- Border hospitals seek financial aid from government
BANGKOK, Jan 31 (TNA) -- Budget constraints now faced by state hospitals operating near the Thai-Myanmar border have forced their management to seek financial assistance from Public Health Minister Ju... バンコク1月31日（ノムヒョン） -予算の制約が今の状態の病院タイの近くで動作し、ミャンマーとの国境が直面する保健相チュからの財政支援を求めるように管理させてきた...
- Soldiers nab job brokers, 30 illegal Myanmar workers
CHUMPHON, Jan 10 (TNA) Thai soldiers arrested several Myanmar job brokers and 30 illegal Myanmar workers at a house in the southern province of Chumphon on Sunday.... チュンポーン、1月10日（ノムヒョン）タイの兵士と30違法なミャンマーの労働者チュンポン南部の州の自宅で日曜日....上で複数のミャンマージョブブローカー逮捕
- Commerce to set up border trade centres
The Foreign Trade Department at the Ministry of Commerce will establish four border trade promotion centres at border provinces adjacent to Cambodia, Laos, Myanmar and Malaysia, director-general of the department, Wichak Wisetnoi said on Wednesday. 外交通商部、商務部の国境州、カンボジア、ラオス、ミャンマー、マレーシア、ディレクター部門の一般的に隣接する4つの国。貿易促進センターを設立し、Wichak Wisetnoi明らかにした
- China's Guangdong, Myanmar hold business conference in Yangon
A business conference of China's Guangdong province and Myanmar opened at the Traders Hotel here Thursday to seek business cooperation between the Chinese province and Myanmar.
The business conference, sponsored by the Department of Foreign Trade and Economic Cooperation (DFTEC) of Guangdong Province and co-organized by the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), was attended by 68 businessmen of 34 enterprises from the Chinese province and 150 of 80 enterpr ... 広東省、中国ビジネス会議とミャンマーはミャンマーここオープンしたトレーダースホテル、省中国人の間で木曜日に求めるビジネス協力を
- Suu Kyi's party boycotts poll
Loud cheering broke out at a meeting of the leaders of Myanmar's main opposition party after they voted unanimously to boycott an upcoming election that has been widely condemned as unfair and undemocratic.The decision will further... 後には全会一致で広く、不当なundemocratic.The意思決定機関として非難されている大統領選挙をボイコットする投票Loudを応援ミャンマーの野党第一党の指導者の会合で勃発より一層...
- How Myanmar's opium grows
Local monitors say opium production is surging under areas of government control in Myanmar, as militias mandated with quelling rebels increasingly engage in drug cultivation, processing and smuggling. These findings contrast with those of a United Nations agency, perhaps because the UN group relies on cooperation with the military regime for its information. - Brian McCartan (Jan 29, '10) ローカルモニタのアヘン生産ミャンマーでは政府の管理の分野の下で、武装勢力鎮圧反政府勢力と義務付けられている、ますます麻薬栽培、加工、密輸に関。急増しているという
- Myanmar PM to attend 16th ASEAN summit in Vietnam (2)
During the summit, the ASEAN leaders will seek approval on two important documents, namely the ASEAN statement on recovery and sustainable development and the ASEAN statement on joint response to climate change which are all designed to promote regional cooperation to deal with the consequences of economic crisis, ensure recovery and sustainable development, and respond to climate change, Trung said.
Meanwhile, Vietnamese Prime Minister Dung paid a three-day working visit to Myanmar from Ap ... 会談で、ASEAN諸国の指導者、すなわち回復と持続可能な開発のすべての地域協力、経済危機の影響に対処するため促進するために設計されて気候変動への共同対応に関するASEANステートメントに関するASEANステートメントを2つの重要書類に承認を求める、回復と持続可能な発展を確保し、気候変動の対応するため、チュン氏は言う
- India, Bangladesh look to turn a corner
The rhetoric flowed freely this week during the visit of Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina to India, her first since assuming power a year ago. This time, though, the words are likely to be turned into action, especially in the area of counter-terrorism. The cobwebs have also been dusted off a long-stalled gas pipeline involving Myanmar. - Siddharth Srivastava 美辞麗句を自由に今週、インド、バングラデシュ首相のシェイクハシナの訪問中に、彼女の最初からと仮定し消費電力1年前に流れていた
- Burma Police Killed on Drug Patrol
State-run 'New Light of Myanmar' says shoot-out took place February 20 near northeastern town of Tachileik, which borders Thailand 国営。。u0026#39;ニューライトミャンマー。。u0026#39;というシュートのうち2月20日タチレクの北東部の町の近くで起こったと国境を接するタイ
- Myanmar forms more border guard forces ahead of election
The Myanmar government has formed more border guard forces in two areas in the country's Shan state- East under the command of the government forces, a state-run daily reported Friday.
The two areas, where such forces were established, are Pungpahkyem in Mongton township and Mongyu in Mongyawng township in the state, said the New Light of Myanmar.
The report did not specify the former leadership of the border guard forces.
Shan state-East falls within the state's special region-4, which ... ミャンマー政府は地域ガード軍を2つの境界を形。詳しく伝えているのMongton郷が確立が、Pungpahkyemこのような力は、国のシャン州東の下のコマンドを実行毎日報。政府軍、状態2009年
- New steel plant expedites state infrastructure building in Myanmar: state media
The recent inauguration of a new steel plant in Myanmar, which is No.4 Steel Plant in Mingyan township, Mandalay division, would expedite the use of steel and iron in building state infrastructure, said the official daily NewLight of Myanmar Tuesday.
The Mingyan steel plant, built by the Myanmar Economic Corporation under the Defense Ministry, was opened on last Sunday.
Located near Hsakha village in the township, the Mingyan steel plant can produce over 200,000 tons of steel billets and s ... ミャンマーは、第4号製鉄所Mingyan町、マンダレー部門ではの新製鉄所の最近の発足後、国家基盤の構築では、鉄鋼の使用を促進するとミャンマーの関係者は毎日NewLight火曜日
- Myanmar privatization move gets momentum
Myanmar's privatization move has been getting momentum with the Privatization Commission announcing auctioning of 110 more state enterprises this year under its privatization plan laid down 15 years ago.
The sale includes factories, warehouses and cinemas owned by 11 ministries and government departments.
These state enterprises to be sold out are scattered mainly in Yangon, Mandalay, Ayeyawaddy and Bago divisions and Rakhine state.
Closing date for the auction is set for Feb. 26 this y ... ミャンマーの民営化の動きは、民営化委員会との民営化計画の下で110の国営企業の今年の競売を発表した勢いを得ているが15年前に置いた
- Myanmar to expand soft-shell crabs export to Europe
Myanmar private companies are striving to expand soft-shell crabs export market to European Union countries this year as production with the exporting items is making progress, sources with the Crab Entrepreneurs Association (CEA) said on Thursday.
A soft-shell crab breeding zone has been established in the country's southernmost Myeik archipelago in Taninthayi division to raise the production in addition to existing one in Yangon where the breeding area is as large as over 280 hectares.
M ... ミャンマー民間企業が欧州連合諸国に、今年の輸出品目は進歩と生産のように柔らかい殻のカニの輸出市場の拡大に努めているカニの起業家協会（CEAとの情報源）を明らかにした
- Group of Friends on Myanmar to meet at UN headquarters
UN Secretary-general Ban Ki-moon has requested a meeting of the Group of Friends of Myanmar at the United Nations headquarters in New York on March 25, UN spokesperson Farhan Haq said on Thursday.
An emergency meeting had been requested by British Prime Minister Gordon Brown, who was quoted in a government press release on Tuesday saying he sent a letter to Ban requesting a meeting to discuss Myanmar's new electoral laws for the first nationwide election to be held in 20 years.
However, t ... 国連事務総長潘基文3月25日、ニューヨークの国連本部では、グループの友達のミャンマーの面談を要請して、国連の広報担当者ファルハンハク明らかにした
- Nay Pyi Taw to grandly celebrate Myanmar's traditional water festival
Myanmar traditional Thingyan Water festival will be celebrated in the country's new capital of Nay Pyi Taw on a grand scale for the first time, according to Nay Pyi Taw municipal authorities Monday.
Water throwing pandals and entertainment stages are being erected around the hotel zones in the capital city with the main pandal to lie at the City hall.
Traditional song and dance competitions will also be held on the occasion, the sources said, adding that famous vocalists in the country ha ... ミャンマーの伝統ティンジャン水祭りでさいや国の新行政首都である有名で壮大なスケールのPyiトー最初のゾーンPyi時間によると、にいやトーホテルの周りの段階ですされて建立されたエンターテイメントとpandals投げ月曜日水当局は市町村メインpandal首都はとホールシティにうそをつくの伝統的な歌と踊りのコンテストを機会に開かもされる、ソースの追加と、その国haの有名な歌手の...
- Myanmar, Vietnam agree to promote economic cooperations in 12 sectors
Myanmar and Vietnam agreed to promote economic cooperation in 12 key sectors, according to a joint statement issued on Sunday at the end of Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung's three-day visit to Myanmar.
The cooperation in the 12 sectors, which cover agriculture, industrial crops, fishery, banking and finance, aviation, telecommunication, oil and gas, mining, electric equipment production, automobile manufacturing and assembling, construction and trade and investment cooperation, will ... ミャンマー、ベトナム、ミャンマーキー12の協力を経済合意を推進部門への訪問によると、1日共同の3つの糞日曜日で最後のベトナム首相グエンタン声明書
- Vietnam to host 20th AFIC meeting in June this year
Vietnam will host the 20th meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Furniture Industries Council (AFIC) in June 2010, said a report of the information center of the Vietnamese Ministry of Industry and Trade on Monday.
The meeting will draw participation of seven AFIC members, namely Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
The meeting is to discuss measures to promote the wood and furniture industry of each participating ... ベトナム2010年6月に、東南アジア諸国連合（ASEAN）は家具工業会（AFIC）の第20回会議のホストとなる月曜日には、ベトナムの産業貿易省の情報センターの報告する
- South-Asia China trade fair 2010 kicks off in Nepal
The four-day South-Asia China Trade Fair 2010 kicked off in Nepali capital Kathmandu on Wednesday to promote quality products of South Asian countries and China.
The expo, the fourth of its kind, is organized by Nepal-China Executive Council and attended by businesspeople from seven countries.
The expo was inaugurated by Nepali Vice President Parmananda Jha amid the presence of envoys from China, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh.
When addressing the opening ceremony, Vice Pre ... 4日間の南アジア中国貿易フェアは、2010年、中国とネパール蹴りオフにカトマンズ首都アジアの国々の南の製品を日を推進品質
- South-Asia China Trade Fair 2010 aims to strengthen ties
The participation of South Asian Countries and China in one platform in Nepal is expected to strengthen the bilateral and multilateral relations among the countries.
The four-day South-Asia China Trade Fair 2010 kicked off in the capital Kathmandu on Wednesday focusing on the mutual relations and business cooperation among the South Asian nations along with China.
Along with Nepal, China, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, India and Bangladesh are also demonstrating different products of their ... ネパールプラットフォーム国、中国の1つ、アジアの南への参加は、国間の関係を強化する二国間および多国間のことですが期待
- Myanmar Supreme Court rejects Suu Kyi appeal
Myanmar's Supreme Court on Friday rejected an appeal by Aung San Suu Kyi against her extended house arrest, her lawyer said, keeping her in detention ahead of elections promised by the junta this year. ミャンマーの最高裁判所は金曜日に自分の拡張の自宅軟禁に対して、アウンサンスーチーさんの訴えを棄却し、彼女の弁護士は、拘留中に先の選挙で政権が今年を約束した彼女のままだ
- Myanmar PM to attend 16th ASEAN summit in Vietnam
Myanmar Prime Minister General Thein Sein will attend the 16th Summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Hanoi, Vietnam, an official announcement from Nay Pyi Taw said Monday.
At the invitation of his Vietnamese counterpart Nguyen Tan Dung, Thein Sein is to attend the summit slated for Thursday-Friday.
Vietnam stands the 2010 ASEAN chairmanship.
According to Vietnamese Deputy Minister of Foreign Affairs Dao Viet Trung, three major issues will be discussed at the me ... ミャンマー首相一般テインセインはトーPyi発表からいや公式連合（ASEAN）で、ベトナムのハノイ国連が出席16日の東南アジア協会サミットの明らかにした
- Several earthquakes hit Asia-Pacific countries (2)
The quake struck at 09:53 a.m. Jakarta time (0253 GMT) with the epicenter 342 km northwest of Manokwari of Papua and with the depth 30 km, according to Indonesia's Meteorology and Geophysics Agency.
However, there were no reports of damage or casualties, according to local officials.
An earthquake measuring 5.4 on the Richter scale jolted Monywa of Myanmar on Saturday morning at 5:50 a.m. (Myanmar standard time) , according to the Hydrology and Meteorology Department.
The quake caused n ... 地震09:53襲った震央342キロ北西マノクワリパプアと深さ30キロではジャカルタ時間（0253次）午前、インドネシア気象地球物理庁によると
- Earthquake in Myanmar causes no serious damage, casualties: local residents
An earthquake, which struck Monywa, Myanmar's northwestern Sagaing division, early Saturday morning, caused no serious damage and casualties, local residents told Xinhua in a telephone interview.
The quake was not much felt in the area where population is not dense, said a Monywa resident.
An earthquake measuring a magnitude of 5.4 on the Richter scale jolted Monywa Saturday morning at 5:50 a.m. (Myanmar standard time), according to the Hydrology and Meteorology Department.
The quake's ... は1145、ミャンマー北西部のザガイン部門、初期の土曜日の朝、三振、地震、深刻な被害や死傷者が発生、地元住民との電話インタビューで、新華ファイナンスと語った
- 5.4-magnitude earthquake hits Myanmar
A 5.4-Magnitude earthquake hit Myanmar early Saturday, USGS reported.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... 5.4マグニチュードの地震ミャンマー未明ヒットUSGSの報告
- Tata enters Myanmar
India's Tata Motors said Monday it signed a contract with Myanmar Automobile and Diesel Industries to set up a heavy truck plant in the country.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... インドのタタモーターズは26日、ミャンマー自動車とディーゼル車業界との契約は、国の大型トラック工場をセットアップするに調印した
- Strong earthquake hits off Myanmar
A 6.4-magnitude earthquake struck in the Andaman Sea off Myanmar at 10:24 pm (1654 GMT) Tuesday, according to seismological agencies.
&$&$Source: Xinhua &$&$
... 6.4の地震は、政府機関アンダマン三振でオフ海）ミャンマーで10時24分午後（1654 gmtの火曜日地震によると、
- New law blocks Suu Kyi's electoral run
YANGON - A new election law issued by Myanmar's ruling military bars pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from joining a political party and thus from running in elections, state-run newspapers said yesterday.The Political Parties... ヤンゴン - 総選挙では、国営新聞の実行を実行してから、新しい選挙法、ミャンマーの軍事政権バーの民主化運動指導者アウンサンスーチーさんの政党に参加するからによって発行されたためだyesterday.The政党...
- UN human rights envoy visits Myanmar
United Nations Human Rights Envoy Tomas Ojea Quintana arrived here Monday on a five-day visit to Myanmar to assess the human rights situation in the country, according to diplomatic sources.
It is Quintana's third mission to look into the status in Myanmar after his previous two visits in August 2008 and February 2009.
Quintana is expected to meet Myanmar Foreign Minister U Nyan Win and probably visit Rakhine state's Sittway.
During his second Myanmar visit, Quintana met with Myanmar C ... 国連人権特使トマスOjeaタナは5日、5、ミャンマーを訪問し、その国の人権状況を評価するため、外交筋によると、到着した
- Myanmar enacts election laws
The ruling Myanmar State Peace and Development Council (SPDC) on Monday enacted five laws relating to the forthcoming general election this year, the state Myanmar Radio and Television (MRTV) reported in a news broadcast.
These laws are Union Election Commission Law, Political Parties Registration Law, Pyithu Luttaw (People's Parliament) Election Law, Amyotha Hluttaw (National Parliament) Election Law and State or Division Parliament Election Law, the report said.
Details on these laws wil ... 与党ミャンマー国家平和開発評議会（SPDC）が28日5つの法律は、来るべき総選挙を今年に関して制定された、国家ミャンマーラジオやテレビ（MRTV）ニュースを放送する、と報じた
- Myanmar releases details on union election commission law
Myanmar official media Tuesday released the details of the Union Election Commission Law, one of the five laws relating to the forthcoming general election enacted by the ruling State Peace and Development Council (SPDC) Monday.
According to the law, the SPDC is to form the Union Election Commission with at least five members to work for holding of the first parliamentary election and govern political parties including the registration matters of the parties taking part in the election.
Th ... ミャンマー国営メディア火曜日連合選挙管理委員会法、5つの法律は、来るべき総選挙で与党国家平和開発評議会（SPDC）月曜日
- Political prisoner set free
Myanmar's ruling junta released the deputy leader of the country's pro-democracy party from nearly seven years in detention, but offered no indication that he or still-detained party leader Aung San Suu Kyi would be allowed to take... ミャンマーの軍政、拘留中に、ほぼ7年から、同国のプロの副リーダー、民主主義党リリースがないことを示して、彼またはまだ党指導者アウンサンスーチーさん拘束を提供することになる...
- Myanmar court turns down Aung San Suu Kyi's appeal againts house arrest
Myanmar's Supreme Court today rejected an appeal by pro-democracy leader Aung San Suu Kyi against her house arrest, a ruling diplomats said would cast... ミャンマーの最高裁判所は、今日の民主化運動指導者アウンサンスーチーさんの自宅軟禁に対して、与党の外交官キャストと述べた...によって控訴を棄却
- UN rights envoy to visit Myanmar
A UN envoy was due to visit military-ruled Myanmar Monday to examine its progress on human rights ahead of elections, days after the junta freed a key aide to democracy icon Aung San Suu Kyi.Tomas Ojea Quintana expects to meet Foreign Minister Nyan Win but not reclusive junta head Than Shwe during his trip, the third he has made to the isolated Southeast Asian nation since his appointment in 2008. 国連特使軍を訪問する予定だったが支配するミャンマー月曜日先の総選挙の人権にその進捗状況を調べるには、軍政日後の民主化指導者アウンサンスーチーKyi.Tomas Ojeaタナに主要な側近解放された外務大臣ニャンウィンが会うことを期待訪問中のタンシュエは北朝鮮政権の頭は、彼は孤立した東南アジアの国に2008年の就任以降に行われたが3番目
- Myanmar private airline plans three more destinations this year
A Myanmar private airline of Air Bagan has planned to add flight services to three more destinations of Cambodia, Thailand and China this year, sources with the airline said on Sunday.
These new destinations include Cambodia's Siem Reap, Thailand's Phuket and Chaing Mai and China's Kunming and Guangzhou. Of them, the flight service between Yangon and Chaing Mai had started last Thursday.
The Air Bagan once launched its first international scheduled flight service to Bangkok on Ma ... エアバガンミャンマー民間航空、カンボジア、タイと中国の3つの複数の送り先には、今年のフライトサービスの追加を計画しており、航空会社を固めたと発表した
- Myanmar encourages private companies to implement hydropower projects
Myanmar is encouraging private companies to invest in hydropower projects to share the government's efforts in fulfilling the country's growing electric power demand.
Recently, the Myanmar authorities granted one more company to implement hydropower projects under a build, operate and transfer (BOT) system, according to the Ministry of Electric Power-1 Tuesday.
Under a memorandum of understanding reached last week between the ministry and the Htoo Trading Company, the private com ... ミャンマーの民間企業の水力発電プロジェクトで、国の成長の電力需要を満たす上で、政府の努力を共有するための投資を奨励しています
- Myanmar to hold major Yangon trade exhibition next week
Myanmar will hold the Yangon Expo 2010 a major trade exhibition here next week to boost external and domestic trade exhibition sources said on Saturday The four day exhibition will take place at the Tatmadaw Hall form January 8 to 11 the sources said adding that local and foreign producers and distributors will join in the exhibition Comprising 170 booths computer and its accessories electrical goods medicine cosmetic agricultural and fishery machinery industrial pr ミャンマー国内貿易展示会情報源外部の土曜日に4日間の展示TatmadawホールフォームJanuary 8から11のソースで行われると述べた高めるため、ヤンゴンエキスポ2010の主要な貿易展示会にはここを来週開催すると述べたが、ローカルおよび外国の生産者と販売代理店の展覧会170ブース、コンピュータとその付属品電気製品薬化粧品、漁業機械、工業農業の広報から成るに参加する
|
