- Google in Privacy Trouble Again For Collecting Kids' Digits
Another week, another tech giant getting into privacy trouble. Google has nabbed the "privacy outrage spotlight" this week over its collection of the last four digits of children's social security numbers in an art contest -- Doodle 4 Google. D'oh. 一週間は、他のハイテク大手は、プライバシーの問題に入る
- China Quietly Extends Its Footprints Deep Into Central Asia
As China seizes the spotlight in East and Southeast Asia, it is also making its presence felt on its western flank, once primarily Russia’s domain. 中国が東アジア、東南アジア、それもその存在を作っているのスポットライトを握るように、その西側、かつて主にロシアのドメインに感じた
- Giant find unlikely hero in series opener
Cody Ross, pictured, was an unlikely hero in the National League Championship Series opener, stealing the spotlight from Tim Lincecum and Roy Halladay... 写真コーディーロスは、ティムリンスカム、ロイハラディからスポットライトを盗んで、ナショナルリーグ優勝決定シリーズの開幕戦ではほとんどヒーローだった...
- EU leaders put pressure on Italy in crisis talks
European leaders on Sunday opened talks aimed at nailing down a solution to the worst economic crisis in its history, as the spotlight fell on Italy amid ongoing contagion fears in the eurozone.In the run-up to the summit, keenly watched around the world as concerns grow that the eurozone debt crisis could spark global recession, European leaders appeared to be ironing out differences and inching towards a deal. スポットライトが鋭くとして世界中で見て、eurozone.In頂上にアップ実行の継続的な伝染の恐れの中でイタリアに落ちたとして、日曜日のヨーロッパの指導者たちは、その歴史の中で最悪の経済危機への解決策をダウン釘付けに向けた協議を開。懸念がユーロ圏の債務危機が世界的な景気後退を刺激できること成長、欧州の指導者たちは違いを煮詰めていると対処に向かってインチングているように見えた
- Avoiding Those Pesky, Pricey Airline Fees
Expert Names Worst Offenders; Spotlights Best Carriers for Fees; Explains How to Keep Amount You Pay in Extras to Minimum
専門家の名前最悪の犯罪者は、手数料のスポットライトベストキャリア、どのようにして最小にExtrasにあなたが支払う金額を維持する方法について説明します
- Daily deal websites take off
Expert spotlights some; They spotlight huge discounts
専門家は、いくつかのスポットライト、彼らは巨大な割引をスポットライト
- The Future Nigerian Billionaire
From time to time, I will be profiling outstanding African businessmen with a proven net worth of $100 million and above. If they work a little harder, they just might make our Forbes World's Billionaires’ list someday. Today, the spotlight is on Jim Ovia, a Nigerian millionaire banker and telecoms magnate. 時々、私は億ドル以上の実証済みの純資産を持つ優秀なアフリカのビジネスマンをプロファイリングされます
- The reporter who ended 'the World'
He broke the story that destroyed a 168-year-old newspaper, humiliated one of the world's most powerful media moguls and cast a spotlight on a phone hacking scandal that has embroiled politicians, police and journalists.And he... 彼は世界で最も強力なメディア界の大物のいずれかを屈辱168年の古新聞を、破壊し、政治家、警察と彼をjournalists.Andを巻き込まれている電話ハッキングスキャンダルにスポットライトを唱える物語を壊した...
- Britain's real fish fight | Callum Roberts
Hugh Fearnley-Whittingstall rightly criticises fishing practices – but a discard ban must be joined by other tough measuresHugh Fearnley-Whittingstall has set his sights on several of the fishing industry's dirty secrets in a series aired this week on Channel 4's three-part Big Fish Fight series. The first programme looked at the practice of discarding, whereby fishermen are compelled by EC rules to throw away perfectly good fish that they have no quota for, while pursuing fish that they do. The images of basket after basket of wholesome fish flung back dead were powerful and disturbing, and Fearnley-Whittingstall was right to shine a spotlight on this disgraceful practice.But he left the impression that the seas around Britain are bursting with fish. They are not. Stocks have fallen dramatically, and across the board. The scale of this decline can only be grasped by taking a long view. The UK government started to keep fisheries records in the 1880s. Hugh sailed aboard a bottom trawler that catches a mix of fish in nets dragged over the seabed, so let's look at the fortunes of this particular industry. In 1889, the year records began, we landed 4.3 times more fish into England and Wales than we do today from a fleet made up mainly of small sailing boats.Landings peaked in 1938, at 14 times more fish than we land today. But today's boats are far more powerful than those used in the past. When you take into account this difference, the contrast is even more stark. Peak landings per unit of fishing power were 17 times higher in 1889 than they are today. In other words, fishermen have to work 17 times harder to catch fish now compared to 1889 (or rather their machines and electronics do). The simple reason is that stocks have declined massively.Another strand of Channel 4' ヒューファーンリー- Whittingstallは当然漁業慣行を批判 - しかし、禁止はシリーズで釣り業界の汚い秘密のいくつかの彼の視力を設定されている他の厳しいmeasuresHughファーンリー- Whittingstallが参加する必要があります破棄3つの部分からビッグフィッシュチャンネル4の上で今週放映ファイトシリーズ
- Thai PM Sets Priorities For New Government
Major speech by Yingluck Shinawatra spotlights economy, corruption and reconciliation Yingluckシナワットのスポットライトの経済、汚職との和解により、主要なスピーチ
- NZ has first move on US debt crisis
Markets in New Zealand and Australia will be in the spotlight today to see how they react to last-minute attempts to resolve the United States debt crisis.Sharemarkets in the Asia-Pacific region will be the first to interpret... ニュージーランドとオーストラリアの市場が解釈する初めてとなる彼らは、アジア太平洋地域における米国の債務crisis.Sharemarketsを解決するために、直前の試行に対してどのように反応するかどうかをスポットライトで今日になります...
- Americans in silent tears, solidarity on 10th anniversary of 9/11
NEW YORK, Sept. 11 (Xinhua) -- Silent tears and choked-back sobs marked the 10th anniversary on Sunday of the 9/11 attacks on the United States.
The decade was marked across the nation with emotional memorial services in communities large and small to commemorate the victims of one of the country's darkest days.
The largest event, and, of course, the focus of the world's spotlight, was in New York City where the memorial services began in bright and sunny weather reminiscent of that fatefu ... ニューヨーク、9月11日（新華社） - サイレント涙とチョークバックすすり泣きは、米国での9 / 11攻撃の日曜日に10周年を迎えました
- ShayCarl's Epic Journey To YouTube Stardom
NOTE: This is the first installment of a 6-part weekly series about some of the most successful video entrepreneurs on YouTube. Each segment will spotlight performers and personalities that go beyond the one-hit viral video and build a loyal audience. Their online presence researches multi-millions and has gained them entry into the YouTube Partner Program, which splits revenue and helps the BoomTubers develop their growing presence. 注：これは、YouTubeで最も成功しているビデオの起業家のいくつかについて6刊シリーズの第1回です
- Trouble in Africa as tensions rise – in pictures
North Africa and the Middle East have undergone a string of uprisings and attempted revolutions – but will the unrest spread to sub-Saharan Africa? Trouble has already flared in many of the countries in the spotlight, as our pictures show
北アフリカと中東の反乱と未。回転の文字列を受けている - しかし、サハラ以南のアフリカへの不安が広がっていく？私たちの写真が示すようにトラブルがすでに、スポットライトの国の多くのフレアが
- Why I Hate the Little League World Series
On Aug. 18 is the beginning of the Little League World Series, a 10-day event devoted to spotlighting baseball pure as the driven snow, where 11- and 12-year-olds around the world show all of us what the spirit of competition and fair play for their own sake really mean. The games are shown are ESPN, and I'll be watching only in the event that I accidentally swallowed rat poison, and need to induce vomiting. と世界中の12歳の競争の私達のすべてのものの精神を示す - 8月18日リトルリーグのワールドシリーズ、11はどこに駆。雪の、純粋な野球にスポットライトをするために捧げ、10日間のイベントの始まりですと自分自身のためにフェアプレーが本当に意味する
- James Moore: Bankers aren't the only ones on big pay packets
Outlook: Talking of bankers and bonuses, the executives at non-banking companies will be more thanhappy to see another round of blood-letting on that ever contentious issue. All that focus on the City's pin-striped brigade has taken the spotlight off them. Outlookは：銀行やボーナス、幹部以外の銀行の企業での話すより多くの血液はその今まで争点にさせるの別のラウンドを見てthanhappyされます
- Double 'child sacrifice' murders reported
Police in central India have reported a second case of suspected child sacrifice, casting a spotlight on witchcraft and occult beliefs. インド中央部の警察は、魔術とオカルトの信念にスポットライトを鋳造、疑いのある子の犠牲の2番目のケース報告されている
- Pistol found at scene of Yorkshire siege
Police recover illegally owned gun from house where Alistair Bell was shot dead after night-long standoffPolice have recovered an illegally owned 9mm self-loading pistol from the Yorkshire terrace house where a man was shot dead on Tuesday after an eight-hour police siege.Investigators from the Independent Police Complaints Commission revealed that their inquiry into the incident had been delayed by fears that Alistair Bell, 42, might have rigged his home in Kirkheaton, near Huddersfield, with homemade explosives. Bell, who had been jailed for nine years for violent offences and illegal ownership of a shotgun, was shot by a police marksman after repeatedly firing at officers during a night-long standoff.His house was surrounded late on Monday night after unarmed officers called about alleged threats against neighbours. A 29-year-old constable was shot in the back during the siege, but saved from serious injury by his anti-stab vest. Bell was shot dead at 5.30am after a renewed volley of shots.Firearms specialists are checking the home of a neighbour whose house was hit by three bullets fired by Bell.Roger Thistlethwaite, 71, a retired engineer, said that bullets lodged in the walls of his home, fewer than 100 yards from Bell's house, while he watched TV on Monday night. One passed about 2ft above his head after smashing through a window and splintering his living room door.A second bullet hit a drainpipe while a third was embedded in pointing on his outside wall.Another neighbour in Cockley Hill Lane, on the edge of the village of Kirkheaton, said a ricocheting round appeared to hit another officer while he fixed a spotlight on top of a wheelie bin.A spokesman for the IPCC said that only one officer had been injured, and no explosives were found in Bell's house.The loca 警察は不法アリベルは夜の長いstandoffPolice後に射殺された男は8時間警察siege.Investigators後の火曜日に射殺されたヨークシャーテラスハウスから違法中古9ミリメートル自己ローディングピストルを回復して家から銃を所有して回。独立警察苦情委員会は、事件に彼らのお問い合わせは、アリベルは、42、自家製爆薬、ハダースフィールド近くKirkheatonの自宅を不正かもしれないとの懸念により延期されていたことが明らかになったから
- China to Build Trains in Rio de Janeiro
Rio's getting ready for its day in the global spotlight and China Northern Railway (CNR) is going to help. CNR said it will invest R$200 million ($127 million) to build 34 trains for the city, Folha de São Paulo reported on Tuesday. リオの世界的なスポットライトと中国北部鉄道（CNR）でその日の準備ができるように起こっている
- Man United manager wary of Chelsea threat
Sir Alex Ferguson believes Chelsea still represent one of Manchester United's sternest challengers for the Premier League despite manager Andre Villas-Boas's relative lack of experience.The spotlight has been off Chelsea, who have been challengers for the last seven years, and switched closer to home with Manchester City joining near-neighbours United at the top of the Premier League.But Ferguson says the focus and publicity being away from the Londoners will suit Villas-Boas down to the ground. アレックスファーガソン監督は、過去7年間の挑戦をされているチェルシー、オフになって、そして身近に切り替えられているチェルシーはまだexperience.Theスポットライトのマネージャーアンドレビラ - ボアの相対的な不足にもかかわらず、プレミアリーグのマンチェスターユナイテッドのsternest挑戦の1つを表すと考えていますマンチェスターシティがプレミアLeague.Butファーガソンの上部に近い隣人ユナイテッドに参加して、ロンドンから離れて焦点と宣伝が地面にビラ - ボアをダウン合うと述べています
- 2010: The year in environment
The BP oil spill, climate science under the spotlight, soaring global temperatures and UN climate talks - the stories of 2010 in pictures
BPの油流出、スポットライトの下で気候科学、地球の気温を、国連気候変動交渉の高騰 - 写真2010年の話を
- The Seattle Times asks, Does Gates (Bill Gates Foundation) funding of media taint objectivity?
The answer is “yes.” But this should be followed by acknowledgement that the taint is less odious than any other form of advertising or funding. And it’s a lot better than no stories on the international health issues The Gates Foundation shines a spotlight on. 答えは。。u0026quot;はい。。u0026quot;しかし、これは汚染が少ない広告や資金調達の他のフォームよりいやらしいされていることを確認が続いていなければなりませんです
- AFL manager at centre of teen sex, drugs sting
The sordid underbelly of Australia's major football code continues to be exposed as the nation is subjected to yet further allegations of booze, drugs and sex.This time the spotlight is on Ricky Nixon, one of the AFL's most influential... オーストラリアの主要なサッカーのコードの下劣な下腹部は、国家がスポットライトがリッキーニクソン、AFLの最も影響力のあるの1つにある酒、麻薬、sex.This時間のさらなる疑惑を受けるとして公開され続けて...
- Market Report: Misys sale prediction fails to prevent it falling
The takeover spotlight was on Misys yesterday following a prediction that the software company will be an acquisition target next year, prompting an early share price gain before it – like so many on the markets – bolted downwards. ボルト下 - ので、市場に多数のように - 買収スポットライトは、ソフトウェア会社は、その前に初期の株価のゲインを求める、来年買収のターゲットにされることを予測、次の日Misysしていた
- Buffett's IBM buy highlights tech companies' gains
Warren Buffett’s announcement this week of a $10.7 billion stake in IBM (NYSE: IBM) has put the spotlight on publicly traded tech companies and their performance so far this year. null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
- PIMCO's El-Erian: We'll Buy Treasuries If Valuations Look Cheaper
Whenever PIMCO’s two big dogs bark, the world stops to listen. On Thursday, CEO and co-chief investment officer Mohamed El-Erian spoke at a talk hosted by Thomson Reuters’ Newsmaker series where he explained that PIMCO would be a buyer of Treasuries if their valuation was attractive enough. たびPIMCOの二つの大きな犬が吠え、世界が聞いて停止します
- The Wiener and The Losers
Yesterday?s Associated Press article, ?Legal Beef: Sara Lee, Kraft Escalates Wiener War,? spotlights two hot dog brands (Sara Lee?s ?Ball Park Franks? and Kraft?s ?Oscar Meyer?) caught up in a terse cycle of sue and counter-sue. Their bone of contention? Which brand has the right to advertise to America that they?re the best. 昨日のAP通信の記事、法。牛肉：？？サラリー、クラフトエスカレートウィーン戦争、？スポットライトつのホットドッグブランド（サラリー？の？ボールパークフランクス？とクラフト？の？オスカーマイヤーは？）訴えるとカウンタ - スーの簡潔なサイクルに巻き込ま
- Beyond Mad Men
At last month’s 2011 Cannes Lions Festival, an annual global celebration of advertising’s creative hotshots, media giant IPG used its leadership position to spotlight a subject that’s rarely mentioned: the shocking lack of women creative directors. In hosting two sessions on the subject of “Beyond Mad Men: Toward Gender Balance in Creative Roles,” CEO Michael Roth and Chief Diversity and Inclusion Officer Heide Gardner articulated what many talented women have long known: that the blatant misogyny at Sterling Cooper Draper Pryce, far from being confined to a television series set 40 years ago, is still going strong. 女性のクリエイティブディレクターの衝撃的な欠如：先月の2011年カンヌ映画祭、広告のクリエイティブはやるべきの世界の年間祭典で、メディア大手のIPGは滅多に話の主題にスポットライトを主導的地位を使用
- Elizabeth Edwards | Michael Tomasky
How bizarre that it was just two days ago that word came that Elizabeth Edwards' doctors recommended against further treatment, a step that suggests the person's time is short, but still measured in weeks, usually; and then boom, it was just yesterday that she passed away at 61 from breast cancer.I always feel a poignancy about people like this who didn't ask for the spotlight but were thrust into it. The one false step I felt she made was that time she stood there with her husband in March 2007 to announce that though her cancer had returned, John's campaign would continue. That was mostly on him of course, and it was one of many signs that made me really suspicious of the guy: your wife's cancer starts attacking her again and you're not suspending your campaign? It's quite possible that she was complicit in this against her will, in that way political wives often have to be.But far overwhelming that, she handled many difficult public stresses with grace in the last few years. Can you imagine being humiliated by a jackass spouse in front of the world and having to fight cancer; having to leave him while knowing that it meant that your life partner wouldn't be there with you for the end of the battle? And then still working in the public arena for the things she believed in. And on top of all that, she had to bury a child, which is clearly the worst thing that can happen to a person in this life (I know; my parents had to).She took her share of criticism for standing by her husband for a long time, some of it, as I recall, from me. But now the balance sheets are in, and I think they show clearly that she faced hideous circumstances and handled them with increasing dignity. I hope much work on breast cancer and other health-related issues she cared about is carried on in _NULL_
- A Deep Bench of Leadership at Apple
A decision by Steven P. Jobs, the chief executive, to take leave puts a spotlight on several executives, in particular Timothy D. Cook, who will take over day-to-day operations. 休暇を取るとスティーブンPジョブズCEOは、最高経営責任者の決定は、日々の業務を引き継ぐ特定して、Timothy D. Cookさんのいくつかの幹部、スポットライトを置きます
- Macau's Galaxy bets on 'Asia'
The gambling capital's first major resort opening in two years spotlights Galaxy Entertainment Group, Macau's only casino operator with no prior gaming experience. Galaxy Macau extends the group's reputation for innovation. - Muhammad Cohen 二年間にギャンブル資本の最初の主要なリゾートの開口部はギャラクシーエンターテイメントグループを、事前のゲーミング体験とマカオの唯一のカジノオペレータースポットライト
- What's your global health message?
What should be the world's global health priorities? Add your voice to our Flickr group, where we're collecting global health messagesWhat's the world's biggest health challenge? What should the World Health Organisation be prioritising? What diseases have been neglected and must come back under the spotlight? What's your message to the world about global health?These are some of the questions we want to hear your answers to. What global health issues matter in your country, city, job, family or community? We're setting up a Flickr group to collect your messages and pictures from projects, and countries, across the world that tell a story about world health.Our health focus will run from World Health Day on Thursday 7 April and continue through World Malaria Day on 28 April and leading up to the 64th World Health Assembly from 16 to 24 May. We'll feature some of our favourites on guardian.co.uk and maybe in the print version of the Guardian as well.We want to collect as many photos from Guardian readers and Flickr users as we can, to show how people feel about the issues that matter most. For inspiration, take a look at our celebration of International Women's Day, messages for the UN Women Flickr group, a selection of these images were used on the Global development website in two galleries of messages about, and images of, women.If you are on Flickr, you can submit your photo to our group www.flickr.com/groups/guardianglobaldevelopment. If you are not on Flickr, don't worry – you can email your photo to development@guardian.co.uk and we will add it to the Flickr group for you. Ideally, please add some information when you post or email your picture so we know who you are, where you're from and what your message means to you, although you're free to remain anonymous, o 何が世界のグローバルな健康優先すべきか？我々は世界の健康messagesWhatを集めている私たちのFlickrのグループにあなたの声を追加して、世界最大の健康課題ですか？世界保健機関は何を優先すべきか？スポットライトの下でどのような疾患が放置されていると戻ってくる必要がありますか？何が世界的な健康に関する世界へのメッセージですか？これらは私たちがあなたの答えを聞きたい質問がいくつかあります
- Bristol Palin Was Paid Seven Times Candie's Foundation Donations
Is there a week that the Palin family has avoided the negative spotlight for their business/political partnerships and involvement (actual or inferred) in the shenanigans of the moment? This week, in Oops They Did It Again, the Associated Press is reporting on the financial statements from "non-profit" charitable organization, The Candie's [...] ペイリン氏の家族は、ビジネス/政治的パートナーシップ、この瞬間の悪さへの関与（実際または推定）の負のスポットライトを避けてきたその週はありますか？今週は、おっとの彼らが再びディドイット、AP通信は、。。u0026quot;非営利。。u0026quot;慈善団体から連結財務諸表に対するキャンディーの[...]を報告している
- World Bank Vet Seeks $60 Million To Back Entrepreneurs
The microfinance sector, once praised as a powerful tool for eradicating poverty, is in the midst of well-documented turmoil. In the Indian state of Andrha Pradesh, a rash of suicides by indebted villagers provoked a backlash against the industry. Grameen Bank founder Muhammad Yunus is fighting a protracted political battle in his home country of Bangladesh, where the government recently ousted him from his post. Public offerings by companies like SKS Microfinance— which raised $358 million in an IPO that valued the company at $1.5 billion— cast a spotlight on fortunes being made in the industry. A team of MIT economists, after studying the impact of microfinance on a new market, determined that it has “no discernible effect on education, health, or womens’ empowerment.” マイクロファイナンス部門は、かつてよく文書化された混乱の真っ只中にある、撲。貧困のための強力なツールとして賞賛した
- Women in management: Calculated risk | Editorial
Quotas are not the whole answer to the problem of low female representation in the boardroom – but they're a startThe spotlight of public attention is on one of its regular sweeps over women in management. This week a City figure comes out against quotas as a way of increasing the proportion of women in the boardroom. Lord Davies of Abersoch, commissioned by the government to recommend action to raise the number of female directors in top companies, wants monitoring and transparency. A second report will probably show that women just aren't trying to get the top jobs. For another of the week's headlines is that women are self-limiting. Lack of confidence and ambition, not a lack of opportunity, the Institute for Leadership and Management says, explains why barely one in eight directors of FTSE 100 companies are women. But here is the odd one out. An LSE report earlier this month found that nearly three-quarters of women under 24 anticipate starting their own business. Put the three reports together, and maybe a truer picture of what is going on will emerge.First, quotas are not the whole answer: in pioneering Norway, the number of women directors has fallen back from nearly half to less than 40% amid reports that quotas have led to personally damaging appointments. Some women Labour MPs might sympathise with the nightmarish consequences of being propelled into high-visibility, high-risk roles with inadequate preparation and a noisy mob willing you to fail. But they should be consoled by the evidence that quotas have also been transformative. They have broken a vicious circle. Theresa May and Yvette Cooper can take each other on across the dispatch box without anyone discussing their appearance. Hardly a final victory, but politics is at last beginning to look like クォータは、会議室の低女性表現の問題は、全体答えではない - しかし、彼らは世間の注目のstartTheスポットライトが経営の女性には、定期的にスイープの1つにあるしています
- Guardian Focus podcast: The Palestine Papers
The spotlight has fallen on the stalled - some day dead - Middle East peace process this week as thousands of pages of secret material were shared with the Guardian by al-Jazeera TV.Ian Black, the Guardian's Middle East editor, unpacks the week's releases, and explains their significance beyond embarassment for the Palestinians.Our correspondent in Jerusalem, Harriet Sherwood, explains how the story has played out there: an unexpected calmness, suggesting widespread scepticism over the peace process.Ghada Karmi, a fellow at the Institute of Arab & Islamic Studies at Exeter University, reveals her shock at Palestinian negotiators willingness to cede refugees' right of return.Azzam Tamimi, director of the Institute of Islamic Political Thought in London, argues that the leaks should finally bring an end to the way peace has been negotiated, and calls for a long-term truce.Guardian columnist Jonathan Freedland says the leaks blow apart Israel's stance that it had no peace partner in the negotiations.Matt WellsIan BlackJonathan FreedlandHarriet SherwoodIain ChambersAzzam TamimiGhada Karmi
秘密資料のページ数千人のアルジャジーラTV.Ianブラック、ガーディアンの中東エディタで保護者との共有されたように、今週のリリースを展開して、今週は中東和平プロセス - いつの日か死んで - スポットライトはストールの上に落ちている予想外の静けさを、Karmi、アラブ＆研究所の仲間の平和process.Ghada上の広範囲にわたる疑念を示唆：エルサレム、ハリエットウッドでPalestinians.Our特派員の恥ずかしさを超えてその意義を説明して、話はそこに果たしている方法について説明します
- Shenzhen Stock Exchange celebrates 20 years of growth
Last week, the Shanghai stock exchange celebrated 20 years of growth and today, it's Shenzhen's turn. While Shanghai's development over the last two decades has attracted much attention, the southern sister is often overlooked. But I traveled down to the Shenzhen exchange a few weeks ago and I found it could soon be taking its turn in the spotlight.
Shanghai. Glamorous, cosmopolitan , economic powerhouse.
But what about its less-glamorous, rural sister down south? 30 years ago, She ... 先週、上海証券取引所は、それは深センのターンの成長と、今日の20周年を迎えました
- Mosque at the centre of 'Hamburg cell' in the spotlight again
The arrest of a suspected German jihadi in Kabul, the Afghan capital, has once again put the spotlight on Hamburg, home to the plotters who carried out the 9/11 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon. Ahmad Siddiqui attended the same mosque in Hamburg as the hijackersSource: globalsecurity.org
カブール、アフガニスタンの首都、疑いのあるドイツのジハードの逮捕を受けて、再びワールドトレードセンターとペンタゴンへの9 / 11テロを行ったプロッタ、ハンブルク、家にスポットライトを置いている
- Green Inc. Column: Can Business Do the Job All by Itself?
The environmental spotlight is not just on parliaments and presidents but also on boardrooms and executive suites. 議会と大統領はまた、会議室、エグゼクティブスイートではないだけで、環境スポットライト
- Dow plunge turns spotlight on algo trade
No one knows yet what exactly caused the recent "flash crash" in US stock prices, when the Dow Jones Industrial Average lost nearly 1,000 points in less than 30 minutes, spreading panic to stock markets across the world, but it has once again turned the spotlight on high-speed trading that is viewed by many as the possible culprit. 誰もがまだどのような正確に米国の株式の価格は、ダウジョーンズ工業平均はlessよりも30分でnearly 1000ポイント失われ、最近の。。u0026quot;flashのクラッシュ。。u0026quot;が発生、株式市場to世界acrossパニックを拡散知っている、butは再びオンhas高速、多くの可能な限り原因で表示されて取引にスポットライト
- Fox's mistaken view of Afghanistan needs correction | Nushin Arbabzadah
Liam Fox's comments on '13th-century' Afghanistan show a failure to understand its problems are contemporary by natureThe recent comment from Britain's new defence secretary, Liam Fox, describing Afghanistan as a broken country stuck in the 13th century, has offended Afghan officials, triggering responses that are equally off the mark factually and diplomatically fruitless.The throwaway remark by the British minister is surprising. After all, by contrast to their US counterparts, British officials tend to be well-travelled and worldly, reducing the risk of clumsy and offensive remarks about foreign countries. Besides, traditionally, there are cultural norms in the UK that endorse the practice of commonsense and tempering one's comments when speaking in public.But it appears that outbursts with potential to create unnecessary tension are becoming more widespread globally, and constant exposure to the media spotlight appears to also have increased the chance of public figures being caught saying the wrong thing at the wrong time. Given that, in recent decades, the world has become more sensitive to the necessity of mutual respect between richer and poorer countries, the British minister's comments are unfortunate, marking a return to old-fashioned values that no longer have a place in today's interconnected, globalised world of mutual interdependency.Be that as it may, aside from reflecting a lack of cultural sensitivity, Fox's comment is also an echo of his poor understanding of the root causes of the crisis in Afghanistan. It has nothing to do with the 13th century and is very much linked to the social and political trends of the contemporary era.To begin with, the cold-war rivalry between two powerful, antagonistic industrialised empires that initiated the crisis in Af 。。u0026#39;13th世紀のアフガニスタンのリアムフォックスのコメントは失敗、その問題を理解するには、showは、現代的な英国の新しい国防長官、リアムフォックスからnatureThe最近のコメント、壊れた国13世紀で立ち往生、アフガニスタンを記述する、アフガニスタン当局は、トリガ怒らている同じようにマークをオフ事実、イギリス大臣外交fruitless.The使い捨て発言され、応答は驚くべきことである
- The real cost of cheap oil | John Vidal
The Gulf disaster is only unusual for being so near the US. Elsewhere, Big Oil rarely cleans up its messBig Oil is holding its breath. BP's shares are in steep decline after the debacle in the Gulf of Mexico. Barack Obama, the American people and the global environmental community are outraged, and now the company stands to lose the rights to drill for oil in the Arctic and other ecologically sensitive places.The gulf disaster may cost it a few billion dollars, but so what? When annual profits for a company often run to tens of billions, the cost of laying 5,000 miles of booms, or spraying millions of gallons of dispersants and settling 100,000 court cases is not much more than missing a few months' production. It's awkward, but it can easily be passed on.The oil industry's image is seriously damaged, but it can pay handsomely to greenwash itself, just as it managed after Exxon Valdez, Brent Spar and the Ken Saro-Wiwa public relations disasters. In a few years' time, this episode will probably be forgotten – just another blip in the fortunes of the industry that fuels the world. But the oil companies are nervous now because the spotlight has been turned on their cavalier attitude to pollution and on the sheer incompetence of an industry that is used to calling the shots.Big Oil's real horror was not the spillage, which was common enough, but because it happened so close to the US. Millions of barrels of oil are spilled, jettisoned or wasted every year without much attention being paid.If this accident had occurred in a developing country, say off the west coast of Africa or Indonesia, BP could probably have avoided all publicity and escaped starting a clean-up for many months. It would not have had to employ booms or dispersants, and it could have ignored the 湾。災害は異常なさですので、アメリカの近く
- Green Column: Environmental Cost of Shark Finning Is Getting Attention in Hong Kong
The debate in Hong Kong puts the spotlight on the evolving environmental attitudes of the world's most populous nation: China. 香港での議論は、世界で最も人口の多い国の進化環境意識：中国にスポットライトを置きます
- Hottest Deals of Summer
Kiplinger's Magazine Expert Spotlights Super Bargains in Everything from Tech and Apparel to Home Furnishings and Travel
キプリンガーの雑誌専門スポットライトスーパーバーゲンすべての技術、アパレルから家庭用家具、旅行に
- Hungarian Socialists pick leaders after election trouncing
The Hungarian Socialist Party -- MSZP -- elected new leaders on Saturday, following a crushing defeat in spring parliamentary elections after eight years at the helm of government.
The left-wing party is gearing up for local elections in the fall and hopes to shake its image as a hotbed of corruption with new leaders.
Attila Mesterhazy, 36, who had been a parliamentary back bencher until the party pushed him into the spotlight as their candidate for prime minister, was elected to chair the ... ハンガリー社会党は- MSZP -指導者に土曜日の新しい選出された、春惨敗を次の議会選挙政。。歳で8年
- The Five Fastest-Growing Jobs
Career Expert Spotlights Several Industries Where Demand to Fill Openings Is Expected to Boom
キャリアの専門家は、ブームに期待です需要は開口部を塗りつぶしにいくつかの産業をスポットライト
- Heat's Big Three to hug opening-day spotlight
LeBron James and his new Miami Heat teammates Dwayne Wade and Chris Bosh will be thrust into the spotlight on the opening night of the 2010-11 NBA sea... レブロンジェームズと彼の新しいマイアミヒートのチームメイトはドウェインウェイドとクリスボッシュ推力2010〜11シーズンの海のオープニングの夜にスポットライトにされる...
- Chelsea 'in the mood' after initial league win
The top of the Premier League has an unusual look as champions Chelsea and relegation favourites Blackpool hog the spotlight following emphatic opening weekend wins.Blackpool, who sit in second place behind Chelsea on goal difference, are an unlikely but romantic presence alongside Carlo Ancelotti's superstar squad at the summit of English football.However, their paths may diverge for the rest of the season as Blackpool prepare to come back down to earth with a bump at Arsenal, while Chelsea's early-season momentum should continue at woeful Wigan. プレミアリーグの上部には、カルロアンチェロッティのスーパースターチームと一緒にそうはロマンチックな存在のチェルシーに次ぐ2位でゴール差の上に座る強調オープニング週末wins.Blackpoolは、次の王者チェルシーと降格のお気に入りブラック豚スポットライトとして異例の顔を持つブラックプールに戻る地球にアーセナルでバンプが付属して準備としての英語football.Howeverの首脳会談で、そのパスはシーズンの残りの一方、チェルシーの初期シーズンの勢いは悲惨なウィガンで継続すべきである発散性があります
- Should football's rules and equipment be altered to reduce the risk of brain injury for players? | Poll
The death of a young football player, whose brain showed signs of damage from concussions, has put the spotlight once again on the long-term health risks of head trauma. Should the rules and equipment of football be reformed to reduce high-impact contact?
脳脳震盪による損傷の兆しを見せ、若いサッカー選手の死は、頭部外傷の長期的な健康リスクに関する再びスポットライトを置いている
- On the Call: Oracle co-President Mark Hurd
SAN FRANCISCO (AP) -- Oracle Corp. co-President Mark Hurd, the ousted chief executive of Hewlett-Packard Co., made an understated return to the spotlight Thursday with an appearance on his new employer's quarterly earnings conference call with analysts. サンフランシスコ（AP）は - オラクルの共同社長であるMark Hurd、ヒューレットパッカードの失脚した最高経営責任者、アナリストとの彼の新しい雇用の四半期収益に関するコンファレンスコールに外観をスポットライト木曜日に控えめ復帰を果たしました
- The Roma: Europe's pariah people
The Roma lost out when Eastern Europe prospered after its release from Soviet dominationThe Roma, the EU's biggest ethnic minority, scattered across a dozen countries, are Europe's pariah people. Thanks to Nicolas Sarkozy, they are a lot less forgotten and ignored than they were a fortnight ago.The outrage stirred by France's policy of getting EU citizens to sign papers, give them 300 euros, have police escort them on to planes back to Bucharest and Sofia, and call them volunteers has shone a spotlight on the fate of the estimated 12 million Roma in the EU, the vast majority of them in the Balkans and central Europe.In the democratic revolutions that released that region from Soviet domination 20 years ago, the Roma were the big losers. For most people, democracy brought new liberties, higher living standards and integration with the west. It also brought populist Gypsy-bashing, scapegoating, ghettoes, forced sterilisation, and the sending of their offspring to schools for children with learning difficulties.With Romania, Bulgaria, Hungary, Slovakia, and the Czech Republic all in the EU and all home to large Roma populations, the Gypsies are now EU citizens, too, and have the right to go wherever they like.Now eastern Europe's crisis is morphing into western Europe's Gypsy dilemma, increasing the chances of something being done about it. France is hardly alone. The Austrians, the Danes, the Swedes and the Italians have been expelling European Roma immigrants. The Germans are preparing to kick out 12,000.But much more quietly, not seeking to make political capital the way Sarkozy, his Rottweiler Europe minister, Pierre Lellouche, and others have been successfully stealing votes from the extreme right and improving their ratings by explicitly blaming the Roma for prostitu 東欧は、ソ連dominationTheローマ、EUの最大の少数民族、十数カ国に散らばっから、そのリリース後に繁栄するローマが失われた、ヨーロッパ社会ののけ者の人々です
- Prenuptial pact lets reality take over when romance fails
Tiger Woods' recent divorce has brought the issue of prenuptial agreements firmly into the spotlight. Rumoured to be worth more than US$2 billion, he is thought to have paid his now former wife "only" US$100 million. And the reason is said to be a solid prenuptial agreement.
タイガーウッズの最近の離婚がスポットライトにしっかりと挿。婚前契約の問題をもたらしています
- South Africa's World Cup can make education a reality for all | George Weah
Africa's future depends on education for its children and the global spotlight of the World Cup can help this dream come trueFive years ago, at the age of 38, I went back to school. I had played football for 20 years for some of the best clubs in the world but had never had the chance to finish my education. So I moved to Florida and enrolled at Devry University. I am majoring in Business Administration and will be graduating next summer with a bachelor degree.I am one of the lucky ones; I can afford to pay for my education and can travel to the United States to get it. It was not always like this for me. When I was growing up in Monrovia, the capital of Liberia, I sold doughnuts, popcorn and Cool Aid every day after school so that my family had some money and I could pay my school fees. It was a tough life. My father died when I was young and I was raised by my grandmother, Emma Klonjlaleh Brown. We could afford to eat chicken just once a year – at Christmas.Football gave me a chance that few other Liberians have had. Around 80% of Liberians are unemployed and only half of all children go to primary school. Just one in 20 go on to secondary school. Young children are on the streets instead of in the classrooms. We are not giving them the opportunity to learn and they will struggle to get jobs when they grow up. Without proper education, Liberia will not progress.It is a similar story across the continent. I believe education should be a right for every child but tragically in many parts of world it is a privilege for certain children whose parents have money. There are 72 million children in the world who don't go to school and many of them are in Africa.There is nothing as important as education. It prepares you for your long-term goals. It helps you comprehend the wo アフリカの未来はその子とW杯のグローバルスポットライトのための教育にtrueFive年前に来て、38歳の時にこの夢を助けることができる依存、私が学校に戻って行った
- Euro's existential dilemma strains European unity
Viability of euro is in the interest of economic powerhouses of US and China as the debt crisis hinders global economic recoveryIs the dream of the single European currency descending into the nightmare of disintegration? The idea would have been unthinkable even a few short months ago. But as German Chancellor Angela Merkel admitted as she tried to muster support for the EU rescue package in the Bundestag, the euro faces an existential test.In the decade after its birth, it seemed to confound the critics who argued such diverse economies could not be yoked together.Nations such as Portugal, Spain and Greece – which only a few decades previously had been underdeveloped political dictatorships – appeared to have been put on the fast track to prosperity.Much of the success, however, was illusory. The euro was fine as a boom-time construct but the Greek crisis has shone a spotlight on deep structural faultlines.The most basic flaw is that the single currency is a halfway house. Monetary policy, which determines exchange rates and borrowing costs, is in the hands of the European Central Bank, but fiscal policy – control of tax and public spending – remains with national governments. That meant countries such as Greece, Spain and Portugal were able to benefit from interest rates tailored to thrifty German exporters while ignoring the need for a corresponding Teutonic fiscal discipline, squandering their single currency dividend on spending and asset-price booms rather than improving their competitiveness.The tensions have pushed the eurozone into frightening new territory, but breaking up at this point would be a nuclear option. It is true that weaker nations could exit the euro and reintroduce a devalued national currency to boost their exports, but any benefit from that wo ユーロの生存は、債務危機は、米国と中国の経済大国の利益にあるグローバル経済recoveryIsを欧州単一通貨崩壊の悪夢に降順の夢を阻害？アイデアは想像を絶するもほんの数ヶ月前にされていると思います
- Mandela attends great-granddaughter's funeral
JOHANNESBURG - For the first time since the World Cup began, South Africa's beloved Nelson Mandela appeared in public. But instead of a triumphal moment in the world's spotlight, a sombre, frail Mandela attended the funeral of... ヨハネスブルクは - ワールドカップ始め、南アフリカ共和国の最愛のネルソンマンデラ以来初めて公の場で登場した
- Why nearly 9 million small children die every year
Progress has been made on cutting the death toll among children under-5, but a major new study shows that 8.8 million children are still dying and the Millennium Development Goal on child mortality will not be met without more work, particularly among women in childbirth and their babies.Most of the deaths of children under-5 worldwide are from infectious illnesses, with pneumonia (18%) as the leading cause, followed by diarrhoea (15%) and then malaria (8%). This is the conclusion of a major statistical exercise undertaken by Professor Robert Black from the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in Baltimore and colleagues, funded by the WHO and Unicef and published in the Lancet, here.The study is important because it gives us up-to-date information on the numbers of child deaths - 8.8 million under-5s die every year, they say - and the causes. And it is a timely marker. As the authors point out:Achievement of Millennium Development Goal 4, to reduce child mortality by two-thirds, is only possible if the high numbers of deaths are addressed by maternal, newborn, and child health interventions.Some progress has been made in bringing down the numbers of deaths among toddlers and young children, which has meant that the proportion among babies less than 28 days old is now larger than before, at 41% of the total. And this is where the spotlight again shifts to maternity care. Pre-term birth complications account for 12% of all under-5 deaths, birth asphyxia for 9% and sepsis for 6%.To nobody's surprise, Africa has the largest number of deaths, at 4.2 million a year, followed by Asia, with 2.39 million. There were more deaths in older children in Africa than than in southeast Asia, because of HIV and malaria.Almost half of all the deaths under the age of 5 occurred 進捗状況は、歳未満の子供5死亡者数を削減、しかし主要な新しい研究によると880万子供たちがまだ子供の死亡率のミレニアム開発目標を死んでいる行われている多くの作業なしに、特に女性の間で出産に会ったされません子供たちの死の下- 5世界のそのbabies.Mostは伝染病から、肺炎（18％）の主要な原因として、下痢（15％）し、マラリア（8％）続いている
|
