラインセキュリティ侵害と急落テレビ価格の災害によって傷ついた155億円（199百万米ドル）の四半期損失、に沈没した
- S.Korea's money supply growth falls to near 7-year low in April
South Korea's money supply growth fell to a near 7-year low in April, the central bank said Thursday.
The country's M2, so-called broad money, increased 3.9 percent on-year to 1,684.8 trillion won (1.56 trillion U.S. dollars) in April after posting a 4.3 percent on-year expansion in March, the Bank of Korea (BOK) said in a statement.
The April reading marked the slowest level since an identical 3. 9 percent gain tallied for May 2004, and the on-year growth rate continued its downtrend sinc ... 韓国のマネーサプライの伸びは、4月に近くの7年ぶりの低水準に落ち、中央銀行が発表した
- S.Korea's direct corporate financing surges 62% in April
South Korean companies' direct financing surged 62 percent in April from a month earlier as local firms rushed to issue stocks and bonds on expected rate hikes by the central bank, the financial watchdog said Monday.
Corporate financing through public offers such as equity and bond issues amounted to 14.66 trillion won (13.57 billion U.S. dollars), up 62 percent from 9.05 trillion won the previous month, the Financial Supervisory Service (FSS) said in a statement.
The April's sharp expansi ... 地元の企業が株式や債券、中央銀行による期待収益率の上昇に発行して急いでは韓国企業の直接金融は、以前の月から4月の62％増、金融庁が月曜日に言いました
- Space tourism a step closer with opening of desert plant
Space tourism is closer to reality after the completion of an US$8 million ($9.7 million) Mojave Desert production plant where the world's first fleet of passenger-ready spaceships will be built.Hundreds of public officials and... 宇宙旅行は、乗客に対応した宇宙船の世界初の艦隊は、公務員のbuilt.Hundredsとなる800万米ドル（970万ドル）モハベ砂漠の生産工場の完成後に現実に近いです...
- Spaniard hits US$1m jackpot as Pagunsan blows chance
Spain's Gonzalo Fernandez-Castano won the US$1 million (HK$7.8 million) Barclays Singapore Open play-off on the second extra hole after storms forced... 嵐が強制的に後にスペインのサロフェルナンデス-カスターノ秒の余分なホールで、100万米ドル（HK $ 7.8百万円）バークレイズシンガポールオープンのプレーオフ優勝...
- Asian Markets Rally After U.S. Debt Deal
Stock markets rallied across the region on Monday, with the Nikkei 225 index rising as much as 2 percent, and the U.S. dollar gained against the yen. 株式市場は、日経225指数は最大で2％も上昇して、月曜日に地域全体で反発し、米ドルは円に対して上昇した
- Abu Sayyaf allegedly demands ransom for release of Chinese-Filipino businessman
Suspected members of the Abu Sayyaf group are allegedly demanding a 5 million pesos (116,279 U.S. dollars) ransom for the release of a Chinese-Filipino businessman they kidnapped in Jolo town in the southern island province of Sulu Friday afternoon, police said Sunday.
Citing sketchy reports, Philippine National Police Directorate for Integrated Police Operations in Western Mindanao chief Director Felicisimo Khu said the demand was coursed through the family of Nelson Lim, 56, owner of the Ti ... アブサヤフグループの疑いのメンバーが伝えられるところでは、彼らがスールー金曜日の午後の南の島の州ホロの町で誘拐された中国フィリピンビジネスマンのリリースは5万ペソ（116279米ドル）の身代金を要求している、警察は日曜日に言いました
- Rogue trader costs Swiss bank $2 billion
Swiss bank UBS AG said Thursday it has discovered that unauthorized trading by one of its staff has caused an estimated loss of US$2 billion, and warned it could result in a loss for the entire third quarter.The announcement caused... スイスの銀行UBS AGは、そのスタッフの一人による不正な取引は20億米ドルの予想損失の原因となっていることを発見したと発表し、それが原因と全体の第三quarter.Theの発表のための喪失につながる可能性を警告...
- Iranian bank CEOs ousted over embezzlement scandal
TEHRAN, Sept. 27 (Xinhua) -- The CEO of Iran's Melli Bank resigned and the CEO of Iranian Saderat Bank was sacked on Tuesday over the embezzlement scandal, the semi-official Mehr news agency reported.
The CEO of Iranian Melli Bank Mahmoud-Reza Khavari resigned on Tuesday as he had come under pressure over the embezzlement case, said the report.
Iranian media recently reported that several Iranian banks were swindled out of nearly 2.6 billion U.S. dollars in more than two years by holding a ... テヘラン、9月27日（新華社） - イランのチームメッリ銀行の最高経営責任者（CEO）が辞任し、イランのSaderat銀行のCEOが横領事件で火曜日に解任された、半公式のメヘル通信社が報じた
- Wen reiterates yuan's gradual climb
THE yuan inched up against the US dollar yesterday after Premier Wen Jiabao reiterated the government's commitment to stick to a gradual rise of the currency.
The yuan ended at 6.5716 against the greenback yesterday, up 0.05 percent from Friday's closing of 6.5750, according to China Foreign Exchange Trading System in Shanghai.
The People's Bank of China set the central parity at 6.5752 yesterday, slightly up from Friday's 6.5757. The yuan fell in morning trading yesterday before it gained ... 温家宝首相は、通貨の緩やかな上昇に固執する政府のコミットメントを改めて表明した後、元は昨日対米ドルで交流と伝えています
- Canadian stocks tumble on Fed plan
TORONTO, Sept. 21 (Xinhua) -- Canadian stocks tumbled on Wednesday after the U.S. Federal Reserve announced plans to buy 400 billion U.S. dollars of long-term Treasury securities in an effort to boost the economy after a two-day meeting.
The S&P/TSX Composite Index closed down 254.87 points, or 2.09 percent, at 11,955.01, the lowest level in a month. The S&P/TSX Venture Composite Index closed down 24.09 points, or 1.39 percent, at 1,703.78.
Investors were very much disappointed with the U. ... トロント、9月21日（新華社） - カナダの株式市場は米連邦準備制度理事会は2日間の会議の後に景気を回復させるための努力で長期の財務省証券の400億米ドルを購入する計画を発表した後、水曜日に下落
- Tunisian police arrests pro-Gaddafi ring south of the country
TUNIS, Aug. 28 (Xinhua) -- Tunisian police arrested a Libyan agent and his Tunisian accomplices in southern Tunisia, Radio Express FM reported Sunday.
The man who recruited and paid Tunisian nationals an initial amount of 600 dinars (about 450 U.S. dollars) to abduct Libyan rebels and plan attacks on fuel trucks headed for the Libyan capital, was arrested along with two Tunisians, following a tip off, the radio said.
Last week, a Libyan army officer turned himself to Tunisian military auth ... チュニス、8月28日（新華社） - 南部チュニジアのリビアエージェントと彼のチュニジアの共犯者を逮捕チュニジア警察、ラジオエクスプレスFMが報じた
- Prince shells out for plane to end diplomatic row
Thailand's Crown Prince has agreed to pay more than €13.5 million ($22 million) to secure the release of an impounded aircraft at the centre of an unlikely diplomatic spat between his nation and the German authorities.Prince... タイの皇太子は、彼の国とドイツのauthorities.Prince間スパッツにくい外交の中心に押。航空機のリリースを確保するために以上の€13.5 M（1350万ドル）を円（22百万米ドル）を支払うことに合意しています...
- Commerce: Exports hit new high
Thailand's exports in 2010 hit a record high, surging 26.5 to 28.5 per cent to more than US$190 billion, Commerce Minister Porntiva Nakasai said on Monday. 2010年にはタイの輸出は米ドル以上190000000000ドルとパーセント28.5から26.5の高騰、高記録を達成、商務省Porntiva中才が明らかにした
- Thailand raises guaranteed prices of rice paddy
Thai government on Monday raised its guaranteed prices of rice paddy in response to rising production cost of farmers, a senior official said.
The national rice policy committee meeting chaired by Prime Minister Abhisit Vejjajiva decided to increase its guaranteed prices of rice paddy to 11,000 baht (360 U.S. dollars) per ton from the current 10,000 baht (328 dollars), according to Yangyong Phuangrach, permanent secretary to the Commerce Ministry.
For a higher quality strain of paddy, the ... 月曜日にタイ政府は農民の生産コストの上昇に応答して水田の保証された価格を引き上げた、高官が述べた
- Rebound in foreign demand boosts China's auto exports
Thanks in part to the revival of foreign demand, China's export volume and amount of car trade has taken on signs of restorative growth since the start of 2011, according to the China Chamber of Commerce for Import and Export Machinery and Electronic Products.
In the first five months this year, China exported nearly 300,000 cars of all kinds, include key modules and other components, amounting to 3.63 billion U.S. dollars, according to chamber of commerce statistics. The number exported and ... 一部の外国の需要の復活のおかげで、車の貿易の中国の輸出量と金額は、インポートとエクスポート機械と電子製品の商取引の中国商工会議所によると、2011年の開始以来、修復的な成長の兆しがでてきました
- Steve McQueen's Porsche sells for $1.53m
The 1970 Porsche 911S once owned by actor Steve McQueen has sold for US$1.25 million ($1.53 million) at auction in Monterey, California. Bidding began at US$200,000 and quickly moved beyond US$1m before the car was knocked down... かつて俳優スティーブマックイーンが所有する1970年ポルシェ911Sはモントレー、カリフォルニア州にオークションで1.25米ドル百万円（153万ドル）で売られている
- U.S. 3M company plans new plant in China to produce green energy products
The 3M corporation will invest one billion yuan (about 152.8 million U.S. Dollars) to build a plant in Hefei, a city in east China's Anhui Province, to produce new energy products, including solar photovoltaic materials, authorities said Thursday.
The construction of the plant is set to kick off in June 2011 in the high-tech industrial zone of the city, and the plant is expected to generate an annual output value of about two billion yuan upon its completion at the end of 2015, said Xu Junxio ... 3Mの企業が太陽電池材料を含む新エネルギー製品を製造する合肥に工場を、中国東部の安徽省の都市構築し、一〇〇〇〇〇〇〇〇〇元（約152800000米ドル）を投資する、当局が発表した
- Currencies drop amid crisis fears in Europe
The Australian and New Zealand currencies dropped to the lowest level in a week against the US dollar and the yen amid concerns Europe's debt crisis is damaging public support for German Chancellor Angela Merkel's party and making it harder for banks to borrow among themselves.
オーストラリアとニュージーランドの通貨は、ドイツのメルケル首相の党に対する国民の支持を損傷し、銀行が自分たちの中で借りることがより困難になっている懸念、欧州の債務危機の中で、米ドルと円に対して週に最低水準に落ち込んだ
- Bulgari Sales Sparkle, Up 27.5% Led by China
The Bulgari Group said Tuesday that first quarter 2011 sales increased 27.5 percent, year-over-year to 253.8 million euros ($394 million) led by strong demand for all of its products throughout the world, particularly in China. ブルガリグループは第一四半期2011年売上高は、中国を中心とした世界中のすべての製品の需要が率いる253800000ユーロ（394百万米ドル）と、前年同期比27.5パーセントを増加させることを明らかにした
- Japan's Cabinet approves record budget of 1.11 trln USD for FY 2011
The Cabinet of Japanese Prime Minister Naoto Kan on Friday approved a draft budget which hit a record 92.40 trillion yen (1.11 trillion U.S. dollars) for fiscal year 2011.
The figure is marginally higher than the initial budget for 2010, which stood at 92.30 trillion yen, as the government seeks to raise spending on key policies amid rising social welfare costs.
The budget will include more than 44 trillion yen (530.11 billion U.S. dollars) from issuing new government bonds, a second strai ... 金曜日に日本の総理大臣菅直人の内閣は、2011年度の記録92.40兆円（1.11兆米ドル）ヒット予算案を承認した
- Egypt's ex-premier, two ministers sentenced over corruption
The Cairo Criminal Court on Tuesday handed down sentences to former Prime Minister Ahmed Nazif, former Interior Minister Habib El-Adli and former Minister of Finance Yousuf Botrus Ghali over car number plate case.
Nazif was given a suspended one-year jail, while Adli and Ghali were sentenced to five years and ten years respectively.
The three were also ordered to return to the state some 92 million Egyptian pounds (about 15.5 million U.S. dollars).
Nazif was charged with granting a Germ ... 火曜日にカイロ刑事裁判所は元総理大臣アーメドNazif、元内務大臣ハビブエルAdliと車のナンバープレートの場合に比べて金融ユーセフBotrusガリの元大臣に文章を言い渡した
- CBRC lowers NPL requirement for small firms to boost lending
The China Banking Regulatory Commission (CBRC) on Tuesday announced new measures, including a lower non-performing loan (NPL) requirement, to provide better access to financing for the nation's small firms.
The measures aim to support commercial banks to make their credit growth for small businesses match their average lending growth, CBRC said in a statement on its website.
According to the CBRC statement, a loan of less than 5 million yuan (771,000 U.S. dollars) to a small enterprise wil ... 火曜日に中国銀行業監督管理委員会は、（情報工学）国の中小企業の資金調達へのよりよいアクセスを提供するために低い不良債権（不良債権）の要件を含む、新たな施策を発表した
- Boeing's newest China plant to launch production in 2013
The China office of U.S. aircraft manufacturer Boeing said Monday that an expansion of its China venture in north China's port city of Tianjin will be operational in 2013.
The 21-million-U.S.-dollar project will double the size of Boeing Tianjin Composites Co. Ltd., a joint venture between Boeing and the China Aviation Industry Corp. which produces components and parts for the Boeing 737, 747, 767, 777 and the 787 Dreamliner aircraft.
The expansion will increase the venture's composite mat ... 米航空機メーカーのボーイング社の中国事務所は、中国国内のベンチャー企業の拡大は、北天津、中国の港湾都市は、2013年に運用されることを明らかにした
- China's yuan weakens 37 basis points to 6.5750 per U.S. dollar Friday
The Chinese currency, or the yuan, on Friday weakened 37 basis points against the U.S. dollar from the previous trading day.
The central parity rate was set at 6.5750 per U.S. dollar, compared with 6.5713 yuan per U.S. dollar on Thursday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The central parity rate of the yuan hit a record high of 6.5651 against the U.S.dollar on Monday.
China's central bank announced on June 19 last year that it would reform the yuan exchange rate fo ... 金曜日に中国の通貨、または元、過去の取引日から対米ドルで37ベーシスポイントを弱めた
- Hyundai Motor to create commercial vehicle JV in SW China
The Hyundai Motor Company signed a formal agreement on Thursday to create a commercial vehicle joint venture in southwest China's Sichuan Province.
Hyundai and its Chinese partner, the Sichuan Nanjun Automotive Group, will each have a 50 percent stake in the joint venture, which will be called Sichuan Hyundai Motor Company, Sichuan Nanjun said in a statement.
With an initial investment of 3.6 billion yuan (553.6 million U.S. dollars), the joint venture aims to have an annual production cap ... 現代自動車は中国南西部の四川省の商用車の合弁会社を作成するには木曜日に正式契約を締結しました
- Rupee down 20 paise against US dollar
The Indian rupee depreciated by 20 paise to Rs 45.21 against the US dollar in early trade on the Interbank Foreign Exchange on Monday, weighed down by dollar gains against the euro and other currencies overseas and a subdued trend in the equity market. 月曜日に銀行間外国為替の取引前半での対米ドルでルピー45.21から20 paisaの複数形で償却インドルピー、海外ユーロと他の通貨と株式市場の落ち着いた流れに逆行ドル上昇で圧迫
- Rupee down by 16 paise against dollar
The Indian rupee fell by 16 paise to Rs 49.59 per US dollar in early trade on the Interbank Foreign Exchange on Monday due to appreciation of the US currency against other major rivals overseas. インドルピーは、海外の他の主要なライバルに対して、米国の通貨高による月曜日の銀行間外国為替の取引前半において米ドルルピー49.59に16 paisaの複数形で減少した
- Rupee gains 4 paise against US dollar
The Indian rupee rose by 4 paise to Rs 45.55 against the US dollar in early trade at the Interbank Foreign Exchange on Monday. インドルピーは月曜日に銀行間外国為替の取引前半での対米ドルでルピー45.55から4 paisaの複数形で上昇した
- Rupee up by 20 paise vs US dollar
The Indian rupee was up by 20 paise at Rs 47.85 per US dollar in early trade today on fresh selling of dollars by banks and exporters amid weakness of the American currency in overseas markets. インドルピーは、海外市場におけるアメリカの通貨の弱さの中で、銀行と輸出によるドルの新たな売りで、今日は取引前半において米ドルあたりルピー47.85で20 paisaの複数形で上昇した
- Net profit for China's leading rare earth producer surges on rising prices
The Inner Mongolia Baotou Steel Rare-earth (Group) High-tech Co. (IMBREHT), China's leading rare earth producer, said on Wednesday that its net profit reached a record high of 750.74 million yuan (114.62 million U.S. dollars) in 2010 due to rising rare earth prices.
This company's net profit was at 55.77 million yuan in 2009.
The company attributed the profit surge to higher prices of rare earth products and the Chinese government's policies for promoting the development of the rare earth ... 内蒙古自治区包頭鋼鉄希土類は、（グループ）ハイテク株（IMBREHT）、中国を代表する希土類プロデューサー、純利益は、レコードを750740000元（114620000米ドル）の2010年満期高に達したことを明らかにした希土類価格の上昇
- Japan approves record $1.11 trillion budget for 2011
The Japanese government on Friday approved a draft budget which hit a record 92.41 trillion yen ( about 1.11 trillion U.S. dollars) for the coming fiscal year.
The Cabinet of Prime Minister Naoto Kan agreed on the draft budget as the government worked to increase key policy spending amid swelling social welfare costs.
The size of the initial budget for the year starting April topped the previous high of 92.30 trillion yen for fiscal 2010, Kyodo News reported.
The swelling budget is beli ... 金曜日に日本政府は来年度のレコード92410000000000円（約1110000000000米ドル）ヒット予算案を承認した
- Debate rages about $5.3m Mayan figure's age
The Mexican Government says a Mayan-style statue auctioned for a record US$4 million ($5.3 million) this week is a fake.Auctioneers insisted it was genuine and claimed that Mexico wants to quash legal sales of pre-Hispanic artefacts..The... メキシコ政府は、レコード米ドル4百万円（530万ドル）今週はfake.Auctioneers、それが本物とメキシコは、事前ヒスパニック系の工芸品の合法的な販売を破棄して..望んでいると主張していたと主張され競売にかけマヤスタイルの彫像を言う..
- China's fiscal revenue up 31.2% in H1
The Ministry of Finance (MOF) said on Thursday that the country's fiscal revenue rose 31.2 percent year-on-year to 5.69 trillion yuan (875.5 billion U.S. dollars) in the first half of this year.
In June alone, fiscal revenue reached 1.01 trillion yuan, up 27.6 percent from a year earlier, the ministry said in a statement on its website.
The ministry attributed the fast growth of revenue in the first six months mainly to the country's economic growth and higher prices.
China' ... 財務省（MOF）は、国の財政収入が今年の上半期には5690000000000元（8755億米ドル）に前年比31.2％増加したことを明らかにした
- China to hand out subsidies to boost forestry development
The Ministry of Finance said on Wednesday that China will continue to subsidize tree planting this year to boost the development of the country's forestry industry.
Forestry farmers, workers and cooperative organizations will receive a subsidy of 200 yuan (30.77 U.S. dollars) for each mu (0.07 hectare) of high wood and woody oil plants. They will also receive a subsidy of 120 yuan for each mu of shrubbery, according a statement posted on the ministry's website.
The government will pay 100 ... 財務省は、中国は国の林業産業の発展を後押しするために、今年植える木を補助し続けることを明らかにした
- The Movado Group Goes from Loss to Profit as Watch Sales Grow 32%
The Movado Group said Thursday that net sales of its watches in the second quarter of fiscal 2012 increased 32.6 percent year-over-year to $113.2 million. On a constant dollar basis, net sales increased 25.5 percent compared to the prior year period. Income from continuing operations was $4.4 million, compared to loss of $3.2 million during the same period of the prior year. Movadoグループは、2012年度第二四半期のその腕時計の売上高は1.132億ドルに32.6パーセント、前年同期比で増加したことを明らかにした
- Mozambican Parliament to abolish presidential deposit
The Mozambican parliament is likely to remove the requirement of a deposit of 100,000 meticais (about 3,500 US dollars) from candidates in presidential elections.
The proposed change will be put forward by the parliamentary commission on public administration, which is drafting amended electoral laws.
However, the commission has not recommended the removal of the other barriers to standing in presidential elections, which include the need to hold Mozambican nationality, to hold no other na ... モザンビークの議会は、大統領選挙の候補者から10万meticais（約3,500米ドル）の預金の要件を削除する可能性があります
- Murdochs' display adds $350m to stock
The Murdoch family were US$300 million ($350 million) richer at the end of their grilling than they had been when they first sat down, as investors judged there were no bombshell revelations that could jeopardise the future of News... マードックの家族は彼らの投資家がニュースの将来を危うくする可能性がない爆弾の啓示がなかったと判断として、彼らが最初、座ったときに彼らがしていたよりも焼くの終わりに3億米ドル（350百万米ドル）の豊かでした...
- Irrawaddy dam test for Myanmar resolve
The Myanmar government has expressed its determination to continue with a US$3.6 billion dam project at the head of the country's most important river, the Irrawaddy. That resolve will be tested as opposition to construction grows in volume and size. - Brian McCartan ミャンマー政府は国の最も重要な川、イラワジ川のヘッドに36億米ドルダムのプロジェクトを続行する決意を表明している
- Remorseful Kobe hit with fine for 'gay slur'
The NBA fined Kobe Bryant US$100,000 (HK$780,000) for using an anti-gay slur after he was slapped with a technical foul in the Lakers 102-93 victory ... 彼は技術的なレイカーズ102から93の勝利にファウルでたたかれた後NBAのは、アンチゲイスラーを使用するためのコービーブライアント10万米ドル（香港780000ドル）の罰金...
- US protesters settle in for long-term occupation
The Occupy Wall St movement has close to US$300,000, ($374,000) as well as storage space loaded with donated supplies in lower Manhattan.Protesters stared down city officials to hang on to their makeshift headquarters, showed their... ウォール街の動きが、近くに300,000米ドルまで持っている（374000ドル）と同様に低いManhattan.Protestersの寄付物資を積んだストレージスペースは、その場しのぎの本社にハングアップする市の職員を見つめ、自分が示した...占拠
- Pakistani rupee falls to record low of 86.50 to dollar
The Pakistani rupee fell to a record low of 86.50 to the US dollar on Monday on increased demand for dollars for import payments and concerns that growing tensions with the West could choke off much needed foreign aid. パキスタンルピーは、インポートの支払いのためのドルと西側との緊張が高まりつつは大いに必要な援助を断つかもしれない、との懸念の増大に応じて月曜日に米ドルにレコード86.50の低速に下った
- Dollar dips on mounting debt concerns, Eurozone debt hope
The U.S. dollar fell against major currencies this week, weighed by concerns over the U.S. government' s debt ceiling, and a new bailout deal to solve European debt problems helped lift the euro.
As the deadline of raising the U.S. government' s debt ceiling is approaching, investors' concerns about the issue are mounting. They feared that policy makers may fail to reach agreement in time, resulting in a possibly catastrophic U.S. default.
Rating agency Standard & Poor' s again warned to c ... 米ドルは、米国政府の債務限度懸念によって計量さ、今週の主要通貨に対して下落した、と欧州の債務問題を解決するための新たな救済の契約は、ユーロを持ち上げる助けた
- Dollar rises on reports Osama bin Laden is dead
The US dollar rose against the euro and the yen after reports on Monday that al-Qaida leader Osama bin Laden had been killed nearly 10 years after the September 11 attacks. 米ドル、ユーロとアルカイダ指導者オサマビンラディンが9月11日の攻撃はほぼ10年後に殺されたことを月曜日に報告後、対円で上昇した
- Tension as US suspends military aid to Pakistan
The United States is suspending about US$800 million ($958 million) in military assistance to Pakistan, a move that will further worsen the relationship between the two countries.In the latest salvo in the battle of words and... 米国は、パキスタンへの軍事援助でさらに二countries.In最新の単語の戦いにおける一斉射撃との関係を悪化させる動きを（9.58億ドル）8億米ドルを中断しています...
- World Bank commits over 57 billion U.S. dollars to developing countries
The Washington-based World Bank Group announced Friday that its combined support to developing countries stood at 57.4 billion U.S. dollars in fiscal year 2011, still above pre-crisis levels.
This figure brought the bank's total commitments to 189 billion dollars since the onset of the financial crisis, the bank said in a statement.
With developing countries emerging from the financial crisis in FY11 ending on June 30, 2011, the bank provided an estimated 712 loans, grants, equity investme ... ワシントンを拠点と世界銀行グループが途上国へのその結合されたサポートはまだ危機以前の水準より上、2011年度に574億米ドルにとどまったことを明らかにした
- China sets jet fuel import prices at 7,768 yuan per metric ton
The after-tax CIF (cost, insurance and freight) price of China's jet fuel imports has been set at 7,768 yuan (1,206 U.S. dollars) per metric ton for August, China's economic planner said on Monday.
The price adjustment marked the first time for the economic planner to adjust jet fuel prices on a monthly basis after it announced jet fuel pricing reforms in July, according to a notice posted on the National Development and Reform Commission (NDRC)'s website.
The NDRC announced on Jul ... 中国のジェット燃料輸入の税引後CIF（運賃保険料込み渡し）価格が8月にトン当たり7768元（1,206米ドル）に設定されている、中国の経済プランナーが明らかにした
- Budget announced amid South Africa praise for BRICS
The announcement of two budget allocations for various South African government departments bodes well for the country and members of the South African parliament praised the BRICS group of nations.
On Thursday, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries tabled a 4.7 billion rands (687.3 million U. S. dollars) budget for the next financial year.
Tina Joemat-Pettersson, member of parliament and Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries told the South African parliament that 8 ... 様々な南アフリカ政府部門の2つの予算配分の発表は、国と南アフリカ共和国の議会のメンバー国のBRICs諸国グループを賞賛したのも朗報
- Cambodia, China trade leaps to 498 mln USD in Q1: data
The bilateral trade between Cambodia and China reached 498 million U.S. dollars in the first quarter of this year, 216 percent rise from 157.5 million U.S. dollars in the same period last year, according to statistics from the ministry of commerce on Tuesday.
In the first quarter, Cambodia's exports to China worth 42 million U.S. dollars, up 342 percent from 9.5 million U.S. dollars in the same period last year, and imports from China reached 456 million U.S. dollars, up 208 percent correspon ... カンボジア、中国の二国間貿易は火曜日に商務部の統計によると、前年同期の157500000米ドルから、216％増、今年第1四半期に498000000ドルに達した
- Fear puts post-revolution gold rush on hold
The bus loaded with supporters of a planned US$100 million mine had just left its remote Kyrgyz village when a mob on horseback blocked the road. What happened next was a warning to foreign mining companies hoping that democracy in Kyrgyzstan will improve the investment climate in the Central Asian republic.
馬に乗って暴徒が道路をブロックされたときに計画された1億米ドル私の支持者で満員のバスはちょうどそのリモートキルギスの村を去った
- A Sharp Correction In Risky Assets Expected
The charts on stocks,gold, silver,copper, are looking beneficial to the short trader not the investor-- at least in the opinion of Auerbach GraysonGlobal Technical Strategy. "Not even the hallucinogenesis effects of a weaker U.S. dollar can kep the party going, Richzard Ross wrote most colorfully in nhis weekly note. "Major emerging markets continue to roll, and the ominous specter of Bullish to Bearish Head and Shoulders reversals loom large over commodities against the backdrop of de minimus interest rates; a formula for disaster." 株式のグラフは、金、銀、銅、短期トレーダーは投資家に有益を探している - アウエルバッハGraysonGlobal技術戦略の意見、少なくともインチ。。u0026quot;米ドル安のでさえhallucinogenesis効果が行くパーティーケップことができますRichzardロスは毎週ノートnhisの中で最もカラフルに書き込みました
- China's forestry output value to top 2.4 trillion yuan in 2011
The commercial value of China's forestry products is expected to hit 2.4 trillion yuan (364.74 billion U.S. dollars) in 2011, according to the State Forestry Administration.
The value of forestry industry output stood at 2 trillion yuan last year.
Rosin, rattan and bamboo furniture, wooden floor boards, fried fruits and flowers contributed noticeably to the value of commercial forestry.
China will further boost its output in herbal medicines, mushrooms, vegetables and animal husbandry i ... 中国の林業製品の商業的価値は、国家林業局によると、2011年には2.4兆元（364740000000米ドル）ヒットが期待される
- Infosys to start new campus in Shanghai
The country's second largest software exporter Infosys Technologies on Saturday said it plans to invest between USD 125-150 million in its new campus in Shanghai, China. 土曜日に国内最大級の2つ目のソフトウェアの輸出インフォシステクノロジーズは、中国上海での新しいキャンパス米ドル125から150000000の間に投資する計画を明らかにした
- Growth of China's trade slowing
The growth in China's export and import value slowed down considerably in the first two months of 2011, with a notable rise in imported and exported product prices, said Yao Jian, spokesperson for the Ministry of Commerce (MOFCOM), on March 22.
China's combined import and export value increased 28 percent year on ear to reach 496 billon U.S. dollars in the first two months of 2011, Yao said.
The export value rose 21 percent to 247 billion U.S. dollars and the import value was up 36 percen ... 中国の輸出と輸入額の伸びはインポートおよびエクスポートされた製品の価格の著しい上昇と、下はかなり2011年の最初の2ヶ月間で鈍化、八尾建は、3月22日商工省（商務部）の広報担当者と述べた
- Top H-share banks face relatively small debt risk
The largest Hong Kong-listed mainland banks would need to raise only about US$15 billion if 27 per cent of their loans to local governments went bad, according to a report by asset management company Sanford C. Bernstein.
最大の香港上場の中国本土の銀行は地方政府に彼らの融資の場合にのみ、150億米ドル、約27％を調達する必要が資産管理会社のサンフォードC.バーンスタインの報告によると、腐った
- Largest aviation freight station in midwest China starts operations
The largest aviation freight facility in midwest China was put into operation on Monday in Chengdu Shuangliu International Airport, located in the southwest China province of Sichuan.
Constructed in Chengdu Aviation Logistics Park, the first-stage of the aviation freight station covers an area of 17.3 hectares and was built at a cost of 300 million yuan (about 45.6 million U.S. dollars).
The structure can handle a maximum of 70 tonnes of air cargo in the Chengdu Shuangliu Internati ... 中西部中国最大の航空貨物施設は四川省の中国南西部の州にある成都双流国際空港で、月曜日に実施された
- Singaporeans say plan to fine owners for pet peeing going too far
The management at a condominium in Singapore plans to fine pet owners for answering the call of nature in common areas -- even outdoors, but some residents said the plan was going too far.
The management of Faber Crest condominium sent out a notice to residents on Tuesday saying it plans to impose a fine of 200 Singapore dollars (160 U.S. dollars) on owners whose pets are caught urinating in common areas, local daily Straits Times reported on Saturday.
Other condominiums fine resid ... シンガポールの分譲マンションの管理は、一般的な地域の自然の呼び出しに応答し、罰金ペットの飼い主を計画して - 屋外でも、しかし、一部の住民は、この計画は行き過ぎだと述べた
- Thai rice could hit US$600 a tonne
The price of Thai rice could rise as high as US$600 a tonne on the world market by the end of this year, Manas Soiploy, director-general of the Foreign Trade Department, said on Monday. タイ米の価格は、今年末までに世界市場での米ドルの600トンの高上昇する可能性がある、マナスSoiployは、局長外国貿易局の一般的な、明らかにした
- More bad news for rubber manufacturers, tire makers
The rising cost of rubber is putting pressure on domestic tire producers, which have seen declining profits for most of the last 12 months.
Net profits of Wuxi Boton Belt Co, a rubber product maker, totaled 44.19 million yuan ($6.70 million) in 2010, a drop of 8.51 percent over the previous year, the company said Friday in a filing with the Shenzhen Stock Exchange.
Shrinking net profits are due to a sharp rise in rubber prices last year, the company said in the filing.
Bench ... ゴムコストの上昇は、過去12ヶ月間のほとんどの利益の減少を見たことがある国内のタイヤ生産に、圧力をかけています
- Rupee down 2 paise against dollar
The rupee fell by 2 paise to Rs 45.18 against the US dollar in early trade at the Interbank Foreign Exchange today, tracking weakness in other Asian currencies. ルピーは、他のアジア通貨の弱さを追跡し、今日のインターバンク外国為替の取引前半での対米ドルでルピー45.18から2 paisaの複数形で下落した
- Rupee down by 4 paise against dollar
The rupee fell by 4 paise to Rs 45.65 against the US dollar in early trade at the Interbank Foreign Exchange today, weighed down by gains registered by the greenback against other currency rivals. ルピーは、今日のインターバンク外国為替の取引前半での対米ドルでルピー45.65から4 paisaの複数形で下落した他の通貨のライバルに対してドルが登録損益に囚われていた
- Rupee down by 59 paise vs dollar
The rupee fell by 59 paise to Rs 49.55 per US dollar in early trade today amid persistent dollar demand from banks and importers in view of dollar firmness in overseas markets. ルピーは海外市場でドル硬さの観点から、銀行及び輸入者から永続的なドル需要の中で今日の取引前半において米ドルルピー49.55に59 paisaの複数形で落ちた
- Rupee down 57 paise against dollar
The rupee tumbled by 57 paise to Rs 48.90 per US dollar in early trade on Thursday on persistent dollar demand from banks and importers. ルピーは、銀行や輸入業者からの永続的なドル需要に木曜日の取引前半において米ドルルピー48.90に57 paisaの複数形で下落
- Japan's debt issuance for FY 2011 to top record 2.04 trillion dollars: media
The total amount of Japan's debt issuance for fiscal 2011 is estimated to reach a record-high of 170 trillion yen (about 2. 04 trillion U.S. dollars), the Kyodo News reported Wednesday, citing government sources.
The hike indicated that the Japanese government, already mired in the highest level of public debt among industrialized countries, would continue to meet with difficulties in managing its cash- strapped finances, Kyodo News reported.
As for bonds to be issued to roll over maturi ... 2011年度の日本の債券発行の総額は、レコード- 170兆円（約2 04兆米ドル）の高に達すると推定されていると、共同通信は、政府筋を引用して報じた
- China's 2nd west-east gas pipeline can start operation at June end: CNPC
The trunk line of China's second West-East natural gas pipeline project will be ready to start operating at the end of this month, an official with China National Petroleum Corporation (CNPC) said Wednesday.
Eight sub-lines are scheduled to be completed by June of next year, Liao Yongyuan, vice president of CNPC, the country's largest oil and gas producer, told Xinhua.
After completion, the 142.2-billion-yuan (21.88 billion U.S. dollars) pipeline project will carry 30 billion cubic meters ... 中国の第二東西の天然ガスパイプラインプロジェクトのトランクラインは、今月末で動作を開始する準備ができて、中国石油天然気集団公司（CNPC）と公式に発表した
- Chinese experts: Slow world economy, uneven growth in 2011
The world economy will continue to slow, and there will be uneven and unstable growth in 2011, according to a report issued by Chinese Academy of Social Sciences on Dec. 26, 2010.
The report notes that the global economy will grow 3.2 percent in 2010 by market rate, and the amount of output will be about 62 trillion U.S. dollars. The world economy is moving out of recession and into the recovery phase. The global economy will follow a similar pattern seen in 2010 and grow at 3 percent at mark ... 世界経済は、減速していきます2011年に不均一、不安定な成長があるでしょう、2010年12月26日に中国社会科学院が発行した報告書によると
- Inter-Korean trade sees 14% on-year decline
Trade between South Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has seen a significant decline of more than 14 percent since Seoul imposed a ban on trade with Pyongyang for the deadly sinking of its warship Cheonan, according to Seoul's Ministry of Unification on Sunday.
The volume of inter-Korean trade amounted to 1.73 billion U.S. dollars in the period from June last year to May this year, down 14.41 percent from 2.02 billion dollars compared with the same June-May period a y ... ソウルの日曜日に統一のソウルの省によると、その軍艦の天安の致命的なシンク用に北朝鮮との貿易の禁止を課したので、韓国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）間の貿易は14％以上の大幅な減少を見ている
- Tsingtao Brewery Co. first-half profits jump 22 pct
Tsingtao Brewery Co., China's second-largest brewer by volume, said on Sunday its first-half profits rose 21.62 percent year-on-year due to higher sales volume and expanded production capacity.
Net profits rose to 989.9 million yuan (155 million U.S. dollars), or 0.73 yuan a share, from 813.9 million yuan, or 0.6 yuan, one year earlier, the brewer said in a statement filed to the Shanghai Stock Exchange.
Sales climbed 21.1 percent to 11.87 billion yuan. The company sold 3.75 million kiloli ... 青島啤酒。彬有限体積中国第二位のビールは、その上半期の利益はより高い販売台数と生産能力の拡大により、21.62パーセント、前年比で増加した、と述べた
- Tunisian government to compensate families of victims: minister
Tunisia's interim government will compensate the families of victims in the protests that led to the overthrow of ex-president Zine El Abidine Ben Ali, said the minister of local development in the interim government.
A total of 500 million Tunisian dinars (about 350 million U.S. dollars) have been allocated for the compensation, private Hannibal TV quoted Local Development Minister Nejib Chebbi as saying.
Chebbi, leader and one of the founders of the opposition Progressive Democratic Part ... チュニジアの暫定政府は暫定政府によると元大統領ジンエルアビディンベンアリの滅亡につながったの抗議で、地域開発大臣を犠牲者の家族を補償します
- UN calls for some 357 million USD to help flood-hit Pakistan
UNITED NATIONS, Sept. 19 (Xinhua) -- The United Nations has made an appeal for 356.7 million U.S. dollars to help the Pakistani government in providing vital assistance to more than five million people affected by massive flooding in the country's south, a UN spokesman said here Monday.
The appeal, called United Nations Rapid Response Plan for 2011, aims to provide food, water, sanitation, health and emergency shelters to the worst hit families in Pakistan's southern provinces of Sindh and Ba ... 国連、9月19日（新華） - 国連は、国の南部で大規模な洪水の影響を受けた500万人以上の人に不可欠な援助を提供することで、パキスタン政府を支援するため3.567億米ドル、国連のスポークスマンのためのアピールをした月曜日ここに述べています
- Iranian president says 2 U.S. hikers to be freed in 2 days
WASHINGTON, Sept. 13 (Xinhua) -- Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has said two U.S. men jailed in Iran last month will be freed in two days, according to the U.S. television network NBC.
The three U.S. hikers, Shane Bauer, Josh Fattal, and Sarah Shourd, were arrested in Iran on July 31, 2009 for illegally entering Iran and were later charged with espionage.
Shourd was released by Tehran's prosecutor in September 2010 on a bail of 500,000 U.S. dollars due to her health situation.
Th ... ワシントン、9月13日（新華社） - イランのアフマディネジャド大統領は先月、イランで投獄2つの米国人が米国のテレビネットワークNBCによると、二日間で解放されると述べている
- U.S. 2011 FY deficit tops 1.23 trillion USD by August
WASHINGTON, Sept. 13 (Xinhua) -- U.S. Treasury Department announced Tuesday that the federal government's budget deficit in the 2011 fiscal year surpassed 1.23 trillion U.S. dollars by August, fresh evidence of the mounting fiscal challenge facing the world's largest economy.
For August alone, the U.S. federal government reported a 134.15 billion dollars budget deficit.
The federal government's revenue stood at 169.25 billion dollars in August, while its monthly outlays reached 303.4 billi ... ワシントン、9月13日（新華社） - 米財務省は、2011年度における連邦政府の財政赤字は8月、世界最大の経済が直面している取付年度の課題の新鮮な証拠によって1230000000000米ドルを上回ったと発表した
- The eBay of Electricity
When Jan Adams got a NZ $300 (US $247) power bill back in April 2009 she could not believe it. A tiny one-bedroom flat could not possibly consume that much electricity. New Zealand has a competitive electricity market but shifting to competing offerings looked complicated to her. She took energy-efficiency measures such as double-glazing the apartment windows, taking shorter showers, and setting the clothes washer to use cold water and expected her bil to go down. However, the following month she got another NZ $300 (US $247) bill and this time she had had enough. It didn?t matter how complicated it looked: she switched to an online electricity service provider that promised savings of 20%. ?My power 月アダムスが戻って2009年4月にNZ $ 300（米ドル247）電気代を得たとき、彼女はそれを信じることができませんでした
- Five Other Strong Dollar ETFs
When it comes to a discussion about a strong dollar and ETFs, the conversation will usually find its way to the PowerShares DB US Dollar Index Bullish ETF (NYSE: UUP). UUP measures the performance of the greenback against the euro, yen, British pound, Canadian dollar, Swiss franc and Swedish krona. 強いドルとETFに関するディスカッションになると、会話は、通常、パワーシェアーズDB米ドルインデックス強気なETF（：UUP NYSE）への道を見つけるでしょう
- Chinese property developers struggle as gov't cools market
With the government's ongoing and persistent efforts to cool the red-hot property market, Chinese property developers are struggling to sell properties while becoming more encumbered with debt.
The debt of the country's property developers rose 41.27 percent year on year to 1.05 trillion yuan (about 161.53 million U.S. dollars) by the end of March, the Wind Information, a Shanghai-based financial data provider, said in a recent report.
Of 113 listed property developers that had filed their ... より多くの負債と妨げになって、赤ホット不動産市場を冷却するために、政府の継続的かつ持続的な努力により、中国の不動産開発者がプロ。。u200b。。u200bパティを売るのに苦労している
- Triumphant Tseng quick to pitch in
World No 1 Yani Tseng, pictured, celebrated an emphatic win on home soil by handing over US$100,000 (HK$780,000) -- a third of her prize money -- to... 彼女の賞金の第三 - - 世界なし1ヤニツェン、写真は、10万米ドル（HK78万ドル）を手渡すことで自宅の土の上で強調勝利を祝ったしないように...
- S Korea to help Myanmar build disease research laboratory
YANGON, Aug. 21 (Xinhua) -- South Korea will help Myanmar build a laboratory for research on communicable diseases under a cooperation program with the Korea International Cooperation Agency (KOICA), a state media reported Sunday.
According to the agreement signed between Myanmar's Medical Research Department and the South Korean Embassy in Yangon on Saturday, the project will be funded by the KOICA with 3 million U. S. dollars, the New Light of Myanmar said.
Myanmar and South Korea are st ... ヤンゴン、8月21日（新華） - 韓国は韓国国際協力団（KOICA）との協力プログラムの下での伝染病の研究用実験室を構築ミャンマー支援する、国営メディアが報じた
- SW China's Yunnan earmarks 3 bln yuan for coffee growing
Yunnan Province in southwest China plans to invest 3 billion yuan (about 454.5 million U.S. dollars) in boosting its coffee industry in the coming decade, a trade association head said Sunday.
Most of the money will be used to improve soil quality so barren land can be converted into coffee plantations, as well as for building research centers and coffee growing training.
Subsidies will also be granted to some promising coffee processing enterprises, Xiong Xiangru, head of the Coffee Assoc ... 中国南西部の雲南省は、今後10年間でのコーヒー業界を高めるの3億元（約454500000米ドル）の投資を計画して、貿易協会長は、日曜日に言いました
- Zhongjin Gold 2010 profit doubles on higher gold prices
Zhongjin Gold Corp., China's second-largest bullion producer by market value, said Wednesday its profits more than doubled last year due to higher prices for non-ferrous metals.
Net profits climbed to 1.13 billion yuan (171.21 million U.S. dollars) from 521.43 million yuan in 2009. Earnings per share stood at 0.79 yuan, compared with 0.37 yuan a year earlier, the gold producer said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
The company said its profit gains were largely due to ... Zhongjinゴールド社は、市場の値によって、中国の第二位の地金生産、水曜日の利益以上の非鉄金属価格の上昇により、昨年の倍と述べた
- HK bourse operator posts increase of 14 pct in H1 profit
HONG KONG, Aug. 10 (Xinhua) -- Local bourse operator Hong Kong Exchanges & Clearing (HKEx) recorded a 14-percent increase year-on- year in net profit in the first half this year, which amounted to 2.584 billion HK dollars (331 million U.S. dollars).
The interim dividend stood at 2.16 HK dollars per share, up 14 percent from a year ago.
HKEx recorded income of 3.972 billion HK dollars, up 15 percent year on year, while operating expenses rose 18 percent to 916 million HK dollars. Profit bef ... HONG KONG、8月10日（新華社） - 現地証券取引所のオペレータ香港取引所＆クリア（香港証券取引所）は、今年上半期に純利益で14％増、前年比を記録した、25.84億香港ドルにのぼる（331百万米ドル）
- CCB enjoys excellent operating result in 1st half 2011
HONG KONG, Aug. 22 (Xinhua) -- China Construction Bank (CCB) has achieved excellent operating result in the first half of 2011, thanks to the increase of net interest income and intermediary business, CCB Executive Vice President Hu Zheyi said here on Monday.
CCB announced its interim results report on Monday. According to the report, the bank realized an operating income of 197.246 billion yuan (around 30.82 billion U.S. dollars) or a year-on-year increase of 28.31 percent in the first half ... HONG KONG、8月22日（新華社） - 中国建設銀行（CCB）は、2011年上半期における優れた営業成績を達成した、純受取利息及び仲介事業の増加のおかげで、CCB執行副主。。芸は、ここで述べて月曜日
- Micro-credit companies mushroom to over 2,600 in China
Micro-credit companies mushroomed in China in recent years, China's central bank said Tuesday.
The number of micro-credit companies increased to 2,614 by the end of 2010, from fewer than 500 in 2008, the People's Bank of China said in a statement on its website.
Micro-credit companies, which employed more than 27,800 staff nationwide, issued 120.2 billion yuan (18.21 billion U.S. dollars) in new loans in 2010 while their outstanding loans hit 197.5 billion yuan.
The Inner Mongolia Auton ... マイクロクレジット会社は近年、中国で急増、中国の中央銀行が発表した
- China Huarong first-half profits surge 160 pct
The China Huarong Asset Management Corp. said on Wednesday that its first-half profits surged 160 percent year-on-year to 2.16 billion yuan (337.5 million U.S. dollars).
Huarong's first-half profits exceeded its 2010 profits of 2.02 billion yuan, Huarong President Lai Xiaomin said.
During the first half, the company signed cooperative deals with 41 provincial governments and enterprises, including the provinces of Fujian and Shaanxi, the Industrial and Commercial Bank of China and the Sino ... 中国。融資産管理（株）は、上半期利益2.16は億元（3.375億米ドル）に160パーセント前年比増だと明らかにした
- Belarus to withdraw from oil deal with Iran
MINSK, Aug. 17 (Xinhua) -- Belarusian national oil company Belarusneft is withdrawing from the development project involving Iran's Jofeir oilfield over differences with the state-owned National Iranian Oil Company.
The 500-million-U.S.-dollar oil deal has been terminated as Belarusneft was producing 2,800 barrels of oil a day at the field, lower than the promised 3,500 a day.
Belarusneft's Deputy General Director for foreign trade and production, Alexander Sharayev, told local media Wedne ... ミンスク、8月17日（新華社） - ベラルーシ国営石油会社のBelarusneftは、国営イラン国営石油会社との違いは、イランのJofeirの油田を含む開発プロジェクトから撤退される
- Russian arms exports to reach 9 bln USD in 2011
MOSCOW, Aug. 17 (Xinhua) -- Russia would export arms worth some 9 billion U.S. dollars in 2011, a leading Russian arms exporter said Wednesday.
Increased instability in North Africa and some other regions had generated interest in Russia-made weaponry, especially anti-aircraft systems, said Anatoli Isaikin, CEO of Russian Arms Export Corporation Rosoboronexport.
Russia also continued to supply Syria with arms despite the current complicated situation there, Isaikin told local media when he ... モスクワ、8月17日（新華社） - ロシアは2011年に約900億米ドル相当の武器を輸出するという、主要なロシアの武器輸出国は、と発表した
- Volume of futures contracts traded on Chinese exchanges rises 45%
The number of futures contracts traded on Chinese exchanges rose 45.22 percent in 2010 compared with 2009, the China Futures Association (CFA) said Sunday.
The volume of contracts traded on China's futures markets reached 3.13 billion contracts in 2010, the CFA said in an emailed statement.
Turnover, or the value of the traded contracts, jumped 136.5 percent to 308.67 trillion yuan (46.83 trillion U.S. dollars).
Futures contracts in China are traded on the Shanghai Futures Exchange, the ... 中国の取引所で取引される先物契約の数は、2009年と比較して2010年には45.22パーセント増、中国先物協会は、（CFA）の日曜日に言いました
- Bad loans at Chinese commercial banks fall in 2010
China's banking watchdog said Wednesday Chinese domestic commercial banks' balance of non-performing loans (NPL) decreased 14 percent through 2010 to stand at 429.3 billion yuan (65.17 billion U.S. dollars) at year-end.
At the end of 2010, the banks' NPL ratio had edged down 0.44 percentage points over the year to 1.14 percent, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) said.
Joint-stock commercial banks reported 4.86 billion yuan of NPL at the end of 2010, down 21 percent year on year ... 中国の銀行ウォッチドッグは不良債権（NPL）は、水曜日中国国内商業銀行の残高が期末429300000000元（65170000000米ドル）に立って2010年までに14％減少したと述べた
- China property developers cash-starved amid gov't tightening
Chinese property developers are suffering from a slump in cash flow amid government tightening measures meant to battle rising inflation and rein in speculation in the housing market, according to a report by a financial information provider.
The free cash flow of the 84 property developers that had filed their annual reports for 2010 to the Shanghai Stock Exchange by Monday stood at negative 70.59 billion yuan (10.79 billion U.S. dollars), according to Wind Information, a Shanghai-based fina ... 中国の不動産開発業者は、金融情報提供の報告によると、住宅市場の投機の上昇インフレと手綱を戦うことを意味政府の引き締め策の中でキャッシュフローの低迷に苦しんでいる
- Hong Kong stocks close 1.07% lower
Hong Kong stocks lost 241.91 points, or 1.07 percent, at 22,421.46 on Tuesday.
The benchmark Hang Seng Index traded between 22,387.92 and 22, 623.22. Turnover totaled 66.595 billion HK dollars (about 8.545 billion U.S. dollars). (1 U.S. dollar = 7.793 HK dollars)
&$&$Source:Xinhua&$&$
&$
<table width ... 香港株式市場は火曜日の22,421.46で241.91ポイント、または1.07パーセントを、失った
- University professor jailed for downloading child porn
A professor from the University of Graz was sentenced Friday to four months in jail and fined 8,000 euros (about 11,461 U.S. dollars) for downloading and processing thousands of indecent images of children.
The case came to light after a thief broke into the professor's apartment and tried to blackmail him after finding indecent images of children stored on a computer. The professor reported the case to security authorities.
Prosecutors alleged the accused not only downloaded and s ... グラーツ大学の教授は、刑務所で4ヶ月金曜日刑を宣告され、罰金8000ユーロ（約11461米ドル）をダウンロードし、子どもたちのわいせつな画像の数千人を処理するために
- Laos' largest commercial bank eyes 27% profit growth in 2011
Laos' largest commercial bank expects a profit increase of about 27 percent this year because of inflow of foreign investment and business expansion, state media Vientiane Times reported Monday.
Banque pour le Commerce Exterieur Lao (BCEL) anticipates profits of 212 billion kip (about 26.23 million U.S. dollars) in 2011, up about 27 percent on 2010, the paper quoted the BCEL 2011 business plan as saying.
With growing customer numbers and large funds from foreign- backed projects, BCEL woul ... ラオスの最大の商業銀行は、外国投資や事業拡大の流入のため、今年は約27％の増益を見込んで国営メディアはビエンチャンタイムズ伝えた
- Rio Tinto annual earnings soar to 14.3 bln USD
Global miner Rio Tinto Ltd reported its results for the 2010 calendar year with a near 10 billion U.S. dollars jump in earnings after the Australian share market closed on Thursday.
Rio Tinto said net earnings for the 12 months to Dec. 31 were 14.324 billion U.S. dollars, up 194 percent from 4.872 billion U.S. dollars in 2009.
Underlying earnings jumped 122 percent to a record 13.987 billion U.S. dollars, up from 6.298 billion U.S. dollars previously.
Underlying earnings before interest ... オーストラリア株式市場は休場の後にグローバル鉱山リオティント社は収益の近くの100億ドルのジャンプで2010年暦年のその結果を報告した
- China's futures transaction value rises to 56 trln yuan during Jan-May period
Trading in China's four commodity futures exchanges surged 22.58 percent year-on-year in the first five months of this year, the China Futures Association said on Wednesday.
The value of China's futures transactions rose to 56.6 trillion yuan (about 8.71 trillion U.S. dollars) in the Jan-May period.
In May alone, the volume of the futures transactions hit 93.81 million lots, and the transaction value gained 12.39 percent from one year earlier to 12.03 trillion yuan.
China has four futur ... 中国の4商品先物取引所の取引は22.58パーセントは、年間、今年の最初の5ヶ月間で年間、中国先物協会によるとに上昇した
- Chinese central SOEs' net profit up 18.2% in first four months
China's state-owned enterprises (SOEs) administered by the central government, or the central SOEs, posted a net profit increase of 18.2 percent year-on-year in the first four months.
The pace of increase was 4.2 percentage points lower compared with that in the first quarter.
The combined net profits of the 121 central SOEs totaled 290.69 billion yuan (44.72 billion U.S. dollars) during the January-April period, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) said ... 中央政府が管理する中国の国有企業は、（国有企業）、または中央の国有企業の純利益の増加を投稿18.2%年最初の4ヶ月間で年間の
- China CNR Corp. reports 45% rise in 2010 profits
China CNR Corp., the nation's second largest train maker, reported Friday that its net profits surged 45.12 percent year on year to 1.91 billion yuan (291 million U.S. dollars) in 2010.
Revenue hit 62.18 billion yuan, an increase of 53.48 percent year on year. The company's total value of assets increased 21.82 percent to 77.16 billion yuan by the end of December, according a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
The train maker attributed its profit growth to huge government i ... 中国のCNR社は、全国の二番目に大きい鉄道メーカー、純利益は2010年には1910000000元（291万米ドル）と前年度比45.12パーセント増のことを報じた
- China's tax revenue growth slows in Q1
China's tax revenues continued expanding rapidly in the first quarter, but growth slowed amid the country's macro control measures meant to check soaring prices, according to statistics released by the Ministry of Finance (MOF) on Thursday.
The country's total tax revenues rose 573.63 billion yuan, or 32.4 percent, over the previous year to 2.3439 trillion yuan (352.34 billion U.S. dollars) in the first quarter of 2011, the MOF said in a statement on its website.
The growth rate in the fir ... 中国の税収が第1四半期に急速に拡大し続けたが、成長率は価格高騰をチェックする意味国のマクロコントロール対策の中で鈍化、木曜日に財務省（大蔵省）が発表した統計によると、
- China's retail sales up 15.8% in 1st two months
China's retail sales rose 15.8 percent year on year to 2.9018 trillion yuan (441.67 billion U.S. dollars) in the first two months of this year, the National Bureau of Statistics (NBS) announced Friday.
Despite a spending spree during the traditional Chinese Lunar New Year holiday, the growth was 3.3 percentage points lower than December's level.
Urban retail sales of consumer goods topped 2.5173 trillion yuan in the Jan.-Feb. period, up 15.9 percent year on year, while retail sales in rura ... 中国の小売売上高は、今年の最初の2ヶ月で2901800000000元（441670000000米ドル）と前年度比15.8％増国家統計局は、（NBS）を発表した
- Algeria to deliver aid to famine-struck Horn of Africa countries
ALGIERS, Aug. 11 (Xinhua) -- Algeria announced on Thursday that it would provide a 10-million-U.S.-dollar humanitarian aid to Horn of Africa countries struck by devastating drought and famine.
A statement issued by the Algerian Foreign Ministry said that President Abdelaziz Bouteflika has ordered the government to attribute a humanitarian aid to Ethiopia, Uganda, Kenya, Eritrea and Somalia, as populations there are suffering deadly famine provoked by the long lasting drought hitting the regio ... _NULL_
- China to float 30 bln yuan in 10-year T-bonds from Thursday
BEIJING, Aug. 17 (Xinhua) -- China's Ministry of Finance (MOF) said Wednesday that it will sell 30 billion yuan (4.69 billion U.S. dollars) in 10-year book-entry treasury bonds starting Thursday.
The bonds carry a fixed annual interest rate of 3.93 percent, the ministry said in a statement on its website.
The sales period for the bonds will last from Aug. 18 to 22 and the bonds will become tradable on the securities markets on Aug. 24, according to the statement.
Interest on the bonds w ... 北京、8月17日（新） - ファイナンス（MOF）の中国の省は、木曜日から始まる10年間の振替国債に30億元（4.69億米ドル）売却する予定と発表した
- China's funds outstanding for foreign exchange growth slows in April
China's central bank said on Wednesday that the funds outstanding for foreign exchange totaled 310.72 billion yuan (47.08 billion U.S. dollars) in April, less than the 407.9 billion billion yuan in March.
The total balance of the funds stood at 24 trillion yuan at the end of April, the People's Bank of China said.
This meant that the central bank bought 310.72 billion yuan worth of foreign exchange from commercial banks last month to offset the same amount of foreign exchange inflow which ... 中国の中央銀行は、外国為替のための資金は、優れた年4月3月に407900000000億元未満310720000000元を（47080000000米ドル）となりましたことを明らかにした
- Macao's forex reserves reach 24.44 bln USD in February
The preliminary estimate of the Macao Special Administrative Region's foreign exchange reserves amounted to 196.2 billion patacas (24.44 billion U.S. dollars) at the end of February 2011, according to the figures released by the Monetary Authority of Macao Tuesday.
The reserves for February rose by 2.2 percent over the previous month, or up by 31 percent year on year, according to the Monetary Authority of Macao.
Macao's foreign exchange reserves at the end of February 2011 represented 30 ... マカオ特別行政区の外貨準備高の速報値は、マカオ火曜日の金融管理局が発表した統計によると、2011年2月の終わりに196200000000タカ（24440000000米ドル）となりました
- Macao's forex reserves reach $23.92 bln in January
The preliminary estimate of the Macao SAR's foreign exchange reserves amounted to 192 billion patacas (23.92 billion U.S. dollars) at the end of January 2011, according to the figures released on Tuesday by the Monetary Authority of Macao.
The reserves for January rose by 0.9 percent over the previous month, and, when compared with a year earlier, the reserves increased by 30.1 percent, the figures indicated.
Macao's foreign exchange reserves at the end of January 2011 represented 35 times ... マカオの外貨準備高の速報値は、マカオの金融機関が火曜日に発表された統計によると、2011年1月の終わりに192000000000タカ（23920000000米ドル）となりました
- Colombia seizes 2.2 tons of cocaine
BOGOTA, Sept. 12 (Xinhua) -- The Colombian coast guard have seized 2.2 tons of cocaine in an operation that took six months to plan in collaboration with the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA), the Colombian Army said Monday.
The drugs, with a street value of 60 million U.S. dollars, were seized aboard a speedboat off the coast of Colombia's west-central province of Choco near Panamanian waters, the army said. The boat was on its way to the Pacific region of the United States.
The ... ボゴタ、9月12日（新華社） - コロンビアの沿岸警備隊は、米国麻薬取締局（DEA）と共同で計画して半年かかった操作でコカイン2.2トンを押収した、コロンビア軍が明らかにした
- Brazilian aircraft workers suspend strike
Brazilian aircraft workers who planned a full strike for Thursday decided to postpone it until after the holiday season.
The decision was made in response to a court order that demands workers stay on their job until after Jan. 2 under a threat of fines up to 100,000 reais (58,972 U.S. dollars).
Full stoppage at most of Brazil's passenger airports could cause chaos in the busiest season of the year, as hundreds of thousands of people travel for Christmas and New Year's festivities.
The ... 木曜日の完全なストライキを計画してブラジルの航空機の労働者は、ホリデーシーズンが終わるまで、それを延期することに決めた
- China's RMB bond issuance expands 3.1 pct in 2010
The People's Bank of China, the central bank, said Saturday the country had issued 5.1 trillion yuan (773.3 billion U.S. dollars) worth of bonds in 2010, an increase of 3.1 percent over that in 2009.
National debt, debt issued by policy banks and short-term financing bonds contributed mainly to the bond market expansion last year, said a central bank statement posted online.
The central bank also noted that the total value of bonds in China's inter-bank market soared 21.5 percent year on y ... 中国人民銀行は、中央銀行、国は5.1兆元（773300000000米ドル）、2010年に社債、2009年にはそのことで3.1パーセントの増加分の発行した日、明らかになった
- Shanghai stock indices close up on Feb. 10
China's benchmark Shanghai Composite Index on the Shanghai Stock Exchange closed at 2,818.16 points Thursday, up 44.09 points, or 1.59 percent, from the previous close.
A Share Index: 2,950.75 points, up 46.25 points, or 1.59 percent;
B Share Index: 306.49 points, up 3.51 points, or 1.16 percent;
Total Turnover: 118.28 billion yuan (about 17.92 billion U.S. dollars).
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 上海証券取引所に中国の上海総合指数は前日終値から、最大44.09ポイント、または1.59パーセント、木曜日2,818.16ポイントで取引を終えた
- HK shares close 1.67 pct lower
Hong Kong stocks went down 379. 20 points, or 1.67 percent, to close at 22,347.23 on Monday.
The benchmark Hang Seng Index opened down 127.81 points, or 0. 56 percent and traded between 22,589.62 and 22,307.22 during the day's session. Turnover totaled 58.39 billion HK dollars (about 7. 5 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Enterprises Index dropped 259 points, or 2. 03 percent, to close at 12,497.32.
All of the four sub-indices lost ground. The Finance sub-index was ... 香港株式市場は379。。u200b。。u200bダウンした
- China raises commercial power prices
China has raised prices of electricity for industrial use in some regions by around 20 yuan (about 3.08 U.S. dollars) per 1,000 kilowatt-hour, said the country's top economic planner on Monday.
Prices of power for residential use remain unchanged, according to the National Development and Reform Commission.
&$&$Source: Xinhua &$&$
&$
<td w ... 中国は、1,000キロワット時あたり約20元（約3.08米ドル）でいくつかの地域では工業用電気の価格を調達している月曜日に国のトップの経済計画担当者は述べた
- PBOC foresees weak dollar, high commodity prices in 2011
China's central bank said Friday the US dollar is expected to weaken with the slow recovery of the US economy, and global commodity prices will increase due to greater demand.
Fears regarding the European sovereign debt crisis and the spread of geopolitics could support the US dollar temporarily, according to a report on the 2010 global financial market published by the People's Bank of China (PBOC) on its website.
Liquidity will remain abundant and raise commodity prices in 2011. Extrem ... 中国の中央銀行は、米ドルは、米国経済の回復の遅れを弱めると予想されると発表した世界的な商品の価格は需要拡大のために増加します
- China signs currency swap deal with Mongolia
The People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, said Friday that it has signed a 5-billion-yuan (about 769 million U.S. dollars) currency swap agreement with the Central Bank of the People's Republic of Mongolia.
The agreement will last for three years and is extendable by mutual consent, according to a statement posted on the PBOC's website.
The swap is aimed at promoting bilateral trade and offering short-term liquidity to the two countries' financial systems, it said.
... 中国人民銀行は、（人民銀行）、国の中央銀行は、モンゴル人民共和国の中央銀行で5億（約769000000米ドル）元の通貨スワップ契約を締結したことを金曜日に言いました
- Hunt for physics' holy grail
The US$10 billion ($12.58 billion) particle accelerator has operated for a year, generating billions of pieces of data in the hunt for the Higgs boson, nature's building block. But it hasn't been found and scientists are running out... 100億米ドル（125.8億ドル）の粒子加速器は、ヒッグス粒子、自然のビルディングブロックのための狩りでのデータの部分の十億を生成する、年間運営しています
- OPEC oil price continues to rise slightly
The weekly average price of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) continued to increase over last week, reaching 112.12 U.S. dollars per barrel, the Vienna-based cartel said on Monday.
OPEC oil price has been on the rise for two consecutive weeks, but last week's gains of less than three dollars showed a weakened upward trend compared with the four-dollar rise the week before.
The strong U.S. dollar and the debt crisis in Europe have been believed the two major f ... 石油輸出国機構（OPEC）の毎週の平均価格が1バレル当たり112.12米ドルに達し、先週の経過とともに増加し続け、ウィーンベースのカルテルは、明らかにした
- Dollar's Share Of Global Reserves Continues To Slide, Reserve Status Questioned
Further confirmation that the U.S. dollar is gradually losing its reserve status came today from an International Monetary Fund report on global holdings of foreign exchange reserves by central banks. The greenback, and the euro, lost share vis-à-vis the Japanese yen, the Australian, and the Canadian dollar, pointing to a “slow, gradual diversification” of reserve holdings. 米ドルが徐々にその予備の状態を失っていることをさらに確認は、中央銀行による外貨準備の世界的な保有について、国際通貨基金（IMF）のレポートから今日来た
- Euro suffers brief retreat on Strauss-Kahn arrest
LONDON - THE euro briefly fell to a six-week low against the US dollar on Monday as traders had their first chance to react to the weekend arrest of the International Monetary Fund's managing director Dominique Strauss-Kahn on charges he sexually assaulted a maid in his hotel room. However, the selling pressure did not last long and the euro was trading up 0.5 per cent on Monday morning in London at US$1.4144 (S$1.80). Earlier, during Asian trading hours, the single currency had fallen as low as US$1.4046, its lowest level since March 29. ロンドンは - トレーダーは、彼が性的にメイドを暴行容疑で国際通貨基金のマネージングディレクタードミニクストロスカーン週末の逮捕に反応するように、最初のチャンスがあったとしてのユーロが一時的に月曜日の対米ドルで6週間の低速に下った彼ホテル部屋
- IMF to borrow up to 11 billion dollars from Bank of Italy
The International Monetary Fund (IMF) and the Bank of Italy have signed an agreement to provide the Fund with up to 8.11 billion pounds (about 11.17 billion U.S. dollars), according to a statement released by the IMF.
The IMF said that the agreement is part of a commitment made by the European Union in March 2009 to contribute up to 75 billion pounds (then equal to about 100 billion U.S. dollars) to support the IMF's lending capacity. The European Union has since committed an additional 50 bi ... 国際通貨基金（IMF）とイタリアの銀行は、IMFが発表した声明によると、最大8110000000ポンド（約11170000000米ドル）と基金を提供する契約を締結している
- Japan's foreign exchange reserves drop to 1.09 trln USD in Feb.
Japan's foreign exchange reserves dropped to 1.091 trillion U.S. dollars at the end of February from 1.093 U.S. dollars a month earlier, the Ministry of Finance (MOF) said on Monday.
According to the ministry, the latest figure for Japan's foreign exchange reserves marked the fourth consecutive month-on- month decline.
Japan's foreign exchange reserves consist of securities and deposits denominated in foreign currencies, International Monetary Fund reserves, IMF special drawing rights (SDR ... 日本の外貨準備高は1.093米ドルヶ月前から2月末1091000000000ドルに下がった、財務省（MOF）は明らかにした
- Soaring demand spotlights secret NY gold hoard
NEW YORK - IF THERE'S one place a James Bond villain - or even some actual governments - would love raiding today, it's the basement of a somber building in lower Manhattan: the world's biggest gold vault. Gold prices hit a record US$1,632.8 (S$1,965.56) an ounce on Friday, reflecting a nervous rush by private and national investors from stocks, dollars and euros to the safe-haven commodity. ニューヨークは - あるいはいくつかの実際の政府 - - ジェームズボンド悪役を一箇所にあれば今日のレイドを大好きだ、それはより低いマンハッタンの地味な建物の地下です：世界最大の金の金庫
- Investors Continue to Chase Growth Opportunities - PCLN, NFLX
Looking today at week-over-week shares outstanding changes among the universe of ETFs covered at ETF Channel, one standout is the Rydex S&P 500 Pure Growth ETF (RPG) where we have detected an approximate $63.7 million dollar inflow -- that's a 21.8% increase week over week in outstanding units (from 5,950,299 to 7,250,299). Among the largest underlying components of RPG, in trading today Netflix (NFLX) is up about 0.6%, and Priceline.com (PCLN) is lower by about 1.5%. For a complete list of holdings, visit the RPG Holdings page » 今日は前週比の株ETFチャネルで覆われたETFの宇。。u200b。。u200b宙の間で顕著な変化でみると、ある傑出した我々は近似6370万ドル米ドルの流入を検出しているRydex S＆P 500ピュアグロースETF（RPG）です - だと未解決の単位で一週間以上21.8％増の週（5950299から7250299まで）
- China refutes claims RMB undervalued
As of July 21 of 2011, the RMB exchange rate reform had been implemented for 10 years. On that day, the average exchange rate of the RMB against the U.S. dollar was 6.4536, which was a new record since China exchange rate reform started. Since 2005, the RMB has appreciated by almost 22 percent against the U.S. dollar.
However, such a great RMB appreciation still has not satisfied the United States and European countries. Following the Western countries, the International Monetary Fund (IMF) ... 2011年7月21日として、人民元の為替レートの改革は、10年には実装されていた
- Mainland entities allowed to issue more yuan bonds in HK
BEIJING, Aug. 17 (Xinhua) -- China will allow mainland entities to issue more renminbi-denominated bonds in Hong Kong to help the city become an offshore renminbi (RMB) business center and cement its status as a global financial hub, central bank governor Zhou Xiaochuan said Wednesday.
Mainland entities will be allowed to raise 50 billion yuan (7.81 billion U.S. dollars) this year in Hong Kong, Zhou said at a forum focused on the 12th Five-Year Plan and financial and trade cooperation between ... 北京、8月17日（新華社） - 中国本土のエンティティは、市がオフショア人民元（RMB）、ビジネスセンターとなり、世界の金融ハブとしての地位を固めるために香港で中央銀行がより多くの人民元建て債券を発行できるようになります周小川総裁が発表した
- China to allow faster currency appreciation: analysts
Beijing -- China, backed up by rising exports, is expected to allow a faster appreciation of its currency, which also enables the country to stave off hot money inflows and combat inflation.
The People’s Bank of China, the central bank, set the official medium trading price at 6.4167 yuan against one U.S. dollar Wednesday, marking a new record high of the Chinese currency trading the greenback since Beijing embarked on the yuan’s revaluation reform in July 2005.
Wednesday’s value su ... 北京 - 中国、輸出の増加によってバックアップは、また、ホットマネーの流入と戦闘のインフレを食い止めるために国を可能にする、その通貨の速い上昇を、許可するように期待されています
- Yuan rises to 6.39 a dollar as appreciation quickens
Beijing--China’s currency appreciation has accelerated since the U.S. Federal Reserve revealed Tuesday that it would extend its exceptionally low interest rates policy through 2013.
The People’s Bank of China, the central bank, set the official medium trading price at 6.3991 yuan trading one U.S. dollar on Thursday, a record high of the Chinese currency against the greenback since Beijing embarked on the yuan’s revaluation reform in July 2005.
Thursday’s surge marks a steep rise o ... 北京 - 米連邦準備理事会は、それが2013年までの非常に低金利政策を延長することを明らか明らか以来、中国の通貨高が加速した
- China's yuan at 6.4950 a dollar, appreciation quickening
China's central bank set the yuan's official exchange rate at a new high of 6.4950 per dollar Tuesday, meaning the currency has risen more than 5 percent in nominal value, or more than 10 percent if China's high inflation figures are taken into account.
The symbolic 6.50 ratio was broken on April 29, when the People's Bank of China set the rate at 6.4990 yuan per dollar.
THE appreciation of the yuan against the US dollar has largely occurred because of a weaker dollar on the global marke ... 中国の中央銀行は、中国の高インフレの数値は考慮されている場合の通貨は10％以上、または公称値の5％以上上昇しているつまり、火曜日ドル。。u003d 6.4950の新しい高速で元の公式為替レートを設定します
- China not to issue higher-denomination banknotes
China has no plans to introduce new higher-denomination banknotes, or a sixth set of renminbi, a senior central bank official said Tuesday.
Ma Delun, vice governor of the People's Bank of China, dismissed rumors that the country would issue higher-denomination banknotes to ease cash shortages amid record lending.
The highest value note in China is 100 yuan (about 15 U.S. dollars) at present.
The expansion in the money supply coincided with rising people's incomes, higher economic growth ... 中国は、新しい高宗。紙幣を導入する計画はない、または人民元の第6セットを持って、シニアの中央銀行当局者が明らかにした
- Paper: Yuan to rise 5% in 2011
China has set the yuan's mid point versus the US dollar at 6.6295 this morning. That's slightly weaker than Tuesday, which was a record high for the third straight trading day.
China Securities Journal predicts the yuan will rise some five percent in 2011 against the US dollar, as China needs a stronger currency to combat inflation and possible asset bubbles. And the appreciation of the yuan will be particularly strong in the first half of this year.
The editorial also says yuan appreciati ... 中国は今朝6.6295で、米国の対ドルで人民元の中間点を設定しています
- China to invest 250 bln yuan in rural public project construction
China plans to set aside over 250 billion yuan (about 38.06 billion U.S. dollars) for construction of public projects in rural areas in the five years to 2015 to improve rural public services, government officials said on Thursday.
In 2011, the central government plans to allocate 16 billion yuan to its award and subsidy mechanism for village-level public projects, Zhang Shaochun, vice finance minister, said during a video work conference on Thursday.
The government will attach greater imp ... 中国は農村部の公共サービスを向上させるために2015年までの5年間で農村部の公共事業の建設に250億人民元（約38060000000米ドル）を超える資金を設立する計画を、政府当局者が明らかにした
- China's yuan weakens against USD Monday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, Monday weakened against the U.S. Dollar (USD) as the central parity rate of the yuan was set at 6.5089 per USD.
The yuan weakened by 72 basis points from the previous trading day. It hit a record new high of 6.4948 per USD on Wednesday.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a weighted av ... 中国の通貨人民元、または元は、月曜日はドルあたり6.5089に設定された元の中央パリティ率は、米国ドル（USD）に対して弱くなった
- China's yuan weakens 15 basis points to 6.4998 per USD Monday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, weakened 15 basis points to 6.4998 per U.S. dollar on Monday, snapping the streak of appreciation for three consecutive trading days, according to the China Foreign Exchange Trading system.
It hit a new high of 6.4948 per U.S. dollar on May 11.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a wei ... 中国の通貨は人民元、または元、中国外国為替取引システムによれば、3年連続取引日の感謝の連勝を撮って、月曜日にドルあたり6.4998から15ベーシスポイントを弱めた
- China's yuan rises 23 basis points to new high at 6.4898 per USD Friday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan,appreciated 23 basis points to an all-time high at 6.4898 per U.S. dollar on Friday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The yuan's fresh central parity rate scrapped the previous record of 6.4921 per U.S. dollar set on May 26.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a w ... 中国の通貨は人民元、または元、23ベーシスポイントに感謝すべて金曜日にドルあたり6.4898高、中国外国為替取引システムに応じて時間
- China's yuan weakens 49 basis points to hit 6.4886 per USD Thursday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan,weakened 49 basis points to hit 6.4886 per U.S. dollar on Thursday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The yuan's central parity rate reached an all-time high of 6.4837 per U.S. dollar on Wednesday.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a weighted average of prices be ... 中国の通貨は人民元、または元、中国外国為替取引システムによると、木曜日にドルあたり6.4886をヒットする49ベーシスポイントを弱めた
- China's yuan hits new high against USD
The Chinese currency renminbi (RMB), or the yuan, Monday gained 15 basis points from the previous trading day to hit a new high of 6.4988 per US dollar.
The yuan first broke the symbolic 6.50 ratio against the US dollar on April 29, when it was set at 6.4990.
The yuan exchange rate has appreciated by almost 1.9 percent against the dollar since the start of this year.
It has also risen by nearly 5 percent against the greenback since June 19 of last year, when the People's Bank of China, ... 中国の通貨人民元（RMB）、または元は、月曜日はドルあたり6.4988の新高値を付けた前営業日から15ベーシスポイントを獲得しました
- Renminbi hits news high against US dollar - May 9
The Chinese currency renminbi, or the yuan, Monday gained 15 basis points from the previous trading day to hit a record new high of 6.4988 per US dollar.
The yuan first broke the symbolic 6.50 ratio against the US dollar on April 29.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the renminbi against the US dollar is based on a weighted average of prices before the opening of the ma ... 中国の通貨人民元、または元は、月曜日はドルあたり6.4988のレコード新高値を付けた前営業日から15ベーシスポイントを獲得しました
- China's yuan weakens 40 basis points to 6.5038 per USD Tuesday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, weakened 40 basis points to 6.5038 per U.S. dollar on Tuesday, extending the weakness to the second straight trading days, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The central parity of the yuan set a new high of 6.4948 per U.S. dollar on May 11.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar ... 中国の通貨は人民元、または元、中国外国為替取引システムによると、2年連続取引日と弱さを拡張し、火曜日にドルあたり6.5038から40ベーシスポイントを弱めた
- China's February new loans hit 535.6 bln yuan
The People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, said Monday that new yuan-denominated loans stood at 535.6 billion yuan (81.52 billion U.S. dollars) in February.
The figure was 192.9 billion yuan less than February last year, said the PBOC in a statement on its website.
By the end of February, the balance of outstanding yuan-denominated loans stood at 48.89 trillion yuan, up 17.7 percent from a year earlier. The rise was 9.5 percentage points lower than the rise a year earli ... 中国人民銀行は、（人民銀行）、国の中央銀行は、新しい人民元建て融資は、2月に535600000000元（81520000000米ドル）に立っていたことを明らかにした
- China's yuan hits new high against USD at 6.4948 Wednesday
The Chinese currency Renminbi (RMB), or the yuan, Wednesday gained two basis points from the previous trading day to hit a record new high of 6.4948 per U.S. dollar.
This marks a third consecutive day that the yuan has risen to new high.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a weighted average of prices before the opening of the m ... 中国の通貨人民元（RMB）、または元は、水曜日にヒットする直前取引日より2ベーシスポイントを獲得レコード米ドル当たり6.4948の高い新しい
- China's yuan weakens 61 basis points to 6.5748 per U.S. dollar Wednesday
The Chinese currency, or the yuan, on Wednesday weakened 61 basis points against the U.S. dollar from the previous trading day.
The central parity rate was set at 6.5748 per U.S. dollar, compared with 6.5687 yuan per U.S. dollar on Tuesday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The central parity rate of the yuan hit a record high of 6.5651 against the U.S.dollar on Monday.
China's central bank announced on June 19 last year that it would reform the yuan exchange rate ... 水曜日に中国の通貨、または元、過去の取引日から対米ドルで61ベーシスポイントを弱めた
- China's yuan advances to 6.4536 against USD Thursday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, gained 56 basis points to 6.4536 per U.S. dollar on Thursday, the highest since China started the exchange rate reform six years ago, according to the China Foreign Exchange Trading system.
In China's foreign exchange spot market, the yuan is allowed to rise or fall by 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the yuan against the U.S. dollar is based on a weighted average of prices before the o ... 中国が6年前の為替レートの改革を始めて以来中国の通貨人民元、または元は、中国外国為替取引システムによると、、木曜日に米ドルあたり6.4536に最高を56ベーシスポイント上昇した
- China's yuan advances to 6.5883 per USD Monday
The central parity rate of yuan, the Chinese currency, Monday gained 3 points to 6.5883 against the U.S. dollar, according to the China Foreign Exchange Trading System.
China's central bank announced in June 2010 it would further reform the exchange rate formation mechanism to improve its flexibility.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is ... 元の中央パリティ率は、中国の通貨は、月曜日、中国外国為替取引システムによれば、対米ドルで6.5883から3ポイントを得た
- China's yuan advances to 6.4495 against USD Friday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, gained 41 basis points to 6.4495 per U.S. dollar on Friday, the highest since China started the exchange rate reform six years ago, according to the China Foreign Exchange Trading system.
In China's foreign exchange spot market, the yuan is allowed to rise or fall by 0.5 percent from the central parity rate each trading day.P The central parity rate of the yuan against the U.S. dollar is based on a weighted average of prices before the opening o ... 中国が6年前の為替レートの改革を始めて以来中国の通貨人民元、または元は、中国外国為替取引システムによると、金曜日、最高で米ドルあたり6.4495は41ベーシスポイント上昇した
- China's yuan weakens against U.S. dollar Wednesday
The Chinese currency, or the yuan, on Wednesday weakened 9 basis points to 6.5601 per U.S. dollar from Tuesday.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a weighted average of prices before the opening of the market each business day.
&$Source: Xinhua&$
&$
<t ... 水曜日に中国の通貨、または元、火曜日からのアメリカドルあたり6.5601から9ベーシスポイントを弱めた
- Sex Pistols' record, world's most valuable vinyl
A rare recording of the Sex Pistols' God Save The Queen has been named the world's most valuable vinyl disc.Experts value A&M Records' copy of God Save The Queen at US$12,800 (NZ$15,975), since the punk legends were dropped... パンクの伝説以来、ピストルズ米ドル12,800（ニュージーランド15975ドル）はGod Save女王のコピーを神保存女王は世界で最も価値の高いビニールdisc.Experts値A＆Mレコードの名前されている。。u0026#39;セックス、珍しい記録が削除されました...
- Non-ferrous metals, financial stocks drag Chinese share market down
Chinese stocks edged lower Thursday, led by non-ferrous metals and financial stocks, with the benchmark Shanghai Composite Index down 1.77 points, or 0.06 percent, to 2,946.71.
The Shenzhen Component Index dropped 74.07 points, or 0.58 percent, to 12,771.46.
Combined turnover rose to 241.33 billion yuan (36.79 billion U.S. dollars) from 239.36 billion yuan the previous trading day.
Losers outnumbered gainers by 480 to 401 in Shanghai and 596 to 591 in Shenzhen.
Financial stocks led t ... 中国株がダウンして1.77ポイント、0.06％の2,946.71とベンチマークの上海総合指数と、非鉄金属、金融株が主導、木曜日より上昇した
- Chinese shares finish lower on weak regional markets
Chinese shares closed lower Friday, tracking weak regional markets and overnight losses on Wall Street.
The benchmark Shanghai Composite Index dropped 8.52 points, or 0.3 percent, to 2,863.89. The Shenzhen Component Index inched down 0.15 percent, or 18.38 points, to finish at 12,067.61.
Combined turnover rose to 174.8 billion yuan (26.89 billion U.S. dollars) from 158.41 billion yuan on the previous trading day.
Gainers outnumbered losers by 523 to 342 in Shanghai and 781 to 388 in She ... 中国株が弱い地域の市場やウォール街で一。損失を追跡し、金曜日続落
- China stocks advance as high-speed railcar makers, coal producers gain
Chinese shares rose the most in more than a month Wednesday, as high-speed railcar makers and coal producers rallied.
The benchmark Shanghai Composite Index rose 1.81 percent, or 49.12 points, to close at 2,758.1 points.
The Shenzhen Component Index climbed 2.51 percent, or 294.96 points, to end at 12,066.55 points.
Combined turnover rose to 154.03 billion yuan (23.34 billion U.S. dollars) from 118.37 billion yuan the previous trading day.
Gainers outnumbered losers 879 to 24 in Shan ... 高速鉄道車両メーカー、石炭の生産者は反発、中国株は、水曜日ヶ月以上の中で最も上昇した
- Europe pinpoints $191 billion hole in bank coffers
BRUSSELS (AFP) - Europe identified on Saturday a US$150-billion (S$190.9 billion) hole in banks' cash buffers after warning lenders they faced massive hits on Greek debt under a new euro zone rescue plan. ブリュッセル（AFP） - ヨーロッパ土曜日銀行のキャッシュバッファ内の米ドル150億ドル（S1909億ドル）穴に同定されたが、警告の貸し手の後、彼らは新しいユーロ圏救済制度の下でギリシャの債務の大規模なヒットに直面していました
- Tiffany Q2 Sales Up 30%, Same Store Sales Up 22%, Raises Earnings Forecast
Tiffany & Co. said Friday that worldwide net sales in the second quarter increased 30 percent year-over-year to $872.7 million due to strong growth in all geographic regions. Excluding the effect of translating foreign-currency-denominated sales into U.S. dollars, worldwide net sales increased 24 percent and comparable store sales rose 22 percent. ティファニーは第2四半期の全世界売上高は全地域で好調な伸びにより、8.727億ドル、前年同期比30％に増加したことを明らかにした
- Kremlin faces big hit in Libya
Russia's belated recognition of Libya's new leadership may be too late to save billions of dollars of contracts in the country. One US$4 billion arms deal is already dead. Others involve oil deals and a high-speed rail link. Deposed Muammar Gaddafi's role in their creation may now count against them. - Tom Balmforth リビアの新しい指導者のロシアの遅れた認識は、国の契約の数十億ドルを救うには手遅れかもしれません
- China joins world LNG carrier market
Hudong-Zhonghua Shipbuilding's success in securing an order for four LNG carriers worth in total more than US$1 billion for Mitsui OSK Lines and its partners marks a breakthrough for China into the global market for the most sophisticated vessels afloat. - Olivia Chung 合計で4つのLNG船の価値の注文を確。滬-中華造船の成功より多くの商船三井とそのパートナーのための10億米ドル以上が浮かんで最も洗練された船舶のためのグローバル市場への中国のための突破口をマーク
- Dutch PM apologizes again for miscalculation on Greek bailout fund
THE HAGUE, Aug. 16 (Xinhua) -- Dutch Prime Minister Mark Rutte apologized for the second time within a week on Tuesday for giving confusing information about the new financial support package for Greece.
Rutte caused the confusion after the European Union summit on July 21, as he said that the Greeks would receive 109 billion euros (156.96 billion U.S. dollars)of aid, including 50 billion euros (72 billion U.S. dollars) from banks and insurers.
However, the sum of the second Greek bailout ... ハーグ、8月16日（新華社） - オランダの首相マークRutteは、ギリシャのための新たな金融支援パッケージについての混乱した情報を与えるための火曜日に週間以内に二度目の謝罪
- Dollar mixed on new bailout plan for Greece
The U.S. dollar traded mixed against major currencies in late New York trading on Friday as European leaders reached agreement on new bailout plan for Greece.
On Thursday, European Union leaders agreed to a new 157 billion dollar bailout plan for Greece during eurozone emergency summit. The leaders also emphasized their commitment to remedy the sovereign-debt contagion.
However, skepticism about the eurozone's long-run ability to prevent contagion of debt crisis still weighed on the euro. ... ヨーロッパの指導者たちがギリシャのための新たな救済案について合意に達したとして、米ドルは金曜日に遅く、ニューヨークの取引で主要通貨に対して混合取引
- China Unionpay card overseas transactions rise 44 pct on-year during Spring Festival
China Unionpay Co., the world's largest credit card company in terms of number of cards issued, said Thursday its overseas transactions grew robustly during this year's Spring Festival holiday, which lasted from Feb. 2 to 8.
The value of overseas transactions using the China Unionpay cards jumped 44 percent year on year to 6.37 billion yuan (965 million U.S. dollars), said a statement on the company's website.
Further, China Unionpay card transactions rose strongly at popular tourist desti ... 中国銀。社は、発行されたカードの数の面で世界最大のクレジットカード会社、木曜日、海外取引は2月8日2から続いた今年の春祭の休暇中に確実に成長している
- Australian PM defended spending taxpayers' money on carbon tax campaign
Australian Prime Minister Julia Gillard on Sunday defended spending taxpayers' 12.8 million U.S. dollars on television advertising to sell her carbon tax, saying it is about providing facts.
The taxpayer-funded campaign began on Sunday night with advertisements on free-to-air and pay TV networks across Australia.
The commercials feature business owners, clean-energy companies and the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) are talking about potential investment ... 日曜日のオーストラリア首相ジュリアギラードは、についての事実を提供しているという、彼女の炭素税を販売するテレビ広告への支出の納税者の1280万米ドルを擁護した
- UN experts: China has no systematic debt risk
China's debt level is not high enough to pose any systematic risk, said Hong Pingfan, director of the Global Economic Monitoring Center under the U.N. Department of Economic and Social Affairs, in an interview with Xinhua in New York on March 14.
However, he also suggested that China's central government strengthen the regulation on financing platforms of local governments. China's official data shows that the debt of the Chinese central government stood at more than 1 trillion U.S. dollars ... 中国の債務水準は十分に任意の体系的なリスクをもたらす可能性の高されていない場合、香港Pingfanは、3月14日にニューヨークで新華ファイナンスとのインタビューで、経済社会局、国連の部でグローバル経済モニタリングセンターのディレクター言った
- Gold retreats as dollar strengthens
Gold futures on the COMEX Division of the New York Mercantile Exchange ended moderately lower on Friday, as the U.S. dollar strengthened, eroding gold's appeal as an alternative asset.
The most active gold contract for August delivery lost 13.5 dollars, or 0.9 percent, to 1,529.2 dollars per ounce.
The ICE U.S. Dollar Index, which tracks the greenback's performance against other major currencies, regained some ground on Friday. A stronger greenback makes dollar-denominated commodities more ... 米ドルは、代替資産として金の魅力を侵食、強化として、ニューヨークマーカンタイル取引所のCOMEXの部の金先物は、金曜日に適度に反落
- HK stocks close up 1.06% on strength in Chinese banks
Hong Kong shares ended 1.06 percent higher on Friday as better-than-expected results from state-run Bank of China lifted hopes for strong results from other large Chinese lenders.
Hong Kong stocks rose 243.39 points, or 1.06 percent, to close at 23,158.67 on Friday. The benchmark Hang Seng Index traded between 23,068.09 and 23,179.26. Turnover totaled 86.60 billion HK dollars (11.11 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Enterprises Index went up 143.60 points, or 1.12 percent, to clos ... 香港株式市場は、中国の国営銀行からの予測よりも良い結果が他の大規模な中国の金融機関からの強い結果を得るために希望を持ち上げたとして金曜日の1.06パーセント続伸
- Rupee up by 6 paise against dollar in early trade
Indian rupee strengthened by 6 paise to Rs 44.27 against the US dollar in early trade on the Interbank Foreign Exchange today, aided by capital inflows and a firming trend in the stock market. インドルピーは、資本流入と株式市場の引き締め傾向に助けられ、今日のインターバンク外国為替の取引前半での対米ドルでルピー44.27から6 paisaの複数形で強化された
- China's yuan strengthens against USD Thursday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, Thursday strengthened against the U.S. Dollar (USD) as the central parity rate of the yuan was set at 6.5048 per USD.
The yuan strengthened by 26 basis points from the previous trading day. It hit a record new high of 6.4948 per USD on May 11.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a weig ... 中国の通貨人民元、または元に、木曜日はドルあたり6.5048に設定された元の中央パリティ率は、米国ドル（USD）に対して強化された
- China's yuan rises 28 basis points to 6.4921 per USD Thursday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, continued to strengthen 28 basis points to 6.4921 per U.S. dollar on Thursday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The yuan hit an all-time high on May 11 when the central parity rate was set at 6.4848 per U.S. dollar.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a weighted ... 中国の通貨は人民元、または元、中国外国為替取引システムによると、木曜日にドルあたり6.4921から28ベーシスポイントを強化し続けた
- China's yuan strengthens against USD
The Chinese currency Renminbi, or the yuan, strengthens 88 basis points to 6.4640 per U.S. dollar on Thursday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
In China's foreign exchange spot market, the yuan is allowed to rise or fall by 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the yuan against the U.S. dollar is based on a weighted average of prices before the opening of the market each business day.
&$&$Source:Xinhua&$</ ... 中国の通貨人民元、または元は、中国外国為替取引システムによると、木曜日に米ドルあたり6.4640に88ベーシスポイントを強化する
- China's yuan up 11 basis points to new high at 6.4856 per USD Tuesday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan,strengthened 11 basis points to an all-time high at 6.4845 per U.S. dollar on Tuesday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The yuan's fresh central parity rate scrapped the previous record of 6.4856 per U.S. dollar set on Monday.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on a ... 中国の通貨は人民元、または元に11ベーシスポイントを強化すべて火曜日米ドル当たり6.4845高、中国外国為替取引システムに応じて時間
- China's yuan up 42 basis points to new high at 6.4856 per USD Monday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan,strengthened 42 basis points to an all-time high at 6.4856 per U.S. dollar on Monday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The yuan's fresh central parity rate scrapped the previous record of 6.4898 per U.S. dollar set on last Friday.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based ... 中国の通貨は人民元、または元、42ベーシスポイントを強化すべて月曜日にドルあたり6.4856高、中国外国為替取引システムに応じて時間
- China's yuan hit a new high at 6.4837 per USD Wednesday
The Chinese currency Renminbi, or the yuan,strengthened 8 basis points to an all-time high at 6.4837 per U.S. dollar on Wednesday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The yuan's fresh central parity rate scrapped the previous record of 6.4845 per U.S. dollar set on Tuesday.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity rate of the RMB against the U.S. dollar is based on ... 中国の通貨は人民元、または元、8ベーシスポイントを強化すべて水曜日にドルあたり6.4837高、中国外国為替取引システムに応じて時間
- China's yuan strengthens 22 basis points to 6.5668 per U.S. dollar Friday
The Chinese currency, or the yuan, on Friday strengthened 22 basis points against the U.S. dollar from Thursday.
The central parity rate was set at 6.5668 yuan per U.S. dollar, compared with 6.569 yuan per U.S. dollar on Thursday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The central parity rate of the yuan hit a record high of 6.5651 against the U.S.dollar on March 7.
China's central bank announced on June 19 last year that it would reform the yuan exchange rate formation ... 金曜日に中国の通貨、または元、木曜日からの対米ドルで22ベーシスポイントを強化している
- China's yuan strengthens 49 basis points to 6.5701 per USD Monday
The Chinese currency, or the yuan, on Monday strengthened 49 basis points against the U.S. dollar from last Friday.
The central parity rate was set at 6.5701 per U.S. dollar, compared with 6.5750 yuan per U.S. dollar on Friday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The central parity rate of the yuan hit a record high of 6.5651 against the U.S.dollar on March 7.
China's central bank announced on June 19 last year that it would reform the yuan exchange rate formation me ... 月曜日に中国の通貨、または元、先週の金曜日から対米ドルで49ベーシスポイントを強化している
- China's yuan strengthens 28 basis points to 6.569 per U.S. dollar Thursday
The Chinese currency, or the yuan, on Thursday strengthened 28 basis points against the U.S. dollar from Wednesday.
The central parity rate was set at 6.569 yuan per U.S. dollar, compared with 6.5718 yuan per U.S. dollar on Wednesday, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The central parity rate of the yuan hit a record high of 6.5651 against the U.S.dollar on March 7.
China's central bank announced on June 19 last year that it would reform the yuan exchange rate forma ... 木曜日に中国の通貨、または元、水曜日から対米ドルで28ベーシスポイントを強化している
- Rupee gains 14 paise against US dollar
The Indian rupee strengthened by 14 paise to Rs 44.04 against the US dollar in early trade on the Interbank Foreign Exchange on Monday, boosted by a higher opening in the stock market. 月曜日に銀行間外国為替で取引前半の対米ドルでルピー44.04を14 paisaの複数形で強化インドルピーは、株式市場で高い開口によって後押し
- China's yuan strengthens against USD on Friday
The value of Chinese currency Renminbi (RMB), or the yuan, gained 22 basis points against the U.S. dollar on Friday.
The central parity of yuan was set at 6.5003 per U.S. dollar on Friday, compared with 6.5025 on Thursday, according to the China Foreign Exchange Trade System.
The yuan hit a record high of 6.4990 per U.S. dollar on April 29.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each trading day.
The central parity ... 中国の通貨人民元（RMB）、または元の値は、金曜日の対米ドルで22ベーシスポイントを獲得しました
- EU adopts different attitude from US on RMB issue
Unlike the United States, the European Union does not think the revaluation of yuan, China's currency, could resolve trade imbalances with China, said visiting vice president of the European Commission Joaquin Almunia in Beijing.
Both the European Union and the United States have huge deficits in their trade with China. Some U.S. officials and Senators have repeatedly called for actions against China if China refuses to strengthen its exchange rate against the U.S. dollar.
The European U ... 米国とは異なり、EUは中国との貿易不均衡を解決することが元で、中国の通貨の切り上げを考えていない、北京での欧州委員会のホアキンアルムニアの副社長を訪問している
- Nissan to cut loss-making exports, boost Japan sales
YOKOHAMA - NISSAN Motor Co said on Sunday it aimed to boost its sales in Japan in a move that would also help reduce exports by as much as a third and reduce the impact of the yen's crippling strength. The US dollar's plunge below 80 yen (S$1.23) to near record lows has hit profits at Japanese automakers such as Nissan, which exported 610,000, or 57 per cent, of its domestically produced vehicles last year. 横浜 - 日産自動車は、日曜日にそれはまた、サードと同じくらいで、輸出を削減し、円の壊滅的な強さの影響を減少させる動きに日本での売上拡大を目指すと述べた
- China's yuan strengthens against U.S. dollar Friday
The value of Chinese currency, the yuan, strengthened against U.S. dollars Friday.
The central parity rate was set at 6.5757 per U.S. dollar on Friday, compared with 6.5795 per U.S. dollar the previous trading day, according to the China Foreign Exchange Trading system.
China's central bank announced on June 19 last year that it would reform the yuan exchange rate formation mechanism to improve its flexibility.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 perce ... 金曜日米ドルに対する強化中国の通貨、元の値を設定します
- China's energy consumption per unit of GDP drops 4.01% in 2010
China's energy consumption per 10,000 yuan (about 1,520 U.S. dollars) of gross domestic product dropped 4.01 percent year on year in 2010, said the National Bureau of Statistics (NBS) Monday.
China's annual energy consumption totaled 3.25 billion tonnes of standard coal last year, up 5.9 percent from a year earlier, the NBS said in a bulletin.
The country's natural gas consumption jumped 18.2 percent year on year in 2010, while coal, crude oil and electricity consumption increased 5.3 perc ... 国内総生産万元（約1520米ドル）あたりの中国のエネルギー消費量は2010年には前年比4.01パーセントを落として、国家統計局は、（NBS）を明らかにした
- China's urban income increases as willingness to spend drops over past five years
China's urban dwellers were less willing to spend during the 2006-2010 period, despite sustained and rapid income growth, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Monday.
The per capita disposable income of urban residents was 19,109 yuan (2,911 U.S. dollars) in 2010, up 82.1 percent from 2005 or 59 percent in real terms after price factor adjustments, the NBS said in an online statement.
Further, the annual growth rate was 9.7 percent during the period after price factor adjustment ... 中国の都市住民は持続的かつ急速な所得の伸びにもかかわらず、以下の2006年から2010年期間中に費やすことをいとわないされた、国家統計局は、（NBS）を明らかにした
- Tata Power cancels $300m stake sale deal with Olympus Cap
Tata Power today said it has terminated agreement to raise USD 300 million (about Rs 1,350 crore) through selling 14-15 per cent stake in its two coal SPVs to the private equity firm Olympus Capital Holdings Asia. タタ電力は本日高めるために契約を終了していると述べた億米ドルのプライベートエクイティ会社のオリンパスキャピタルホールディングスアジアにその2つの石炭SPVの％を株式の14から15の販売から（ルピー1350ルピー程度）
- Japan's exports jump 13% in Dec. year-on-year
Japanese exports rose a better-than- expected 13.0 percent in December from a year earlier, suggesting Japan's export-led recovery may be getting back on track, the Finance Ministry said Thursday.
According to the ministry, the value of exports in the recording period totaled 6,112.8 billion yen (74.5 billion U.S. dollars) and marked the 13th straight month of growth.
December's figure also beat economists' expectations for a 9.2 percent rise and increased from the 9.1 percent rise booked ... 日本の輸出は日本の輸出主導の景気回復が軌道に乗って戻って取得される可能性があります示唆、前年から12月に予想を上回る13.0パーセント増、財務省が発表した
- Hurricane Irene's impact on U.S. economy deemed minor
WASHINGTON, Aug. 30 (Xinhua) -- The economic damages caused by Hurricane Irene that struck the U.S. East Coast in the past days were put at 12 billion U.S. dollars, but this will have minor impact on the U.S. economy, analysts said Tuesday.
Economists and the U.S. insurance industry have already started assessing the economic losses from Hurricane Irene, which churned up the East Coast from Saturday and left behind a vast swath of destruction of landscapes and properties. At least 38 people h ... ワシントン、8月30日（新華社） - 過去日で12億米ドルで置かれたが、これは米国経済に与える影響は軽。持つ米国の東海岸を襲ったハリケーンアイリーンによる経済被害、アナリストを固めた
- IT WORLD : Google stocks up on patents
Google's US$12.5 billion purchase of Motorola Mobility should help to strengthen development of the Android phone operating system and see off Apple and other rivals in the mobile gadget world. An important part of its armory will be thousands of Motorola patents. Martin J Young surveys the week's developments in computing, science, gaming and gizmos. モトローラモビリティのGoogleの125億米ドル購入はAndroid携帯電話のオペレーティングシステムの開発を強化し、Appleとモバイルガジェットの世界で他のライバルを見送りに役立つはずです
- UAE economy sees 1.4% growth last year
The gross domestic product (GDP) of the United Arab Emirates (UAE) grew by around 1.4 percent in 2010 thanks to increasing oil prices and expansion in other sectors, official data showed Sunday.
In current prices, the Gulf nation's economy gained nearly 100 billion dirhams (27.25 billion U.S. dollars) to smash through the 1 trillion dirhams (272.5 billion dollars) mark for the first time since the country was established four decades ago, Dubai-based news website Emirates 24/7 reported, quoti ... アラブ首長国連邦（UAE）の国内総生産（GDP）は増加し、原油価格やその他の分野の拡大に2010のおかげで約1.4％成長し、公式のデータは、日曜日を示した
- UAE economy exceeds 1 trillion dirhams for first time
The nominal economy of the United Arab Emirates (UAE) climbed above 1 trillion dirhams (about 272 billion U.S. dollars) last year for the first time since the Gulf nation was established four decades ago, thanks to a sharp rise in crude prices and expansion in non-oil sectors, an official study said Monday.
The country's gross domestic product (GDP) swelled by around 6. 2 percent in current prices in 2010 compared with only about 1.3 percent in 2009, the state news agency WAM reported, quotin ... アラブ首長国連邦（UAE）の名目経済は、湾岸の国は、4年前に原油価格と拡張の急激な上昇のおかげで設立されて以来初めて、昨年1000000000000ディルハム（約272000000000米ドル）以上の上。非石油部門は、公式の研究では、明らかにした
- Oil prices fall on economy, supply concerns
OIL prices retreated yesterday on concerns about growing supplies of crude in the U.S. and weak retail sales numbers that suggested consumers were spending less because of high energy prices.
Benchmark West Texas Intermediate crude fell 49 cents to settle at US$84.32 a barrel on the New York Mercantile Exchange. In London, Brent crude fell US$1.44 to settle at US$102.29 a barrel on the ICE Futures exchange.
U.S. stockpiles of crude oil continue to rise, undercutting the price of benchmark ... 原油価格が高エネルギー価格のためのコストを抑えていた米国と消費者を提。弱い小売売上高の数字で原油の成長供給懸念で昨日後退した
- Oil jumps above 100 dollars on EU bailout
U.S. crude oil price jumped above 100 dollars a barrel on Friday as the European Union approved a new bailout plan for Greece.
Late Thursday, European leaders agreed to rescue indebted Greece with a 109-billion-euro (157-billion-U.S.-dollar) plan. Although some analysts thought the bailout might not solve Europe' s debt problems in the long-term and there remained worries about contagion risks, the markets were still cheered up.
On the earnings front, GE, Microsoft and McDonald's, the blue ... 欧州連合（EU）がギリシャのための新たな救済計画を承認したとして米国の原油価格は、金曜日に100ドルをバレルの上に跳ね上がった
- Obama says both U.S. parties reach debt ceiling deal
U.S. President Barack Obama said Sunday night that he has reached a debt ceiling deal with Republican and Democratic leaders to stave off a debt default crisis.
A bipartisan plan could help lift the cloud of uncertainty over the U.S. economy and financial markets, he told a press conference.
Obama urged U.S. lawmakers to approve the debt ceiling compromise plan in next few days.
The U.S. federal government's borrowing limit, currently at 14.29 trillion U.S. dollars, was reached on May 1 ... オバマ米大統領は、彼が債務不履行の危機を食い止めるために共和党と民主党の指導者と債務限度の契約に達したことを日曜日の夜だ
- Obama announces bipartisan debt ceiling deal, urges passage in Congress
U.S. President Barack Obama Sunday night unveiled a last-minute debt ceiling deal endorsed by Republican and Democratic leaders, in a bid to stave off a looming debt default crisis and ease market jitters.
The U.S. federal government's borrowing limit, currently at 14.29 trillion U.S. dollars, was reached on May 16. The Treasury Department said that it would run out of cash to pay its bills unless Congress agreed to raise the limit by Aug. 2.
Obama stressed the deal also promised d ... オバマ米大統領は、日曜日の夜は、迫り来る債務不履行の危機を食い止めると市場の不安を緩和するために入札で、共和党と民主党の指導者によって承認された最後の分の債務の天井の契約を発表しました
- China set to power on with massive nuclear plants(2)
This dilemma was further intensified as provincial governments pinned hopes for nuclear plant projects to boost local tax revenue.
Ground was broken last year on the Taohuajiang nuclear power plant in Hunan Province, which is expected to bring at least 2 billion yuan ($300 million) in annual tax revenue to local Taohua county, whose current tax revenue stood at under 400 million yuan last year, according to government data.
Lin Boqiang, director of the Center for Energy Economics Research ... 州政府は、地方税収入を高めるため原子力発電所プロジェクトへの希望を固定、このジレンマはさらに激化した
- Nikkei drops 1.44% as yen hits record-high, nuke crisis in spotlight
Tokyo stocks fell Thursday, with the key Nikkei stock index dropping 1.44 percent as the yen soared to a record-high level, but losses were capped as nervous investors were encouraged by Japanese authorities' progress in averting a nuclear disaster at a stricken power plant in Fukushima Prefecture.
Brokers said the U.S. dollars slide against its Japanese counterpart weighed heavily on the market as a strong yen diminishes exporter profits when the funds are repatriated and investors were conc ... 東京株式市場は、円は過去最高水準に上昇したの主要な日経平均株価指数は1.44％下落し、木曜日落ちた神経質投資家が被災発電所で原子力災害を回避に日本政府の進捗状況に勇気づけられたように損失が封鎖された福島県
- Nikkei down 0.32% as post-quake corporate earnings weigh
Tokyo stocks fell Wednesday, with the key Nikkei stock index falling 0.32 percent as investors struggle to gauge the affect on profits for a broad range of companies following last month's massive quake, tsunami and ongoing nuclear crisis.
The markets got an early boost as the U.S. dollar rose to the 85 yen range making some export-related issues an attractive proposition, brokers said, but the markets quickly moved into negative territory as renewed fears about the affect of the March 11 qua ... 東京株式市場は、キー日経平均株価指数は、先月の大規模な地震、津波、継続的な核危機後の企業の広い範囲の利益への影響を測定するために投資家の闘争として0.32パーセントの立ち下がりで、水曜日となった
- Chalco, Sapa seal deal for aluminum joint venture in southwest China
The Aluminum Corporation of China Ltd. (Chalco) signed an agreement here on Friday with Sweden's extruded aluminum profile maker, Sapa Group, to create a 50-50 joint venture in southwest China to produce aluminum parts for high-end rail transit projects.
Under the agreement, the two companies will invest an initial 630 million yuan (96.33 million U.S. dollars) in the joint venture in Chongqing Municipality.
The joint venture is set to start operations in 2013 and produce 20,000 tonnes of a ... 中国株のアルミニウム株式会社は、（チャルコ）ハイエンドの鉄道輸送プロジェクトのアルミ部品を生産する中国南西部の折半出資の合弁会社を作成するためにスウェーデンの押出アルミニウムプロファイルのメーカー、サパグループのメンバーで、金曜日にはここを協定に調印した
- Chinese businessmen seeking opportunities in Indiana
A total of 12 agreements worth 364 million U.S. dollars were signed between enterprises from China's eastern Zhejiang province and its U.S. sister state Indiana at a business symposium in Indianapolis on Monday.
Nearly 200 business leaders from a Chinese delegation led by Zhao Hongzhu, chief of the Zhejiang Provincial Committee of the Communist Party of China, attended the Indiana-Zhejiang Investment &Trade Symposium.
Addressing the symposium, Zhao said Zhejiang and Indiana have ma ... 3.64億米ドル相当の12協定の合計は、月曜日、中国東。浙江省とインディアナポリスでのビジネスのシンポジウムでの米国の姉妹州インディアナ州からの企業の間で調印された
- China's leading liquor producers post strong revenues in Q1
China's leading liquor producers Kweichow Moutai Co., Ltd. and Yanghe Brewery Joint-stock Co. both posted robust earnings in the first quarter on strong market demand, according to their quarterly reports released on Saturday.
Net profit of Kweichow Moutai Co., China's largest liquor maker by market value, hit 1.88 billion yuan(288.5 million U.S. dollars) in the first three months, up 49 percent from the same period last year, the report says.
Its business revenue in the first quar ... 中国の大手酒類メーカー貴州省Moutai株式会社およびYanghe醸造合資会社は、土曜日に発売され四半期報告書によると、強力な市場の需要の最初の四半期で堅牢な収益を記録した
- Portuguese vote for new government
Portuguese voted on Sunday to choose a new government, one that would implement a 78-billion-euro (114-billion-U.S.- dollar) bailout deal for the debt-burden country.
The latest polls gave the center-right Social Democratic Party (PSD) about 36 percent to 39 percent of the vote, while its traditional ally, the smaller rightist CDS party, collected 9 percent to 13 percent of the vote.
Meanwhile, the governing Socialists of Prime Minister Jose Socrates only garnered 31 percent to 34 percent ... ポルトガルは、債務負担国のために78億ドル（114億米ドル）ユーロ救済の契約を実装して新政府を、いずれかを選択して日曜日に票を投じた
- Trouble, the millionaire Maltese, dies
Owner and hotel queen Leona Helmsley, who died in 2007, had left dog $12m, later cut to $2m by judgeThe millionaire dog of hotel queen Leona Helmsley has died. The Helmsley family trust has announced that 12-year-old Trouble, a Maltese, had died on 13 December and had been cremated.Trouble became famous when Helmsley, who died in 2007 at 87, left the dog $12m; a judge trimmed the bequest to $2m. Helmsley was the widow of Harry Helmsley and helped run their hotel and property empire. She served 21 months in prison for evading federal taxes.Trust spokeswoman Eileen Sullivan would not say how much was left of Trouble's money but said that what remained went into the trust.United StatesAnimalsguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
所有者と2007年に死亡したホテル女王レオナヘルムズリーは、犬$ 12メートル残っていた後に死亡したホテル女王レオナヘルムズリーのjudgeThe大富豪の犬に200万米ドルにカット
- Texas school cameras to track pupils' lunches
Pilot scheme will monitor students' eating habits in attempt to tackle childhood obesityThe next time children in some elementary schools in Texas try to sneak extra chips onto their trays in the cafeteria queue, the eye in the sky will be watching them.Using a $2m (£1.3m) grant from the US department of agriculture, schools in San Antonio are installing sophisticated cameras that read barcodes embedded in the food trays.The aim is to cut childhood obesity by providing parents and school nutrition specialists with information on the types of food elementary students are eating. Officials will receive information on the nutrient and calorie counts of the food children have consumed.TexasUnited Statesguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
パイロットスキームは、テキサス州のいくつかの小学校で、次回の子供たちがしようとする小児obesityTheに取り組むための試みとして学生の食習慣をモニターして、Willカフェテリアキュー内のトレイの上に余分なチップをこっそり、空の目はthem.Using見ているだろう200万米ドル農業の米国部門から（£ 1.3メートル）助成金は、サンアントニオの学校は、型の情報を持つ親と学校の栄養専門家を提供することによって、子供の肥満を削減すること食品trays.Theの目的に埋め込まれたバーコードを読んで洗練されたカメラをインストールしている食品小学生が食べている
- Afghanistan civilian compensation: the sums received from UK forces
The MoD has paid out more than $2m in compensation to Afghan civilians. See the complete list of claims for 2010 • Deaths, injuries, damage: get the dataThroughout the conflict in Afghanistan the Guardian has regularly reported the number of civilian casualties in the region. The Guardian now has another insight into the war: compensation claims made to the Ministry of Defence by civilians for deaths, injury and damage, released to the newspaper after a freedom of information request.To explain: Afghan civilians or their families can claim compensation from the MoD if they believe they have been injured, their property damaged or a family member was killed as a result of action by British forces. The Guardian has the full list of 1,460 claims made in 2010, giving a total of more than $2m (£1.3m) of payouts. Of the 1,460 claims, nearly 1,000 were settled and more than 400 were denied. The information provided by the MoD also gives the reasons for claims are made, in the data set below, including the type of situations that are compensated and those that are denied. The average payment for compensation is about £2,000 and the median payment is slightly more than £1,000. Here is the full list of civilian compensations in 2010. What do you think of these figures?Data summary Download the data• DATA: download the full spreadsheetMore dataData journalism and data visualisations from the GuardianWorld government data• Search the world's government data with our gatewayDevelopment and aid data• Search the world's global development data with our gatewayCan you do something with this data?• Flickr Please post your visualisations and mash-ups on our Flickr group• Contact us at data@guardian.co.uk• Get the A-Z of data• More at the Datastore directory• Follow us on Twitter• Like us 国防省は、アフガニスタンの民間人にドルを超える2メートルの補償金を支払っている
- China Focus: China's yuan exceeds symbolic 6.50 ratio against USD for first time
The Renminbi (RMB), China's official currency, went up 61 basis points on Friday to a new ratio of 6.4990 yuan per U.S. dollar, breaking the symbolic 6.50 ratio for the first time after being preceded by historic highs in the previous two days.
Quickening depreciation of the U.S. dollar is the key reason behind the yuan's accelerated appreciation, said financial expert Tan Yaling.
Analysts believe the new exchange rate will help fight imported inflation. China's Consumer Price Index (CPI) ... 人民元は、（元）、中国の公式通貨、前の2つの日の歴史的な高値で先行された後、初めてのシンボリック6.50比を破って、米国ドル。。u003d 6.4990元の新しい比率金曜日61ベーシスポイント上昇した
- Oil rises on weaker dollar, blizzard
Crude prices rebounded on Tuesday as the U.S. dollar sank and a blizzard boosted heating oil demand.
The U.S. dollar index, which tracks the dollar performance against a basket of currencies, dipped on Tuesday as several U.S. economic data disappointed the market.
Hit by a surprisingly negative assessment of the jobs market, the Conference Board's consumer confidence index for December posted an unexpected decline, down nearly two points from November to 52.5.
U.S. home prices fell for ... 米ドルが沈没したとして吹雪が石油需要を加熱昇圧原油価格は、火曜日に反発した
- Japan's machinery orders drop unexpected 3% in Nov.
Japan's core machinery orders dropped a seasonally adjusted 3.0 percent in November from the previous month, the Cabinet Office said Thursday.
Core private-sector machinery orders, which economists expected to rise some 2 percent, totaled 723.0 billion yen (8.67 billion U. S. dollars) in the recording period, marking the third consecutive month of decline, the office said.
On an annual zed basis, however, orders rose 11.6 percent, following a 7.0 percent gain in the previous month.
But ... 日本のコア機械受注は、前月から11月の季節調整値3.0％低下、内閣府が発表した
- Japan's machinery orders see 2.9% month-on-month rise in March
Japan's core machinery orders rose a seasonally adjusted 2.9 percent in March from the previous month, marking the first increase in two months, the Cabinet Office said in a report on Monday.
According to the government data, orders in the recording period totaled 777.6 billion yen, (9.61 billion U.S. dollars) compared to 748.8 billion yen logged in February.
Economists' median expectations in the light of supply chain issues and damaged factories following the March 11 disasters was for a ... 日本のコア機械受注は2ヶ月ぶりの増加を記念して、前月から3月の季節調整値2.9％上昇し、内閣府は、月曜日に報告書で述べている
- Mizuho said keen to buy out units
MIZUHO Financial Group is planning to buy out its brokerage and trust bank units, a source familiar with the matter said on Saturday, in a roughly US$4 billion deal aimed at helping the lender grow beyond sluggish commercial banking business in Japan.
Japan's second-largest bank by assets is planning to buy out minority shareholders in Mizuho Securities, Mizuho Trust & Banking and Mizuho Investors Securities, said the source, confirming an earlier report in the Nikkei newspaper.
The buyout ... みずほフィナンシャルグループは、その受託および信託銀行のユニットを購入を計画している、ソースが問題に精通している貸し手は日本では低迷し、商業銀行業務を超えて拡大を支援を目的とした約40億米ドル取引で、土曜日に言いました
- Tesco signs JV for malls
TESCO, the world's third-biggest retailer, has signed a joint venture to build three more shopping malls in China as part of its plans to rapidly expand in the country.
The British supermarket group said yesterday that 50 percent of the venture would be owned by a consortium of Asian investors including Singapore's Metro Holdings.
The total value of building the malls in Shenyang, Xiamen and Fuzhou is around 170 million pounds (US$$274 million), with Tesco and the consortium each investing ... テスコは、世界第3位の小売業者、急速に全国に展開し、その計画の一環として、中国の3つのショッピングモールを構築するために合弁会社を結んでいる
- Chinese industrial firms' profits up 34.3% in first two months
Profits for China's biggest industrial companies rose 34.3 percent year to year to reach 645.5 billion yuan (about 97.8 billion U.S. dollars) in the first two months this year, the National Bureau of Statistics (NBS) said Sunday.
The combined revenues of these industrial companies climbed 31 percent from last year to reach 10.7 trillion yuan in the January-February period, the NBS said in a report on its website.
The report was based on a survey of industrial companies with annual sales ex ... 中国最大の工業企業の利益は2ヶ月で645500000000元（約97800000000米ドル）、今年に到達する年に34.3％を上回りました、国家統計局は、（NBS）は日曜日に言いました
- Blackstone will buy Centro's mall assets
PRIVATE equity firm Blackstone Group will pay about US$9.4 billion for the US shopping mall assets of Australia's debt-laden Centro Properties after winning a three-way bidding contest, a source with knowledge of the transaction said yesterday.
Blackstone beat rival bidders including Morgan Stanley Real State, which had teamed up with Starwood Capital Group and New York-based NRDC, the source said.
Blackstone agreed to pay book value for the assets which Centro has valued at around US$9.4 ... プライベートエクイティ会社ブラックストーングループは、トランザクションの知識を持って、3方向入札コンテストで優勝した後、約米国にソースをドル9400000000オーストラリアの負債を抱えたCentroのプロパティの米国でのショッピングモール資産支払うことになると発表した
- Australia's Virgin Blue hikes airfares, fuel surcharges due to rising fuel cost
Virgin Blue, Australia's second- largest airline, said on Monday it would hike its airfares and fuel surcharges due to the soaring cost of fuel.
The increase comes in less than a month since the airline group increased fares in response to higher fuel cost.
The airline group comprising Virgin Blue, Polynesian Blue, Pacific Blue and V Australia, said on Monday the fuel surcharge for flights to the U.S. would increase by 50 AU dollars (50.45 U.S. dollars) a sector to 165 AU dollars (166.47 U ... ヴァージンブルーは、オーストラリアの第二位の航空会社、明らかにしたことだろう引き上げ、その運賃、燃料サーチャージ燃料の高騰コストのために
- High AUD to help gov't get budget back into surplus: Treasurer
Australian Treasurer Wayne Swan on Monday said he believes the strength of the Australian dollar is another reason to get the budget back into surplus in 2012/13 fiscal year.
The Australian dollar continues to go up in leaps and bounds against the U.S. dollars, soaring above 110 U.S. cents on Monday.
Swan, who is preparing to deliver his fourth budget as treasurer on May 10, said the performance of the Australian dollar was a reflection of the strength of the Australian economy rel ... 月曜日にオーストラリアのウェインスワンは、彼が豪ドルの強さは13分の2012年度に黒字に戻すの予算を得るためにもう一つの理由であると考えている
- Gulf GDP to exceed $1tn in 2011: Report
The combined nominal GDP of Gulf oil producers will jump to record levels of over USD 1.1 trillion in 2011 as a result of higher international crude prices and output, a report has said. 湾岸産油国の合計の名目GDPは、米ドルは、高い国際原油価格と出力の結果として、2011年には1.1兆円と、レポートは述べている以上のレベルを記録するためにジャンプします
- China to engage more in South-South cooperation: ADB president
After China surpassed Japan in terms of nominal GDP, China will engage more in South-South cooperation, said Haruhiko Kuroda, president of Asian Development Bank (ADB).
Kuroda made the statement at a press conference under the 44th annual meeting of the Board of Governors of the ADB in Vietnam's capital city of Hanoi Tuesday.
In 2010, China's GDP was valued at near 5.8 trillion U.S. dollars, surpassed Japan's 5.47 trillion U.S.dollars and became the world's second largest economy after the ... 中国が名目GDPの面で日本を上回った後、中国は南南協力の他に従事する、黒田は、アジア開発銀行（ADB）の社長は言う
- Tin hits record in London
Three-month tin on the London Metal Exchange hit a record at US$31,600 (HK$246,480) a tonne, as supply concerns from top exporter Indonesia against a... ロンドン金属取引所に3ヶ月スズは、a.に対するトップの輸出国インドネシアからの米ドル31600（香港246480ドル）トン、供給懸念としてレコードをヒット..
- UNESCO devotes 1.5 million U.S. dollars to help preserve Ghana's inland natural lake
Activities that threaten the survival of Ghana's only Crater Lake Bosumtwi will soon be brought to an end as the United Nations Scientific Education and Cultural Organization (UNESCO) has offered the government of Ghana 1.5 million U.S. dollars to carry out conservation activities to preserve the lake.
The funding, according to UNESCO, was sought for from the Spanish government when the government of Ghana approached the organization for assistance to preserve the lake.
Speaking at the sig ... アクティビティガーナの唯一の火口湖Bosumtwiの生存率はすぐに国連科学教育文化機関（ユネスコ）の終わりに提起されるものとします脅かすことは湖を維持するために保全活動を実施する1.5百万米ドルガーナ政府を提供しています
- Profits in China's industrial firms up 34.3% in first two months
Profits of China's industrial enterprises rose 34.3 percent year on year to 645.5 billion yuan (about 97.8 billion U.S. dollars) in the first two months this year, the National Bureau of Statistics (NBS) said Sunday.
The main business sales revenue of the industrial enterprises of scale -- referring to enterprises with annual primary business sales revenue exceeding 20 million yuan each, instead of the previously used threshold of 5 million yuan -- climbed 31 percent from one year earlier ... 中国の工業企業の利益は今年最初の2ヶ月で645500000000元（約97800000000米ドル）と前年度比34.3パーセント増、国家統計局は、（NBS）は日曜日に言いました
- Hong Kong stocks close slightly Lower, Tencent Surges
Hong Kong shares closed lower for the fourth straight session Tuesday, led by financial firms, although Internet company Tencent surged following a positive outlook on its gaming business.
The benchmark Hang Seng Index fell 12.95 points, or 0.05 percent, to close at 23,788.83, after trading between 23,769.46 and 23,999.11 points. The index has fallen 2.6 percent in the past four sessions.
Turnover totaled 62.73 billion HK dollars (8.05 billion U.S. dollars) compared with Monday's 64.67 bil ... インターネット企業Tencentのは、ゲームビジネスに前向きな見通しを次の急増が、香港株式市場は、金融機関が主導、火曜日の4年連続セッションのために続落
- HK stocks close 1.1% higher, led by Chinese oil companies
Hong Kong shares ended 1.1 percent higher on Wednesday, led by Chinese oil companies after the International Energy Agency revised its crude oil demand forecasts.
Hong Kong stocks rose 265.64 points, or 1.1 percent, to close at 24,419.62 on Wednesday.
The benchmark Hang Seng Index traded between 24,243.88 and 24, 434.40. Turnover totaled 80.90 billion HK dollars (10.40 billion U. S. dollars), up from 76.99 billion HK dollars (9.90 billion U.S. dollars).
Analysts said they expect the ben ... 国際エネルギー機関は、原油需要予測を改訂後の香港株式市場は中国の石油会社が主導、水曜日の1.1パーセント続伸
- Hong Kong stocks end higher, China Merchants Leads
Hong Kong shares ended higher Wednesday following four sessions of declines, with port operator China Merchants leading the gains.
The benchmark Hang Seng Index gained 54.41 points, or 0.23 percent, to close at 23,843.24 points, after trading between 23, 662.18 and 23,976.37 points.
Turnover totaled 68.21 billion HK dollars (8.76 billion U.S. dollars) compared with Tuesday' s 62.73 billion HK dollars.
The Hang Seng China Enterprises Index rose 87.92 points, or 0.7 percent, to close at 1 ... 香港株式市場はポート演算子は、中国商人は利益をリードして、減少の4つのセッションが、次の水曜日続伸
- HK stocks close 0.53 pct lower
Hong Kong shares fell 0.53 percent on Friday as commodity producers declined after oil and metal prices tumbled and on concern the central government of China will raise interest rates.
Hong Kong stocks lost 126.84 points, or 0.53 percent, to close at 23,876.86 on Friday. The benchmark Hang Seng Index traded between 23,840.29 and 24,130.16. Turnover totaled 78.02 billion HK dollars (10.02 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Enterprises Index Thursday went down 109.92 points, or 0.86 ... 商品の生産は、石油及び金属価格が下落した後、中国の中央政府は金利を引き上げるの懸念から下落、香港株式市場は金曜日に0.53パーセント下落した
- HK stocks close 1.7 pct lower, concerned over China's tightening policy
Hong Kong shares slipped 1.7 percent on Thursday as large-cap stocks fell and a weak Shanghai market after China's latest economic data exceeded forecasts, raising concern the government will take more monetary tightening measures.
Hong Kong stocks fell 415.92 points, or 1.7 percent, to close at 24,003.70 on Thursday. The benchmark Hang Seng Index traded between 23,963.86 and 24,248.32. Turnover totaled 82.45 billion HK dollars (10.60 billion U.S. dollars).
The Hang Seng China Enterprises ... 大型株が、政府はさらに金融引き締め措置をとることの懸念を高め、弱い上海市場、中国の最新の経済データが予想を上回る後、下落すると、香港株式市場は木曜日に1.7％下落した
- Hong Kong stocks close 1.97 pct lower
Hong Kong stocks closed down 455. 41 points, or 1.97 percent, at 22,708.62 on Thursday.
The benchmark Hang Seng Index opened down 0.55 percent at 23, 035.64, then traded between 23,069.42 and 22,668.02 during the day 's session.
Turnover totaled 97.69 billion HK dollars (about 12.54 billion U.S. dollars), compared with Wednesday's 90.02 billion HK dollars.
The Hang Seng China Enterprises Index went down 256 points, or 2.08 percent, to close at 12,022.60.
All of the four sub-indices l ... 香港株式市場がダウンして455を終えた
- Weak financial heavyweights weigh down Hong Kong stocks - Jan. 24
Hong Kong stocks closed lower on Monday, owing to weak performance of financial heavyweights.
The benchmark Hang Seng index closed down 75.08 points, or 0.31 percent, to end at 23,801.78 points, after trading between a day high of 23,970.30 and a day low of 23,751.72 points.
Turnover totaled 64.67 billion HK dollars compared with Firday' s 78.02 billion HK dollars (1 U.S. dollar equals 7.796 HK dollar).
The finance sub-index, which covers 11 blue chips of the Hang Seng Index, lost 197.7 ... 香港株式市場は、金融大物の弱い性能により、月曜日に続落
- Japan quake, tsunami to cause 'temporary' damage to economy, World Bank says
Japan's recent earthquake and tsunami would cause up to 235 billion U.S. dollars in damage and a temporary impact on the economic growth of Japan and the region, but the growth will pick up after mid-2011 as reconstruction efforts get underway, the World Bank said in a report on Monday.
DAMAGE UP TO 235 BILLION USD
The economic damage caused by the catastrophe will be between 122 billion to 235 billion U.S. dollars, or about 2.5 percent to 4 percent of Japan's gross domestic product, the b ... 最近の日本の地震と津波は、被害、日本と地域の経済成長に一時的な影響で235億ドルまでの原因となる復興の努力が進められて取得するように成長率は2011年半ばの後に迎えに行きます、世界銀行によると月曜日に報告
- Russia to remove fuel tariff to Kyrgyzstan next year
Russia will remove fuel tariff to Kyrgyzstan from Jan. 1 of 2011, Kyrgyz government Information Office has said.
This measure will help further promote the bilateral relationship between Russia and Kyrgyzstan, the Information Office quoted Kyrgyz new Prime Minister Almazbek Atambayev as saying on Wednesday.
In addition, Russia may consider to supply a 200-million-U.S.-dollar loan to Kyrgyzstan, Atambayev said.
Atambayev, the Social-Democratic party leader, elected as prime minister in t ... ロシアは2011年の1月1日からキルギスへの燃料の関税を削除されるので、キルギス政府情報局は述べている
- Australia's Virgin Blue warns of full-year loss, shares slump
Shares in Virgin Blue Holding Ltd, Australia's second-largest airline slumped more than 7 percent on Wednesday after it warned it would suffer a pre-tax loss of up to 80 million AU dollars (80.67 million U.S. dollars) in 2011 due to soaring fuel prices, the earthquake in New Zealand and floods in Australia's Queensland.
The airline group, comprising Virgin Blue, Polynesian Blue, Pacific Blue and V Australia, said on Wednesday it expected to post a full year before tax loss in a range between ... それは、燃料価格の高騰と2011年満期で最大80000000 AUのドル（80670000米ドル）の税引前損失を被るだろうと警告した後、ヴァージンブルーホールディング株式会社は、オーストラリアの第二位の航空会社の株式は、水曜日に7％以上下げているオーストラリアのクイーンズランド州、ニュージーランド、洪水、地震
- Japan's central bank maintains key interest rate between zero and 0.1%
The Bank of Japan (BOJ) on Tuesday kept its key interest rate unchanged between zero and 0.1 percent in a widely expected decision as the yen has shown recent signs of weakening against the U.S. dollar and given Japan's fragile economic recovery a boost.
Following the BOJ's two-day policy meeting that ended the same day, the central bank's board voted unanimously to keep its key interest rate at virtually zero as part of its monetary easing policy which commenced in October and is aimed at st ... 円は対米ドルの弱体化最近の兆候を示しているように、日本の脆弱な景気回復を後押しを与え、日本（日銀）の銀行は火曜日に広く期待さ決定にそのキーの金利をゼロ、0.1％の間で変化しなかった
- 4,000 people receive emergency payments after NZ Christchurch quake
Four thousand people affected by Tuesday's devastating earthquake in the New Zealand South Island city of Christchurch have received emergency payments, New Zealand Social Development Minister Paula Bennett said on Friday.
Around 700,000 NZ dollars (525,000 U.S. dollars) have been paid out in Civil Defence payments for essential items such as food, clothing and bedding, Radio New Zealand reported.
The grants -- available in the form of vouchers and direct payments to bank accounts -- are n ... クライストチャーチ、ニュージーランド南島の都市の日の壊滅的な地震の影響を受け4,000人が緊急の支払いを受けて、ニュージーランド社会開発大臣ポーラベネットによると
- Darwin city rents Australia's priciest: RP Data
Darwin is now the most expensive Australian city to rent a house, after rents grew by 4.2 percent in capital cities in 2010, Australian property information provider RP Data said in a statement on Thursday.
The RP Data Rental Review for the December quarter of 2010 showed the median rent for a house in Darwin was 520 AU dollars ( 518 U.S. dollars) a week, followed by Canberra at 490 AU dollars ( 488 U.S. dollars) and Sydney at 430 AU dollars (428 U.S. dollars).
Adelaide claimed the title a ... 家賃は2010年には首都では4.2％増加した後、ダーウィンは、今の家を借りて最も高価なオーストラリアの都市であり、オーストラリアの不動産情報提供のRPデータは木曜日に声明で述べている
- Old toy ship sells for record $264,000
NEW YORK - A 95cm-long replica of the ill-fated Lusitania owned by the late Malcolm Forbes and his sons sold for US$194,500 ($264,266) at Sotheby's , setting a record for a toy boat at auction.The publishing magnate bought it... ニューヨークは - 遅くして、Malcolm Forbesさんとサザビーズで米ドルを194500（264266ドル）販売彼の息子が所有して不運なルシタニアの95センチメートルの長レプリカauction.The出版業界の大物でおもちゃのボートのレコードを設定してそれを買って..
- Nikkei drops as yen hits 7-week high against dollar, falls 3 pct in 2010
The Nikkei stock index fell 1.12 percent on the last trading day of 2010 as the yen's appreciation to a seven-week high against the U.S. dollar spurred investors to lock in profits on Thursday.
Despite staging a late year-end rally the Nikkei logged a 3 percent loss for 2010 as the market struggled against a strong yen during the year, worrying investors about the outlook for exporters' earnings.
Japanese stocks have rebounded from the year's lows however and buying from foreign investors ... 日経平均株価指数は7週間の投資家は木曜日に利益をロックするために拍車をかけた対米ドル高円高、2010年の最後の取引日の1.12パーセントとなった
- China's yuan hits new high against U.S. dollar
The Chinese currency, or the yuan, rose to a new high of 6.585 against the U.S. dollar Wednesday, according to the China Foreign Exchange Trading System.
The central parity rate of the RMB, or the yuan, was 10 basis points higher than the previous record of 6.586 set on Feb. 1, the previous trading day.
The yuan appreciated 3.6 percent last year, but some analysts predict it could rise further against the dollar this year as the People's Bank of China (PBOC), the central bank, attempts to ... 中国の通貨、または元、中国外国為替取引システムによると、水曜日対米ドルで6.585の新しい高まで上昇した
- China's yuan rises 39 basis points to 6.5891 per USD Monday
The central parity rate of yuan, the Chinese currency, Monday gained 39 basis points to 6.5891 against the U.S. dollar, according to the China Foreign Exchange Trading System.
China's central bank announced in June 2010 it would further reform the exchange rate formation mechanism to improve its flexibility.
The rate appreciated to an all-time high of 6.5876 on Jan. 27, 2011.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or fall 0.5 percent from the central parity rate each ... 元の中央パリティ率は、中国の通貨、月曜日は、中国外国為替取引システムによれば、対米ドルで6.5891から39ベーシスポイントを獲得しました
- Yuan hits new record high at 6.6128 per USD
The Chinese yuan strengthened to a record high against the US dollar on Wednesday to reach 6.6128 per dollar.
The central parity rate of the Chinese currency, also known as the renminbi (RMB), was set 88 basis points lower than Tuesday's 6.6216, according to the China Foreign Exchange Trading System.
China's central bank announced on June 19, 2010, it would further reform the yuan exchange rate formation mechanism to improve its flexibility.
On China's foreign exchange spot market, the ... 中国人民元は1ドル6.6128に到達するために、水曜日の対米ドルで過去最高を強化
- China's yuan weakens 27 basis points to 6.6322 per USD Thursday
Chinese currency, the yuan, weakened 27 basis points Thursday to 6.6322 per U.S. dollar, according to the China Foreign Exchange Trading system.
The central parity rate of the currency, also known as the renminbi (RMB), hit an all-time high of 6.6215 per dollar Tuesday to start 2011.
China's central bank announced on June 19, 2010, it would further reform the yuan exchange rate formation mechanism to improve its flexibility.
On China's foreign exchange spot market, the yuan can rise or ... 中国の通貨は、人民元、中国外国為替取引システムによると、米ドル当たり6.6322木曜日27ベーシスポイントを弱めた
- China's yuan hits new record high at 6.5997 per USD
The Chinese yuan strengthened to a record high against the U.S. dollar on Thursday to reach 6.5997 per dollar.
The central parity rate of the Chinese currency, also known as the renminbi (RMB), was set 131 basis points lower than Wednesday's 6.6128, according to the China Foreign Exchange Trading System.
China's central bank announced on June 2010 it would further reform the yuan exchange rate formation mechanism to improve its flexibility.
On China's foreign exchange spot market, the y ... 中国人民元は1ドル6.5997に到達するため木曜日に対米ドルで過去最高を強化
- China-EU trade balanced, healthy : commerce minister
Chinese Minister of Commerce Chen Deming said Tuesday that trade between China and the European Union (EU) is balanced and healthy.
Chen told a news briefing for the third High-Level Economic and Trade Dialogue (HED) that the China-EU economic and trade relationship had recovered to the level prior to the international financial crisis in 2008.
Chen said the China-EU trade volume had increased by more than 40 billion U.S. dollars and China's trade surplus with the EU had fallen by more tha ... 。陳デミング中国の大臣が中国と欧州連合（EU）間の貿易はバランスのとれた健全であることを明らかにした
- China determined to expand yuan trading abroad
A Chinese bank says its New York City branch has begun offering accounts denominated in yuan in a new move to expand the currency's global reach.
Beijing is trying to reduce reliance on the U.S. dollar by promoting the yuan, for trade and finance. It is promoting Hong Kong as an offshore market for foreigners to conduct yuan business separate from the mainland.
Hong Kong banks began handling yuan transactions with the mainland last year and the World Bank and some foreign companies have ... 中国の銀行は、ニューヨーク支店は、通貨のグローバルリーチを拡大する新しい動きで人民元建てで提供するアカウントを開始しているという
- Volkswagen 2010 sales in China up 37 pct
Europe's largest carmaker, Volkswagen AG, said Friday that it had sold 37 percent more vehicles on the Chinese mainland and Hong Kong in 2010, compared to sales in 2009.
With 1.92 million vehicles delivered to its customers last year, Volkswagen had performed beyond expectation in the past year, said the European automaker Friday in a statement.
The company also planned to invest 10.6 billion euros (about 13.8 billion U.S. dollars) in China through 2015 to expand its production capacity an ... ヨーロッパ最大の自動車メーカーは、フォルクスワーゲンAGは、2009年の売上高と比較して、2010年には中国本土と香港の37パーセント以上の車を販売していたことが金曜日に言いました
- General Electric signs mainland rail-transport deals worth US$1.4b
The Ministry of Railways has signed a letter of intent worth US$1.4 billion with United States conglomerate General Electric for rail and other transport projects, one of several trade agreements made during President Hu Jintao's state visit to the US.
鉄道省は、鉄道や他の交通機関のプロジェクトは、米国に胡錦濤国家主席の国賓訪問中に行われたいくつかの貿易協定のいずれかの米国のコングロマリット、ゼネラルエレクトリックと米ドルの価値を1400000000趣意書に調印した
- China to invest 700 billion RMB in railways in 2011
China will invest 700 billion yuan (106 billion U.S. dollars) in building railways over the course of 2011, according to a meeting of the national railway work conference.
The money would be used for 70 new intercity projects.
China will open a 33-billion-U.S.-dollar high-speed rail link between Beijing and Shanghai in June, cutting the journey between the two cities in half to less than five hours. China plans to invest 3 trillion to 4 trillion yuan in its high-speed rail network betwee ... 中国は国有鉄道の仕事の会議の会議によると、2011年のコース上鉄道を構築し、700億元（106億ドル）を投資します
|
