Indonesia confirms Obama's visit postponement Indonesia presidential spokesman Dino Patti Djalal confirmed here early on Friday morning that the President of United States Barack Obama postponed his scheduled visit to Indonesia again to June 2010.
He was quoted by the Antara News Agency as saying that the White House had contacted him directly about the postponement.
Dino said that the political situation in the United States was the reason for the postponement as President Obama's heathcare reform plan had not yet been approved by th ... インドネシア大統領府報道官ディーノパティDjalalここで金曜日の朝には、大統領アメリカ合衆国バラックオバマ、再び2010年6月にインドネシアへの彼のスケジュール訪問を延期初期のを確認した
Protesters clash with police in Istanbul Protesters and police clashed in Istanbul s central Dolapdere neighborhood on Saturday evening Dogan News Agency reported The protesters demonstrating against the recent roundup of Kurdish public officials were dispersed by the police with tear gas Up to 10 people were detained in the aftermath of the clashes Police forces trying to break up the protest were confronted with fireworks and Molotov cocktails by the crowds gathered near Serdar Omer Pasa Avenue Shop own デモ隊と警察のイスタンブールで衝突した土曜日の夜ドーガン新華社通信に中央Dolapdere近所の掲。抗議クルド人の公務員の一斉検挙、最近開設10人に催涙ガスを使用して、警察によって解散の衝突の直後に拘束された警察部隊が反対するデモを報。抗議デモを中断しようとする群衆ゼルダーオメルパシャアベニューショップの近くに集まりましたが花火や火炎瓶を自分の直面していた
Probe ordered into tainted vaccines The Ministry of Health (MOH) has told the Shanxi health department to conduct an investigation after it was reported on Wednesday that nearly 100 children in the province had died or fell ill after receiving vaccinations at government-designated clinics from 2006 to 2008.
The Shanxi government denied the widely-circulated report and the provincial health department said it had not received reports of mass adverse effects from any vaccination, the Xinhua News Agency said, citing a division chi ... 保健省（保健省）の調査後には28日、県に約100人が死亡した、または減少した病気政府では予防接種を受けた後、指定された2006年から2008年から診療所に報告されて実施する山西省保健局と語ったしています
Light plane crash kills six in Venezuela A light plane crashed into five houses on Sunday in the Venezuelan state of Sucre, 400 km east of the capital Caracas, killing six people and injuring two, local local media reported on Monday.
An earlier report said three people were killed in the crash.
Civil Protection and Disasters Management director Beltran Velasquez told the Bolivarian News Agency that the private plane crashed some 200 meters short of the runway at the international airport in Cumana, capital of the state.
Short ... 軽飛行機は5軒に日曜日にスクレ、400キロの首都カラカスの東、ベネズエラの状態で6人が死亡、2つの負。墜落し、地元の地元メディアが28日報じた
GM recalls 1.3 million vehicles in Mexico, U.S. and Canada Because of deficiencies in power steering motors, General Motors (GM) announced that it will recall 1.3 million small cars in the United States, Canada and Mexico, according to Xinhua News Agency.
The recall affects 2005 to 2010 Chevrolet Cobalts, 2007 to 2010 Pontiac G5s, 2005 and 2006 Pontiac Pursuits sold in Canada and 2005 and 2006 Pontiac G4s sold in Mexico.
General Motors said that these vehicles are safe to drive, but they may be hard to steer when driving under the speed of 24 km/ ... パワーステアリングのモーター、ゼネラルモーターズ（GM）の欠陥のためには、アメリカ合衆国、カナダ、メキシコで130万人の小さな車のリコールが、新華社通信によると、発表した
China bankcard holders' consumer confidence higher in February Chinese bankcard holders' consumer confidence in February was up year on year, according to an index issued jointly by China UnionPay and Xinhua News Agency on Tuesday.
The Bankcard Consumer Confidence Index (BCCI) stood at 86.63 in February, 1.07 points higher from the same period last year and slightly lower than last month's 86.81, said the index report.
The report said daily necessities took a bigger share of bankcard holders' total consumption in February as a result of the Spring Fes ... 2月に中国のキャッシュカード保有者が消費者の信頼を、前年同期にインデックスを共同で中国銀聯と新華社通信が29日に発行されたよるとされた
China becomes second largest diamond market China surpassed Japan to become the world's second largest diamond consumer market in 2009, according to the latest figures from the Diamond Administration of China (DAC).
Polished diamond import turnover amounted to $699 million in 2009, a 30.7 percent increase year-on-year, the Xinhua news agency quoted figures from the DAC as saying Sunday.
From January-November 2009, Japan's polished diamond imports amounted to $575.9 million, down 20.7 percent year-on-year, said the country's Customs ... 中国は2009年には世界で2番目の最大のダイヤモンドの消費者市場になるには、ダイヤモンドの管理中国（DAC）の最新の数字です
Soft drinks sales may fizz up as economy improves China's soft-drinks output will continue to grow at more than 20 percent a year, Xinhua News Agency said, underscoring the potential for companies such as Coca-Cola Co and PepsiCo.
Prospects for alcoholic-drinks makers such as Kweichow Moutai Co, the world's second-biggest liquor firm by market value, are also rosy, the news agency said. Combined profit at the nation's makers of traditional spirits grew 26 percent in the first 11 months of 2009, Xinhua said, citing a report from China Non-st ... 中国のソフトドリンクの出力が20％以上は1年で成長を続ける、新華社通信、コカコーラなどの企業の可能性を強調しているコーラとペプシコ
Ex-doctor kills 8 children in eastern China A former doctor armed with a large knife killed eight children and injured five others at a primary school in eastern China, a local official said. The assailant was arrested after the attack, Xinhua News Agency said. He is... 元医師は、大型のナイフで武装した8人の子供が死亡し、5人が負傷した中国東部、地方公務員の小学校で述べた
Iranian security forces detain 10 Turks for fuel smuggling Iranian security forces have detained 10 Turkish citizens who entered Iran from Turkey s southeastern border on charges of fuel smuggling the semi official Anatolia news agency reported Sunday Security forces seized the passports of the Turks who crossed the Esendere border pass in Yuksekova town of Hakkari province on Dec 31 said the report Iranian officials said the detainees were charged with fuel oil smuggling while efforts were underway for the release of the Turkish ci イランの治安部隊はトルコ、イランの入力10、トルコ国。拘束した燃料の密輸の半公式のアナトリア新華社通信日曜日、治安部隊報告の罪で南東部の国境sはトルコ人のハッキャーリ省Yuksekova町Esendereの国境通過を越えのパスポートを押収12月31日のレポートイラン当局間の努力は、トルコ、CIのリリースに進行された留。燃料油の密輸で起訴された当該
Traffic accident kills five, injures 14 in Turkey Five people were killed and 14 others injured in a traffic accident in southeastern Turkey on Saturday the semi official Anatolia news agency reported A truck collided with a minibus in Dogansehir town of Malatya province according to the report Earlier report said that three people were killed and 25 others injured in the traffic accident in Malatya Some of the injured in serious conditions were taken to hospitals in Malatya by ambulance for treatment said the repo 5人が死亡、14人の土曜日の公式アナトリア新華社通信準決勝で、トルコ南東部では交通事故で負傷したトラックマラティヤ省Dogansehir町のミニバスを使用してレポートに以前の報告書による衝突を報告し、3人が死亡し、25日と他のマラティヤいくつかの深刻な状態で負傷マラティヤの病院に治療のために救急車で撮影されたのは交通事故で負傷したレポ
Giant drilling platform reaches N Turkey A giant drilling platform which will be used to explore oil and natural gas in the Black Sea reached the northern coastal Sinop province of Turkey on Saturday the semi official Anatolia news agency reported The Norwegian platform named Leiv Eiriksson which will be used in the ultra deep drilling activities to be jointly carried out by Turkish Petroleum Corporation TPAO and Brazilian state oil company Petrobras anchored near Sinop port according to the report Sinop gov これは、黒海の石油と天然ガスを採掘するために使用される巨大な掘削プラットフォームは、超の深い掘削に使用されるノルウェーのプラットフォームレイフエイリクソンという報告土曜日の公式アナトリア新華社通信準決勝でトルコの北部沿岸シノップ省に達する活動を共同でトルコ石油株式会社TPAOは、ブラジルの国営石油会社ペトロブラスシノップ港の近くに停泊してレポートをシノップ県知事によると、実施される
Shared property rights draft laws aim to stabilize property sector Giving tenants of affordable housing an ownership stake in their homes will help curb irregular real estate purchasing, Outlook Weekly, sponsored by the official Xinhua News Agency, reported Saturday.
Legislators were drafting a law on a housing guarantee before the Spring Festival, and the idea became a hot topic, particularly as the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference draw near.
Under the proposed laws, local governments would own a share ... 手ごろな価格の住宅の家庭での所有株式のテナントを与える不規則な不動産を購入すると、Outlookの一品は、公式の新華社通信が主催を抑制する、役立つ土曜日
Gas more important than quarrels with Russia: Polish PM Gas supplies are more important than ideological quarrels with Russia, Polish Prime Minister Donald Tusk said Friday in parliament replying to criticism of his government's gas policy by oppositionist Law and Justice (PiS).
PiS caucus leader Aleksandra Natalli-Swiat accused the Tusk team of protracting Poland's dependence on Russian gas by sealing a longterm contract with Russia's gas distributor Gazprom, according to the Polish news agency PAP.
In his reply to the charges, Tusk stressed t ... ガス供給のロシア、ポーランド首相ドナルドトゥスク、イデオロギーの争いよりも重要である金曜日議会での彼の政府のガス政策の批判に反対者法と正義（PiSを）
CBRC chairman: inflation beyond moderate level unlikely Chairman Liu Mingkang of the China Banking Regulatory Commission (CBRC) recently held an exclusive interview with Xinhua news agency, talking about hot issues in the banking sector this year.
Q: 2009 is the most difficult year for China's economy in the new century, and 2010 is seen as the most complex and uncertain year, what initiatives are the CBRC considering in 2010?
A: In 2009, China's banking sector's performance was very good, new yuan loans amounted to 9.59 trillion yuan, almost 3 ... 会長劉Mingkang中国銀行業監督管理委員会（CBRC、銀）は最近、銀行部門でのホットな問題については今年の話新華社通信との独占インタビューを開催です
Thai army chief: Situation on Thai-Cambodian border normal The Thai-Cambodian border's situation is now back to normal after the brief exchange of gunfire on early Sunday morning, Thailand's army chief General Anupong Paochinda said on Monday.
Everything is now fine after senior military officials from the two countries discussed following the clash, Thai News Agency quoted General Anupong as saying.
The border clash between military patrols of the two countries occurred on an undemarcated area next to Thailand's northeastern province of Srisaged ... タイカンボジア国境の状況はすぐに正常に戻って、日曜の早朝に銃声を簡単に交換後は、タイの陸軍司令官Anupong Paochinda 10日からすべては現在、2つの国からの軍高官の後結構です説明によると、衝突、タイ、次の新華社通信の話として一般的なAnupong述べた
Thailand's anti-gov't protestors rally at military camps The Thai anti-government United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) Thursday gathered in front of military barracks nationwide showing a stance against a coup.
In Bangkok, the UDD people or the red-shirted protestors submitted an anti-coup letter and presented flowers to soldiers at the 4th Cavalry Regiment of the King's Guards, according to a report by Thai News Agency.
In a southern, northeastern, northern, and central province of Songkhla, Surin, Lampang, and Kanchanaburi, re ... タイの反政府統一戦線民主主義独裁（UDD）では木曜日に対する軍事兵舎の前に、全国のクーデターに対する姿勢を示す集まった
Beijing's foreign trade up 83.9% in Jan Beijing's total imports and exports hit $21.95 billion in January, a year-on-year increase of 83.9 percent, according to Beijing Customs, Xinhua News Agency reported today.
Xinhua reported the foreign trade volume in the capital city rose sharply, rebounding to the level reached before the global financial crisis.
Exports reached $4.53 billion, up 19.9% year-on-year, while imports hit $17.42 billion, increasing 1.1 times from a year earlier.
This makes Beijing the fourth-largest region ... 北京の総輸入、輸出、1月の前年比83.9パーセント増、北京税関、新華社通信によると、今日新華大幅に上昇したレベルに反発、首都での外国貿易量報告したと報じた21950000000ドルヒット前年同月からの輸出比19.9％増の4530000000ドルに達し、世界的な金融危機に達する前に、前年比、輸入17420000000ドルヒット増加し1.1倍と、この北京で第4位の地域です...
Turkey in urgent need of nuclear power plants: business association chief Turkey needs to build several nuclear power plants as soon as possible to meet a surge in electricity demand in the next few years, the semi-official Anatolia news agency quoted head of a leading Turkish business association as saying Saturday.
Turkey will face an electricity supply crisis starting from 2014 or 2015 after the economic revival gains pace, said Sinan Aygun, the chairman of Ankara Chamber of Commerce (ATO).
Electricity demand in the country would rise to 202.7 billion kilowat ... トルコとすぐに、今後数年間の電力需要の急増を満たすために可能な限り、いくつかの原子力発電所を建設する必要がある、半公式のアナトリア新華社通。土曜日トルコの電力供給に直面するだろうというようにトルコの有力ビジネス協会の頭の引用危機の2014年または2015年から始まる経済復興上昇ペースの後、202700000000 kilowat増えることになるシナンAygun、アンカラ商工会議所（ATO）のの議長国インチ電力需要と...
Xinhua's overseas TV service to get professional market analysis China's Xinhua News Agency and Nielsen Company have signed an agreement on Xinhua's overseas TV service and financial information services, according to a statement Xinhua issued Thursday.
Under the agreement signed Wednesday in Beijing, Nielsen, an international market researcher and information provider, will conduct viewing ratings for the China Xinhua News Network Corp. (CNC), an overseas TV service Xinhua launched on Jan. 1, 2009.
Nielsen will also provide Xinhua its latest market res ... 中国の新華社通信とニールセンカンパニーは、文華、木曜日発行よると、新華ファイナンスの海外TVサービスの情報や金融情報サービスに関する契約を締結している
Iran issues ultimatum to West over nuclear fuel swap Iran s Foreign Minister Manouchehr Mottaki said the West should decide whether it wants to sell nuclear Related Iran rejects nuclear swap deadline set by U S fuel to Iran or swap nuclear fuel for Iran s low enriched uranium the semi official Fars news agency reported on Sunday The international community has only one more month to make a decision Otherwise Tehran will enrich uranium to a higher purity needed for the fuel he said adding that This is an ultimatum イランのモッタキ外相sの西を決定する必要がありますかどうかは、核関連イランの販売を目指している核スワップ締切日米燃料をイランに設定するか、イランの核燃料の交換を拒否する半公式ファールス新華社通信日曜日に国際的な報告低濃縮ウランを掲載コミュニティのそれ以外の場合テヘラン高純度の燃料を必要に応じて、彼はこの最後通牒ていると付け加えたウランを豊かにする決断をするには1つだけより刊行して
