Japan women's coach sorry for Twitter scandal Norio Sasaki, who piloted Japan to victory at the women's World Cup, apologised Friday after unsavoury alleged party conversations involving one of his players were exposed through Twitter.Japan, nicknamed Nadeshiko after a pink flower seen in the country as a symbol of feminine beauty and grace, beat two-time champions the United States 3-1 on penalties after a 2-2 draw in the final in Frankfurt last weekend. 選手のいずれかを含む不快な疑惑パーティでの会話がTwitter.Japanを介して公開された後の女性のワールドカップで優勝するために日本を操。佐々木則夫は、、女性の美しさの象徴ととして、国に見られるようにピンクの花の後になでしこを愛称で、金曜日謝罪フランクフルト先週末の決勝で2-2の引き分けの後PK戦で米国を3-1で2度のチャンピオンを猶予し、勝った
Chelsea in dramatic advance Phil Neville hit the winning spot-kick as Everton booked their place in the last 16 of the FA Cup with a dramatic penalty shoot-out victory over Chelsea. エバートンはチェルシーで劇的なPK戦の勝利でFAカップの最後の16でその場所を予約したとしてフィルネビルは勝利のスポットキックを押してください
Suspect killed during bank robbery in California, U.S. SAN FRANCISCO, Aug. 24 (Xinhua) -- An alleged robber was shot dead in shootouts during a bank robbery on Wednesday in the U.S. state of California, local media reported.
The incident happened at around 9:15 a.m. local time outside a Wells Fargo Bank in Pinole, a city located about 30 kilometers northeast of San Francisco, local ABC 7 television station said in a report.
The attempted robbery unfolded when two men tried to approach an armored vehicle, according to another report by the San ... サンフランシスコ発、8月24日（新華社） - 疑惑の強盗が、米国のカリフォルニア州の水曜日に銀行強盗中にPK戦で射殺され、地元メディアが報じた
Flyers escape as Timonen leaves it late Kimmo Timonen's shootout goal lifted the Philadelphia Flyers to a 4-3 win over the Tampa Bay Lightning in a battle between the two top NHL teams in th... KimmoティモナンのPK戦の目標は、番目の2つのトップNHLのチーム間の戦いでタンパベイライトニングに勝つ4-3フィラデルフィアフライヤーズを解除...
Basra blasts kill dozens At least 43 people dead after series of explosions in central market of Iraq's second largest cityAt least 43 people have been killed and scores more wounded after a series of explosions in Iraq's second largest city, Basra.There was confusion over the cause of last night's blasts in the southern city. Some accounts suggested two car bombs were responsible. However, the Basra police chief said the explosions were caused by a malfunctioning power generator.A Basra health department spokesman, Dr Salah Abid, confirmed the death toll had risen to 43 overnight, a figure which was verified by an official at the Basra morgue.Deputy provincial council chairman Sheik Ahmed al-Sulayti said the blasts came within minutes of each other at central Basra's al-Ashaar market.Two police officials, speaking on the condition of anonymity, said a roadside bomb and a car packed with explosives caused the explosions.But the city's police chief, Adil Daham, said the blasts were caused by a generator.Scores of wounded people were taken to at least four hospitals in the city, which is 340 miles (550 km) south-east of Baghdad.The blasts came at the end of a violent day in Iraq, which saw seven policemen killed in incidents around the country.In the most dramatic of the attacks on Iraqi security troops, gunmen killed five policemen in an overnight shootout at a suspected bomb workshop in western Baghdad, security officials said.Police had trailed the suspects to a house in Saidiya before coming under fire by an unknown number of gunmen, one of whom was later found dead inside the property.Seven policemen and six residents, including two women and a 14-year boy, were also wounded in the shootout, according to officials.Two of the attackers were apprehended later on Saturday while hiding in an orc 少なくとも43人が爆発の後に一連のイラクの第2位のcityAt少なくとも43の中央市場の人々が殺されている項目は、よりイラク第2の都市で一連の爆発後に負傷死亡、Basra.Thereは昨夜の爆発の原因をめぐる混乱した南部の都市です
S.Africa mourns exit of last African team from W.Cup South Africa's World Cup party took a sad turn Friday as Ghana, the last African team in the tournament, were sent home by Uruguay.Despite holding their own for 120 minutes, Ghana were unable to match the South Americans from the penalty spot, going down 4-2 in a penalty shootout after the score stayed locked at 1-1 following extra time.Takalani Neluheni, a Johannesburg fan with a Ghana flag painted on one cheek and a South African flag on the other, summed up the host country's heartbreak after the match. 南アフリカのワールドカップパーティーは金曜日ガーナ、大会の最後のアフリカチームとしてUruguay.Despiteは120分の自分を保持して家に送られた悲しいターンを取り、ガーナは南米に一致することができないペナルティスポットから、下がっていた4-2 PK戦でスコアは1-1、余分なtime.TakalaniをNeluheni、ガーナのフラグ1つ頬と南アフリカの国旗に描か他の後、ホスト国の失恋を総括ヨハネスブルグファン以下でロックされて宿泊後にマッチ
Drug lord captured, police get chop MEXICO CITY - Federal police have captured a long-sought Texas-born gang kingpin who faces drug trafficking charges in the United States and has been blamed for a vicious turf war that has included bodies hung from bridges and shootouts... メキシコシティは - 連邦警察と米国の麻薬密売の容疑に直面して体を橋やPK戦から吊るされている悪質な縄張り争いのために非難されて念願のテキサス州生まれのギャングの大物を獲得して...
Six shot in southern Mexico At least three people were killed and three others injured in a shootout at a birthday party Sunday in Mexico's southern state of Guerrero, police said.
The inccident took place at 2:00 a.m. local time (0700 GMT). A family was holding a birthday party at a restaurant in the Jaripo in Coyuca de Catalan municipality at the time. Several gunmen rushed in to shoot party-goers. Some armed party attendants also shot back.
In the end, two party-goers and one gunman were killed, and three other pa ... 少なくとも3人が死亡、3人は、PK戦負傷のパーティーで誕生日の日曜日ゲレロの南部州のメキシコで、警察は言った
Spain locked 0-0 with Portugal at half-time European champions Spain had the better of the opening 45 minutes of an absorbing World Cup round of 16 clash with Portugal on Tuesday, but the score remained locked at 0-0.It is a crucial meeting for both teams with a quarter-final in Johannesburg on Saturday at stake against Paraguay, who overcame Japan 5-3 in a dramatic penalty shoot-out earlier in the day.In a stadium packed to the rafters with Spanish and Portuguese fans, Spain quickly signalled their intentions with Fernando Torres testing goalkeeper Eduardo with a shot from the edge of the box in the opening minute. 欧州王者スペイン、オープニングの日にポルトガルで16衝突の吸収ワールドカップラウンドの45分よりでしたが、スコアは0 - 0.Itでロックされて残って四半期ヨハネスブルグの最終と、両チームにとって重要な会合であるパラグアイ、劇的なペナルティの以前のday.Inのスタジアムはスペイン語、ポルトガルファンの間で垂木に梱。日本5-3 PK戦克服に対する株式土曜日に、スペイン迅速にフェルナンドトーレスのテストのGKエドゥアルドとの意向を合図オープニング分ボックスの端からシュート
Santander set to buy all of RBS's Williams & Glyn banks Santander is poised to win its shootout with rival National Australia Bank-Clydesdale to buy over 318 Royal Bank of Scotland branches. サンタンデールは、ライバルのナショナルオーストラリア銀行クライズデールで318ロイヤルバンクオブスコットランドの枝の上に購入するのPK戦を勝利する態勢を整えています
Three militants killed in Russia's Chechnya The leader of Russia's North Caucasus republic of Chechnya said Saturday three insurgents had been killed in a mountainous area.
The militants were found and surrounded Friday night in a forest by police and security forces. A shootout occurred when they refused to surrender, Chechen leader Ramzan Kadyrov said.
Kadyrov earlier vowed to continue a month-long campaign against insurgents, targeting another two major leaders after the death of a notorious gang chief, Yasir Amarat.
Violence ... のチェチェン共和国のロシアの北コーカサスの指導者は地域と土曜日の3つの山で死亡武装勢力がだまされて
Turco on a high as Stars end Capitals' dream run Dallas netminder Marty Turco turned back 49 shots and Loui Eriksson scored the winner in the shootout as the Stars beat Washington 4-3, ending the Cap... として、星印ワシントン4月3日ビートダラスnetminderマーティタルコ戻ってPK戦で決勝ゴールは、キャップ終わる49ショットとLouiエリクソン監督になって...
Knuble on song as Capitals beat Penguins yet again The Washington Capitals maintained their unbeaten record against Pittsburgh this season with a 4-3 shootout win over the Penguins.
After a scoreles... ワシントンキャピタルズに4-3でPK戦とペンギン勝利のピッツバーグ戦無敗の成績を維持した
Huge Canadiens fightback sinks Ducks The Montreal Canadiens fought back from three goals down to beat the Anaheim Ducks 4-3 in a shootout in the NHL.
The Ducks (30-27-8) stormed to a 3... モントリオールカナディアンズに戻る3つの目標から下のNHLでのPK戦でアナハイムダックス4月3日ビートに戦った
Krejci blast decides thriller as Bruins continue revival David Krejci converted a walk-off shootout goal to lift the Boston Bruins to a 3-2 NHL victory over the Buffalo Sabres.
After both teams had scor... デビッドKrejciバッファローセイバーズに3-2 NHLの勝利には、ボストンブルーインズを解除する徒歩PK戦の目標をオフに変換した後、両チームともscorしていた...
Miller time as Sabres defeat Devils in shootout The Buffalo Sabres snapped out of a four-game slide with a 2-1 shootout victory over the New Jersey Devils in the NHL.
Sabres netminder Ryan Miller... バッファローセイバーズ4人のNHLのニュージャージーデビルズに2-1でPK戦の勝利でゲームのスライドショーを鳴らした
Paraguay ride luck to reach Copa final Paraguay beat Venezuela 5-3 in a penalty shootout to reach the final of the Copa America for the first time since 1979 after a fortunate goalless draw... パラグアイは幸運なスコアレスドローの後、1979年以来初めてコパアメリカの決勝進出にベネズエラPK戦5-3勝った...
