Icelandic economy officially shrinks 6.5% in 2009 The crisis-stricken Icelandic economy shrank by a record 6.5 percent in 2009, having grown by 1.0 percent in 2008 and 6.0 percent in 2007, official data showed on Friday.
危機に陥ったアイスランド経済のレコードが6.5％、2009年に減少した、2008年には1.0％と6.0％、2007年で成長し、公式のデータを金曜日にした
Petition against Icesave pay-out Almost 25 of Iceland s voters sign a petition against a bill to repay foreigners who lost money in the Icesave banking collapse 約25アイスランド有権者Icesave銀行の崩壊でお金を失った人を返済するための法案に反対の請願書に署名sの
Iceland rules out non-payment of debt after junk rating downgrade Iceland's Finance Minister Steingrimur Sigfusson says his government will not default after its debt was downgraded to junk following a presidential veto of a depositor bill that had sought to repair investor relations.
アイスランドの財務大臣Steingrimur Sigfusson後の債務は、投資家の関係を修復するために求めていた預金法案の大統領の拒否権のジャンクに格下げされた彼の政府はデフォルトではないとしている
Icelandic economy grows by 3.3% Iceland's economy grew by 3.3% in the last quarter of 2009, although it contracted by 6.5% over the whole of last year. ただし、それは6.5％で、昨年の全体の上で契約し、アイスランドの経済が3.3％、2009年の最終四半期に、成長した
Out of Bankruptcy, Genetics Company Drops Drug Efforts The Icelandic gene-hunting company said it would continue its research and its gene-based diagnostics as a private company and would abandon efforts to develop drugs. アイスランドの遺伝子ハンティング会社、その研究とその遺伝子を続けると、民間企業としての診断に基づくと努力薬の開発を放棄すると述べた
E.U. Body Sees Strategic Reasons to Encourage Iceland Eyeing a new, important gateway to the Arctic, the European Union’s executive body encouraged Iceland’s application to become a member despite disputes over liabilities from a failed Icelandic bank. 新しい、北極への重要なゲートウェイは、欧州連合の執行機関のメンバーになるには失敗したアイスランドの銀行からの負債を巡る論争にもかかわらず、アイスランドのアプリケーションを奨。追い風
Icelanders prepared to pay the price and oppose Icesave deal Despite the precarious situation a "no" vote could put them in, Icelanders are expected to defiantly thumb their noses at world opinion in this weekend's referendum and oppose an international compensation deal for money lost in the collapse of the Icesave bank.
。。u0026quot;no。。u0026quot;に投票しに入れる可能性がある不安定な状況にもかかわらず、アイスランドふてくされて世界の世論を今週末の国民投票では、鼻の親指の付け根とお金をIcesave銀行の崩壊で失われたための国際的な補償契約に反対すると予想されます
Iceland to vote on Icesave plan The people of Iceland will go to the polls later to vote on plans to repay the UK and the Netherlands debts owed from the collapse of Icesave bank. アイスランドの人々が投票所に保存計画は、英国とオランダの債務Icesave銀行の崩壊から債務返済のために投票に行きます
Iceland rejects bank payback plan Voters in Iceland overwhelmingly reject proposals to repay debts to the UK and the Netherlands in the wake of the Icesave collapse. アイスランドの有権者は圧倒的な提案は、英国とオランダのIcesave崩壊を契機に、借金の返済を拒否する
Should Iceland be forced to pay? The UK government has insisted it would be refunded the cost of bailing out British depositors in Icelandic banks despite Iceland's president blocking the necessary legislation and forcing a referendum
英国政府は、アイスランドの大統領は、必要な立法をブロックし、国民を強制的にもかかわらず、アイスランドの銀行が英国の預金者の救済の費用を返還すると主張している
Iceland to honour bank obligations Iceland's president insisted on Thursday the country would not dodge its compensation obligations to foreign governments over the Icesave bank collapse despite putting the issue to a referendum. アイスランドの大統。木曜日ではなく、外国政府にIcesave銀行の崩壊を、その補償義務をかわすと国民投票に問題を置くにもかかわらず、国と主張した
Icelanders are not making up their mind yet The latest survey in Iceland show that the majority of the people will vote no to the Icesave legislation which provides state guarantee to reimburse the British and Dutch governments who compensate their savers to the online bank Icesave whose mother bank Landsbanki collapsed in 2008.
The survey was conducted by the local newspaper Frettabladid which did another poll on Jan.7th showing that the voters will support the government, according to a report from Iceland Review Online reaching ... アイスランドショーで、最新の調査では、国民の大多数はこれはオンライン銀行Icesave母親銀行Landsbankiへの貯蓄を補う、英国とオランダ政府が償還を政府保証を提供するIcesave法案投票を行う、2008年に崩壊した
Iceland voters reject debt deal REYKJAVIK - Iceland's voters have resoundingly rejected a $5.3 billion plan to pay off Britain and the Netherlands for debts spawned by the collapse of an Icelandic internet bank, according to initial results.Results returned... レイキャビク - アイスランドの有権者の手痛い5300000000ドル計。債務アイスランドのインターネットバンクの崩壊によって生成されたため、英国とオランダの返済を拒否して、初期results.Resultsによると、返される...
Iceland’s financial crisis deepens after Icesave veto Iceland was one of the countries hit hard by the financial crisis since late 2008. The country’s financial crisis was deepened with a political and economic complexity after President Olafur Ragnar Grimsson on Tuesday said he decided to veto a compensation deal to cover the Icesave bank collapse, according to reports reaching here from Reykjavik.
Doubts are growing over its recovery from the crisis and its EU membership bid even though the local report said that the Foreign Minister of Ic ... アイスランドのいずれかの国の金融危機により、ハード、2008年後半以来、ヒットした
Spain Reassures Iceland on EU Entry Bid Spanish foreign minister says Iceland's EU entry bid unaffected by bank collapse fallout
Iceland - European Union - Government - Netherlands - Maps and Views スペイン語外相は、アイスランドのEU加盟入札の銀行の崩。降下アイスランド-欧州連合-政府-オランダ- Mapsや再生回数の影響を受けないという
Iceland Braces for Consequences of Icesave Vote Iceland braces for impact of public backlash on international compensation deal
Iceland - Government - Maps and Views - Icesave dispute - Photo Galleries アイスランドの国際補償契約アイスランドの国民の反発の影響について-政府- Mapsと再生- Icesave紛争-フォトギャラリー括弧
Iceland Votes 'No' to Debt Deal for Collapsed Bank Icelanders reject deal to pay back bank failure debts, but talks to continue on new agreement
Iceland - Netherlands - Financial Services - Business - Banking Services アイスランドの銀行の失敗の負債を返済する取引を拒絶するが、協議の合意でサービス-ビジネス-銀行-オランダ-金融サービスアイスランドを継続する
Iceland to delay bank payout bill Iceland's president said on Tuesday he would not sign an unpopular bill to compensate Britain and the Netherlands over the failure of Icesave bank, threatening the survival of the government and triggering anger in London and The Hague. アイスランドの大統領が27日、彼とロンドンでのトリガの怒りとハーグIcesave銀行の失敗を、英国とオランダを補償する不人気法案は、政府の生存を脅かすに署名しないと述べた
Talks Stall Over Repayment of Iceland’s Debt Iceland is trying to negotiate the repayment of more than $5 billion to Britain and the Netherlands and avoid the need for a politically risky referendum. アイスランド、英国とオランダと政治的に危険な国民投票の必要性を避けるためにさらに50億ドル以上の返済をネゴシエートしようとしています
Iceland Asks U.S. to Help Ensure International Loans Iceland wants the U.S. to help ensure that Britain and the Netherlands do not use a dispute over its collapsed banks to hold up international loans. アイスランドは、米国が英国とオランダの国際的な債権の処理を保持するために、その崩壊の銀行をめぐる紛争を使用しないようにするために望んでいる
Iceland seeks deal on $8.1b bank debt LONDON - Icelandic officials yesterday met representatives of Britain and The Netherlands in London hoping to strike a new deal on returning US$5.7 billion ($8.1 billion ) owed to the two countries following the collapse of the Icesave... ロンドン-アイスランド政府は昨日、ロンドンの米国帰国は57億ドル（81億ドル）Icesaveの崩壊を以下の2つの国への支払額... ...上に新しい契約を結ぶことを望ん英国とオランダの代表と面談
Grimsson's gamble over Icesave bill Larry Elliott: The Icelandic president is betting that a big no vote next month will lead to a softening of the compensation dealImagine you are a voter in Iceland. After months of negotiations, your government has just agreed – albeit reluctantly – to a $5bn compensation package with Britain and the Netherlands over the collapse of the Icesave bank in 2008. The deal will cost you just over £10,000. The International Monetary Fund has dropped plenty of heavy hints that acceptance of the tough terms imposed by the Dutch and the Brits is a condition for financial help to rebuild your bombed-out economy. From Brussels, the message is that you will be refused membership of the European Union unless you pay up.Then, out of nowhere, your president says that he is not prepared to sign the deal into law without the backing of voters in a referendum. How do you vote? You don't need to be a psephologist to know the answer. The deal will be rejected by a thumping majority. A quarter of the population signed a petition opposing the terms imposed on Iceland by Britain and the Netherlands and recent opinion polls have indicated that 70% of Icelanders would vote no given the opportunity。。lafur Grimsson, Iceland's president, was well aware of what he was doing. When the Swedes held a referendum over membership of the euro, the country's political elite said yes; the people said no. When the French and the Dutch passed judgment on the first stab at the new European constitution, the elite was all in favour; the voters were not. It was the same story, first time round at least, when Ireland voted on the Lisbon treaty.In Iceland's case, the stakes are much higher. The deal, finally accepted by the prime minister, 。óhanna Sigurdardóttir, represents 40% of Iceland's GDP and is due to be rep ラリーエリオット：アイスランドの大統領は禁物投票は来月にアイスランドで投票されている補償dealImagineの軟化につながると確信している
Iceland is still reeling | Eirikur Bergmann One day Iceland will have to repay its debt – but first the country needs time to recover from its devastating financial crisisThe seemingly endless saga of Icesave took a dramatic turn today when the president of Iceland, Olafur Grimsson, refused to sign an agreement to repay £3.4bn to Britain and the Netherlands. Their governments paid out the sum to Icesave account holders after the online bank collapsed in late 2008, and now want Iceland to repay it.Our elected president has a similar function as the Queen in the UK – a symbolic figure rather than one with any real powers. Usually it is simply a mere formality for the president to sign bills from the parliament. Only once before has the president rejected one. The constitution says that when the president refuses a bill it should be put to a national referendum. Last time this happened, though, the legislation was simply withdrawn by the government – but now it seems that the Icesave bill will be the first to be put to the public.We therefore find ourselves in unknown waters. A quarter of the electorate in the country signed a petition to the president to veto the bill. And according to opinion polls, a majority will reject it in a referendum.What people in the UK might not understand is that Icelanders feel betrayed by the UK government. When the Icelandic banks ran into trouble in late 2008 the Labour government added insult to injury by invoking the UK anti-terrorist act, freezing all Icelandic assets in the UK – which ultimately drove the banks into the ground. Icelanders therefore find the idea that they should foot the whole bill alone difficult to swallow.There is also a legal twist. The EU directive upon which the UK and the Dutch base their claim is rather unclear. It stipulates only that states are obliged 一日のアイスランドは、借金を返済しなければならない-しかし、最初の国Icesaveの果てしなく広がるサガは壊滅的な金融crisisTheから回復する時間が必要だ、今日では、アイスランド、オラファーGrimssonの社長は、合意£返済のための署名を拒否一変した3.4bn、英国とオランダに
Iceland defends right to vote on Icesave redress The President of Iceland said yesterday that his country would press ahead with a referendum on whether or not to pay the British and Dutch governments compensation for losses they incurred during his country's financial crisis. アイスランドの大統領は昨日、彼の国の前にいるかどうかは、自分の国の金融危機の中に生じた損失を、英国とオランダ政府は補償金を支払うために国民投票を押すと述べた
Icelanders urge president to refuse disputed bill More than 56 000 Icelanders on Saturday urged their president in a petition to refuse a bill to compensate 5 billion U S dollars lost by savers in Britain and the Netherlands when the island s banks collapsed according to reports reaching here from Reykjavik Representatives of the so called In Defence group that has been against the bill met with President Olafur Ragnar Grimsson with 56 089 signatures of Icelanders urging the President to refuse the bill The group also urged 56以上000アイスランド土曜日に、英国とオランダが島の銀行のレポートはここレイキャビク衆議院ように呼ばれるから到達によると、倒壊sのセーバーによって失われた請願5000000000ドルを補償するための法案を拒否するには、彼らの大統。促したは、この法案大統領オラファーラグナーGrimssonとアイスランドの56 089の署名法案グループも要請を拒否する大統領だと主張したが満たさ反対してきた防衛グループ
