Many Asian companies struggle to grapple with growing instability in Middle East, North Africa By Tan Shih Ming
Boustead Singapore, a Singapore- listed infrastructure-related engineering company, announced early this week the evacuation of its entire Singaporean and Malaysian staff from Libya, amid escalating political crisis in the country.
Boustead's latest move is another grave reminder of how fast business environment can deteriorate when there is eruption of geopolitical tension. Just a few months ago, many Asian companies, including Boustead Singapore which had a joint ... Tanさんシー明バステッドシンガポールは、シンガポール上場のインフラ関連のエンジニアリング会社、今週初めに国の政治的危機をエスカレートさせる中で、リビアから全体シンガポールとマレーシアのスタッフの避難を発表したこと
Bourse ends up 0.56% amid oil price spike concerns The Chinese A-share market closed up 0.56 percent Thursday, with coal mining and oil firms leading the gains as escalating violence in oil-producing Libya drove crude prices upward, dealers said.
The Shanghai Composite Index, which covers both A and B shares, rose 15.97 points to 2,878.60 on a turnover of 137.3 billion yuan ($20.8 billion).
PetroChina, China's largest oil producer, rose 0.7 percent to 11.53 yuan ($1.8), as investors reacted to higher oil prices, while coal pro ... 中国A株市場はと、木曜日0.56パーセントを閉じて油はリビアが上向き、原油価格を牽引製造での暴力をエスカレートさせるように利益をリードする石炭鉱業、石油会社は、ディーラーらによると
China Prepares for Libya Evacuation Beijing plans to withdram over 30,000 Chinese nationals caught up in Libya's violent uprising 中国政府はリビアの暴力的な暴動に巻き込ま30000人の中国の国民の上withdramを計画して
Libya's Geneva Diplomats Defect Diplomat says entire mission quitting government, decide to serve as representatives of Libyan people and their free will Diplomatは、ミッション全体終了政府は、彼らの自由とリビアの国民の代表として機能するように決定だが
Fresh Violence Flares in Libya Fighters loyal to Libyan leader Moammar Gadhafi clash with anti-government forces east of Tripoli 反政府勢力とのファイターズカダフィムアマルガダフィーの衝突に忠実トリポリの東
US Shutters Libya Embassy However, officials say diplomatic contacts with representatives of Moammar Gadhafi government continue しかし、当局はムアマルガダフィー政府の代表との外交接触を続けると言う
UN: 100,000 People Have Fled Libya into Neighboring States In another development, C-130 Hercules planes flew to Libyan desert locations and secretly evacuated about 150 foreign oil workers 他の開発では、C - 130ハーキュリーズ機は、リビア砂漠の場所に飛んで密かに150外国の石油労働者について避難
US Shutters Libya Embassy, but Contact Continues Move comes shortly after receiving confirmation that remaining US diplomats were safely aboard chartered airliner
残りの米外交官がチャーター旅客機に乗って安全であることの確認を受信した後、すぐに来る移動
EU, NATO, UN Discuss Intervention in Libya NATO Secretary-General Rasmussen not ruling out enforcing a no-fly zone above Libya among other measures to end violence NATO事務総長Rasmussenさんは暴力を終わらせるためにその他の措置のうち、リビア上記の飛行禁止区域を強制排除していない
Nigerians Moving to Evacuate Nationals from Libya Nigeria's government is deploring what it calls a disproportionate use of force by Libyan leader Moammar Gadhafi ナイジェリア政府は、リビアの指導者ムアマルガダフィーによる力の不均衡な使用と呼んでいるもの嘆いです
Libyan Opposition: No Compromise with Gadhafi Opposition says say they are in control of most of eastern part of Libya, plan to keep pushing until current government is gone
野党は、リビアの東部、現在の政府がなくなるまでプッシュし続ける計画のほとんどのコントロールしていると言う言葉
Ferry Transporting US Citizens Leaves Libya Other countries are also coordinating air, land and sea transportation in efforts to move out their nationals 他の国も自国民を移動するための努力の空気、陸と海の交通機関を調整している
US Imposes Sanctions, Closes Embassy in Libya Sanctions freeze all assets held by Libyan leader Moammar Gadhafi, his 3 sons, a daughter and members of his administration
制裁は、リビアの指導者ムアマルガダフィー、彼の3人の息子、娘とのメンバー政権によって保持されているすべての資産を凍結
China Prepares Libya Evacuation Scores of Chinese working on Chinese-funded oil fields, and rail and telecommunications projects have been attacked by armed looters 中国資金油田中国の作業は、鉄道や電気通信事業のスコアは武装した略奪者に襲われている
Foreigners Continue Mass Evacuations from Libya Tens of thousands boarding planes, ships and, in some cases, overcrowded vans in an effort to flee the chaos
何万人もの混乱を逃れるための努力のいくつかのケースで飛行機、船、、過密バンに乗って
Tunisians Flee Libya Turmoil Thousands of people fled violence-torn Libya into neighboring Tunisia Wednesday, using every form of transport they could 何千人もの人は、彼らができる交通機関のすべてのフォームを使用して、チュニジア水曜日近隣に暴力で荒廃したリビアを逃れて
Philippine Workers Return Home From Libya Workers spent days sheltering in residences as north African nation erupted in violent anti-government protests 北アフリカの国は、暴力的な反政府デモに噴火したように労働者が住宅で避難日間
10,000 Thais on way out of Libya About 10,000 Thai labourers working in Libya will be evacuated to neighbouring countries by sea and land. リビアで働く約10,000タイ労働者は、海や陸から近隣諸国に避難されます
Crude Flirts With A Century Mark, Stocks Slip Another down day on Wall Street as violence escalates across Libya, sparking a three-week low for the yield on the Treasury 10-year note. Oil prices hit levels not seen in a couple of years, briefly crossing the $100 mark. 財務省10年債の利回りは3週間の低スパークリビア間の暴力がエスカレートする、とウォールストリートの上の別のダウン日
Libya evacuees report terror, fear and chaos - video As countries around the world continue to evacuate their citizens, more eyewitness tales emerge of violence on the streets and chaos at Tripoli airport
世界中の国々は、市民を避難させるにつれ、より多くの目撃者の話はトリポリで路上での暴力と混沌の空港をemerge
Libyan Upheaval Makes Russian Oil Stocks Look Cheap As the price of crude oil spikes to the $109 a barrel level, the publicly traded Russian oil producers look cheap says HSBC, the global bank. 109ドルバレルのレベルに原油スパイクの価格として、上場ロシアの石油生産は安いは、HSBCは、グローバルな銀行言っているか見て
Fears for cleric looking for family A SYDNEY Muslim leader who travelled to Libya to rescue his wife and three children caught in the uprising while holidaying with family is feared missing. リビアを訪れたシドニーイスラム教徒の指導者は妻と家族が不足している恐れがあるとholidaying中の反乱に巻き込ま三人の子供を救出する
Gadhafi forces strike back at Libya uprising BENGHAZI, Libya - Foreign mercenaries and Libyan militiamen loyal to Moammar Gadhafi tried to roll back the uprising against his rule that has advanced closer to his stronghold in Tripoli, attacking two nearby cities in battles that... ベンガジ、リビア - 外国人傭兵は、リビアの民兵ムアマルガダフィーに忠実な戦いの中で2つの近くの都市を攻撃し、近いトリポリの彼の牙城に進出している彼の支配に反対する暴動をロールバックしようとしたことを...
Clampdown in Libyan capital as protests close in BENGHAZI, Libya - Militiamen loyal to Moammar Gadhafi clamped down in Tripoli, but cracks in his regime spread elsewhere across the nation, as the protest-fuelled rebellion controlling much of eastern Libya claimed new gains closer... ベンガジ、リビア - 民兵ムアマルガダフィーに忠実トリポリの弾圧が、はるか東リビアの制御抗。燃料の反乱として他の全国政権の普及の亀裂は、近く新たな利益を主張...
Protesters hit by hail of gunfire in Libya march BENGHAZI, Libya - Protesters demanding Moammar Gadhafi's ouster came under a hail of bullets when pro-regime militiamen opened fire to stop the first significant anti-government marches in days in the Libyan capital yesterday, local... ベンガジ、リビア - ムアマルガダフィーの追放を要求するデモ隊は、親政権派民兵は昨日、リビアの首都の日で最初の重要な反政府デモ行進を停止するには火を開いて、箇条書き、ローカルの雨の下に来た...
Libyan Revolt Gives BP Nice Bump Now But Endangers Exploration Deal BP is one of the world's leading oil & gas companies with operations in more than 80 countries, providing customers with fuel for transportation, energy for heat and light, retail services and petrochemicals products for everyday items. It competes with other major oil companies like Exxon Mobil, Chesapeake Energy, Anadarko Petroleum and Chevron. _NULL_
British firms stand to lose millions in revolt Britain stands to lose hundreds of millions of pounds in exports to Libya as a result of the country's bloody revolution, a former government minister warned yesterday. 英国は国の流血革命の結果として、リビアへの輸出で数百万ポンド数百を失うことに立って、前政権の大臣は、昨日と警告した
UK military planes rescue 150 from Libyan desert British military planes entered Libyan air space in a daring rescue of more than 150 people, many of them oil workers, from desert locations, officials said Saturday.The C-130 Hercules planes, carrying Britons and other nationals,... イギリス軍の飛行機は150人以上、それらの石油労働者、砂漠の場所から多くの大胆な救助にリビアの空気スペースを入力すると、当局は英国や他の国民、運ぶSaturday.The C - 130ハーキュリーズ機は言った、...
Hundreds of thousands protest across Arab world CAIRO - Hundreds of thousands poured out of mosques and staged protests across the Arab world yesterday, some trying to shake off autocratic rulers and others pressuring embattled leaders to carry out sweeping reforms.In the Libyan... カイロ - モスクの注ぎ出す何十万人もの、昨日アラブ世界の抗議を上演し、独裁者や他の四面楚歌の指導者は抜本的なreforms.Inをリビアの遂行に圧力をかけて振り払うしようとしているいくつかの...
Libya Revolt Pushes Oil To $100: Why Is It Still So Cheap? Can you believe oil is $100 a barrel? Seriously, how can it still be that cheap, amid news that half of Libya's 1.7 million bpd of oil production is offline? That after all these years Gadhafi's regime has crumbled in less than a fortnight? That civil war is underway. That Gadhafi might be prepping to use Scud missles and mustard gas on his own people? あなたは油を信じることができる1バレル100ドルですか？まじめな話、どのようにそれはまだ、リビアの1700000の半分がオフラインである石油生産のバレルというニュースの中で、そんなに安いとすることができますか？それはすべてのこれらの年後のカダフィ政権は、二週間足らずで崩壊したのか？それは内戦が進行中です
Oil rises despite Saudi Arabia raising output Crude prices ended panic soaring and stabilized on Friday after Saudi Arabia, the world's largest oil exporter, raised output to calm fears of supply disruptions caused by Libya's turmoil.
Until now three quarters of Libya's oil production has been affected during the turmoil, which still weighted in the oil markets.
The International Energy Agency (TEA) and Saudi Arabia both tried to calm down the markets in recent days, promising to tap into spare supplies. The IEA member nations have ab ... 原油価格は、パニックの高騰、サウジアラビアは、世界最大の石油輸出の後、金曜日に安定期リビアの混乱による供給途絶の懸念を静めるために出力を上げた
Market Volatility Requires A Sell Strategy Downside volatility returned to the markets this week, as unrest in Libya (and Bahrain, Yemen, etc.) caused oil prices to hit $100 in the U.S. for the first time in two years. The result was a notable daily drop in stock prices. The S&P 500 posted its fifth daily move of 1% or more since December 3 on Tuesday. ボラティリティが（そして、バーレーン、イエメンなど）リビアの不安として、今週の市場に戻って下振れ、原油価格が二年ぶりに米国で100ドルをヒットしていました
Red faces as Gaddafi reclaims tyrant status Europe was keen to have Gaddafi as a partner - now it looks for answers as his cruel regime falls apartAs the unrest spreads, many Libyans are fleeing their homes.Humiliated by the tyrant they once greeted as a friend and... ヨーロッパのパートナーとしてカダフィを持っていると熱望していた - 彼の残酷な政権は、多くのリビアは、かつての友人として迎え暴君ことによって、homes.Humiliatedから逃げ出している不安スプレッドapartAsに落ちるようになりましたそれは答えを探し...
More Protests Expected in Libya Anti-government forces call for new push to oust longtime leader, Moammar Gadhafi 反政府軍は、長年の指導者を失脚させるための新しいプッシュムアマルガダフィーを呼び出す
UN Security Council imposes sanctions on Libya (2) The Security Council decided to set up a new sanctions committee to monitor the implementation of the new UN actions against Libya, the resolution said.
The resolution was adopted after the Security Council met early Saturday in an emergency session to consider actions against Libya before the vote late Saturday on a draft resolution, co-sponsored by Bosnia, Britain, Colombia, France, Gabon, Germany, Lebanon, Nigeria, Portugal, South Africa and the United States.
The adoption c ... 安全保障理事会は、リビアに対する新たな国連の行動の実施を監視するための新しい制裁委員会を設置することを決めた、解像度は言った
Obama Consults World Leaders on Libyan Crisis White House Press Secretary says president has not eliminated any options, including possible economic sanctions, sending in US troops null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
Thousands Fleeing Libyan Violence Cross Into Tunisia Local citizens mobilize food and transportation at Tunisia's southeastern border post of Ras El Jedir null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
UN Security Council imposes sanctions on Libya &$&$
The UN Security Council votes on a resolution at the UN headquarters in New York, on Feb. 26, 2011. The UN Security Council on Saturday unanimously adopted a resolution to impose sanctions on Libya, including an arms embargo against Libya and travel ban and asset freeze directed at Libyan leader Muammar Gaddafi and his key family members. (Xinhua/Shen Hong)
UNITED NA ... ＆$＆$国連安全保障理事会の投票2011年2月26日にニューヨークの国連本部で決議
Countries continue to evacuate citizens from Libya Countries across the world continued to pull their citizens out of Libya Friday as its leader Muammar Gaddafi called on supporters to fight for the strife-torn North African nation.
Media reports Friday said charter planes from the Russian Emergencies Ministry had evacuated more Russians and other nationals.
A total of 481 people, including 330 Russian nationals, had been evacuated so far, Itar-Tass news agency quoted the ministry as saying.
Romania's Foreign Ministry also s ... 世界中の国々は、リーダーMuammarのカダフィ大佐は、紛争で荒廃した北アフリカの国のために戦うために支持者と呼ばれる独自の金曜日リビアの国民を引き出して続けた
Foreign nationals continue to flee Libya Foreigners were continuing to flee Libya as its leader Muammar Gaddafi has called on supporters to fight for the strife-torn North African nation.
Migrants of various nationalities on Friday flooded into Tunisia from Libya through the Ras Jdir crossing point, witnesses said.
At least 5,000 foreigners including Egyptians, Algerians, Turks, Vietnameses, Koreans and Lebaneses fled Libya into Tunisia on Friday. Some foreign embassies in Libya have also started to evacuate their sta ... 外国人がその指導者Muammarのカダフィ大佐は、紛争で荒廃した北アフリカの国のために戦うサポーターに呼びかけているとしてリビアを逃げ続けていた
Malta turns away plane amid claims Gaddafi daughter aboard Day of tension in Mediterranean skies as Libyan pilot reportedly crashes craft rather than bomb BenghaziA day of high tension in the skies of the southern Mediterranean saw a mysterious plane refused permission to land in Malta and a report that a Libyan pilot had crashed his aircraft rather than obey orders to bomb Benghazi.The website of the Libyan newspaper Quryna said the pilot and his co-pilot parachuted out and left their Sukhoi Su-22 fighter-bomber to crash. The plane came down near Ajdabiya, 100 miles (160km) to the south-west of Benghazi.Quryna named the pilot as Captain Attia Abdel Salem and his co-pilot as Ali Omar Gaddafi. It identified the source of its story as a colonel at an airbase near Benghazi, in the east of the country.The paper and its website, based in Benghazi, have reported openly on events in Libya since opponents of the regime took control of the city. Quryna was previously regarded as close to the colonel's most reform-minded son, Saif al-Islam.Another of Gaddafi's children was at the centre of the mystery of a Libyan Arab Airlines plane that was refused permission to land at Malta International airport.The Maltese foreign affairs ministry denied reports that the colonel's only daughter, Aisha, was on board.But the website of the newspaper Malta Today quoted official sources saying the pilot had informed the ground she was among the passengers. The paper said Libya's ambassador was brought in to the negotiations with the pilot.Aisha Gaddafi, a lawyer, represented Saddam Hussein at the trial which led to his execution. She was reportedly outside Libya when the revolt erupted last week.According to the Times of Malta, air traffic controllers' suspicions were aroused when the pilot supplied them with details of a flight that had been filed for リビアのパイロットとして地中海の空の緊張の日が伝え南部地中海の空の工芸ではなく、高張力の爆弾BenghaziA日がクラッシュする神秘的な面は、マルタに上陸するためのアクセス許可とリビアのパイロットではなく、彼の航空機を墜落したという報告を拒否見た注文はリビアの新聞のBenghazi.Theウェブサイトを爆撃するに従うQurynaは、パイロットと彼の副操縦士が出てパラシュートと述べ、事故へのスホーイSu - 22戦闘爆撃機を残しました
Libya frees 37 Islamist prisoners &$
&$ A released prisoner reunites with his family member in Tripoli, Libya, Aug. 31 , 2010. Libya released 37 prisoners belonging to jihad and other organizations Aug. 31.(Xinhua/Hamza Turkia)&$&$Libya released 37 Islamist prisoners close to Al-Qaida, including one former detainee at the U.S. military prison at Guantanamo Bay, Al Jazeera television reported Tuesday night.
Accordi ... ＆$＆$リリース囚人は2010年、8月31日リビア再会と彼の家族のトリポリ
Crackdown on Protesters Deepens in Libya AP quotes Libyan hospital official as saying snipers opened fire on mourners, killing at least one person, injuring dozen more と言って狙撃手は、少なくとも1つの人を殺し、会葬者に火を開けると、APは1ダース以上が負傷、リビアの病院関係者を引用
Crackdown on Protesters Deepens in Libya AP quotes hospital official as saying at least 15 people were killed when security forces fired shots to disperse a crowd in Benghazi AP通信は少なくとも15人が治安部隊がベンガジの群衆を分散させるために発砲したときに殺されたと言うように病院関係者を引用
Sudan to Reject Decisions from AU-EU Summit An official of Sudan’s ruling party said Khartoum will not recognize the decisions from this week’s AU-EU summit in Libya スーダンの与党の関係者は、ハルツームは、リビアの今週のAU - EU首脳会議からの意思決定を認識しないと述べた
Palestinians Say No Talks until Israel Stops Settlements Arab League is due to meet in Libya on Friday to make final decision on whether Palestinians should quit peace talks altogether アラブ連盟はパレスチナ人が完全に和平交渉を終了する必要があるかどうかの最終決定を下す金曜日にリビアで会うことになっている
Anti-Government Protests Break Out in Libya At least 38 people are injured as opposition activists, organizing through social media, rally against long-time leader Moammar Gadhafi
少なくとも38人は、長期的なリーダームアマルガダフィーに対する社会的メディア、集会を組織、野党活動家として負傷している
South Korean 'Spy' Expelled From Libya Authorities say man allegedly attempted to collect information on Moammar Gadhafi, his family and key Libyan bureaucrats 当局は、男はカダフィ、彼の家族とキーリビア官僚の情報を収集しようと言う
Egypt, Libya Leaders Meet with Sudan's Bashir Both Egypt and Libya want to prevent any mass migration into their countries if war breaks out as a result of the referendum どちらも、エジプト、リビアは、戦争が国民投票の結果として、起きれば、自分の国に任意の質量の移行を防止する
Oil Firms Pull Workers Out of Libya Britain-based BP stops onshore drilling preparations in Libya and evacuates its expatriate staff 英国ベースのBPは陸上リビアの準備をして掘削を停止し、その駐在員のスタッフを避難させる
Obama Monitoring Libya Situation But president is leaving public comments on Libya up to Secretary of State Clinton しかし、大統領はクリントン国務長官にリビアのパブリックコメントを残している
Egyptian Pyramids Reopen for Tourism But uprisings continue to mount in Bahrain, Libya and other countries in the region しかし、反乱は、地域のバーレーン、リビアおよびその他の国におけるマウントし続ける
British PM Orders Review on Lockerbie Bomber's Release David Cameron asks his Cabinet secretary to release additional information from earlier investigation of Libyan al-Megrahi's release デビッドキャメロンは、リビアのアルメグラヒのリリース以前の調査からの追加情報を公開する彼の内閣官房長官を求める
Attention: Internet Users in Libya If you are in Libya, have an Internet connection, but are unable to access Facebook or Twitter, we have alternate IP addresses for you. あなたは、リビアにある場合は、インターネットに接続しているが、FacebookやTwitterにアクセスすることができません、私たちはあなたのための代替IPアドレスを持っています
Egypt Arrests 19 Al-Qaida Suspects Interior minister says in interview with state-owned 'Al-Ahram' daily that group includes Tunisians, Libyans インテリア大臣は、国有。。u0026#39;日付Al - Ahram日常グループが含まれていることをチュニジア、リビアとのインタビューで述べている
Libya's Gadhafi Vows He Will Not Leave Moammar Gadhafi says anti-government protests will not force him out, and that he expects to die a 'martyr' in Libya ムアマルガダフィーは、反政府デモが彼を強制的にしないと言う彼はリビアの。。u0026#39;殉教者。。u0026#39;死ぬことを想定している
Report: Former British Government Helped Libya Prepare Appeal Prime Minister Cameron says former British government did not disclose the full facts in the release of convicted Lockerbie bomber 内閣総理大臣はキャメロンは元英国政府は、有罪判決を受けたロッカビー爆撃機のリリースでは、完全な事実を明らかにしていないという
US: Gadhafi Must Stop 'Bloodshed' Secretary of State Hillary Clinton has condemned violence against anti-government protesters in Libya 国務長官、ヒラリークリントンがリビアの反政府デモ隊の暴力を非難している
China ‘Concerned’ Over Libyan Unrest Spokesman says China is concerned over reports that Chinese business interests in Libya have been attacked スポークスマンは、中国がリビアの中国ビジネスに関心があるが攻撃されていることを報。懸念だという
Sudan's Bashir arrives in Libya Sudanese President Omar el-Bashir, facing an International Criminal Court (ICC) warrant for genocide, arrived Wednesday in Tripoli on a two-day visit to Libya.
Libya's official Jana news agency said that the Sudanese leader was welcomed by Libyan Prime Minister al-Baghdadi al-Mahmoudi at Tripoli's Mitiga airport.
The visit is the second abroad trip by the Sudanese leader since the ICC issued a second arrest warrant last month against him over his alleged involvement in genocide cr ... スーダン大統領オマルエルバシールは、大量虐殺に直面国際刑事裁判所（ICCの逮捕）、代理店に到着したの水曜日のニュース2日間の訪問トリポリへリビア
Anti-Government Protests Spread in North Africa Thousands take to the streets in Morocco and Tunisia, while clashes reportedly leave up to 200 people dead in Libya 衝突は伝え200人、リビアで死んでまで残しながら何千人も、モロッコ、チュニジアの通りにかかる
EU Coordinating Possible Evacuation of Citizens From Libya Trinidad Jimenez says EU governments are discussing how to cooperate in evacuating EU nationals, particularly from Benghazi トリニダードJimenezさんは、EUの政府がどのようにベンガジ特にから、EUの国民の避難に協力して話し合っているという
Lockerbie Bomber Release Sparks Anger 1 Year Later US Senate investigating whether oil firm BP lobbied for al-Megrahi's freedom in order to save oil deal with Libya 米上院かどうかを石油会社BPはアルメグラヒの自由ため、リビアとの契約を油を保存するには、ロビー活動を調査
Libya frees 37 Islamist prisoners (2) &$&$
Released prisoners reunite with their family members in Tripoli, Libya, Aug. 31 , 2010. (Xinhua/Hamza Turkia)
&$
【1】 【2】 【3】 &$&$
<table b ... ＆$＆$は、2010年8月31日、リビア、トリポリリリース囚人の再会とその家族です
Direct flight route between China and Libya launched An Afriqiyah Airways plane landed in Beijing at 3:08 a.m. Wednesday, marking the launch of the direct flight route between China and Libya.
The Libya-based airline started the twice-a-week service to meet the rising travel demand from Chinese business people and laborers seeking to work abroad.
The flight time is around 12 hours.
Analysts said the launch of the new international route highlighted Afriqiyah Airway's confidence in China's booming air traffic market.
Established in Apri ... Afriqiyah Airwaysの飛行機はリビアと中国の間のルート飛行の直接の立ち上げをマーキング3時08分午前年に上陸し、北京
Libya protests spread throughout country - video A round-up of amateur footage posted to YouTube purportedly showing anti-government demonstrations in towns and cities around Libya
ラウンドアップアマチュア映像のうわさによれば、リビアの周りの町や都市で反政府デモを示してYouTubeに投稿
Unrest spreads across the Middle East: A look at the hotspots A summary of the latest developments in the Arab world, as instability and anti-government protests inspired by uprisings in Egypt and Tunisia spread in the region. LIBYA Security forces fire at mourners in the eastern city... 地域エジプトで反乱、チュニジアの普及に触発さ不安定性と反政府抗議行動として、アラブ世界の最新動向の要約を表示します
BOT chief warns of Libya impact Bank of Thailand (BOT) Prasarn Trairatvorakul says the unrest in Libya will have only an indirect impact on Thailand, but could have a direct impact on the global economy. タイ（BOT）にPrasarn Trairatvorakulの銀行は、リビアの不安は、タイだけで間接的に影響を与える世界経済に直接影響を与えることができたと言います
Oil price rises on Mideast unrest Brent oil prices broke past US$107 (HK$834.60) in Asian trade as violence in Libya and Bahrain threatened to destabilize the key oil-producing Midd... 石油は生産キーミドを不安定にすると脅して、リビア、バーレーンでの暴力の北海ブレント原油の価格がアジア市場で米国の過去$ 107（香港834.60ドル）を破った...
Gallery: Charles Taylor: Rebel leader to president Charles Taylor, the former president of Liberia, and leader of the Libyan-backed National Patriotic Front, whose army burned and raped its way across Liberia during a brutal civil war, who is currently on trial for crimes against humanity in The Hague. Prosecutors say Taylor directed Revolutionary United Front (RUF) rebels in Sierra Leone in a campaign of terror against civilians, seeking to control Liberia's neighbour's diamond mines and destabilise its government to boost his regional influence
チャールズテイラー、リベリアの元大統領と、リビアの支援国民愛国戦線。焼かれ、残忍な内戦中にリベリアに独自の方法をレイプ、現在人道に対する罪で裁判にかけハーグにあるのリーダー
Gaddafi sweats as protest fever reaches Libya Clashes between protesters and security forces left dozens of people injured in Libya today, as the upheavals which led to the overthrow of regimes in Tunisia and Egypt continued to spread across the region.In Benghazi, Libya's... デモ隊と治安部隊との間の衝突は、チュニジアの政権の転覆につながったとエジプトはregion.Inベンガジ、リビアのを分散し続けた...激変として、今日のリビアで負傷した数十人の左
83 Chinese citizens evacuated to Egypt from restive Libya Eighty-three Chinese nationals were evacuated from turbulent Libya to Egypt early Wednesday. More Chinese nationals will be evacuated to Egypt through the border crossing, the Chinese Embassy said.
The first batch of Chinese citizens had crossed over the border after 11 hours of wait and were en route to Egypt's second largest city of Alexandria with the help of the Chinese Embassy, Zhang Zhizhong, consulate official at the Chinese Embassy told Xinhua.
The Chinese nationals would fly back ... 83中国の国民は、水曜日早くエジプト乱リビアから避難した
S Korean gov't struggles to keep S Koreans in Libya safe (2)
Jo is scheduled to leave for Libya Tuesday, while a group of foreign ministry and land ministry officials are to be dispatched as soon as possible.
The government, meanwhile, has upgraded its travel advisory to the second highest level for all parts of Libya, after it raised the travel alert level for only parts of the northern African country including its capital Tripoli.
With the newly issued advisory, the government is asking South Koreans staying in Libya to return unless it is a ... 外務省や土地の職員のグループが、できるだけ早く派遣される一方チョは、リビアの火曜日に向けて出発する予定です
Mideast regimes crack down on protests Embattled regimes across the Middle East cracked down on swelling anti-government protests as the traditional Muslim day of prayer gave way to violence and bloodshed in Bahrain and Libya.Bahraini police opened fire on protesters... 祈りの伝統的なイスラム教徒の日は、暴力に道を譲ったとして、デモ隊に発砲、バーレーンとLibya.Bahraini警察で流血中東で困難に直面する体制が腫れ反政府デモを取り締まった...
Libyan Warning over South Sudan Secession Criticized Libyan leader’s warning over south Sudan secession criticized as another tactic by Khartoum to derail January referendum ハルツーム別の戦術として批。南スーダンの離脱でカダフィ大佐の警告は、1月の国民投票を頓挫させる
Briton sues Libya over alleged kidnap A wealthy British businessman is bringing a £5 million ($10.5 million) compensation claim against Colonel Muammar Gaddafi and his Government, alleging that he was kidnapped and tortured by the Libyan security services. Henry Djaba,... 裕福なイギリスの実業家は、彼が誘拐されたことは、拷問を受けたリビアのセキュリティーサービスで主張して、大佐Muammarのカダフィ大佐と彼の政府に対して500万ポンド（10500000ドル）の損害賠償の請求をもたらしている
Australian FM condemns violence in Libya Australian Foreign Minister Kevin Rudd on Monday condemned the violence in Libya and urged Australians in Libya to get out while they can.
According to Australia Associated Press, more than 200 people are believed to have died in Libya, since security forces started cracking down on anti-regime street protests that began last week.
The protesters, who took control of the second city, Benghazi, want an end to strongman Muammar Gaddafi's four-decade rule, but the regime has vowed to crush th ... 月曜日に、オーストラリアの外務大臣はケビンラッドは、リビアでの暴力を非難し、彼らができますが外に出てリビアでオーストラリアを促した
デーブ・スペクターはブタ meanwhile, gadhafi was ordered to stop erecting a bedouin-style tent in a new york suburb.一方、カダフィは、ニューヨーク郊外にあるベドウィン風テントを建てる停止を命じられた
Sudanese president affirms commitment to peaceful Darfur solution Sudanese President Omar al-Bashir said in Tripoli Wednesday his government is committed to achieving a peaceful settlement to the Darfur issue, news reaching in Tunis reported.
During talks with Libyan leader Muammar Gaddafi, al-Bashir stressed that the Sudanese government will strive to bring peace to the restive Darfur region and thus restore stability to the whole country, Libya's official news agency reported.
He also thanked Gaddafi and his country for their support on the ... スーダン大統領オマールアルバシルが報告トリポリによると水曜日彼のチュニスに達しニュースダルフール問題に政府ががコミットに達成決済の平和
Third Africa-EU summit to focus on economic growth, security The third Africa-European Union summit scheduled to be held in Libya late this year will focus on the economic growth and peace and security of the African continent, a top official of the African Union (AU) Commission said here on Wednesday.
Rene N'Guettia Kouassi, director for economic affairs at the AU Commission told reporters here that there is also emerging consensus that key issues like climate change and food security should be discussed at the meeting that will be held ... 3番目のアフリカ欧州連合首脳会議は、委員会）からAU（する予定である開かれた連合アフリカリビア今年末になる焦点の公式経済成長、トップ大陸の平和と安全のアフリカ固めた上ではここ
Sole Survivor of Libyan Plane Crash Heading Home Before flight, Ruben van Assouw, 9, told that parents and brother, along with 100 others, died in crash フライト前に、ルーベンファンAssouw、9、その両親と弟とともに、100人と、事故で死亡したと語った
Libya, US Sign Trade Pact Deal to facilitate bilateral trade and investment, latest step to defuse past tensions between two countries ディールは両国間の貿易と投資を促進するため、最新のステップは、2つの間に国は、過去の緊張を緩和する
Libyan Charity to Send Aid Ship to Blockaded Gaza Planned voyage comes a little more than a month after Israeli commandos intercepted, seized control of flotilla of ships 計画の航海は、イスラエル部隊傍受、船の艦隊を掌握後、少し1ヶ月以上来る
Sudan Closes Libyan Border Over Rebel Threat Sudan's Interior Ministry says authorities would block land crossings from July 1 to protect travelers from attacks by rebels
スーダンの内務省当局は7月1日から反政府勢力による攻撃からの旅行者を保護するための土地の踏切をブロックと言います
UN General Assembly elects members to human rights body (2) Angola, Libya, Mauritania, and Uganda took the four open seats representing the African regional group. Libya received the least support of all the countries running in the election with 155 votes.
Ecuador and Guatemala are the only states that ran for the two Latin American seats this year. In the Western European and Other group, only Spain and Switzerland submitted their candidacy. And, in the Eastern European group, only Moldova and Poland ran for the two available seats, Croatia having w ... アンゴラ、リビア、モーリタニア、ウガンダの4つ開いている席をアフリカ地域グループを表すしました
Former first lady back in limelight after fresh start As first lady of France, Cecilia Sarkozy sat in a desert tent with Libyan dictator Muammar Gaddafi, winning the release of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor sentenced to death on charges of injecting children with HIV.Three... フランスのファーストレディとして、セシリアサルコジ大統領はリビアの独裁者カダフィ大佐と砂漠のテントで、5つのブルガリア看護師とパレスチナの医師死にHIV.Three子供を注入するの容疑で刑のリリースを獲。座って...
Booming Libya is open for business At the marina under construction so yachts can moor off Muammar Gaddafi's hometown, the floodlights are switched on even though the mid-morning sun is beating down.
建設中のマリーナでヨットには、投光照明は、午前中の太陽がダウンして勝っているにもかかわらずに切り替えて最高指導者カダフィの故郷をオフに停泊できるように
Egypt did not receive entry request for Gaza-bound aid ship: official A senior official said Saturday that Egyptian authorities have not yet received any request for access of a Libyan Gaza-bound aid ship to the port of el-Arish in northern Sinai.
Gamal Abdel Maqsoud, the port director, told Xinhua that till the moment his administration has not received requests from any official side to allow the aid ship dock at the port.
Meanwhile, the Egyptian official said el-Arish port is ready to receive any aid ship on the condition of getting necessary approvals pr ... 幹部は今と土曜日は、エジプトまで当局は語った華を、監督ポートシナイ
Libya Expels UN Refugee Agency UNHCR says Libyan government asked agency to close its offices without stating reason UNHCRはリビア政府は理由を記載したことなく、オフィスを閉めるには代理店を求めている
Gaza aid diverts to Egypt A Libyan aid ship blocked by Israeli missile ships from steaming to Gaza reached an Egyptian port yesterday, bringing an end to the latest challenge to Israel's naval embargo of the Palestinian territory. Egypt's Foreign Minister,... リビアの援助は、イスラエル軍のミサイル発送によるガザ地区への蒸しからブロックされて出荷日、パレスチナイスラエルの海軍禁。最新の挑戦に終止符をもたらすエジプトポートに達した
Terrorism ruled out in Libya plane crash A commission investigating a plane crash last month in Libya that killed 103 people has found no evidence of terrorism or mechanical failure, the state news agency said. The Afriqiyah Airways Airbus A330-200 jetliner plunged into... 委員会は先月、リビアでは、103人が死亡した飛行機の墜落事故を調査してテロや機械的な故障の証拠を発見した、国営の機関がした
Libyan plane crash sole survivor returns home AMSTERDAM - The 9-year-old Dutch boy who miraculously survived a plane crash in Libya returned to the Netherlands aboard an airborne ambulance Saturday and was whisked away to a hospital in his hometown, where he must begin to rebuild... アムステルダムは - 奇跡的にリビアの飛行機事故で生き残った9歳のオランダ人の少年がオランダに浮。救急車に乗って土曜日と返さ離れ、彼は再構築を開始する必要があります彼の故郷で、病院に連れていた...
Gaza aid ship changes course for Egypt Amalthea being shadowed by Israeli military which has warned it will not be allowed to reach Gaza StripA Libyan charity's ship carrying aid for the Gaza Strip has changed course for Egypt after Israel warned those on board not to try and dock in Gaza.The Moldovan-flagged Amalthea is heading to Egypt's El Arish port, an Israeli official has said. Egypt says the Amalthea has been granted permission to dock in El Arish and authorities plan to transfer its declared haul of 2,000 tonnes of food and medicine overland to neighbouring Gaza.The new course appears to lessen the likelihood of a repeat of a confrontation that killed nine pro-Palestinian activists on 31 May when Israeli soldiers boarded the Mavi Marmara.Before turning around, the captain of the Amalthea had told the Israeli navy that it had engine troubles. The military had four missile ships tailing the Libyan vessel.The Libyan charity, headed by the son of the Libyan leader Muammar Gaddafi, said the Amalthea left Greece on Saturday carrying 2,000 tons of food and medical supplies.Israeli has invited the activists to unload the shipment at the Israeli port of Ashdod.The 31 May raid focused international attention on Israel's blockade of Gaza, imposed after the Islamic militant and anti-Israeli Hamas overran the Palestinian territory in June 2007. The international criticism forced Israel to ease its land blockade of the territory but it has maintained the naval embargo, insisting it is vital to keep weapons out of Hamas's hands.The Gaza blockade and the challenges to it have caused Israel serious diplomatic damage, putting it on the defensive against demands for inquiries and criticism over Gaza's plight.Israel says the commandos who took part in the 31 May raid had been defending themselves against violent pro-Pal アマルテアは、それがガザStripAリビア慈善の船をガザ地区への援助を運んで到達するイスラエルがしようとするGaza.Theモルドバ籍のドックこれらのボード上にないと警告した後、エジプトのためのコースを変更したことは許されないだろうと警告したイスラエル軍によるシャドウされてアマルテアは、エジプトのアリーシポート、イスラエル当局者に述べている向かっている
Aid ship sets off A Gaza aid ship has left Greece for Egypt under Israeli pressure, but Libyan organisers say it intends to defy the Jewish state's blockade of the Palestinian enclave. The ship's agent and the Greek Foreign Ministry said the vessel,... ガザ支援船はエジプトのイスラエル圧力が、ギリシャを残しているリビアの主催者は、パレスチナ人居留地のユダヤ人国家の封鎖を無視しようとすると言う
Libya Renews Call for United States of Africa Tripoli urges AU Executive Council the organization to redouble efforts to create African federation called the United States of Africa トリポリからAU執行委員会一層の努力を、アフリカ連合を作成するためにはアメリカ合衆国アフリカと呼ばれる組織の要請
Urgent: 105 killed in air crash in Libyan capital (2) &$
&$A relative of the missing airliner's victims leaves the Rio de Janeiro International Airport escorted by guards in Rio de Janeiro, Brazil, June 1, 2009. An Air France airliner with 228 people onboard missing over the Atlantic Ocean after its takeoff from Rio de Janeiro on Sunday was probably hit by lightning and suffered an electrics failure while flying through an Atlantic storm, said Air France on Monday. (Xinhua/Son ... ＆$＆$被害者の相対的な不足している旅客機2009葉リオデジャネイロ国際6月1日、空港は護衛で警備員のリオデジャネイロ、ブラジル
Swiss man cleared by Libyan court A court in Libya dismisses a case against a Swiss businessman who was accused of illegal business activities. リビアの裁判所は、違法な事業活動の告発されたスイスの実業家に対して訴訟を一蹴した
Swiss businessman cleared to leave Libya A Libyan court dropped a case against a Swiss businessman for alleged illegal business activities on Sunday, clearing the way for him to go home after 19 months stuck in the country, his lawyer said. リビアの裁判所は容。違法なビジネス活動のための日曜日には、方法は彼の帰宅後19ヶ月の国で立ち往生行く清算は、スイスの実業家を相手に取り下げ、彼の弁護士は言った
Backgrounder: Major deadly air crashes in recent years A passenger plane of Libya's Afriqiyah Airways crashed on landing at Tripoli airport early Wednesday, killing all of the 104 people on board except an eight-year-old Dutch boy.
The following are major deadly air accidents that took place in recent years.
On April 10, 2010, 96 people aboard Polish President Lech Kaczynski's official Tupolev Tu-154 plane were killed in crash near Smolensk airport in western Russia. Plane was carrying Kaczynski, his wife Maria and large number of senior offic ... のアフリキヤ航空リビア旅客機の少年トリポリに着。墜落、空港29日早朝、オランダを除いて、古い年8ボード、殺害のすべてを104人に
105 killed in air crash in Libyan capital &$
&$Photo shows the location of Tripoli, capital of Libya. A total of 105 people including 94 passengers and 11 crews were killed in an air crash on Wednesday at Tripoli airport, Al-Jazeera television reported. (Photo: Google Maps&$&$
A total of 105 people including 94 passengers and 11 crew members were killed in an air crash on Wednesday at Tripoli airport, Al-Jazeera television reported.
The Libyan plane, F ... ＆$＆$写真は、リビアの首。示し、トリポリの位置を示します
Libya overturns Swiss man's jail A Libyan appeal court quashes a Swiss businessman's jail term for a visa charge in a case that has been linked to a diplomatic row. リビアの控訴裁判所は、外交の行にリンクされている場合は、ビザの料金では、スイスの実業家の懲役を破棄する
