- Libya analysis: 'Governments are making things up as they go along' - video
Middle East editor Ian Black assesses the current situation in Libya, how the international community will respond - and the bungled SAS mission to contact the rebelsIan BlackLaurence Topham
中東エディタIan Blackさんは、リビア、国際社会がどう反応するかの現状を評価する - と不手際SASの使命は、rebelsIan BlackLaurenceトッパムと連絡を取りましょう
- Arab League delays summit slated for March
The Arab League decided on Wednesday to postpone the Arab summit scheduled for March 29 to May 15 at most.
Iraq is set to host the upcoming summit. Libya hosted the summit last year.
Arab foreign ministers met on Wednesday to discuss the regional situation, especially the situation in Libya and urged an end to violence in the North African country.
&$&$Source: Xinhua &$&$ ... アラブ連盟は、最大で5月15日〜3月29日に予定アラブ首脳会議を延期することを水曜日に決めた
- Libya analysis: 'A sign of weakness at the heart of the regime' - video
The Guardian's Middle East editor, Ian Black, assesses Muammar Gaddafi's counter-offensive, his latest speech in Tripoli and the prospects of a no-fly zoneIan BlackRichard SprengerJon Dennis
保護者の中東エディタは、イアンブラック、トリポリMuammarのカダフィ大佐のカウンター攻撃、彼の最新の音声や飛行禁止zoneIan BlackRichard SprengerJonデニスの見通しを評価する
- Libya analysis: 'Muammar Gaddafi looks a very lonely man' - video
The Guardian's Middle East editor, Ian Black, asses the Libyan leader's optionsIan BlackRichard SprengerJon Dennis
保護者の中東エディタ、イアンブラック、ロバリビアの指導者のoptionsIan BlackRichard SprengerJonデニス
- 1000 Thais unaccounted for in Libya
The Labour Ministry has been unable to contact about 1,000 Thai labourers it wants to help return home from insurgency-torn Libya. 労働省は、暴動で荒廃したリビアからの帰国を支援しようと、約1,000タイ労働者と連絡をすることはできませんされています
- Steve Bell on David Cameron's Libya no-fly zone plans – cartoon
The PM says he has told the MoD to draw up the plans in coordination with Britain's Nato alliesSteve Bell
PMは、彼は英国のNATOのalliesSteveベルとの連携の計画を策定する国防省と言っている言葉
- Libya crisis sparks UN spat between US and Venezuela - video
The UN general assembly unanimously suspended Libya's membership of the UN Human Rights Council because of Libyan leader Muammar Gaddafi's violence against his own people
国連総会が全会一致で彼自身の人々に対するリビアの指導者Muammarのカダフィ大佐の暴力のための国連人権理事会のリビアの会員資格を一時停止
- Libya arms embargo halts boom for defence contractors
The arms embargo on Libya agreed by the UN Security Council this weekend puts an official block on a flourishing trade for Russian and European defence contractors worth billions of euros (dollars).Libyan leader Moamer Kadhafi's international spending spree in recent years included fighter jets and military helicopters, but also assault rifles, pistols and explosives that charities warn could be used against protesters. リビアへの武器禁輸措置は、この週末は、ロシアと欧州の防衛請負業者の繁。貿易ユーロの価値は十億ドル（ドル）の公式ブロックを置く国連安全保障理事会で合意した
- UN suspends Libya
The full membership of the United Nations has suspended Libya from the UN Human Rights Council.The UN General Assembly today voted by consensus on the council's recommendation to suspend Libya's rights of council membership for... _NULL_
- Muammar Gaddafi 'delusional', says US diplomat - video
US ambassador to the UN Susan Rice says the Libyan dictator is 'unfit to lead' and 'disconnected from reality'
国連スーザンライス米大使は、リビアの独裁者は。。u0026#39;リードして不適格。。u0026#39;と。。u0026#39;現実から切断された。。u0026#39;と言う
- Obama: Gaddafi must go
WASHINGTON - US President Barack Obama says Libya's Muammar Gaddafi has lost his legitimacy to lead and must leave.The president said violence must end in Libya, where Gaddafi is violently attempting to put down an uprising.Obama's... ワシントン - 米大統領はバラクオバマ氏は、リビアのMuammarのカダフィ大佐は、リードして大統領が暴力はカダフィ大佐が激しくuprising.Obama。。u0026#39;sを鎮圧しようとしているリビアで終了しなければならないと述べたleave.Theする必要があります彼の正当性を失っているという..
- LSE is paying a heavy price for Saif Gaddafi's PhD | Meghnad Desai
When it comes to Saif Gaddafi and his PhD, hindsight is indeed a wonderful thingEver since the Libyan crisis broke and Saif Gaddafi, the son of Muammar Gaddafi, was heard ranting about shooting people down, the London School of Economics has been under a cloud. This is for two reasons. It awarded him a PhD, and accepted a donation of £1.5m from a foundation set up by him.The conflation of these two separate facts is made to look like the LSE giving the degree in return for a quid pro quo. It is now also claimed that the PhD was not only plagiarised but that some people at the LSE knew that it was so. As one of the two external examiners of the thesis, I can only say that we were never informed of this by his supervisors or anyone else. If it is found to be the case, then strict measures will have to be taken by the University of London about the degree awarded.Late on Thursday, Sir Howard Davies resigned as director of the LSE. He admitted to an error of judgment on his part when the LSE agreed to train Libyan civil servants in return for £2.2m and in accepting an advisory position with the Libyan Sovereign Wealth Fund.Hindsight is a fine thing but is not in abundant supply. Saif Gaddafi registered as an MSc student in 2003. Some objected, saying we should not admit a dictator's son. But why should a university look at anyone's parentage to decide whether to admit them or not? His scholastic record was found sufficient to admit him to the philosophy department. He went on to enter the PhD programme after passing his MSc successfully. In 2007, he submitted his thesis.I had retired in 2003 as a professor of economics and the founder director of the Centre for the Study of Global Governance. But I accepted the invitation by the University of London to examine the thesis al リビアの危機が壊れたため、Saifさんとカダフィ大佐は、Muammarのカダフィ大佐の息子、聞かれたダウンの人々を撮影についてわめき散らすは、Saifさんカダフィ大佐と彼の博士になると、知恵は本当に素晴らしいthingEverは、ロンドンスクールオブエコノミクスは、雲の下にされています
- EU arms exports to Libya: who armed Gaddafi?
Which EU countries export the most arms to Libya? Get the full data here• Get the data• UK arms sales to the Middle East and North AfricaWhich EU countries armed Libya under Gaddafi? The EU arms sales to Libya statistics, collected by the European Union, are not exactly public knowledge.We only know about them because of some excellent work by Dan O'Huiggin, who found the complete breakdown of EU military exports in some distant corner of the Europa website and published a breakdown of 2009, the latest year available.The data, only available as a PDF, is tricky to export but we bring you the latest five years here. It covers from 2005 (the first year after the end of the arms embargo in 2004) right up to 2009.Last week we looked at the UK's exports to the Middle East and North Africa. How does the EU data compare?The key points are:• The EU granted export licenses for €834.5m worth of arms exports in the first five years after the arms embargo was lifted in October 2004• 2009 is the highest amount ever: €343.7m• Italy is the top exporter, with €276.7m over the five years• The UK got off to a big start in 2005, with €58.9m of the €72.2m total. UK licenses over the five years are worth €119.35m• Malta saw some €79.7m of guns go through the Island en route to Libya in 2009 - apparently sold via an Italian companyIt's worth checking out Dan O'Huiggin's round-up of the brilliant European coverage of these sales for examples of the arms trade in action.Where do I get the data?There's no single entry point. You can find the 2009 report here and this search term will get you 2008 as well. You can get earlier years here too.There are some caveats you should take into account too - these are licenses, so actual sales could be less. They also don't show who the end-user is. So, fo これはEU諸国、リビア、最も腕をエクスポートする？完全なデータはこちら•カダフィ大佐の下で武装リビア中東と北AfricaWhich EU加盟国へのデータ•英国の武器売却を取得するのですか？欧州連合によって収集されたリビアの統計にEUの武器売上高は、公共knowledge.Weは、いくつかの遠くの隅にあるEUの軍事輸出の完全な破壊を発見して、Dan O。。u0026#39;Huigginによっていくつかの素晴らしい仕事のためにそれらについて知っている正確にされていないヨーロッパのウェブサイトは、2009年版の内訳は、最新の年間available.TheデータのみPDFとして利用可能な、エクスポートするのが難しいですが、私たちがここであなたに最新の5年間をもたらす
- Gadhafi defies world pressure
World powers ramped up the pressure on Moamer Kadhafi's regime on Monday, as the United States urged the international community to work together on further steps to end bloodshed in Libya. 米国はリビアの流血を終わらせる、以降の手順で一緒に動作するように、国際社会を求めたとして世界の力は、月曜日にMoamer Kadhafi政権への圧力を上昇します
- الانتفاضة الليبية -- تغطية حية
。。。。 。。。ق ال。。。ان 。。。。。ش ا。。。ع 。ي 。。يب。。 。。。。ف 。ن 。。。。。ة 。。。ت ا。。。。。ي 。。。。。。ة ا。。。。رة 。。ى 。。。نة ا。。。。ية ا。。。。ى 。。عم ا。。。。د ال。يبية 。。م。 。。。。ّ العمال ال。。ا。ب 。。ى 。。。。。 。。ر。ى ا。。。。 。ي ا。ب。。ة 。。ل ا。。。。。ة 。。。。 ا。ب。يد ال。。。。。。。ي.11.23am: 。。。。 ا。。。。 。。。ح。。 。。م 。ي 。。。طية ا。。ا。。。ان الم。。。رة 。للان。。。。ة 。ي 。。يب。。 。ال。。。。。 。ي 。مال 。。。。。。。 。ا。。。ق ال。。。。。。。م。 。。。ي 。。。ص 。。。。。 ا。。。。。。ت 。ي 。。يب。。。。。。ت 。。。رة ا。。ار。ية ال。。。。。ية 。。。لا。ي ك。。ن。。ن ا。ى 。。。نة 。。。。ف 。ي 。。。。。。 。。。。。。 。。。م。ع 。ل。。。。 。。。ق ال。。。ان 。ي الا。م ال。。。。ة ب。。م。 。。。。。。 ا。。。ط ا。。。。ي 。。ى ا。。ع。م ال。يبي 。ل。。。。ي 。ن ا。。。م 。。。。。ش ال。。。。 إ。。ا。ية 。。。。。 ال。。يد 。ن ا。。。。ب。。 。。د ا。。。。。ي ، 。。د 。。ن 。。ت 。ال。。م。ع 。。。م ا。。。。ة الم。。ي 。。ى 。。ا。 。。。。ي 。。。。。。。د 。。يب。。 。ن ال。。。。。。。。。ت 。。。نة ا。。。。ية ا。。ي 。。。。د 。٣ 。。ل 。ن 。。。。。。 。。رب 。。。نة 。لل。。。。ة ال。يبية 。。。。。。 。。。。。。 。。。。。 ال。。ا。。。。。。。。。ت ا。。。。ت ال。。ا。ية 。ل。ع。。 ا。。。。。ي 。ي 。。。。。ق ال。。。نة 。。。。。 。。。。ف 。ن 。。ح。。 。。。。 。ل。。。。。。ة ا。。。。رة 。。。。。 .Arab and Middle East protestsLibyaMuammar GaddafiProtestMona Mahmoodguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
_NULL_
- Libya in turmoil - live updates
• Gaddafi forces attack rebel-held towns near Tripoli• Rebels in Benghazi hold SAS personnel• Ras Lanuf still in hands of opposition • Heavy gunfire in Tripoli11.26am: Good morning, we'll be providing live updates on a highly fluid situation in Libya amid reports that Gaddafi forces have launched attacks to retake towns held by the opposition. Here are the main developments so far.Reports say loyalist troops have retaken the town of Bin Jawad, about 110 miles east of Gaddafi's stronghold city of Sirte, which lies between Tripoli and Benghazi, held by the opposition in the east.In the capital itself, gunfire erupted in the morning. The first salvoes of gunfire, which began at 5.30am, sounded far more aggressive in intent than the widespread celebratory fire and honking of car horns that later overtook it.In a side drama, the opposition are holding a number of suspected SAS personnel who parachuted in around four days ago. They were caught near the town of Khadra, about 30km west of Benghazi. Rebel leaders yesterday claimed that the captives were being treated well and would be released as soon as the British government vouched for their identity with the rebel command.Arab and Middle East protestsLibyaEgyptSaudi ArabiaBahrainMiddle Eastguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
•カダフィ軍がベンガジのトリポリ•反乱軍の近くに反政府勢力の開催都市はTripoli11.26amの野党•重砲撃の手の中にはまだのSAS人事•ラスLanufを保持する攻撃：おはようございます、我々はリビアの流動性の高い状況にライブアップデートを提供するだろうカダフィ軍は反対で開催された町を奪還し、攻撃を開始しているという報告の中で
- Libya uprising - live updates
• UN Human Rights Council discusses Libya• Fears that Gaddafi forces will try to retake Zawiyah• Chaos at border as migrant workers flee into Tunisia8.21am: Good morning and welcome to the Guardian's continued coverage of the uprising in Libya and events elsewhere in North Africa and the Middle East.Here's a summary of the latest developments in Libya. •The US secretary of state, Hillary Clinton, has arrived in Geneva, Switzerland for a meeting of the UN Human Rights Council as foreign powers continue to put pressure on the Libyan leader to stand down. The council will discuss the possibility of further measures against Gaddafi, having unanimously voted on Friday to approve a resolution recommending Libya's exclusion from the body.• The city of Zawiyah, 30 miles from Tripoli, has become the closest city to the Libyan capital to be taken by rebels. But troops loyal to Muammar Gaddafi continue to surround the city and there are fears a move to retake the city could be imminent.• Thousands of migrant workers have been streaming into Tunisia from Libya and there have been scuffles at the border. At least 10,000 migrant workers, mostly Egyptians but also from China, Thailand, Morocco, Turkey and elsewhere, have amassed at the Tunisian border town, Ras Adjir, where tent camps have been erected by the army to house stranded labourers.The International Organisation for Migration estimates that at least 335,000 Egyptian labourers work in Libya. A total of 50,000 people have crossed the border here since February 21, including 20,000 over the weekend, according to the European Commission's Humanitarian Aid Office.• Britain froze the assets of Gaddafi and his five children last night. It also said it was revoking the diplomatic immunity of the Libyan leader and his family. Britain おはよう、リビアでの暴動の守護者の継続的な報道やイベントの場所北アフリカへようこそ：•国連人権理事会は、カダフィ軍は出稼ぎ労働者は、Tunisia8.21amに逃げ込むように国境でZawiyah•Chaosを奪還しようとすることリビア•恐怖を説明中東East.Hereはリビアの最新動向の要約です
- Media Talk: Reporting from the front line
Matt Wells is joined by Stephen Brook and Dan Sabbagh, and from Libya by Martin
- Libya to Resume Oil Exports From Rebel-Held Area
Officials of the Arabian Gulf Oil Company, Libya's largest oil producer and the only one based in the country's rebel-controlled eastern territory, said they expect to resume oil shipments later on Sunday when an oil tanker departs from a port in northeastern Libya. アラビア湾の石油会社、リビアの最大の産油国の反乱制御東部地域に拠点を置くだけの職員は、ときに日曜後に油の出荷を再開すると予想している北東リビアのポートからの油タンカーを出発
- Oil soars close to $120
Oil prices rocketed close to $120 on Thursday, levels unseen since mid-2008, as growing instability in Libya stoked supply jitters across the Middle East and beyond. 原油価格は木曜日に120ドル近くに急騰し、レベル見えない2008年半ば以来、リビアの成長不安定性は、中東全体とそれ以降の供給不安を煽っている
- US to act over Libya bloodbath
President Barack Obama has condemned the violence in Libya and dispatched US Secretary of State Hillary Rodham Clinton to Geneva for international talks aimed at stopping the bloodshed. He says he is directing his administration... バラクオバマ大統領はリビアの暴力を非難していると流血を止めることを目的とした国際交渉のためジュネーブ州ヒラリークリントン米国務長官を派遣している
- Libya unrest - in pictures
Protesters in Tobruk have taken over a state security building, while victims of Benghazi violence are mourned
ベンガジ暴力の被害者がいる間トブラックのデモ隊は、国家安全保障の建物を引き継いでいる悲しんだ
- At Tunisian border, tales of terror from Libya
RAS AJDIR, Tunisia - One Egyptian said he was forced to kneel in front of members of the Libyan army who carried out a mock execution. Another man locked himself in his home for five days, running low on supplies and hearing shots... RASのAJDIR、チュニジア - Oneエジプト彼は模。処刑を行ったリビア軍のメンバーの前にひざまずくことを余儀なくされたと述べた
- Libya unrest continues - in pictures
Rebels celebrate in the freed city of Benghazi but tensions remain high across the country
反乱軍がベンガジの解放都市で祝うが、緊張が全国の高止まり
- More than 38,000 Egyptians back from Libya
Some 38,481 Egyptians have so far returned from Libya via the Salloum border crossing since unrest hit Libya several days ago, the official MENA news agency quoted the Supreme Council of the Armed Forces as saying on Friday.
According to MENA, Egyptian authorities also ran 12 flights from Libya to Egypt on Friday to evacuate Egyptians from the country, said Mohamed Abdel-Hakam, assistant foreign minister for consular affairs, Egyptian expatriates, immigration and refugees.
The ministry is ... いくつかの38481エジプト人は、これまで交差Salloumの境界線を介してリビアから戻ってきたので、不安ヒットリビア数日前に、公式の中東北アフリカ報道機関金曜日の言うように、軍の最高評議会と伝えた
- Libya in turmoil as Muammar Gaddafi's power slips away - video
Some Libyan cities celebrate victory over the Muammar Gaddafi regime as night-time battles continue in Tripoli
夜間戦闘がトリポリで続けているいくつかのリビアの都市はMuammarのカダフィ政権の勝利を祝う
- 'We will fight them and we will beat them'
TRIPOLI: An embattled Muammar Gaddafi said he would throw open the country's arsenals to his supporters in a rabble-rousing speech that presaged a bloody battle for the Libyan capital. トリポリ：四面楚歌Muammarのカダフィは、彼はリビアの首都の血みどろの争いを先取り民衆を扇動する演説の中で自分の支持する国の核兵器を開いて投げると述べた
- Libya analysis: 'Gaddafi regime is determined to hang on' - video
The Guardian's Middle East editor, Ian Black, on recent international diplomatic activity, trapped foreign nationals and wider implications for the regionIan BlackRichard SprengerJon Dennis
最近の国際的な外交活動にガーディアンの中東エディタは、イアンブラック、regionIan BlackRichard SprengerJonデニスの外国人、より広い意味をトラップ
- UN Security Council to hold open meeting on Libya
The UN Security Council is scheduled to hold an open meeting on the current situation in Libya on Friday afternoon, instead of closed-door consultations as announced hours earlier.
&$&$Source:Xinhua&$&$ ... 以前の時間を発表し、国連安全保障理事会は非公開協議ではなく、金曜日の午後にリビアの現在の状況にオープンミーティングを開催する予定です
- UN orders Libya sanctions
The UN Security Council unanimously ordered an arms embargo against Libya, a travel and assets ban on Moammar Gadhafi and his regime and a crimes against humanity investigation into the Libya bloodshed. 国連安全保障理事会が全会一致でリビア、ムアマルガダフィーと彼の政権とリビアは流血に人類の調査に反する罪で旅行すると資産の禁止に対する武器の輸出禁止を命じた
- UK businesses fear collapse of £1.5bn trade links with Libya
The collapse of the Gaddafi regime will set back British trade links by a decade and slow down Libya's economic reconstruction, claim business leaders with ties to the country. カダフィ政権の崩壊10年単位で戻ってイギリスの貿易のリンクを設定し、国との結びつきとリビアの経済復興を、請求のビジネスリーダーが遅くなります
- Oil Rise Slips Up Stocks But All Is Not Lost
The eighth trading week of the year comes to a close and stocks have reversed course to head lower. The Nasdaq, S&P 500, and the Dow Jones Industrial Average were all lower this week losing more than 1.75% each as violence in Libya continues. 今年の第八取引の週の近くに来て、株式市場は、下の頭にコースを逆転させた
- Armed pro-Gadhafi gangs roll in Libyan capital
The embattled Libyan regime passed out guns to civilian supporters, set up checkpoints Saturday and sent armed patrols roving the terrorized capital to try to maintain control of Moammar Gadhafi's stronghold and quash dissent as rebels... 民間支持者に銃を渡された四面楚歌リビア政権は、土曜日のチェックポイントを設定し、反政府勢力としてムアマルガダフィーの拠点と却下するの反対の制御を維持しようとする恐怖に資本をロービング武装パトロールを送信...
- UTCC: Libya crisis could stall economy
The global economy would be affected if the violent anti-government protest in Libya escalates, and the effect could flow on to Thailand, the Economic and Business Forecasting Centre at the University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC) said. 世界経済は、リビアの暴力的な反政府抗議行動がエスカレートする場合に影響される効果は、タイ商工会議所（UTCC）大学で、タイの経済ビジネス予測センターに流れることができると言いました
- Zambia charters plane to evacuate nationals in Libya
The government of Zambia says it has chartered a plane to evacuate its nationals from Libya following heightened violence in that country.
The Zambian government, which earlier in the week said it was monitoring the situation in Libya, said on Saturday that the increased violence has forced it to charter a plane to evacuate its 33 nationals living in that country.
Minister of Foreign Affairs Kabinga Pande told a press briefing that the government would spend 400,000 U. S. dollars e ... ザンビア政府はその国の高まり暴力、次のリビアからその国民を避難させるために飛行機をチャーターしているという
- Thousands flee violence in Libya - in pictures
Tunisians and Egyptians are fleeing Libya, many across its western land border, as the embattled regime of Muammar Gaddafi cracks down on protests. The EU is preparing to evacuate 10,000 stranded Europeans
チュニジアとエジプト人がダウンして抗議のMuammarのカダフィクラックの陣容を整えた体制としてリビア、西部の土地の国境を越えて多く、避難している
- U.S. stocks close higher as oil prices stabilize
U.S. stocks rebounded on Friday after three days of sell-off as oil prices stabilized.
Stocks have been under severe pressure during previous sessions as investors worried the unrest in Libya would spread to other oil- rich countries and disrupt oil supplies.
However, the concerns eased late Thursday after the International Energy Agency announced that any shortfall could be easily made up by tapping oil reserves in other countries.
Meanwhile, Saudi Arabia, the world's largest oil expor ... 米国株式市場は3日間の後、金曜日に反発売却原油価格が安定している
- US evac ferry held up in Tripoli
WASHINGTON - The United States says inclement weather has delayed a ferry from taking American citizens out of Libya to safety.State Department spokesman P.J. Crowley says high seas have kept the boat in the Libyan capital of... ワシントン - 米国は荒れ模様の天気が国務省報道官て、PJ Crowleyさんをsafety.Stateにリビアのアメリカ市民を出してからフェリーが遅れている公海のリビアの首都でボートを続けているという意見...
- Libya uprising: The sacking of Benghazi - video
YouTube footage of the Libyan revolution with audio commentary from Martin Chulov in Libya's second cityMartin Chulov
リビアの第二cityMartin ChulovのマーティンChulovからの音声解説付きリビア革命のYouTubeの映像
- UN Human Rights Council proposes suspension of Libya's membership
The United Nations (UN) Human Rights Council Friday adopted a resolution calling on the UN General Assembly to consider suspending Libya's right to membership in the Geneva forum.
The resolution was made at the council's special session on the Libya situation, during which participating members unanimously agreed to send an independent investigation team to Libya.
The document also voices grave concern over the Libyan unrest, and urges the Libyan authorities to ensure the safety of civilia ... 国連（UN）人権理事会は金曜日ジュネーブフォーラムの会員にリビアの権利を一時停止を検討する国連総会の決議を採択した
- Steve Bell on David Cameron - cartoon
Prime minister apologises for procedural failures in evacuating British citizens from LibyaSteve Bell
null, responseDetails: Suspected Terms of Service Abuse. Please see responseStatus: 40
- Barack Obama: 'The violence in Libya must stop' - video
The US president condemns Muammar Gaddafi's regime and threatens sanctions, while the UN secretary-general, Ban Ki-moon, condemns the violence
米大統領がMuammarのカダフィ政権を非難し、制裁を脅かす、国連事務総長、潘基文が、暴力を非難
- Libya: Limited options | Editorial
The use of force has a tendency to backfire, so the most effective measures are likely to be those that go with the grainUS Marines spearheading a small army of Arab and Berber soldiers attacked Darnah in Cyrenaica early in the afternoon, after American warships had bombarded the town's defences. By four o'clock the city had fallen, the American flag flew over its ramparts, and the force was preparing to march on Tripoli.This was of, course, in April 1804, not in March 2011, but there is no doubt that the means exist today to repeat that victory – the first ever land engagement of United States troops outside the American continent – and on a much larger scale.American and other western forces in the Mediterranean area, working with military units from Arab countries, could probably destroy the Gaddafi family's ramshackle legions in about the same amount of time it took over 150 years ago. When sniper fire rakes crowds outside mosques and when ill-armed fighters face machine guns, the temptation to reach out for a quick military solution is strong. Yet even in 1804 it was not so simple. America's quarrel with the rulers of what was to become Libya was in the end settled diplomatically and Hassan Bey, the enemy in 1804, continued to rule in Tripoli. The use of force in north Africa in those years was hampered by diplomacy, complicated by the presence of nationals who were real or potential hostages of local rulers, and inclined to backfire in unexpected ways.These are the factors which constrain organisations like Nato and the UN, both meeting yesterday to consider measures designed to persuade or coerce the dying regime in Libya to give up before it does any more damage. First, we haven't got all our civilians out yet. Second, international agreement on the use of force 武力の行使は、その最も効果的な措置は、アメリカの軍艦が砲撃した後grainUS海兵隊は、キレナイカ午後の早い時間にダルナーを攻撃し、アラブとベルベル人の兵士の小さな軍隊を先頭に立って行くものとされる可能性が高い、裏目に出る傾向がある町の防御
- Gaddafi 'ordered Lockerbie bombing'
UPDATE 8.25am: LIBYAN leader Muammar Gaddafi personally ordered the infamous Lockerbie bombing in 1988, ex-minister says. 更新8.25am：カダフィMuammarのカダフィ大佐は、個人的に1988年に悪名高いロッカビーの爆撃を命じたときは、元長官は述べています
- Obama moves to freeze assets
WASHINGTON: Barack Obama has signed an order freezing any US assets of Muammar Gaddafi, his family and members of his regime in Libya, in what the US says is the first in a series of sanctions. ワシントンは：バラクオバマ米国は制裁のシリーズで初めてだというものにするための凍結にMuammarのカダフィ大佐は、彼の家族やリビアの政権のメンバーは、任意の米国資産を締結しています
- UN Council slaps sanctions on Libyan leader
The UN Security Council moved as a powerful bloc to try to halt Libyan leader Moammar Gadhafi's deadly crackdown on protesters, slapping sanctions on him, his five children and 10 top associates.Voting 15-0 after daylong discussions... 国連安全保障理事会は抗議者のカダフィ大佐ムアマルガダフィーの致命的な弾圧を停止しようとする強力なブロックとして移動し、彼にビンタの制裁、彼の5人の子供たちと終日の協議を経て15から0をassociates.Votingトップ10 ...
- Obama freezes Gaddafi's assets, says he should step down
WASHINGTON: The Obama administration has closed the US Embassy in Libya and frozen all assets held in the US by Libyan leader Muammar Gaddafi, his Government and four of his children, ending days of cautious condemnation by all but... ワシントン：オバマ政権がリビアの米国大使館を閉鎖した凍結カダフィMuammarのカダフィ大佐は、彼の政府と彼の子供たちの4つの米国で保持されているすべての資産を、すべてがで慎重な非難の時代を終わらせる...
- UN Council discusses Libya
The UN Security Council on Saturday embarked on an urgent debate over how to sanction Libyan leader Moamer Kadhafi for his deadly offensive on opposition protesters. 土曜日に国連安全保障理事会は、野党の抗議の彼の致命的な攻撃のカダフィ大佐Moamer Kadhafiを是認する方法で緊急の議論に着手した
- Libya: Gaddafi's cronies must desert or be damned | Observer editorial
Those who still stand with Gaddafi and do his bidding must be left with no doubt that judicial retribution is inevitableThe curse of those botched interventions in Baghdad and Kabul lingers as Tripoli fights for its future today. A decade ago, before Iraq and Afghanistan, a British prime minister, flushed with success in Sierra Leone, might have been hatching his own proactive plans. A decade ago, an American president who believed bombing Belgrade had helped saved Kosovo from calamity might have been sending his warplanes swooping low over Libya. But not now. The pendulum of what's practical has swung from immediate action to inordinate discussion. Hundreds of innocent Libyans civilians have died in a week.Much of last week, for Britain, was wasted while David Cameron pottered around the Middle East with a posse of arms manufacturers and Nick Clegg strapped his half-term skis on. Was foreign secretary Hague, puffed with blow-hard phrase-making, the man of the hour? Not for those who were enduring frightening hours at Tripoli airport. Our government has seemed inert and incompetent for far too long through the first stage of the Libyan crisis. Unhappily, it has not been alone.Of course Barack Obama, just like Silvio Berlusconi, had to make sure his people inside Libya were safe before saying or doing too much. Of course the European Union, with 27 different fish to fry, can't tell its special representative what to do in an instant, any more than the UN can reach a conclusion before next month. And, of course, the Middle East, boiling over in Cairo and Manama, simmering in Sana'a and Riyadh, is suffused with the sense of freedom and fear intertwined. Nevertheless, doing nothing isn't an option. Colonel Gaddafi's 42 years as bizarre dictator are drawing to a close. Every 人々はまだカダフィに立つと彼の入札は、司法報復は、バグダッドのものしくじった介入のinevitableThe呪いされており、カブールは、将来の今日のトリポリの戦いとして残るは間違いないとままにする必要がありますいない者
- Gaddafi sons' Australian days
THE sons of the Libyan dictator Colonel Muammar Gaddafi may have salted away millions of dollars in oil money in hidden Australian investments during a series of visits to Sydney, Perth and Queensland over the past nine years. リビアの独裁者大佐Muammarのカダフィ大佐の息子は、過去9年間、シドニー、パース、クイーンズランド州を訪問し、一連の中に隠された、オーストラリアの投資のオイルマネーで数百万ドルを取り置かいる可能性があります
- Libya: The urge to help | Editorial
What can outsiders do to hasten the inevitable, avoid further bloodshed, and let Libyans start remaking their country?The quicker Muammar Gaddafi falls, the better. So what, if anything, can outsiders do to hasten the inevitable, avoid further bloodshed, and let Libyans get started on the task of remaking their country? Yesterday the European Union was considering sanctions, Nicolas Sarkozy was calling for an end to all economic relations, and there were demands in the press for the seizure of Gaddafi family assets abroad. David Cameron, while against sanctions, was arguing for a stronger statement from the United Nations than the one made earlier this week. And, at the tougher end of the spectrum of possible pressure, there were voices raised in support of a no-fly zone like that which helped keep Saddam out of the Kurdish areas of Iraq, and even some discussion of intervention on the ground.Nobody wants any more Libyans to die. Yet it has to be said that there are at this stage arguments against all these measures. The softer ones are largely irrelevant. Libya's economy is in deep disarray. Most of the major foreign oil companies, for example, have stopped working and are concentrating on getting their workers out. Shops are running out of stock. Construction projects all over the country have been abandoned. No goods are leaving Libya's ports or airports and none are coming in.The normal working of the economy is already, it is safe to say, half-paralysed. Stocks of fuel, including the aviation fuel that military aircraft use, must be dwindling. Sanctions, in any case, are attritional in their effects, designed to squeeze a regime over time, not to deliver a knockout blow. The seizure of assets, appropriate as it may be in the longer term, might in the shorter make i どのような部外者が彼らの国をリメイク、避けられないことを早めるためにこれ以上の流血を避ける、と聞かせてリビアを開始することができますか？早くMuammarのカダフィ大佐が良い、落ちる
- Pressure mounts on Gadaffi - live updates
• UN imposes sanctions on Gaddafi regime• Britain urges Libyan leader to step down• Libya mounts PR campaign to show all's well• Interim government forms in Benghazi11.06am: The Libyan regime is doing its best to show that it retains some semblance of control in the Tripoli area at least, so it has flown in a number of international journalists into the country, including the Observer's Peter Beaumont. I spoke to him a few moments ago as he is being taken to a town 30 kilometres from Tripoli where the opposition is said to control.We arrived last night to chaotic scenes at the airport, there's a lot of people trying to flee, people sleeping on rugs outside. In fact at the hotel most of the staff have fled and that goes for some of the other big hotels... We're here at the invitation of the Libyan government to show that Tripoli is safe and not as bad as reported. The traffic is moving freely and it is relatively calm, but there are queues for food and there are queues for banks...10.42am: Good morning and welcome to the Guardian's live blog of the thirteenth day of turmoil in Libya where, Muammar Gaddafi's regime is clinging on despite international condemnation at the UN and moves to form an interim government in the east.Here are the main developments overnight and so far this morning.Foreign Office revokes diplomatic immunity of Gaddafi and his family, as Foreign Secretary William Hague urges the Libyan leader to step down..More than 150 workers rescued from the Libyan desert as two RAF Hercules aircraft – backed by the SAS – pulled off a high-risk evacuation of British and other citizens. Some 200 to 380 Britons remain.The UN Security Council last night voted unanimously to impose sanctions on Libya. It has imposed an arms embargo and asset freeze while referring Ga リビアの政権は、コントロールのいくつかのうわべだけをで保持することを示すために最善を尽くしての通りです：•国連はカダフィ政権•英国の制裁は•リビアがすべてのBenghazi11.06amでよく•暫定政府のフォームを見る表示するPRキャンペーンをマウント辞任するリビアの指導者を要請課すトリポリ領域は、少なくともので、オブザーバーのPeter Beaumontさんを含め、国に国際的なジャーナリストの数が飛んでいる
- Crude hits 2-year high as protests mount
Oil prices soared to the highest level in more than two years as Libyan leader Muammar Gaddafi urged his supporters to attack protesters who are violently challenging his 42-year rule.Only a small part of Libya's oil production... リビアの指導者Muammarのカダフィ大佐は激しく、彼の42年、リビアの石油生産のrule.Onlyごく一部挑戦しているデモ隊を攻撃するために彼の支持を求めたとして原油価格が2年以上、最高レベルまで急騰した...
- Oil up, stocks down on Libya crisis
The crisis in Libya sent most Asian shares down and oil to fresh highs on Thursday amid fears of a bloodbath as the government of the north African country tries to crack down on an insurrection. リビアの危機が暴動を取り締まるしようと北アフリカの国の政府が大虐殺の恐怖の中で木曜日に新鮮な高値まで、石油ほとんどのアジアの株式を送った
- Unrest flares anew in Arab world
Unrest flared anew in the Arab world Saturday as reports emerged of more than 80 killed in a bloody crackdown in Libya and thousands of Bahraini protesters again seized a key square in the capital. 不安が再び首都の主要広場を押収したリビア、バーレーンのデモ隊数千人の流血の弾圧で殺される80以上の出現報告は、土曜日、アラブ世界で新たに勃発
- Libya protests: 'Muammar Gaddafi's regime is increasingly desperate' - video
Middle East editor Ian Black gives his analysis as the UN security council and Arab League meet to discuss Muammar Gaddafi's brutal crackdownIan BlackMustafa Khalili
中東エディタIan Blackさんは、Muammarのカダフィ大佐の残忍なcrackdownIan BlackMustafaハリーリについて議論するために会合国連安全保障理事会とアラブ連盟としての彼の分析を与える
- OPEC: 'Acceptable' for oil price to spike to $120
OPEC's leading oil price hawk Iran joined Venezuela and Libya Sunday to say it saw no need for the cartel to consider raising crude supplies to rein in crude prices now near $100 a barrel.
Iranian Oil Minister Massoud Mirkazemi said some members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries saw no need for producers to act even if prices went to $120 a barrel.
The comments will be of concern for consumer countries worried that rising commodity costs are igniting inflation and j ... OPECの主要な石油価格の鷹イラン、ベネズエラ、リビア日曜日は、1バレル100ドル近くになりました原油価格の抑制への原油供給の引き上げを検討してカルテルのための必要を見たと言って参加しました
- Police flee Libyan city of al-Zawiya
Police have fled the Libyan city of al-Zawiya which has since sunk into chaos, witnesses arriving in this Tunisian border town said Monday. 警察はその後混乱に沈んでいるアルZawiyaのリビアの都市を逃れてきた、このチュニジアの国境の町に到着目撃者が明らかにした
- 80 Thais stranded at Cairo airport: Foreign Ministry
Political unrest in Egypt has trapped approximately 80 Thais at the Cairo International Airport for three days, according to the Thai Foreign Ministry's announcement on Monday.
Foreign Ministry Spokesman Thani Thongphakdee said 45 of them had got tickets for flying home while 17 others want to continue their flight to Europe. Besides, 17 Thai workers want to continue their journey to Libya.
Thani said Thai embassy in Cairo has been providing foods for the stranded Thais for three consecuti ... エジプトでは政治不安が月曜日にタイ外務省の発表によると、三日カイロ国際空港で約80タイをトラップしています
- Ex-CIA Officer: Gaddafi Will Blow Up His Own Oil Pipelines
Robert Baer, a former Middle East field officer for the CIA, has written some excellent analysis of the Middle East in recent years. So it's worth reading his dispatch today on Time.com. The jist: that Gaddafi's next move now that he's faced with overwhelming hatred from his people will be to sabotage Libya's oil pipelines, sow chaos, and show the country that unless they bend to his will the alternative will be anarchy. A desperate, irrational man, Gaddafi could be willing to push his country into civil war, if only as payback against those who have railed against him. ロバートベアは、CIAの元中東佐官、近年では、中東のいくつかの優れた分析を書いています
- Why has Iran been kicked off the board of the UN's new agency for women? | Sarah Boseley
Saudi Arabia has a seat on the board of the new UN agency for women – but Iran has been ejected over its human rights recordSetting up a new UN agency is a fraught business. UN Women, designed to fight for the rights of women in the developing world in a way previous UN agencies did not manage, is no different. Following hard political lobbying from the US and human rights groups, Iran has been ejected from the board.This is the view of Kathy Peach, head of external affairs at VSO:Giving Iran a place on the board would have been a huge blow for women's rights around the globe and a huge setback for the hundreds of organisations who campaigned for the creation of UN Women. Iran's track record on women's rights, including the high-profile case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, rightly undermined its credibility to sit on an executive board tasked with securing a just and fair world for women.Iran had originally secured an uncontested seat, but was ejected after East Timor decided to compete – perhaps with a little persuasion?It is interesting, however, that Iran – one of the west's least favourite nations – should be pushed out while Saudi Arabia – not known for its strong stance on equality – has a place. So do Libya and the Democratic Republic of the Congo.US ambassador Susan Rice told the BBC that the US was pleased with the outcome after Iran lost at the ballot.I am not going to deny that there were several countries that are going to join the board of UN Women that have less than stellar records on women's rights, and indeed human rights.It does make me wonder, however, whether being kicked off the board of UN Women is more likely to help – or hinder – change in Iran?United NationsIranMiddle EastGenderEqualitySarah Boseleyguardian.co.uk © Guardian News & Media Limi サウジアラビアは、女性のための新たな国連機関のボード上の座席を持って - しかし、イランははらんでビジネスされ、新しい国連機関をrecordSetting人権上排出されています
- WATCH: British Prime Minister Dodges Bomber Blame
Senators push for investigation into the release of Pan Am 103 bomber Al-Magrahi during a Libyan oil deal.
Prime minister - Pan Am Flight 103 - History - Government - Canada 上院議員は、カナダのAl爆撃調査プッシュのリリースのパンナム103石油Magrahi中にリビア対処する
- Steve Bell on Muammar Gaddafi – cartoon
Steve Bell: The Libyan leader says he will not leave his countrySteve Bell
スティーブベルは：カダフィ大佐は、彼がcountrySteveベルを残していないと言います
- Thais in Libya to flee by sea
Thai workers in violence-stricken Libya will mostly flee the country by sea, Employment Department director-general Jirasak Sukonthachart said on Tuesday. 暴力に襲われたリビアのタイの労働者は主に海で国外逃亡する、雇用部局長Jirasak Sukonthachartが明らかにした
- Internet service shut down in Libya amid protests
The Dubai-based Al Arabia television channel reported Saturday that the internet service in Libya has been shut down after protesters demanding more civil rights clashed with police and government supporters.
The Al Arabia quoted Arbor Networks, a U.S.-based network monitoring company, as saying that the internet service in Libya was suddenly cut off at about 2 a.m. (2300 GMT) on Saturday.
The internet service was disrupted on Friday after mass protests broke out in Libya's second largest ... ドバイベースのアルアラビアテレビチャネルは、リビアのインターネットサービスは、警察や政府支持者と衝突した以上の市民権を要求してデモ後にシャットダウンされていることを土曜日と報じた
- Muammar Gaddafi: a life in pictures
The Libyan leader faces unprecedented challenge to his regime after days of unrest
リビアの指導者は不安の日後に政権に前例のない挑戦に直面している
- Release of Lockerbie bomber review urged
The Obama administration has asked the governments of Scotland and Britain to review the decision last summer to release the Libyan convicted in the Lockerbie airliner bombing.In letters to US lawmakers, Secretary of State Hillary... オバマ政権は昨年の夏の決定を確認し、米国の議員たちは、長官ヒラリーステートのロッカビー旅客機bombing.In文字で有罪判決をリビアリリースするスコットランドとイギリスの政府に求めている...
- Judge Calls Barclays Settlement ‘a Sweetheart Deal’
The bank had agreed to pay $298 million to resolve claims over its dealings with Cuba, Iran, Libya, Sudan and Myanmar. 銀行は、キューバ、イラン、リビア、スーダン、ミャンマーとの取引でクレームを解決するために$ 298000000支払うことに合意した
- Could high oil prices threaten global recovery?
The chief of the International Energy Agency has said high oil prices, caused by the Libyan unrest, could derail the 'fragile' recovery
国際エネルギー機関の長は、リビアの不安による原油高は、。。u0026#39;脆弱の回復を頓挫させることとしている
- Gold, Silver,Crude Oil Sharply Higher As Violence in Libya Climbs
The violent stand-off in Libya and elsewhere in the Middle East has triggered renewed speculation in precious metals and crude oil prices. 暴力的なスタンドオフリビアや他の中東での貴金属や原油価格の投機を更新引き金となってきました
- S Korean gov't struggles to keep S Koreans in Libya safe
The wave of pro-democracy movement that has landed in Libya is prodded South Korean authorities into action to keep South Koreans out of harm's way.
After coming under criticism for its inefficient measures to ensure safety of South Koreans at the time of mass street demonstrations in Egypt, the epicenter of democracy drive that has spread in the region, the government here is busy coming up with ways to protect South Koreans in Libya.
It has been confirmed that three South Koreans at a co ... リビアに上陸した民主化運動の波が危険なの韓国人を維持する行動に韓国当局に採用を働きかけている
- 12 killed as Libyan troops fire on mourners
Troops in Libya's second city Benghazi firing heavy weaponry have killed at least 12 mourners who tried to storm a military barracks during mounting anti-regime protests, witnesses and reports said. リビアの第二の都市ベンガジ焼成重火器に駐留している部隊は、反体制デモ、証人とレポートを実装時の軍の兵舎の嵐にしようと、少なくとも12の会葬者が死亡したと述べた
- BP to begin drilling for oil in Libyan desert
Troubled oil giant BP is expected to start drilling for oil in Ghadames basin in the Sahara desert next month, a milestone in its controversial deal with Libya. 問題を抱えた石油大手BPは、リビアとの論争の取引で、来月サハラ砂漠のガダメス盆地のマイルストーンを石油の掘削を開始する予定です
- Libya Lights Up Markets Like Egypt Never Did
Tunisia? Not much. Egypt? Bahrain? Almost. It took Libya to really get a rise out of the markets, or a fall, depending on what asset class you’re looking at today. チュニジア？あんまり
- Turkey repatriates hundreds from Libya
Turkey has repatriated more than 250 of its nationals from Libya at the weekend, some of whom said they were targeted by rioters during deadly anti-regime protests, Turkish media reported Sunday. トルコは、いくつかの人が、それらは致命的な反体制デモ中に暴徒の標的と述べた週末にリビアからその国民の250以上の送還が、トルコのメディアは、日曜日と報じた
- Turkish PM to receive Libyan rights award
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will travel to Libya next week to receive a human rights prize dedicated to Libyan leader Moamer Kadhafi, his office said on Friday.Erdogan will receive the Kadhafi International Prize for Human Rights on Wednesday at a ceremony in Tripoli, where he would also attend, as a guest, an Africa-EU summit, the statement said.Venezuelan President Hugo Chavez, Cuban leader Fidel Castro and South Africa's Nelson Mandela are among the previous recipients of the prize. 内閣総理大臣タイップエルドアン首相はリビアの指導者Moamer Kadhafi専用の人権賞を受け取るために、来週、リビアを訪問するトルコ語、彼のオフィスはトリポリで、式典で水曜日に人権Kadhafi国際賞を受け取るFriday.Erdoganを明らかにしたところ彼はまた、ゲスト、アフリカ- EU首脳会議に出席すると、ステートメントsaid.Venezuelanチャベス大統領、キューバの指導者フィデルカストロ国家評議会議長、南アフリカのネルソンマンデラ賞の前の受信者間にある
- UN chief: Libya's violence must stop
UN chief Ban Ki-moon told Libyan leader Moamer Kadhafi on Monday that violence in the country ``must stop immediately'' and called for a broad-based dialogue, a UN spokesman said. 国連のチーフ潘基文は、国``で暴力が広範な対話をすぐに。。u0026#39;。。u0026#39;と呼ばれる停止する必要が月曜日にリビアの指導者Moamer Kadhafiに言われた、国連のスポークスマンが明らかにした
- US to evacuate Americans from Libya
WASHINGTON - The State Department said it has chartered a ferry boat to evacuate Americans from Libya by sea amid increasingly violent unrest in the North African state as Libyan leader Moammar Gadhafi vowed further crackdowns on... ワシントン - 米国務省は、リビアの指導者ムアマルガダフィーはさらに取り締まりを誓ったように、北アフリカの状態で、ますます暴力的な不安の中で海のリビアからのアメリカ人を避難させるためにフェリーをチャーターしているという...
- Gwynne Dyer: Gaddafi's mad rant death rattle of dying regime
Watching the extraordinarily rambling and repetitive speech by Colonel Muammar Gaddafi's 38-year-old second son, Saif al-Islam Gaddafi, on Libyan television on Sunday night, I couldn't help being struck by how ignorant the man was.According... 日曜日の夜にリビアのテレビで大佐Muammarのカダフィ大佐の38歳の次男、Saifさんアルイスラムカダフィで非常にまとまりの繰り返し音声を見ながら、私はどのように無知な男was.Accordingに打たれて助けることができなかった...
- What the world says about Libya
What does the world think of events in Libya? See the world's comment visualisedSimon Rogers
どのような世界はリビアのイベントと思いますか？世界のコメントvisualisedSimonロジャースを参照してください
- Looked at one year on, was the Scottish government's decision to release the Lockerbie bomber on compassionate grounds right? | Poll
With the Lockerbie bomber Abdelbasset al-Megrahi given three months to live, he was released to Libya by the Scottish government on compassionate grounds. One year on, do you approve that decision?
ロッカビー爆撃Abdelbassetアルメグラヒで3ヶ月間住んで、彼はリビアにスコットランド政府が思いやりのある根拠にリリースされた指定された
- Alex Salmond spares the US Senate another painful defeat in BP inquiry
Scotland's first minister has turned down a request to testify in the US about Libya, BP and the release of the Lockerbie bomberby Kevin McKennaSenator John Kerry ought to be more careful about what he wishes for. The chair of the US Senate's foreign relations committee wants Alex Salmond to appear at a hearing this week into the release of the only man convicted of the Lockerbie bombing.America's attitude towards historical accuracy is fractious. Yet even the senator and his colleagues can't have forgotten what happened five years ago, when a loquacious Scot last made a guest appearance in their house. Then, George Galloway, one of the most gifted Scottish politicians of his generation, stood before a senate sub-committee and eviscerated it. That, too, was about the black stuff. They had lamely accused him of profiting from Iraqi oil sales. But what happened next still causes some old Republicans to send for nurse whenever they hear a Scottish accent. Someone should tell Kerry that Scotland's first minister is more than capable of matching Galloway's performance.In any case, Salmond and his justice minister, Kenny MacAskill, have decided to spare the senators another home defeat by rebuffing their invitation. They know Thursday's hearing is merely posturing before the mid-term elections. Any US politician who can succeed in dragging BP on to another penitent's stool for a thrashing will garner a few extra redneck votes in the south. Indeed, it is surprising that it took them so long to spot the potential in looking at possible BP collusion in the release last August of Abdelbaset al-Megrahi to advance a Libyan oil deal.Many believe it is good that Salmond has chosen not to participate in this charade, and that the decision to free the Libyan on compassionate grounds wa スコットランド初の首相は要求を米国でリビアは、BPとロッカビーbomberbyケビンMcKennaSenatorジョンケリーのリリースも、もっと彼が望むかについて注意する必要について証言する設定になっている
- S Korea upgrades travel advisory to second highest level for Libya
South Korea has upgraded its travel advisory to the second highest level for all parts of Libya as mass anti-government protests escalate, the foreign ministry said Tuesday.
With the newly issued advisory, the government is asking South Koreans staying in Libya to return unless it is an urgent trip and cancel or postpone planned trips to the country.
The move came after the ministry raised the travel alert for only parts of Libya including its capital of Tripoli.
The growing unrest in t ... 韓国は、その旅行を質量の反政府デモがエスカレートとして、リビアのすべての部分の2番目の最高レベルの諮問アップグレードして、外務省は発表した
- S Koreans flee Libya amid growing unrest: media
Nine South Koreans evacuated Libya and arrived in Egypt, possibly the first evacuation of South Korean nationals, local media reported Wednesday.
The evacuation comes as anti-government protests in the Arab country turned violent, with rioters, reportedly disgruntled with the government's housing policy, raiding several South Korean-run construction sites. Some 1,000 South Koreans are currently in Libya to work on construction sites.
The South Korean government on Tuesday upgraded its trav ... ナイン韓国、リビアを避難させた、おそらく、エジプトでは韓国国民の最初の避難に到着、地元メディアが報じた
- Arab-African summit calls for regional cooperation, security
More than 60 Arab and African leaders attending the second Arab-African summit in Libyan city Sirte called for promoting regional cooperation in fields of energy cooperation, water resources, infrastructure investment, food security, agriculture cooperation and trade.
The leaders discussed key regional issues, particularly in Sudan, Yemen and Somali, vowing to tackle threats of nuclear weapons, terrorism and organized crimes.
The summit adopted cooperation agreements including Africa- Arab ... 貿易、食料安全保障、農業協力、水資源、インフラへの投資協力分野のエネルギーでの協力を地域の推進と呼ばれるシルテ市内60以上のアラブとアフリカの首脳陣に参加第二アラブアフリカ首脳会議でリビア
- Arab-African summit ends with Sirte Declaration
The second Arab-African summit closed on Sunday in the Libyan city of Sirte with the participating countries reaffirming commitment to promoting relations, boosting cooperation and establishing the strategic partnership between African and Arab nations.
Hosted by the Libyan leader Muammar Ghaddafi, the summit which attracted more than 60 Arab and African leaders focused on regional cooperation on energy water resources, infrastructure investment, food security and agriculture, and regional is ... 第二アラブアフリカ首脳会談が注目首脳MuammarのGhaddafi、リーダーリビア日曜日休館シルテ市リビアと参加国
- Middle East: Ten days that shook the world | Editorial
The echo of Egypt's revolution is rocking despotic regimes from Algiers to DamascusIt is just one extraordinary week since the fall of the Egyptian president. For 30 years Hosni Mubarak had been the region's representative figure of the west's way of doing business. Like the ocean after an earthquake, the shock waves of his fall have grown in violence until now they are rocking despotic regimes from Algiers to Damascus. Some of the UK's closest allies – old friends in Gulf states like Bahrain and new ones like Libya's Colonel Gaddafi – are brutally repressing protests, potentially using teargas and other material legitimately imported from British companies. This looks like a street-level Arab revolt, each uprising different in origin but all sharing the common denominator of youth and the inspiration of Tunis and Cairo relayed by text message and internet. The protesters are confronting rulers who have been courted by generations of western politicians. The result is an almost unprecedented challenge to postwar foreign policy. It demands a response which recognises that there will be no return to business as usual, and that the conversation can no longer be restricted to a narrow elite. It is time to substitute a new era of shared values for the old one of national interest.It is too soon to try to say how that response should be framed. At least the foreign secretary, William Hague, and his minister Alistair Burt have promised that export licences will be closely scrutinised from now on. They have rightly called on Arab leaders to show restraint and reform, but the real power lies in Washington, where the dilemma of how far and how fast to withdraw support is visibly straining the administration. All the same, the events of the past month have once again drawn attenti つだけ特別な一週間は、エジプト大統領の秋以降DamascusItにアルジェから独裁政権を揺動され、エジプトの革命のエコーです
- Libya's oil money has made it major world shareholder
The Libyan Investment Authority owns 3% of the FT, 7.5% of Juventus and a host of prime London propertiesLibya's vast oil reserves have enabled it to invest more than $70bn (£43bn) around the world – making it a major shareholder in companies such as the Financial Times, Fiat and Juventus football club.The Libyan Investment Authority (LIA), the crisis-stricken country's main financial vehicle, spent £224m on a 3% stake in Pearson, the education group behind the Financial Times, last June.The LIA recently set up a hedge fund in London and has bought a host of properties in the UK, paying £155m for Portman House, a 146,550 square foot retail complex on Oxford Street, and £120m for an office at 14 Cornhill – opposite the Bank of England in the heart of the City. Libya is expected to pour billions more dollars into Britain in the next few years.Libya has been switching its ever-growing funds from low-yielding company shares into all manner of higher-return investments in recent years. Given the close relationship between Italian prime minister Silvio Berlusconi and Colonel Gaddafi it is perhaps not surprising that Libya has many investments in Italy.These include a stake of about 2% in Fiat, 7.5% of Juventus football club, a 2% stake in – and joint venture with – Italian aerospace and defence group Finmeccanica and 7.5% in UniCredit, the bank.LibyaGlobal economyMiddle EastArab and Middle East protestsOilTom Bawdenguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
リビア投資庁は、世界中でドルを超える700億（£ 430億）の投資を有効にしているのFT、ユベントスの7.5％、プライムロンドンpropertiesLibyaの膨大な石油埋蔵量のホストの3％を所有している - 企業のIT主要株主は、そのようなフィナンシャルタイムズ、フィアットとユベントスサッカーclub.Theとしてリビア投資庁は、（Liaさん）、危機に見舞われた国の主要な金融車、ピアソン、フィナンシャルタイムズの背後にある教育グループ、昨年6月には3％の株式の£ 224メートルを過ごした
- Mubarak to meet Abbas in Egypt on direct talks
Palestinian President Mahmoud Abbas will arrive in Egypt on Monday for a meeting with Egyptian President Hosni Mubarak on the suspension of the direct talks with Israel as a result of the Israeli settlement construction, the Palestinian ambassador to Egypt said Sunday.
The Mubarak-Abbas meeting is to come ahead of Friday's meeting of the Arab peace initiative follow-up committee in Sirte of Libya to evaluate the overall situation concerning the direct peace talks and to adopt an Arab stance i ... パレスチナ自治政府のアッバス議長は、建設決済イスラエルの結果、イスラエルと同様の直接対話サスペンションのムバラクエジプト大統領ムバラクとの会談月曜日になります到着エジプト大使にエジプトパレスチナの日曜日に言いました
- US embassy cables: Arab League boycotts Spielberg
Monday, 30 April 2007, 10:58C O N F I D E N T I A L DAMASCUS 000409 SIPDIS SIPDIS EO 12958 DECL: 04/30/2017 TAGS ECON, KBCT, PHUM, SY SUBJECT: ARAB LEAGUE BOYCOTT MEETING: SPIELBERG DESIGNATED REF: 06 DAMASCUS 05302Classified By: CDA Michael Corbin for reasons 1.4 b/d1. (U) Summary. The semi-annual meeting of the Arab League Boycott group was held April 23-26 in Damascus. Participation and results followed expectations and closely paralleled last November,s gathering (reftel). No companies were dropped; the one announced addition to the blacklist of entities is film director Steven Spielberg and his Righteous Persons Foundation. End Summary.2. (C) The semi-annual meeting of the Damascus-based Arab League Boycott Office (ALBO) was held April 23-26. In attendance were diplomats and/or representatives from Algeria, Iraq, Lebanon, Kuwait, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, according to Muhammed al Ajami, head of the Syrian Regional Office for the Boycott of Israel. The Arab League main body and the Organization of Islamic Conference also had members present, he said. Malaysia, Iran, Pakistan and Indonesia showed support (via the OIC) for the boycott, and they and other countries will likely implement their own bans following the ALBO format, Ajami speculated. As with prior meetings, the most notable absences were those Arab states who have signed separate accords with Israel: Jordan, Egypt and Mauritania, Ajami said. Djibouti and Somalia did not attend, despite earlier efforts by ALBO seeking to encourage their presence, said Ajami.3. (C) No companies were removed from the list during this most recent meeting. The one addition mentioned was film director Steven Spielberg, who was singled して、Sy 2017年4月30日タグイーコン、KBCT、プーム、件名：：2007年4月30日（月曜日）、10時58分総務ONFIDENTIALダマスカス000409 SIPDISのSIPDIS電気浸透12958緯アラブ連盟のボイコット会：スピルバーグ指定のREF：で05302Classified 06ダマスカス：CDAのマイケルコービン理由は1.4 b/d1してください
- Libya using UK fund as training ground
The Libyan Government is backing a new London hedge fund with hundreds of millions of dollars, as the Arab state seeks to diversify its economy away from oil and train a generation of investment professionals in the ways of the financial... アラブの状態が離れて油から経済を多様化し、金融の方法での投資専門家の世代を育成しようとはリビア政府は、数百万ドルの何百もの新たなロンドンのヘッジファンドを支持している...
- Crew reclaim ship from Somali pirates
The crew of a Libyan-owned cargo ship pounced on their sleeping Somali captors, disarmed the pirates and killed five of them, regaining control of their vessel that had been hijacked almost three months earlier, officials said.A... リビア中。貨物船の乗組員が眠っているソマリアの人質に、急。海賊武装5人を殺害、その容器の約3か月前ハイジャックされていたコントロールを取り戻し、関係者はsaid.A. ..
- Libya's Political Future
The end of Qadhafi's rule is not in sight, but when it comes, Libya's government will likely endure. カダフィのルールの最後は、目の前ではないが、ときには、リビア政府は可能性が耐えるしています
- BP Faces New Scrutiny in Lockerbie Case
The oil company said Thursday it had lobbied to get Abdel Basset Ali al-Megrahi transferred to Libya in 2009 to safeguard a $900 million deal. 石油会社は、木曜日はアブドルバセットアリアルメグラヒを得るためにロビー活動をしたリビアは2009年に9億ドルの契約を保護するために移転した
- Plane crash boy heading home
TRIPOLI: The Dutch boy who is the sole survivor of a plane crash in Libya left for home last night on a medical evacuation flight, just hours after being told that his parents and older brother perished in the disaster.Nine-year-old... トリポリは：リビアの飛行機事故の唯一の生存者であるオランダの少年の家の最後の夜、医療避難のフライトで、後わずか数時間は、両親と兄はdisaster.Nine歳..で死んで言われて左に
- Italian judge orders Gaddafi's son to settle unpaid €392,000 hotel bill
Saadi Gaddafi faces court action over unpaid bill racked up while he was a professional footballer in ItalyAn Italian judge has ordered Saadi Gaddafi, the third son of Libyan leader Muammar Gaddafi, to pay a €392,000 (£328,000) hotel bill he failed to settle.Gaddafi was taken to court by the Grand Hotel Excelsior in Rapallo, near Portofino, after staying for about 40 days in early 2008, accompanied by secretaries, bodyguards, a personal trainer, a driver and a dog trainer.The party left without paying the bill but did leave behind a black sports utility vehicle, which is still parked at the hotel, local media reported.At the time, Gaddafi was winding up his career as a professional footballer in Italy. After signing in 2003 for Serie A side Perugia, Gaddafi joined Udinese in 2005 and Sampdoria in 2006, playing in a total of two matches in Italy and failing a drugs test. When not in training, he made the Italian gossip columns when he reportedly crashed a yacht into a harbour wall in Sardinia. He is now reportedly forging a new career as a film mogul.Gaddafi's legal woes follow the brief jailing in 2008 in Switizerland of his younger brother Hannibal and his wife on charges of assaulting members of their staff, an incident that prompted the Libyan government to boycott Swiss imports, recall diplomats, close Swiss company offices in Libya and detain two Swiss businessmen.The Italian prime minister, Silvio Berlusconi, who worked to restore ties between Libya an Switzerland, has cast himself as Colonel Gaddafi's best friend in Europe, inviting him to last year's G8 conference in Italy and agreeing to pay $5bn compensation for Italy's colonial rule in Libya.Corriere della Sera reported that prior to taking legal action, the Grand Hotel Excelsior contacted the Libyan embassy サーディカダフィは、未払いの請求書で、彼はItalyAnイタリア裁判官のプロサッカー選手支払いサーディカダフィは、リビアの最高指導カダフィの三男、発注している中を蓄。訴訟に直面して€392,000（£ 328000）彼は解決に失敗したのホテル代
- Libya aid ship to continue to Gaza: organizers
Organizers of a Libyan-commissioned aid ship bound for the Gaza Strip said the boat will continue its voyage to the Palestinian enclave despite Israeli warnings that it will intercept the ship before reaching its intended destination, Al Jazeera TV reported on its website Sunday.
Carrying a large amount of food and medicine, the Moldova- flagged Al Amal -- Hope in Arabic -- funded by an organization chaired by Libyan leader Muammar Gaddafi's son set sail on Saturday from the Greek port of Lav ... ストリップ地区主催者はバインドのための出荷支援が委託リビア先と目的、その前に到達、その船はして続ける船を傍。航海をすることは、警告、イスラエルにもかかわらず、パレスチナ飛び地、アルジャジーラテレビは23日のウェブサイト報告その
- Diplomatic closure
Swiss businessman Max Goeldi arrived home last night after nearly two years stranded in Libya. Goeldi and another Swiss businessman were held after the son of Libyan leader Muammar Gaddafi was arrested in Switzerland in 2008.... スイスの実業家最大Goeldiはホーム最後の夜、2年近く、リビアで足止めに到着した
- Child's plane crash survival 'truly a miracle' - top politician
The head of the European Parliament says a 10-year-old child has survived the crash of a Libyan airliner in Tripoli this evening (NZT).Jerzy Buzek says he had been informed that about 100 people on board perished. He described... 欧州議会の長は、10歳の子供は、この夜（キーワードや商品名）
- UN chief urges restraint in light of Gaza clashes
The United Nation Secretary General Ban Ki-moon on Saturday urged restraint in light of clashes between the Israeli troops and Palestinian militants in Gaza Strip on the previous day.
In a press conference on the sidelines of the 22nd Arab Summit opened in the Libyan city of Sirte on Saturday, the UN chief urged the two sides to practice restraint and refrain from all unilateral measures that he said would undermine all efforts for attaining peace.
In Friday's clashes, two Israeli soldiers ... 国連事務総長潘。土曜日の満月は、イスラエル軍はガザ地区でパレスチナ武装勢力間の衝突の光の中では、前日の自制を促した
- Spain FM in Libya in bid to end Swiss row
Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos arrived in Libya on Saturday in a bid to persuade the North African country to lift visa restrictions on European citizens.
State-run Jana news agency said, in a report, that Moratinos, whose country holds the presidency of the European Union, landed in Libya to attend the opening session of the 22nd Arab summit, currently held in the country.
However, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said Friday that Moratinos will travel ... スペイン外務大臣ミゲルアンヘルMoratinosリビアの土曜日に入札、欧州市民のビザの制限を解除するには、北アフリカの国を説得するために到着した
- EU cancels visa ban for Libyan citizens
The European Union announced here Saturday that it has abolished a blacklist of 188 Libyan citizens, including Libyan leader Muammar Gaddafi, from entering the Schengen passport-free zone of European countries.
According to a statement released by Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, whose country holds the presidency of the European Union, this action is taken at the request of Switzerland.
Moratinos released the statement on the sidelines of the 22nd Arab Summit currently hel ... 欧州連合はここを土曜日は、リビアの最高指導者カダフィ大佐を含め、188リビアの国民は、シェンゲンパスポートの欧州諸国のフリーゾーンに入るのブラックリストを廃止したと発表した
- Togo's outgoing President Gnassingbe reelected: Electoral Commission
Togo's outgoing President Faure Gnassingbe has won the presidential elections held on Thursday in the West African country, according to the Independent National Electoral Commission (CENI).
&$
&$File photo shows that Togo's incumbent President Faure Gnassingbe (L) arrives at the meeting hall to attend the second day meeting of 13th African Union (AU) Summit in Sirte, Libya, on July 2, 2009. Togo's outgoing President Fau ... トーゴの発信大統領はフォールニャシンベ、独立国家選挙管理委員会によると、大統領選挙が26日、西アフリカの国で開催された獲得しています（セニ）＆$＆$トーゴの現職大統領はフォールニャシンベ（L）の会議では、到着した写真を示していますファイルホール2009年7月2日に第13回アフリカ連合（AU）首脳会議シルテ、リビアで、2日目の会議に出席する
- Russia announces Libya arms deal
Russia is to supply Libya with weapons to the value of $1.8bn, Prime Minister Vladimir Putin announces.
ロシア$ 1.8bnの値に武器がリビアを供給するが、首相がプーチン大統領を発表した
- African leaders: countries for old men
Robert Mugabe is the eldest statesman on a continent where age is seldom a barrier to powerLet them eat cake. That is one of the likely headlines after an all-night birthday gala for Robert Mugabe, the autocratic president of Zimbabwe, which was due to finish in the early hours of yesterday. Mugabe, who last week turned 86 in a country where average life expectancy stands at 45, is the eldest statesman on a continent where age is seldom a barrier to power.But events confronting both Nigerians and Nigeriens in the past week have demonstrated that the next generation of African leaders might find it somewhat harder to crush all comers.President Mamadou Tandja of Niger, who had rewritten the constitution rather than quit when his term expired, paid the penalty when soldiers stormed the presidential palace and spirited him away in a military coup. Diplomats were ambivalent about whether to condemn the means or praise the ends.President Umaru Yar'Adua of Nigeria, who created a power vacuum when he disappeared in November for medical treatment in Saudi Arabia, returned at dead of night to a country where politicians, lawyers, media and ordinary citizens have made their demands for accountability and transparency clear. Yar'Adua's deputy, Goodluck Jonathan, remains at the helm while questions linger over the president's health.In recent times, the objections raised to the likes of Menzies Campbell and John McCain in recent British and American election campaigns rarely keep politicians awake here.Africa's club of leaders of pensionable age includes Egypt's Hosni Mubarak, 81, Cameroon's Paul Biya, 77, Zine al-Abidine Ben Ali of Tunisia, 73, Muammar Gaddafi of Libya, believed to be 67, Eduardo dos Santos of Angola, also 67, Denis Sassou Nguesso of Congo-Brazzaville, thought to b ロバートムガベ大統領の大陸では年齢はほとんどがケーキを食べるpowerLetにバリアされている長男の政治家です
- Memo From Tripoli: Unknotting Father’s Reins in Hope of ‘Reinventing’ Libya
Saif al-Islam el-Qaddafi, the second son of Col. Muammar el-Qaddafi, has emerged as the symbol of the nation’s hopes for reform and openness, but resistance to his approach to modernization appears to be building. サイフアルイスラムエルカダフィ大佐が最高指導者エル2番目の息子であるカダフィ大佐は、改革開放のための国民の希望のシンボルとして浮上しているが、近代化へのアプローチへの抵抗の建物が表示されます
- Beyoncé performed New Year's Eve concert for Colonel Gaddafi's son
R&B star reportedly received $2m to play at a private gig for Libyan leader's son on the Caribbean island of St BarthsBeyoncé Knowles gave at a private concert on New Year's Eve for the son of Libyan leader Muammar Gaddafi, according to reports, performing five songs at a club on the Caribbean island of St Barts.The R&B star's performance reportedly followed a similar gig at the end of 2008, when her husband Jay-Z appeared with Mariah Carey at the same nightclub, Nikki Beach. While the 2008 concert was thrown by 37-year-old Saif al-Islam Gaddafi, this year's event seems to have been hosted by Saif's brother, known as Hannibal. The New York Post reports that Carey was paid $1m (£625,000) for her song and dance – $2m is rumoured for Beyonc。's hour-long warble. Usher also took the stage, with Jon Bon Jovi, Lindsay Lohan, Russell Simmons and models Miranda Kerr and Victoria Silvstedt in the crowd.Tickets didn't come cheap. According to Portuguese columnist Vivi Mascaro, the 300 attendees paid $12,000 (£7,500) per table – with more for the endless magnums of champagne. It's not clear whether proceeds from this went to Beyoncé and the other performers – or whether the Gaddafis paid out of pocket. Still, if this YouTube video shot on a mobile phone is anything to go by, the audience got a thrilling show (and Beyoncé could use a pair of trousers).Hannibal Gaddafi does not exactly have a sterling reputation. His father aside, Hannibal has been involved in several reported assaults, including alleged attacks on Italian police officers, Swiss hotel workers, and his own wife, Aline Skaf, though no charges were made.Beyonc。Urban musicPop and rockMuammar GaddafiSean Michaelsguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Condi R＆BシンガーによるセントBarthsBeyoncéノウルズはカリブ海の島にリビアの指導者の息子のために、民間のギグでプレーするため200万ドルを受け取ったリビアの最高指導者カダフィ大佐の息子のために大晦日のプライベートコンサートで、報告書によると、少なくとも5曲を演奏したセントBarts.The R＆Bシンガーのパフォーマンスはカリブ海の島にあるクラブによる2008年の終わりでも同様のギグとき、彼女の夫のジェイ- Zのマライアキャリーと同じナイトクラブで登場し、ニッキービーチ
- Sweden to receive more refugees from Somalia than Iraq
Sweden said on Thursday that it plans to give priority to refugees from Somalia and Eritrea to resettle about 1700 to 1900 United Nations (UN) refugees this year, according to a report from the Swedish Radio.
“Eritrean refuges in Sudan and Libya, who are fleeing the totalitarian regime in Eritrea, need the international community to make a contribution and do their part,” Dan Eliasson, head of the Swedish Migration Agency told Swedish Radio.
Sweden gave priority to refugees from Iraq ... スウェーデン木曜日には、難民へのソマリアとエリトリアを1700年から1900年、国連（UN）は難民についての今年の再定住を優先する計画だが、スウェーデンのラジオからの報告によれば。。u0026quot;と話した
- Increased security checks at U.S. airports slammed as racial profiling
The increased security checks at U.S. airports have been criticized as racial and religious profiling, and some hold that this won't end terrorism.
As of Jan. 4, 2010, anyone flying into the United States, traveling from or through Afghanistan, Algeria, Iraq, Lebanon, Libya, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Somalia, Yemen, Cuba, Iran, Sudan and Syria, will be required to go through increased security checks.
Increased screening of all passengers regardless of age, gender or immigration sta ... 米国の空港で強化されたセキュリティチェックを人種や宗教的なプロファイリングなど、いくつかの保留は、このテロを終了しないと批判されている
|
