US astronauts set for key ISS repair spacewalk Two International Space Station astronauts were prepared to set out on the first of two spacewalks to fix a cooling pump that dramatically failed last week.ISS astronauts will need at least two spacewalks to remove the failed ammonia pump unit and replace it with a new one after the device failed Saturday.Astronauts Doug Wheelock and Tracy Caldwell Dyson, both flight engineers, are scheduled to head into space to start the repairs. 2つの国際宇宙ステーションの宇宙飛行士は、2つの船外活動の最初の劇的少なくとも2つの船外活動は、障害が発生したアンモニアポンプユニットを削除し、新しい1つの後でそれを置き換える必要があります最後のweek.ISSの宇宙飛行士に失敗した冷却ポンプを修正するために着手する準備されたデバイスは、スペースに修理を開始する頭に予定されてSaturday.Astronautsダグホイーロックとトレイシーコールドウェルダイソンは、両方のフライトエンジニア、失敗しました
Discovery readies for Monday launch The space shuttle Discovery readied for a Monday morning launch to rendezvous with the International Space Station that will put more women in orbit at the same time than ever before.As Discovery prepared for lift-off with its crew of seven, including three female astronauts, American Tracy Caldwell Dyson docked at the space station aboard a Soyuz spacecraft with two Russian cosmonauts. スペースシャトルディスカバリーは国際宇宙ステーションとのランデブーに軌道に比べて、同時により多くの女性を置く月曜日の午前の打ち上げのために準備まで探索がリフトオフ3人の女性宇宙飛行士を含む7人の乗組員との準備、before.Asアメリカのトレーシーコールドウェルダイソンは2つのロシアの宇宙飛行士とのソユーズ宇宙船に乗って宇宙ステーションにドッキング
In Brief Marks & Spencer Group, Britain's largest clothing retailer, reported a gain in holiday sales and said business conditions would "remain challenging" this year. It said revenue at stores open at least a year rose 0.8 per cent in the third quarter. Consumer spending this year would reflect "continuing economic uncertainty", chairman Stuart Rose said. While the rise missed some analyst estimates, finance director Ian Dyson said growth would have been 1 per cent higher had the figures included the first day of the post-holiday clearance. マークス&スペンサーグループは、英国最大の衣料品小売業者、休日の売上高利得を報告し、ビジネスの条件。。u0026quot;。。u0026quot;今年は引き続き厳しい状況が明らかにした