- U.S. Official: North Korea May Attack Again
Admiral Michael Mullen says he is worried Pyongyang may follow with second provocative act アドミラルマイケルマレン氏は2番目の挑発的な行為で次のことが平壌を心配しているという
- Clinton Urges China for Action on North Korea
China, Pyongyang's main patron, has not publicly condemned N. Korea's attack on South Korean warship 中国は、北朝鮮の主要なパトロン公。軍。韓国に北朝鮮の攻撃を非難していない
- Sinking of Navy Ship Could Stiffen South Korea's Approach to North
Many South Koreans are convinced that Pyongyang was involved in destruction of a navy ship 多くの韓国は、北朝鮮は海軍の船の破壊に関与していたと確信して
- North Korea Demands Access to Sunken Warship Investigation
Pyongyang says it wants own investigators to review evidence, and accuses Seoul of faking incident from beginning 北朝鮮はそれが証拠を確認する独自の捜査を望んでいる、と言います最初から事件を偽造のソウルを非難
- N. Korea Talks Tough After South Halts Trade
Pyongyang threatens to respond harshly after Seoul outlines steps to punish North Korea for the deadly sinking of a warship 北朝鮮は厳しく、ソウルの手順を軍艦の致命的なシンクの北朝鮮を罰するする方法について説明した後に応答を脅かす
- North Korea Holds Rare News Conference To Deny Sinking Of South's Ship
Pyongyang also repeats warnings of war if skirmishes break out in disputed waters 小競り合いが係争海域で抜け出す場合、北朝鮮はまた、戦争の警告を繰り返す
- Safety of S Koreans at Kaesong Park must be ensured: Unification Ministry (2)
South Korea on Monday unveiled a series of punitive measures against the DPRK over the Cheonan incident, including downsizing the operation of the Kaesong park, suspending all inter-Korean cooperation apart from the Kaesong program, and relaunching psychological warfare against Pyongyang, after it made public the outcome of investigations over the Cheonan incident made by a multinational team, which said the warship that went into waters near a tense maritime border with the DPRK in March wa ... 韓国は10日、離れて開城プログラムからのすべての間、韓国の協力を停止し、開城公園の操作を小型化を含む天事件で北朝鮮に対する制裁措置のシリーズを発表し、北朝鮮に対する心理戦を再開した、それが公開後天安事件海域3月に北朝鮮との緊張海上国境近くの和を行った軍艦と多国籍チームによって行わ以上の調査の結果...
- New Research Suggests N. Koreans Souring Toward Government
North Korea experts in Seoul keeping a close eye on Supreme People's Assembly session, which opened Friday in Pyongyang
ソウルの北朝鮮専門家は金曜日平壌で開かれた最高人民会議のセッションでは、上の目を見張って
- Pressure on China to censure N.Korea fails
South Korea and Japan pressed China Sunday to censure North Korea over the sinking of a South Korean warship, but failed to win its public support for the move after a three-way summit.Host President Lee Myung-Bak and Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama teamed up at the two-day summit to urge Chinese Premier Wen Jiabao to hold Pyongyang responsible for the March sinking of the South Korean corvette.But Wen gave no sign China is ready to back United Nations Security Council action against its ally over the sinking, which cost 46 lives. 韓国と日本は、韓国の軍艦の沈没で北朝鮮を非難、中国日曜日を押したが、3方向summit.Host大統領李明博と日本の首相鳩山由紀夫後組んで移動するための国民の支持を得ることができなかった最大2日間の首脳会談で韓国corvette.But温の3。沈没の責任平。保持するために中国の温家宝首相を促すため、中国が沈没、以上の同盟国に対する国連安全保障理事会の行動をバックアップする準備ができて兆候を与えたがコスト46住んでいる
- Korean tensions: China's responsibility | Editorial
China may well think its interests are best served by the continued division of the peninsulaRelations between the two Koreas are at their worst for decades. The North says it has abrogated its non-aggression agreement with the South, trade links have been cut, shipping lanes closed, and the armed forces of both sides are on alert. The United States and South Korea are to conduct joint exercises, the traditional signal of readiness to act together in the event of real hostilities. Since a South Korean warship sank in March, almost certainly after being hit by a North Korean torpedo, the North has not offered a convincing denial of responsibility, nor an explanation, nor an apology. Now comes this tirade of threats and accusations.If the incident was the result of an act of insubordination by a junior or a senior officer, or group of officers, that might have been privately conveyed to South Korea, but no such message has been passed on. Yet the idea that the Northern leadership ordered the attack is hard to accept, since the regime's decisions have always in the past had an element of rationality. In this case, nobody can discern what North Korean purpose the attack could possibly serve. While we do not understand the origins of this sudden deterioration, the consequence is clearer. Outside powers must restrain the parties, and, in particular, China must restrain North Korea, since it is the only country that has any real leverage in Pyongyang.While Hillary Clinton got no public commitment of that kind during her talks in Beijing, it seems likely the Chinese will indeed apply some pressure. But Sino-American co-operation is not full-hearted, since the two countries differ so profoundly on the future of the Korean peninsula. Kim Jong-il is ageing and ailing. Change, poss 中国も、その利益が最高の南北間のpeninsulaRelationsの継続的な分割により提供されると思うことがありますが最悪のケースで数十年です
- Clinton: US Support for South Korea 'Unequivocal'
U.S. Secretary of State Hillary Clinton says Pyongyang could also go back on the list of states that sponsor terrorism 米国務長官はヒラリークリントン、北朝鮮はまた、バックの状態のリストには、スポンサーのテロを行くことができるという
- World Health Organization chief arrives in Pyongyang, DPRK
World Health Organization (WHO) Director-General Margaret Chan Monday arrived in Pyongyang, the capital of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), on a scheduled visit.
During the visit, Chan will visit some hospitals and medical care establishments in the DPRK. She is scheduled to wrap up the visit on April 28, according to DPRK government sources.
Li Bong Hun, DPRK vice-minister of Public Health, went to the airport to receive Chan. He welcomed Chan in the name of the DPRK g ... 世界保健機関（）は事務局長のマーガレットチャン月曜日平壌に到着予定の民主人民共和国（韓国北朝鮮）訪問の首都
- North Korea's Kim Expected to Meet with Chinese President
Talks likely to center on financial assistance and North Korea's refusal to participate in talks on Pyongyang's nuclear program
トーク中心に金融支援、北朝鮮の拒否、北朝鮮の核問題に関する協議に参加するに可能性が高い
- South Korea on alert as tension grows over patrol boat sinking
South Korea's president expected to refer sinking of vessel to UN security councilSouth Korea and the US may raise their state of readiness against the military threat posed by North Korea to the second-highest level in response to the sinking of the patrol vessel Cheonan.Level one, the most serious condition of the five-level scale known as WatchCon, has not been in force since the end of the Korean war in 1953. Level two was last reached when North Korea conducted a nuclear test in 2009.The deliberations come as South Korea's president, Lee Myung-bak, is expected to refer the sinking in March of the Cheonan to the UN security council.The United Nations command, which signed the armistice ending the war on the south's behalf, yesterday launched its own investigation into whether the sinking of the South Korean ship, which led to the death of 46 sailors, violated the truce.South Korea's defence ministry is understood to have contacted its counterpart in Pyongyang to ask it to attend a meeting with the UN command to discuss the findings. These moves follow the publication on Thursday of a multinational investigation into the sinking which concluded that a North Korean submarine sank the ship. A motive for the attack remains unclear.A raising of the WatchCon level would trigger increased US-South Korean reconnaissance and intelligence-gathering efforts targeting the north. Also under consideration is an additional joint US-South Korean military exercise, perhaps as early as June, to signal to North Korea Washington's support for Seoul.The US secretary of state, Hillary Clinton, appears to be facing an uphill diplomatic struggle to win China's support for penalising North Korea over the sinking of the warship.China, North Korea's primary ally and financial supporter, has b 韓国の大統領が国連安全保障councilSouth韓国に船舶の沈没を参照して米国が軍事的脅威、北朝鮮、2番目に高いレベルに巡視船の沈没Cheonan.Level 1に対応して脅威に対する準備のその状態を上げることが期待さ、5レベルの規模北朝鮮核実験と呼ばれる最も深刻な状態が、力で1953年に韓国戦争の終結以来されていない
- S. Korean, U.S. forces raise alert level on DPRK: media
South Korean and U.S. forces have reportedly raised their alert level on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) as tensions are mounting on the Korean peninsula after an international probe blamed Pyongyang for the fatal sinking of a South Korean warship in late March, local media reported Thursday.
South Korea's Joint Chiefs of Staff and the Korea-U.S. Combined Forces Command have raised the five-tier alert system called Watch Condition (WATCHCON) by a notch to the level two, Seoul ... _NULL_
- Russia to implement UNSC resolution on DPRK nuclear program
Russian President Dmitry Medvedev signed a decree Tuesday to implement stronger UN Security Council sanctions against Pyongyang's nuclear program last year.
The decree banned purchase of weapons and relevant materials from the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) by government offices, enterprises, banks, organizations and individuals currently under Russia's jurisdiction.
It also prohibited the transit of weapons and relevant materials via Russian territories and their export to t ... ロシア大統領メドベージェフは、年間のプログラムの最後に署。核の理事会の制裁を反対北朝鮮のセキュリティを実装強い国。。火曜日
- S Korea to curb trade deals with DPRK
The South Korean government on Thursday urged companies to refrain from signing new contracts with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) or sending industrial resources to the country, reflecting worsening inter- Korean ties in the wake of the naval tragedy, Yonhap News Agency reported.
Seoul's apparent step to discourage further trade relations with Pyongyang, confirmed by the Unification Ministry, could affect as many as 200 South Korean firms that send raw and subsidiary materia ... 木曜日に韓国政府は民主人民共和国（北朝鮮）の国に産業資源を送信すると、新しい契約に署名を控えるように、海軍の悲劇をきっかけに、南北韓国の関係を悪化反映企業を促した、聯合ニュースが報じたソウルの見かけのステップは、送信、韓国企業200にとの関係を阻む一層の貿。北朝鮮の多くとしての統一、可能性に影響を与える、確認のマテリア生および子会社の...
- First Chinese tourist group arrives in DPRK
A Chinese tourist group made up of 35 government officials and tourists arrived in Pyongyang Monday, becoming the first of its kind to visit the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) since China granted destination status to its neighbor in February.
The group, headed by Vice President of the Chinese Travel Bureau Zhu Shanzhong, was warmly welcomed by the tourism department of the DPRK on their arrival.
Kang Chel Su, vice president of the DPRK'S Korea International Travel Company, s ... 中国人観光客のグループが2月に製作された35の政府に到着し、関係者の観光。北朝。隣人の民主の人々にステータスを共和国の韓国（朝。宛先）以来、中国は付与2009年参照してください種類を最初になって、そののグループを率いる副大統領はShanzhong中国の観光局の朱、...されたのは、国際旅行会社、韓国、北朝鮮の大歓迎で観光部門の副社長、北朝鮮に彼らの到着
- DPRK parliament chief meets Mongolian FM on relations
Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), met with Gombojab Zandanshatar, minister of Foreign Affairs and Trade of Mongolia,in PyongYang on Thursday to discuss relations between their two countries.
Zandanshatar said the relations between Mongolia and the DPRK have favorably developed over more than six decades since the establishment of diplomatic relations, the official news agency KCNA reported.
He beli ... 金永。委員長は、金永南最高人民会議の会。民主人民共和国韓国（朝鮮）の組立、Gombojab Zandanshatar、外交通商部モンゴルの首相、平壌で26日午後、その二国間関係について意見を交わした
- Chinese enterprises shine at Pyongyang trade fair
Chinese enterprises did plenty of business at the 13th Pyongyang Spring International Trader Fair, which ended Thursday.
More than 130 Chinese enterprises were represented at the fair, including Aucma of Qingdao, Frestech of Henan, and carmaker Yuan Group of Chongqing.
The Chinese products, especially those of the industrial machine and home appliances, attracted great attention from clients in the Democratic People's Republic of Korea.
Chinese enterprises signed up 240 new clients at t ... 中国企業は2009年に終了する北朝鮮でしたたくさんのビジネスで13日春の国際見本市トレーダー
- Desperate Pyongyang opens door to investors
In the port of Rajin on the east coast of North Korea, a Dalian company is upgrading the number one pier, from which it plans to transport coal to customers in Guangdong and Fujian - China's first permanent access to the Sea of Japan for 72 years.
北朝鮮、大連companyの東の海岸に津の港で、そこから顧客to広東省と福建省の石炭を運ぶ - 72歳の海域日本の中国初の恒久的なaccessを計画で埠頭、数字をグレード中です
- Desperate Pyongyang opens door to investors
In the port of Rajin on the east coast of North Korea, a Dalian company is upgrading the number one pier, from which it plans to transport coal to customers in Guangdong and Fujian - China's first permanent access to the Sea of Japan for 72 years.
北朝鮮、大連企業の東海岸に津港で、そこから顧客に広東省と福建省の石炭を輸送する - 72年の日本海に中国初の永久的なアクセスを計画1埠頭、番号をアップグレードされます
- S. Korea to proceed with punitive steps against DPRK despite threats: gov't
&$&$
South Korean President Lee Myung-bak makes a speech in Seoul May 24, 2010. Lee Myung-bak said Monday his country will resort to measures of self-defense in case of further military provocation of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), calling Pyongyang's alleged sinking of its warship in late March work of a surprise torpedo attack. (Xinhua)
The South Korean gover ... ＆$＆$韓国大統領李明博は、2010年24月になります演説をソウル
- S Korean countermeasures to be prudent: president
&$&$
South Korean naval ship, the Cheonan, sinks near South Korea's Baeknyeong Island, close to DPRK, in the western waters on Saturday, March 27, 2010. (Xinhua/Reuters File Photo)
South Korean President Lee Myung-bak said on Friday that government countermeasures against Pyongyang's torpedo attack should be made prudently and without mistake, Yonhap reported.
Lee said ... 天安、シンクの近くに韓国のBaeknyeong島に近い海域西部に北朝鮮で、船、海。土曜日韓国＆$サウス$＆、2010年3月27日
- North and South Korea: A history of violence
The two declared an armistice in 1953 but signed no treaty – so the assassinations, firefights and tough diplomacy go onNorth and South Korea are still in a state of war technically because they never signed a peace treaty after an armistice ended the 1950-53 conflict.Since the war in which hundreds of thousands died – the exact number remains unclear – relations between the two countries have been jolted by violent incidents. The latest – the alleged sinking of a South Korean warship by a North Korean submarine – is by no means the most blatant act of aggression from Pyongyang.In January 1968, a team of North Korean commandos crossed the demilitarised zone – one of the world's most heavily militarised areas – in an attempt to kill Park Chung-hee, the South Korean president. The 31 commandos, disguised as South Korean soldiers, were stopped 800 metres from the Blue House, the official presidential residence, by a police contingent. The North Koreans gave themselves away with their nervous replies, then shooting broke out. Only two of the 31 commandos escaped; the rest were tracked down and killed. In response, Seoul reportedly organised its own assassination squad, Unit 684, which was disbanded in 1971.Days after the attempt on President Park, North Korea seized the USS Pueblo in international waters, leading to a diplomatic confrontation between the US and North Korea. One US sailor was killed and the other 82 were released, but only after 11 months and the US issusing an apology, a written admission that the Pueblo had been spying, and an assurance that the US would not spy in future.The written apology, however, was preceded by a verbal statement that it was written only to secure the liberty of the crew. The USS Pueblo is still in North Korean possession, docked in 2つの1953年に停戦を宣言ない条約に調印 - これ暗殺、銃撃戦と厳しい外交onNorth、韓国に行くまだ戦争技術のため、彼らは停戦後の平和条約に調印したことのない状態にあるが1950年から1953年の競合を終えた
- DPRK to hold Supreme People's Assembly annual meeting in April
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) will hold the annual meeting of the 12th Supreme People's Assembly (SPA), the country's top legislative body, in Pyongyang on April 9, an official newspaper reported on Saturday.
The decision was made by the Standing Committee of the SPA on Thursday, Rodong Sinmun reported.
The SPA meets once every year. The current 687 SPA representatives were elected last year with a term of five years.
The SPA annual session is tasked with deliberating ... 民主主義人民共和国（韓国北朝鮮）は12日、最高人民会議（SPA）には、国の最高意思決定機関、4月9日の公式新聞、平壌で17日、報告の年次総会を開催します
- DPRK foreign minister meets UN special envoy
Foreign Minister Pak Ui Chun of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) met Wednesday with a visiting special envoy of UN Secretary-General Ban Ki-moon, the official news agency KCNA reported.
The report didn't mention any details of the meeting.
The special envoy, Lynn Pascoe, arrived in Pyongyang on Tuesday.
Upon his arrival at Pyongyang's international airport, Pascoe told Xinhua that he and DPRK officials would mainly discuss ways to enhance cooperation between the United N ... 外務大臣取り掛かる民主主義人民共和国（北朝鮮）の水曜日、国連事務総長の訪問特。総長潘基文と会談し、関係者は報道機関朝鮮中央通信社と報じた
- Japanese FM meets U.S. official on nuclear standoffs
Japan's Foreign Minister Katsuya Okada met with U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg on Friday to coordinate efforts between Tokyo and Washington on ongoing negotiations with Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) over nuclear issues.
The DPRK nuclear issue had made no breakthrough as Pyongyang retreated from the six-party talks, while Tehran is accused by the United States and its allies of looking to develop the bomb, despite Iran's claim that it is using the te ... 日本の外務大臣岡田克。米国務副長官、ジェームズスタインバーグ、金曜日の核問題をめぐるイランと民主主義人民共和国（北朝鮮）との継続的な交渉に東京とワシントンの間の努力を調整するために会った
- North Korea Says Second American Taken Into Custody
Pyongyang's official news agency issues report saying 'an American was detained for trespassing' on border with China January 25
北朝鮮の公式報道機関の問題。。u0026#39;アメリカの不法侵入。。u0026#39;のための中国1月25日との国境に拘束されたという報告
- Looking ahead to North Korea's demise
A recent report released in the United States, one of whose authors is closely connected to Washingtons defense establishment, looks at what it would take to disarm North Korea. In similar vein, South Korea has come out with a contingency plan should North Korea collapse. Pyongyang's indignation was enough to undo signs of renewed efforts at reconciliation. - Donald Kirk (Jan 22, '10) 最近の報告書は、アメリカ合衆国、1つを持つ作家の密接にワシントンの防衛体制に接続されてのリリースは、北朝鮮の武装解除に何が必要かを見ている
- North and South Korean forces clash
Artillery exchanges break out between North and South Korea along disputed western sea frontierNorth and South Korean forces clashed last night along their disputed western sea border last night according to South Korea's Yonhap news agency.Yonhap said that North Korean forces fired several rounds of land-based artillery off the west coast , two days after Pyongyang designated two no-sail zones along the sea border.Yonhap, citing no source, said South Korea's military returned fire. The report didn't provide further details.South Korea's defence ministry said it couldn't immediately confirm the report.The western sea border is a constant source of military tension between the two Koreas. Their navies fought a brief yet bloody gunbattle in November that left one North Korean sailor dead and three others wounded.North KoreaSouth Koreaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
大砲の交流、北と南の間に沿って西の海frontierNorth、韓国語韓国。紛争の係。西部の海上の境界線に沿って最後の夜最後の夜が衝突、韓国の聯合ニュースagency.Yonhapによると、韓国から抜け出すこと、韓国、北朝鮮軍の土地を、いくつかの射撃ベースと2日間、北朝鮮の海border.Yonhapに沿っていない帆ゾーンの2つの指定された後に、西海岸沖で砲撃、ソースなしを理由に、韓国軍が返さ火災と述べた
- S. Korea Says Summit With North Requires 'Substantive' Progress on Nuclear Issue
President Lee Myung-bak, senior officials say summit may be possible this year but they rule out paying Pyongyang for event 大統領は李明博政府高官会談は、今年が可能かもしれないと言うが、うちのイベントの日程で平壌を支払うルール
- UN envoy in Seoul for nuclear talks ahead of N.Korea trip
UN chief Ban Ki-moon's top political adviser Lynn Pascoe arrived in Seoul on Saturday for talks on North Korea's nuclear programme ahead of a visit to Pyongyang, the foreign ministry said.Pascoe, the UN under secretary general for political affairs, is scheduled to visit the North Korean capital from February 9 to 12 as part of a four-nation tour also including China and Japan, Ban's press office said.In Seoul, Pascoe is due to meet with South Korea's chief delegate to six-party nuclear disarmament talks, Wi Sung-Lac, and Foreign Minister Yu Myung-Hwan on Saturday. 国連事務総長潘基文の先頭政治顧問リンパスコー、ソウルで26日、北朝鮮の核問題をめぐる協議を前に平壌を訪問、外交部said.Pascoe、政治担当事務総長の下に国連を訪問する予定が到着4の一部として、12年2月9日から韓国、北朝鮮の首都、全国ツアーも、中国や日本を含む、潘総長のプレスオフィスsaid.Inソウルパスコー6に韓国側首席代表は、党の核軍縮交渉のWiと会談する予定です成Lacは、外交通商部長官、柳明。土曜日に
- Christian tests Pyongyang's resolutions
The Korean American missionary who entered North Korea on Christmas eve carrying an appeal for leader Kim Jong il to repent and release political prisoners has an uncertain fate Hopes he will be spared were boosted by New Year pledges by Pyongyang possibly sparked by economic desperation to strive for lasting peace on the peninsula and make it nuclear free through dialogue But the Christian crusader may already have one foot in heaven Donald Kirk Jan 4 10 韓国のアメリカ人のクリスマス前夜の金正日総書記を悔い改めるように、政治犯を釈放するアピールを運んで北朝鮮入りした宣教師の新年の公約で平。可能性がある経済的絶望によってきっかけに支えられていた彼を免れることが不確かな運命を寄せているために努力する韓半島の恒久的平和と核兵器の対話を通じてしかし、無料のキリスト教十字軍はすでに天国に片方の足があるドナルドカーク1月4日10に
- North Korean Demands to Resume Talks Too High, Experts Say
Experts urge rejection of any North Korean demands in getting Pyongyang to resume the Six Party nuclear talks. 専門家は、6カ国協議の核交渉を再開する北朝鮮の取得には、韓国、北朝鮮の要求を拒否するお勧めします
- Pyongyang raps South Korea for scattering anti-DPRK leaflets
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Wednesday rapped South Korea for scattering anti-DPRK leaflets, saying it pushed inter-Korean relations to the phase of confrontation, local media reported.
A large number of leaflets attached to balloons had been launched recently in Kimhwa County, Jangphung County, the Mt. Kumgang tourist zone and other areas in the DPRK, said the head of the DPRK's delegation to the north-south military working talks, in a notice to South Korean mili ... _NULL_
- DPRK's proposal on discussing peace treaty not welcome: S.Korean official
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK)'s latest proposal on discussing a peace treaty on the Korean Peninsula in the framework of the six-party talks is not welcome, a South Korean foreign ministry official told Xinhua later Monday.
Based on Foreign Minister Yu Myung-hwan's recent statement, Pyongyang's proposal is not welcome, the official said on condition of anonymity, adding that the Seoul's government is expected to make a formal response on the issue after coordinating st ... 民主主義人民共和国（北朝鮮）。。u0026#39;韓国語韓半島の6者協議の枠組みの中で、平和条約の議論の最新の提案について協議、韓国外交通商省はきょう外交通商部長官に基づく新華ファイナンスと語った歓迎されていません柳明桓の最近の声明は、北朝鮮の提案を歓迎していないが、関係者は匿名を条件には、ソウルの政府は、問題の世紀の調整後に正式に対応することが期待されますを追加する... ...という
|
