Japan willing to compromise on whale quota Japan is willing to reduce its whale catch quota for the country's annual research hunts if it can resume commercial whaling along its coasts, a fisheries official said.Japan has been pushing for an end to the ban on such commercial... それは、海岸、漁業関係者のsaid.Japanに沿って禁止に終止符を推進されている商業捕鯨を再開できるかどうか、日本がクジラを減らすためにキャッチ国の年間の研究のクォータ喜んで狩りなどの商業...
Yurika Arai: Don't cast all Japanese as villains in whaling issue Once, long ago, whale used to be just another kind of meat for us Japanese, literally. It was almost 40 years ago when I was a kid.We often had it for school lunch. The calories were counted, the nutrition specified. Whale meat... 後は、昔、鯨の肉だけ別の種類の私たちにとって日本は、文字通りに使用されます
Whaling debate rages on as Japanese fleet returns to port Japanese media have highlighted the scars on its whaling fleet left by clashes with protesters as the vessels returned to port this week, while the country's internet users are increasingly inflamed by what they say is racism behind... 国のインターネットユーザーが増え、彼らは人種差別の背後にあると言うもので炎症している間、日本のマスコミは、その捕鯨船団に傷を船ポートに今週返されるデモ隊との衝突によって残された強調している...
Sea Shepherd Conservation Societyは何であんなことするの why is the ship of japan obstructed?
sea shepherd conservation society is telling it to stop hunting whales.
however, if you want to appeal to stop it,being likely to appeal to the government as a method that is better than it.
we to japanese it is not a trouble of the
Whale opponents huddle in Florida Key players on whaling huddled behind closed doors in Florida in an uncertain bid to find common ground on an issue that has bitterly divided Australia and Japan.Negotiators opened talks at a resort hotel in Saint Pete Beach, near Saint Petersburg on Florida's Gulf coast, participants said. Media were not allowed into the talks in the hopes of encouraging a more open dialogue. 捕鯨を買うの選手フロリダ州で密室で不透明な入札には、ひどく、オーストラリアとJapan.Negotiators分かれている問題に共通点を見出すのにうずくまっフロリダ州のメキシコ湾岸は、参加者にサンクトペテルブルク周辺Saint Pete Beachのリゾートホテルでの会談が開か行った
Open season on whales once again The moratorium on commercial whaling, one of the environmental movement's greatest achievements, looks likely to be swept away this summer by a new international deal being negotiated behind closed doors. The new arrangement would... 商業捕鯨のモラトリアムを、1つの環境保護運動の最大の成果を、この夏、新たな国際的契約で流される密室で交渉中とみられる
Protesters plan whale graveyard for MPs Parliament's front lawn will turn today into a whale graveyard in a Greenpeace effort to raise awareness of international whaling practice.The graveyard was being set up in response to a proposal being considered by the International... 議会の前庭の芝生は、今日グリーンピースの努力、国際捕鯨practice.The墓地の意識を高めるには、鯨の墓場に提案インターナショナル検討されてに応じて設定されていたになります...
Australia to Take Japan to Court for Whaling Japan says annual whale hunt is for scientific purposes, but much of the meat is sold in grocery stores, restaurants 日本は毎年恒例の捕鯨は科学的な目的のためですが、多くの肉の食料品店、レストランで販売されている
Anti-Whaling Activists Claim Major Victory in Antarctica Conservationists claim to have cut Japanese whalers' activities by a third, costing them an estimated $70 million in lost revenue 自然保護論者は3分の1日本捕鯨船の活動をカットして、それらが失わ売上高は推定7000万ドルの原価計算請求
Future of whaling hangs in the balance The nations that make up the International Whaling Commission (IWC) meet next week to decide whether to allow whaling in Antarctic waters for the next decade.If the decision does not go Australia's way, Japan will be legally permitted... 国際捕鯨委員会（IWC）の構成する国は来週かどうかを南極海で、次のdecade.If決定オーストラリアの道を行くしません捕。許可を決定する対応、日本は合法的に許可されます...
Australia rejects whaling proposal Australia has rejected an International Whaling Commission proposal that would allow limited commercial whaling for the first time in 25 years, dismissing it as a huge step back for whale conservation efforts.There has been a... オーストラリアはefforts.Thereされているç ... 25年ぶりに商業捕鯨を制限できるようになる国際捕鯨委員会の提案を、鯨の保全のための巨大な一歩後退したとしてそれを却下拒否しています
Australia launches court action over whaling Australia is launching legal action to stop Japanese whaling in Antarctic waters.The federal government promised to do this before the last election, but had recently deferred action until November 2010 at the earliest.But... _NULL_
Future of whaling in the balance Pro- and anti-whaling nations face off this week in a battle over the 24-year-old ban on the commercial killing of whales. _NULL_
Anti-whaling Kiwi pair in fracas outside Tokyo court Father-and-son anti-whaling protesters from Auckland clashed with right-wing Japanese yesterday outside the court where Pete Bethune is being tried.The two New Zealanders pulled out a large, black Sea Shepherd flag bearing a white... 父と息子は、アンチ右翼日本は昨日ピートベスーンされてtried.The 2ニュージーランドは引き出し法廷外衝突オークランドから抗議を捕鯨大、黒シーシェパードフラグは白軸受...
Govt should do more for Bethune: Labour Anti-whaling activist Peter Bethune is being made a scapegoat by Japanese authorities, the New Zealand Labour party says. 反捕鯨活動家ピーターベスーンは、日本当局がスケープゴートにされている、ニュージーランド労働党は言う
Prosecutors want 2 years jail for Bethune Japanese prosecutors yesterday demanded two years in prison for New Zealand anti-whaling activist Peter Bethune on trial for assault and charges relating to his boarding of a harpoon ship in Antarctic waters.Bethune, 45, of Auckland,... 日本の検察当局は昨日、ニュージーランド反捕鯨活動家ピーターベスーンの懲役2年暴行容疑オークランドの南極waters.Bethuneの。船の彼の搭乗、45、に関連する裁判を要求...
Pete Bethune set to speak in Japanese court New Zealand anti-whaling activist Peter Bethune will give evidence in Tokyo today to defend an assault charge that he injured a Japanese whaler with acid during a skirmish in the Southern Ocean.Bethune told the Japanese court... _NULL_
Sea Shepherd ban to help Bethune, wife says The decision by anti-whaling group Sea Shepherd to ban New Zealander Pete Bethune from future protests was made as an effort to help him avoid jail time, says his wife Sharyn Bethune.Bethune has been in a Japanese jail since March... 反捕鯨グループシーシェパードの決定は、将来の抗議からニュージーランドピートベスーンを禁止する努力、彼は刑務所の時間を避けるためになされた、彼の妻シャリンBethune.Bethune日本の刑務所3月以来の意見...
Sea Shepherd defends decision to expel Bethune US-based anti-whaling group Sea Shepherd has defended its expulsion of a member currently on trial in Japan over the boarding of a whaling ship, saying the decision upholds a nonviolence policy and may help him gain leniency in court.Peter... 米ベースの反捕鯨グループシーシェパードは日本で裁。現在捕鯨船の搭乗での決定は、非暴力政策を支持言って、メンバーのその追放を擁護した彼はcourt.Peterの寛大さを得るのを助けるかもしれない...
Japan issues warrant for anti-whaling boss - report The Japanese Coast Guard has obtained an arrest warrant for the leader of the Sea Shepherd environmental group for its disruption of Japan's annual whale hunts, local media are reporting.The move would be the latest in an increasingly... 日本の沿岸警備隊は狩り日本の年間クジラその混乱のシーシェパード環境保護団体のリーダーの逮捕状を得ており、地元メディアはreporting.The動きは、最新のだろう、ますます...
Australia sues Japan over whaling Australia will start legal action next week to stop Japan hunting whales, officials said Friday, abandoning diplomacy after years of tension over the annual slaughter in waters near Antarctica. オーストラリアは来週、日本の捕鯨を停止する法的措置を開始すると、当局は2009年南極付近の海域で毎年恒例の虐殺の緊張の年後に外交を放棄すると述べた
Japan charges New Zealand anti-whaling activist Japan has announced their charges against New Zealand anti-whaling protester Pete Bethune, local media reported Friday.
Japan is laying five charges against Bethune over his boarding of the Shonan Maru 2 in the Southern Ocean, Radio Newstalk ZB reported on Friday.
They accused him of trespass, possession of a weapon, injury to persons, damage to property and obstructing the passage of a vessel.
Bethune's lawyer Dan Harris said it is potentially a very serious situation.
Bethune was t ... 日本はベスーンピート捕鯨抗議-したと発表した彼らの料金を反対ニュージーランド対策、地元メディアが報じた金曜日に2。湘。搭。彼の料金を反対ベスーン以上の5つの日本は敷設南極海、ラジオ報告ZBはNewstalk
Japanese whalers blame 'violent interference' for small catch Japan's whaling fleet has returned from the Antarctic ocean with their smallest catch in years, blaming anti-whaling group Sea Shepherd for interfering in their operations.The ships had returned to port with only 507 whales, just... 日本の捕鯨船団が南極海からの最小の漁獲量と年間で、そのoperations.The発。干渉のための反捕鯨グループシーシェパードを非難するポートにのみ507クジラで、ちょうど戻ってきた戻ってきた...
Japan pushes to scrap commercial whaling ban Japan pushed Tuesday to lift a 24-year-old ban on commercial whaling, setting up a clash at talks in Florida with implacable foes opposed to its pursuit of the giant mammals.Tokyo's position against the International Whaling Commission (IWC) moratorium risked new tensions with environmental campaigners and Australia, which has slapped Japan with a legal ultimatum unless it stops whaling. 日本火曜日商業捕。歳の禁止、執念深い敵の巨大mammals.Tokyo。。u0026#39;その追求に反対するとフロリダ州での協議で衝突を設定するのは24を解除するプッシュ（IWC）の一時停止は、国際捕鯨委員会は反対の立場を新たな緊張リスクを負った環境運動家、オーストラリア限り捕鯨停止した法的な通告と日本課さ持つ
IWC proposes limited commercial whale hunts The International Whaling Commission has proposed allowing whale hunts with strict limits for minke and other species, replacing a ban in place since 1986.Japan, Norway and Iceland have continued whaling under a variety of exceptions... 国際捕鯨委員会が鯨はミンククジラや他の種の場所に1986.Japan、ノルウェー、アイスランドは例外の様々な名目で捕鯨を続けているので、禁止令を交換するための厳しい制限と狩りできるように提案...
Whaling quota gets nod from Japan TOKYO: Japan cautiously welcomed an International Whaling Commission proposal that would effectively allow commercial whaling for the first time in 25 years, though under strict quotas that the commission argues will reduce the global... 東京：日本は慎重に効果的に25年ぶりに商業捕鯨が可能になる国際捕鯨委員会の提案を、しかし歓迎は、委員会は、グローバルを削減すると主張する厳格なクォータの下で...
More than 5000 whales could be saved: report More than 5000 whales will be saved from slaughter over the next 10 years in a compromise being negotiated by the International Whaling Commission, reports the New York Times.New Zealand former Prime Minister Sir Geoffrey Palmer... 以上の5000頭のクジラが虐殺から妥協で、今後10年間国際捕鯨委員会で交渉されて保存され、ニューヨークTimes.Newニュージーランド元首相サージェフリーパーマーが報告...
Japan arrests anti-whaling activist for trespassing whaling ship Pete Bethune, captain of the anti- whaling Sea Shepherd Conservation Society vessel Ady Gil, was arrested Friday in Japan for allegedly trespassing on a Japanese whaling ship last month.
Bethune has been detained on the Shonan Maru No. 2 since Feb. 15 when he allegedly boarded the ship after approaching on a jet ski. Bethune's boat was also damaged during the last whaling season after it collided with the Shonan Maru No. 2 in January.
Bethune's arrest marks the first time that the Japan Co ... ピートBethune氏は、反主将シーシェパード船アディギル捕鯨は、金曜日、日本では、日本の調査捕鯨船の容疑者侵入のため、先月ベトゥーン湘南丸第2日2月15日以。拘禁されている逮捕されたときは容疑者はジェットスキーに接近した後、船に乗り込んだ
Federal police board anti-whaling ship Australian Greens leader Bob Brown is angry Australian Federal Police are searching the anti-whaling ship the Steve Irwin in Hobart, saying the federal government has caved in to pressure from the Japanese.The Sea Shepherd has... オーストラリア緑の党のリーダーボブブラウン怒っているオーストラリア連邦警察は、対策を検索して、ホバートのスティーブアーウィン船の捕鯨は、連邦政府は、Japanese.Theシーシェパードからの圧力に屈したていると言っている...
Anti-whaling vessel hit again A Japanese harpoon ship rammed anti-whaling vessel Bob Barker in the Antarctic yesterday, its owner Sea Shepherd said. No one was injured in the incident, about 290km off Cape Darnley. Sea Shepherd claimed the Yushin Maru 3 intentionally... 日本の捕鯨船の。南極海での昨日の船ボブバーカー捕鯨の衝突は、その所有者シーシェパードと述べた
Kerre Woodham : Pirate having a whale of a time I imagine Sea Shepherd's Pete Bethune is as happy as a little Southern Ocean squid aboard the Shonan Maru 2.Oh, the digs wouldn't be all that flash on a Japanese whaling ship and he wouldn't have much in common with the rest of... 私は少し南インド洋に満足しているシーシェパードのピートベトゥーン想。湘南丸2.Oh船は、突っ込んでは、日本の捕鯨船のすべてをフラッシュと彼の共通点の残りの部分に多くのことはなかっただろうことはないイカ...
Whaling foes resume ocean battles Two Sea Shepherd activist ships say they are in pursuit of the Japanese whaling fleet in the Southern Ocean, exchanging water cannon fire with the whalers.The ship Steve Irwin joined the Bob Barker at 9am (NZT) today in pursuit... 2つのシーシェパードの活動家の発送は、南極海で日本の捕鯨船団の追求では、スティーブアーウィン9時ボブバーカー参加whalers.The船と水の砲撃を交わしていると言う（キーワードや商品名）を追求、今日...
Outrage at police search MELBOURNE: Australian Prime Minister Kevin Rudd has reiterated his Government's stance of prosecuting Japanese whalers in an international court if they continue their annual cull, after Australian Federal Police boarded the anti-whaling... 場合は、オーストラリア連邦警察は、反捕鯨に乗り込んだ後、年間の処分を続ける国際法廷で日本捕。起訴彼の政府の立場を改めて強調メルボルン：オーストラリアのケビンラッド首相が...
Japan to arrest anti-whaling activist: report Japan reportedly plans to arrest a New Zealand activist being held on a whaling ship which he secretly boarded, planning to make a citizen's arrest of its captain.Peter Bethune, a member of the anti-whaling Sea Shepherd Conservation... 日本容。密かに乗り込んだ捕鯨船で開催されて、シーシェパードの保全調査捕鯨は、captain.Peter Bethune氏は、反メンバーの市民の容疑で逮捕することを計画は、ニュージーランドの活動家を逮捕する計画を...
Ady Gil skipper boards whaling ship The Kiwi captain of an anti-whaling boat sunk last month has clambered aboard the Japanese security ship that rammed his boat.Multimillion-dollar protest boat Ady Gil was hit by the Shonan Maru 2 in the Southern Ocean on January... 反キウイ船長船の捕鯨は先月、彼のboat.Multimillionドル規模の抗議船アディギル突っ込んだ日本の安全保障船によじ登ったしている湘南丸2南極海での1月にヒットした沈没...
『グリーン・レフト・オンライン』誌オンライン版に注目すべき記事！ why the left should support sea shepherd’s anti-whaling campaignben courtice16 january 2010when the sea shepherd vessel ady gil sank on january 8 following a collision with a ship in the japanese whaling fleet, snap protests were called outside japanese embassy offices in australia. for some, this has become a political football to kick their own goals, but the cause of marine conservation deserves better. new zealand foreign minister murray mccully accused the sea shepherd protesters of “behaving in a manner that has put life at risk” — after they were nearly killed in the collision! japanese representatives went further, insinuating that the ady gil left a fuel spill, although sea shepherd said this may have been staged by the whalers. australia’s environment minister, peter garrett, stated in a letter to sea shepherd that his government’s “opposition to commercial and so-called ‘scientific’ whaling” is best expressed by diplomatic means. some on the left attack sea shepherd for alleged racism and nationalism. one socialist blog author, john passant, said: “there is nothing about whales that means humanity shouldn’t eat them” before going on to explain that sea shepherd had utilised racist, colonialist arguments against indigenous subsistence whaling, such as that practised by the makah people in northern united states. the australian government’s opposition to whaling, passant said, supported its “imperialist claims to the australian antarctic territory”, claims recognised only by the other four countries with similar claims. passant asserted that “the antarctic minke whale is not under threat of extinction”, citing a 1989 figure for the minke population. according to greenpeace, however, the international whaling commission’s 1990 estimate of the antarctic minke population as 760,000 “was withdrawn by the iwc in 2000 because recent surveys found far fewer minkes … new estimates are half the old in every area that has been resurveyed. the iwc’s scientists … so far have not been able to agree a new estimate.” passant attacks sea shepherd for elitism. “their activity does not extend to agitating among japanese or australian workers as workers, in particular those in the ports and on the boats. they have contempt for workers … their approach involves substituting themselves for the mass of people.” the history of direct action activism is full of debates about elitism. the dichotomy of small bands of heroes doing the direct action, funded by passive supporters’ direct-debit activism, does not necessarily build a bigger movement and can reinforce passivity. but a better solution than attacking sea shepherd — which at least keeps the issue on people’s minds — would be to try to mobilise its supporters for more participatory protests such as those outside the japanese embassy. evidence of racism from sea shepherd has been scant since its 1999 campaign against makah whaling. that campaign was undertaken in alliance with right-wing, anti-indigenous republican senator jack metcalf. while sea shepherd deserves condemnation for its attack on an endangered culture like the makah, who do not engage in industrial whale slaughter, its target today is the japanese whaling fleet. sea shepherd’s current campaign name, “operation waltzing matilda”, may be an appeal to nationalism (certainly, it’s embarrassingly lame), but there is no evidence of anti-japanese racism in it. it is not mandatory to embrace all of sea shepherd’s past actions or statements in order to support this current campaign against whaling. the whole industrial fishing industry is unsustainable. drift-netting, bottom trawling and overfishing are destroying the world's fish “stocks”. the fact that we call them stocks underlies the problem: fish are not an inert resource, but part of an ecosystem. whaling as practised by the japanese fleet ought to be considered in the industrial fishing category and leftists should not be afraid to condemn it. it feeds, not the world, but a luxury niche market of wealthy consumers. sea shepherd states its reason for its actions clearly: “japanese whalers are operating illegally by targeting endangered and protected whales in an established international whale sanctuary in violation of a global moratorium on commercial whaling, in violation of the antarctic treaty and in contempt of an australian federal court order.” while a broad movement against all industrial fishing is needed, australia is not even living up to its promise to halt japan’s whaling. an example of what action could be taken is the venezuelan government’s banning last march of industrial trawl-fishing within venezuela’s territorial waters. that law has the double effect of empowering small-scale and subsistence fishing activities while destroying the big-business fishing industry. if only garrett and the alp government had as much spine.
Australia insists ties with Japan not strained by whaling issue Australian government insists its bilateral relations with Japan are not being strained by the whaling issue.
Japan has reportedly hit out at Acting Prime Minister Julia Gillard over her handling of last week's collision between the anti-whaling speedboat, the Ady Gil, and a whaling vessel in the Southern Ocean.
The bow of the Ady Gil, which belongs to the Sea Shepherd Conservation Society, was sheared off in a collision with the Japanese ship Shonan Maru 2 last Wednesday.
... オーストラリア政府は、日本報道首相代行ジュリアジラルドで反の間に、先週の衝突の彼女の取扱い捕鯨の高速艇は、アディジルは、捕鯨船以上を記録した捕鯨問題でぎくしゃくされていない日本との二国間関係を主張する南インド洋インチアディジルは、シーシェパード保護協会に属しているの弓、日本船との衝突で湘南丸2先週の水曜日にオフにせん断された
Japanese businessman warns against legal action on whaling If the Australian government pursues legal action against Japanese whaling it would be like a bitter court divorce and could undermine bilateral free trade talks, a prominent Japanese political and business consultant says.
Hiroshi Tataku, who is a member of the Order of Australia for promoting business and political exchanges between the two nations, has warned the Rudd government not to pursue legal action on the issue.
Tataku, who is not a fan of whale meat, said both countries needed ... 場合は、オーストラリア政府が、日本の捕鯨反対は苦い裁判離婚のようなとなる二国間自由貿易交渉を損なう可能性が法的措置を追求する日本の著名なビジネスコンサルタントの政治的意見博Tataku人のビジネスを促進するため、オーストラリアのオンラインのメンバである二国間の問題で法的措置を追求することではなく、ラッド政府は警告していると政治的交流
