Stalling reforms, EU gridlock are deja vu for Greece ATHENS - AN ECONOMY in deep trouble, European pressure for quicker reforms and domestic politicians at each others' throats: it's deja vu for Greece which needs a new lifeline after nearly hitting the rocks last year. And yet, the situation could actually be worse this time round. アテネ - 深い問題の経済、互いの喉に迅速に改革と国内政治のためのヨーロッパ圧力：ギリシャのためにそれをデジャヴ後にはほぼ昨年の岩を打つ新しいライフラインをする必要があります
Athens Must Wait To Rise From Ruins A Luxembourg meeting of European financial ministers concluded with the area-chief Jean-Claude Juncker telling reporters that his colleagues “forcefully remind the Greek government to fulfill its commitments.” Concerns grew over sovereign default as investors wondered just how willing the people of Athens might be in putting themselves through the further pain of austerity. 欧州の金融大臣のルクセンブルクの会合では、領域長彼の同僚は、。。u0026quot;強制的にその約束を果たすためにギリシャ政府を思い出させる
ECB likely to signal next rate hike FRANKFURT - THE European Central Bank is set to signal a rate hike this week as market tensions ease after the ECB, EU and IMF appeared to have snatched Greece again from the jaws of a debt default.A European Union, International Monetary Fund and ECB 'troika' agreed after four weeks of tough talks to provide Athens with the next 12-billion-euro (S$21.6 billion) tranche of aid under a 2010 bailout so Greece can pay its bills in July. フランクフルトは、 - 欧州中央銀行債務のジョーd。。u200b。。u200befault.A欧州連合、国際通貨基金とECB。。u0026#39;から再びギリシャを奪いECBは、EUとIMFがあるように見えた後、市場の緊張が緩和、今週の利上げを通知するために設定されているトロイカ。。u0026#39;は、ギリシャが7月に法案を支払うことができるので、2010救済の下に、次の12億ユーロ（のS 21600000000ドル）の援助のトランシェでアテネを提供するのは難しい交渉の4週間後に合意した
IMF faces Greek debt dilemma The International Monetary Fund faces a tough dilemma over Greece, tugged between bending its standards to give more support to Athens or pushing the country out on its own, at risk of a debacle for the eurozone. 国際通貨基金は、アテネへのより多くのサポートを与えるためにその基準を曲げたり、ユーロ圏の大失敗のリスクで、自分自身で国を押し出すの間に引っ張ら、ギリシャでタフなジレンマに直面している
Greece adopts austerity bill amid protests ATHENS (Reuters) - The Greek parliament approved a painful set of austerity measures on Thursday, defying violent protests in central Athens and a general strike which shut down much of the country.
アテネ（ロイター） - ギリシャの議会は、アテネ中心部、多くの国のをシャットダウンゼネストで暴力的な抗議行動を挑む、木曜日に緊縮政策の痛みを伴う一連を承認した
Greek ministers push for faster reforms ATHENS, Greece (AP) - Several government ministers in Greece are pushing for an acceleration of economic reforms and accusing unnamed colleagues of foot-dragging. アテネ、ギリシャ（AP） - ギリシャのいくつかの政府閣僚は、経済改革の加速を推進して動きの悪いの名前のない同僚を非難している
Debt-ridden Greece offers unique investment opportunities ATHENS, Sept. 14 (Xinhua) -- Debt-ridden Greece still offers some opportunities to local and foreign investors in specific sectors that should be explored with no delay during the debt crisis, suggested a Greek investor and market expert Giannis Papadopoulos.
As CEO of Attica Ventures, a Greek venture capital management company, Papadopoulos represents a good example of investors benefiting from supporting ten innovative companies in Greece since 2004 with more than 32 million euros (43.91 mi ... アテネ、9月14日（新華社） - 借金に苦しんでいるギリシャは依然として債務危機の間に遅延なく探求されるべき特定の分野における国内外の投資家にいくつかの機会を提供する、ギリシャの投資家と市場専門家Giannisパパドプロスが示唆された
Greece announces fresh austerity measures ATHENS, Sept. 21 (Xinhua) -- Greece announced on Wednesday evening a fresh package of austerity measures to weather the debt crisis that threatens the eurozone country with default.
Up to 30,000 civil servants will be dismissed by the end of 2011 through a labor reserve program, according to a statement following a marathon cabinet meeting chaired by Prime Minister George Papandreou.
The socialist government also decided further cutbacks on pensions in the public sector. Pensioners who cur ... アテネ、9月21日（新華社） - ギリシャは、水曜日の夕方にデフォルトとユーロ圏の国を脅かす債務危機を乗り切るために緊縮政策の新たなパッケージを発表しました
Greek assembly passes new property tax law ATHENS, Sept. 27 (Xinhua) -- The Greek parliament passed on Tuesday evening a new property tax law in a vote regarded as a crucial test for the progress of the austerity drive, which has been launched since last year to overcome an acute debt crisis that has alarmed Europe and the world due to fears of a domino effect.
The draft bill was approved in a roll-call vote along party lines by 155 positive votes against 142 negative ones with 297 present in the 300-member strong assembly, as thousan ... アテネ、9月27日（新華社） - ギリシャ議会は、急。借金を克服するために昨年から開始されている緊縮ドライブ、の進歩のための重要なテストと見なさ投票で火曜日の夕方に新しいプロパティの税法に渡さドミノ効果の懸念に起因するヨーロッパと世界を心配している危機
Week of trials ahead for both Greece and the euro Greece and the euro head for a week of trials from Monday as European and IMF experts return to Athens for a fiscal audit that will decide if the debt-hit country can escape default next month.EU heavyweight Germany will meanwhile hold a key vote Thursday on reforming a permanent European Union stability fund to enable it to engage in debt restructuring, a fallback the eurozone looks increasingly set to need. ギリシャとヨーロッパとIMFの専門家が債務のヒット国がデフォルトを逃れることができれば、次のmonth.EUヘビー級ドイツは一方木曜日キー投票を保持するかを決める予定年度の監査のためにアテネに戻って、月曜から試験日の週のユーロヘッド、ユーロ圏がますます必要に設定されて見えるフォールバックを、それが債務のリストラクチャリングに従事できるように恒久的な欧州連合の安定基金の改革
Greek bailout could stumble on collateral debate: Experts HELSINKI (AFP) - A debate over which euro zone countries can demand collateral from Greece in exchange for loan guarantees threatens to derail the quick approval of Athens' second bailout programme, experts warn. ヘルシンキ（AFP） - ユーロ圏の国が債務保証と引き換えにギリシャから担保を要求することができる以上の議論は、アテネの。。u0026quot;第二救済プログラムの迅速な承認を脱線させる恐れが、専門家は警告する
Bank merger lights up Athens Exchange, up 16 percent! The announcement of a merger between Greece?s two big banks, Alpha Bank and Eurobank, lit up Athens Exchange on Monday. Early in the afternoon, the Athens Composite Index was up nearly 16 percent, while the bank-dominated FTSE-20 was up nearly 19 percent?after trading near a 20-year low on Friday. Major European Exchanges were also trading higher, helping US futures. ギリシャとの間の合併の発表？の二つの大きなバンク、アルファ銀行とユーロバンクは、月曜日にアテネExchangeをライトアップ
Auditors resume talks with Greek ministers Top officials from Greece's international creditors were meeting Saturday with Greek ministers to discuss a measure to shrink the swollen public sector by partially laying off civil servants.Finance Minister Evangelos Venizelos and Administrative Reform Minister Dimitris Reppas met auditors from the EU, the International Monetary Fund and the European Central Bank, who have to determine whether Athens qualifies for another slice of bail-out cash. ギリシャの国際的な債権者からの高官は、部分的に民事servants.Finance大臣エヴァンゲゼロスと行政改革大臣ディミトリReppasはEUからの監査役を満たし解雇によって腫れ公共部門を縮小する措置を議論するためにギリシャの閣僚と国際通貨基金（IMF）の土曜日を満たしていたとアテネの救済資金の別のスライスに該当するかどうかを判断する必要が欧州中央銀行、
Euro zone seeks agreement to help Greek cashflow BRUSSELS (AFP) - Euro zone finance ministers will seek agreement on Monday on unlocking vital loan aid for Greece, after a warning from Athens that it will miss budget deficit targets sent markets tumbling in Asian trade. ブリュッセル（AFP） - ユーロ圏の財務相は、財政赤字は、アジア貿易でタンブリング送られた市場をターゲットに欠場することにアテネからの警告の後、ギリシャのための重要な有償資金協力をロック解除の月曜日の合意を求めることになるでしょう
Cocaine dusted funeral service Hundreds of mourners that gathered for a traditional Greek Orthodox funeral service near Athens were in for a surprise when they were served cocaine-coated biscuits, radio reports said.Relatives of the deceased had ordered the traditional... 彼らは伝統的に発注していたコカインでコーティングされたビスケット、故人のラジオのレポートのsaid.Relativesを務めていた時にアテネ近郊の伝統的なギリシャ正教の葬儀のために収集された会葬者数百人は、驚きのためにあった...
Greece sets new deficit targets, lay-offs ahead of EU meet ATHENS (AFP) - Greece on Sunday unveiled new budget deficit targets and plans to trim its civil service to meet creditors' demands a day ahead of a euro zone meeting that could free up an eight-billion-euro loan. アテネ（AFP） - ギリシャは、日曜日に新たな財政赤字の目標と先に八十億ユーロの融資を解放することがユーロ圏の総会の日の債権者の要求を満たすために、その公務員を削減するための計画を発表しました
Greek 2011 budget deficit 8.5% of GDP, misses initial target ATHENS (AFP) - Greece's budget deficit should drop to 8.5 per cent of GDP in 2011 from 10.5 per cent last year, short of a 7.4-per cent target initially fixed in June, the government said on Sunday. アテネ（AFP） - ギリシャの財政赤字は当初は月に修正された7.4 -パーセントのターゲットの短い、昨年パーセント10.5から2011年にGDPの8.5％に低下したが、政府は日曜日に言った
Containing Greek debt crisis is top priority: Analysts FRANKFURT - EUROPE has survived another week of Greece's debt saga but must decide on new loans to Athens and take care that potential remedies do not kill the patient or its neighbours, analysts say. 'We need to limit as much as possible the amount of contagion that would arise from radical action on Greece,' Deutsche Bank economist Gilles Moec told AFP after days of what seemed sometimes like brinkmanship by European leaders. フランクフルト - ヨーロッパはギリシャの債務サガの一週間を生き延びてきたアテネへの新規融資を決定する必要があります、潜在的な救済措置は、患者やその隣人を殺すことはありませんように注意してください、とアナリストは言う
Greece halts boat to Gaza ATHENS: The Greek coastguard has intercepted a US vessel after it tried to defy a Greek ban on boats sailing to Gaza, as activists accused Israeli agents of harassment and sabotage. アテネ：それは活動家が嫌がらせや妨害工作をイスラエルのエージェントを訴えたとして、ガザへのセーリングボートでのギリシャ語禁止令を無視しようとした後、ギリシャ沿岸警備隊は米国の船舶を傍受している
Greek entrepreneurs find bad old habits run deep in battle to rebuild A few Greek entrepreneurs perch in front of laptops in bare offices above a ground-floor supermarket, five minutes' walk from the Athens square convulsed by riots last month over the country's economic crisis.
地上階のスーパーマーケット、アテネ広場から徒歩5分上記の裸のオフィスでノートパソコンの前に少数のギリシア起業家の止まり木は、国の経済危機を先月暴動で身もだえする
Wen Supports Stable Euro Ahead Of EU Summit ATHENS (Reuters) - China pledged on Sunday to support a stable euro and not reduce its holdings of European government bonds in an effort to deflect criticism of its foreign exchange policy ahead of an EU-China summit this week. アテネは、（ロイター） - 中国、安定したユーロをサポートするために先にEUと中国の首脳会談今週の為替政策への批判をそらすための努力の欧州政府債の保有を減らすことは日曜日に約束した
Blast outside Greek parliament, no one hurt ATHENS (Reuters) - Urban guerillas exploded a makeshift bomb outside Greece's parliament on Saturday evening causing no injuries and minor damage, police said.
アテネ（ロイター） -都市ゲリラ土曜日の夜は怪我とマイナーの損傷の原因にギリシャの国会議事堂の外に手製爆弾が爆発、警察と述べた
Greece strikes back at IMF and EU inspectors ATHENS - Greece has slammed EU and International Monetary Fund inspectors overseeing its efforts to reform its debt-crippled economy, accusing them of interfering in Greece's internal affairs.Government spokesman Giorgos Petalotis... アテネ - ギリシャはゆるやかには、EUと国際通貨基金の検査官は、ギリシャの内部affairs.GovernmentスポークスマンGiorgos Petalotisに干渉するのを非難し、その負債で身動きが取れなくなった経済改革への取り組みを監督して非難...
EU safety net back-up option for Greece ATHENS - Greece may have to use a European Union-devised safety net if its borrowing costs do not decline, says Prime Minister George Papandreou.The vaguely worded rescue plan agreed on in Brussels on March 25 would provide Greece... アテネ - ギリシャがいる場合、その借入コストはしないdecline欧州連合は、考案された安全ネットを使用する必要がありますmay、内閣総理務めたジョルジュPapandreou.Theは漠然と計画にブリュッセル3月25日にギリシャを提供することで合意した救助を表現の言葉...
'Most-wanted' robber blamed for deadly terror attack ATHENS, Greece - Greece's most wanted bank robber - a man who deeply embarrassed authorities by escaping from prison twice by helicopter - was involved in a militant bombing that killed a police officer last year, officials said.Greek... アテネ、ギリシャ - ギリシャの最重要指名手配銀行強盗 - ヘリコプターで刑務所から2回エスケープすることにより、深く恥ずかし当局は男 - 昨年の警察官が死亡した戦闘爆撃、職員said.Greekに関与していた...
Greeks push through tough cuts to secure bailout cash ATHENS: Greek lawmakers approved drastic austerity cuts yesterday needed to secure international rescue loans worth ?110 billion.Lawmakers voted 172-121 to approve the austerity measures - worth about ?30 billion through 2012... からアテネの：ギリシャ議員は昨日、価値が国際救援の融資を確保するために必要ですか？110 billion.Lawmakersを抜本的な緊縮削減を承。緊縮財政政策を - 価値を承認する172から121に選ばどうですか？30000000000 2012年まで...
Strong earthquake hits Greek islands of Crete, Karpathos An earthquake of nearly 6.0 magnitude struck the southern Greek islands of Crete and Karpathos on Friday, according to Greek media.
The epicenter was at the sea area between the two islands, and no injuries nor major damages have been reported.
The Geodynamic Institute of Athens has not released an exact magnitude yet, but American seismologists estimated the quake was 5.9 magnitude while the European geodynamic center put it at around 6.2 degrees.
Crete is regularly hit by moderate ear ... 約6.0の大きさの地震は、ギリシャのメディアによると、金曜日のクレタ島とカルパトス島南部のギリシャの島々を襲った
Greek debt crisis shows Europe's clash of cultures Athens - It's known as the cradle of Western civilisation, but these days cash-starved Greece is viewed as more of a miscreant.This nation where ancient infuses the modern, where buses and motorcycles whiz past stone remnants... アテネは、 - それは西洋文明の発祥地としては、知られているこれらの日現金に飢えたギリシャはmiscreant.This国古代の詳細として浸した表示されて、近代的な場所、バスやバイクの達人過去の石の残骸...
Greece is the first domino to fall, but are others far behind? At the mercy of the speculators, Greece had two choices: go the IMF now or go laterAnd so to the final act of the Greek tragedy. Stricken by recession and at the mercy of the speculators, Athens has decided enough is enough and decided to seek help from the International Monetary Fund. That's not the way the Greek government would have it, of course. It said that it simply wanted to clarify what was on offer, ironing out the technical details and so forth. But make no mistake, this is a pivotal moment.Having set the IMF hare running, Greece will have to get assistance from the hit squad that will be sent in from 19th Street in Washington DC or face retribution from the bond markets. In the end, the only choice is between having the IMF now or having the IMF later, when the situation will be worse.Yet, it is not hard to see why the Greeks are so reluctant to call in the European Union, the European Central Bank and the IMF. History suggests there will be a heavy price to pay; not just in terms of draconian cuts in public spending, not just in a sharp increase in unemployment, but in the political humiliation associated with an IMF package.In Britain, the memories of the 1976 spending cuts imposed by the IMF in response to a sterling crisis traumatised the Labour party for decades afterwards. Only Black Wednesday in September 1992, when the pound was swept out of the exchange rate mechanism by George Soros, bears comparison in the pantheon of postwar economic disasters.The nations of south-east Asia felt much the same way when a crisis was visited upon them in 1997. Thailand, South Korea and Indonesia went cap in hand to the IMF and were forced to accept draconian spending cuts. Scarred by the experience, they drew up plans for an Asian Monetary Fund, only to see them st 投機筋の慈悲では、ギリシャが2つの選択肢：今すぐIMFに行くので、ギリシャ悲劇の最終的な行為にlaterAnd行きました
Greek journalist murdered outside his home in Athens A 37-year-old Greek journalist was murdered outside his home in the suburb of Athens on Monday morning, local media reported.
Sokratis Giolias, was shot dead by two or three gunmen who were waiting at the entrance of his apartment. Earlier, someone rang the bell of Giolias' apartment to tell him that burglars were trying to steal his car.
Policemen estimated that Giolias was shot at least 20 times.
The journalist's wife is in a state of shock and can not testify, but at least one eyewit ... 37歳のギリシャジャーナリスト朝月曜日の外に殺害された郊外の故郷でのアテネ、地元メディアが報じた
Saudi Airlines plane makes emergency landing in Athens airport due to false alarm for fire, no injuries A Saudi airlines plane made an emergency landing in Athens International Airport Thursday due to a false alarm for fire in the luggage area, according to Greek media reports.
According to early information, the pilot of the Boeing 777 which had taken off from Washington U.S. for Riad with 239 passengers on board, requested Greek authorities permission to land due to an electronic indication that there was a small fire in the luggage area.
All passengers evacuated safely, no injuries occurr ... サウジアラビア航空の飛行機が緊急着陸したアテネ国際空港木曜日荷物エリアの火災の誤警報には、ギリシャのメディアの報道によるため
UK plane lands after bomb threat A UK passenger plane headed to Egypt made an emergency landing in Athens escorted by Greek fighter jets after a bomb threat. エジプトに向かって、英国の旅客機は、アテネに緊急着陸は、爆弾の脅威の後にギリシャの戦闘機に護衛された
Rebels' best friend: Canine companion of the Greek protesters A dog that has been seen at nearly every demonstration in Athens over the last two years has turned up again during protests against severe new austerity measures
最後の2年間でアテネのほぼすべてのデモで見られている犬は、再び抗議行動の中重度の新しい緊縮政策に対する最大になっている
Wall Street stocks slump after rocky sessions A late sell-off inflicted heavy losses on US stock markets on Thursday, with investors spooked by news of a blast in Athens and the specter of criminal charges against nine banks.
後半売。招いた大きな損。木曜日に米国の株式市場で、投資家アテネで起きた爆発のニュース9銀行に対する刑事告発の亡霊でおびえたています
EU-IMF auditors visit Athens for monitoring of exit plan from economic crisis A team of auditors from the EU commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) will have the first meeting with Greek officials on Tuesday morning.
They arrived in Athens on Monday to begin monitoring the implementation of Greece's Stability and Growth Program. The focus of the consultations at the Finance Ministry is expected to be the implementation of the pledges already made in order to put Greece's national economy in order, with special emphasis on develo ... 欧州委員会からの監査チームは、欧州中央銀行と国際通貨基金（IMF）は、火曜日の朝にギリシャ語の関係者との最初の会合を持ち、彼らアテネの月曜日に、ギリシャの安定性と成長プログラムの実施の監視を開始するに到着
Greece paralysed by new strike Clouds of tear gas mingled with smoke in Athens and a former minister was reportedly hurt as police and stone-throwing protesters clashed Wednesday during a demonstration against new austerity measures. 警察や石はデモ隊を投げて、新しい緊縮政策に反対するデモ中水曜日衝突し、アテネでの煙や長。混じり催涙ガスの雲が伝えけがをした
IMF expert says Greece could exit economic crisis by 2013 (2) Concerning the prospect of a wave of dismissals of civil servants to slash state expenditures and a budget deficit of 13.6 percent of GDP to less than three percent in three years, Thomsen said restructuring of the Greek public sector should be done with social responsibility.
From September there will be an IMF office in Athens that will systematically collect, analyze and discuss with local authorities data on the Greek economy, he said.
The delegation of EU-IMF experts under Thomsen jus ... 年間で3％以上の3つの以下にGDP percentの13.6の市民公務員budget赤字と国家の支出削減にConcerning見通しをの解雇waveの、トムセンは責任公共ギリシャsaidリストラのsocial with done be sector必要があります
EUROZONE: Greece to receive first payment of EU loan Crisis-hit Greece is set to receive 14.5 billion euros of a 110 billion-euro EU loan Tuesday, meeting an Athens deadline for the most urgent tranche to help the country address its debt crisis. The agreement was made at a meeting in Brussels Monday. 危機に見舞われたギリシャは25日110000000000 -ユーロEUの融資の14.5億ユーロを受け取るには、国の債務危機に対処するために最も緊急のトランシェのアテネ期限を満たして設定されます
Cypriot President starts official visit in Greece Cypriot President Dimitri Christofias started an official visit to Greece Saturday.
Christofias was received by his Greek counterpart Karolos Papoulias at the Athens Presidential Mansion.
Christofias, who is also the leader of the Greek Cypriot community, briefed Papoulias on his talks last week with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat with the aim of solving the Cyprusissue.
During his four-day visit, Christofias will have consultations with Greek political leadershi ... キプロス大統領ディミトリフリストフィアス彼のギリシャ語対応カロロスパプリアスのアテネ大統領官邸で受信されたギリシャ土曜日
Eurozone finance ministers to meet on Sunday on Greek rescue (2) Eurozone finance ministers agreed a detailed aid package for Greece earlier this month, under which eurozone countries would provide loans to Greece on bilateral basis, with a total amount of 30 billion euros (39.9 billion U.S. dollars) for the first year, while the IMF was expected to release further 10 to 15 billion euros (13.3 to 20 billion U.S. dollars).
But Athens would have to take tougher austerity measures in exchange for the aid.
It was reported that the Greek government may accep ... ユーロ圏の財務相は、ギリシャの今月、その下ユーロ圏の国はギリシャに二国間に基づいて、30億ユーロ（399億ドル）最初の1年間、IMFは中の合計額のローンを提供する詳細な援助パッケージを合意）ドル、米国の期待にリリースをさらに10〜15000000000ユーロを（13.3〜20000000000
EU agrees on Greece as Fitch cuts rating Eurozone officials agreed yesterday on the terms of a possible financial rescue for Greece as a credit ratings agency downgraded Athens' debt by two notches.
ユーロ圏の当局者は昨日の財政救済の条件でギリシャの信用格付け機関として2つのノッチでアテネの債務を格下げした
Greece gets euro zone bailout Euro zone finance ministers approved a giant 30-billion-euro emergency aid mechanism for debt-plagued Greece in a special weekend meeting, Reuters reported today.The ministers stressed Athens had not asked for the plan to be... ユーロ圏の財務相は、債務は、特別な週末の会議でギリシャに悩まさの巨大な30億ユーロの緊急援助の仕組みを承認、ロイター通信はアテネを強調した計画に求めていなかったtoday.The閣僚を報告...
EU ministers huddle for deal on Greece loan Finance ministers of the 16-nation eurozone yesterday discussed details of a financial lifeline for Greece, whose debt crisis has increased borrowing costs for the Athens government and slammed Europe's common currency.
16カ国のユーロ圏の財務相は昨日、ギリシャ、債務危機アテネ政府のコストを借りて増加しているため、金融ライフラインの詳細を議論し、ヨーロッパの共通通貨を放った
Celtic, Ajax in nightmare Champions League starts Former European champions Celtic and Ajax were battling for Champions League survival on Wednesday after enduring nightmare starts to their qualifying campaigns.Celtic, with Neil Lennon taking charge of his first European tie, saw his Scottish side slump to a 3-0 defeat to Sporting Braga in Portugal in the first leg of their third qualifying round tie.Ajax, four-time winners of Europe's premier club tournament and coached by former Tottenham boss Martin Jol, were held 1-1 at home by PAOK Athens. 元欧州王者セルティックとAjaxは、チャンピオンズリーグの生存のための日の悪夢に耐え後に予選campaigns.Celticに起動すると、ニールレノンと彼の最初のヨーロッパネクタイを担当して、戦っていたスポーツブラに3-0で敗北に彼のスコットランド側の低迷を見てポルトガルの予選3回戦のtie.Ajax第1戦で、ヨーロッパ随一のクラブ大会の4回受賞者は、元トッテナムの上司のマルティンヨルが監督、PAOKテッサロニキアテネ自宅で1-1開催された
Sarkozy: Europe Will Stand By Greece French president also vows a crackdown on financial speculators that drive Athens' borrowing costs higher. フランス大統領はまた、ドライブのアテネの借入高いが、コストの金融投機の取り締まりを誓う
Greek terrorist group claims responsibility for journalist's murder (2) Giolias was shot dead at the entrance of the blocks of flats where he lived with his family in an Athens district. Eyewitnesses, including his wife who is pregnant with their second child, said that three men in police-like uniforms rang the doorbell of his apartment early in the morning to notify him that someone had tried to steal his car.
As soon as he went out of the building, Giolias was gunned down in a brutal attack that was condemned by the political world and Greek citizens.
It wa ... Gioliasが死んで、彼は家族と一緒にアテネ地区に住んでいたアパートのブロックの入り口で撮影されました
Greek PM says cuts depend on access to cheaper loans Greece's prime minister yesterday warned that Athens would not be able to make planned deficit cuts unless it can borrow money more cheaply and said he would prefer not to have to turn to the IMF for help.
ギリシャの首相が昨日の場合を除き、より安くお金を借りることができると彼は、IMFに助けを有効にする必要を希望されないによると、アテネ計画赤字を削減することができないだろうと警告した
Greek workers strike over austerity plan Greece faced a complete shutdown of air, rail and maritime transport Wednesday as part of a general strike in protest at the beleaguered government's austerity plan to resolve the country's debt crisis.The Athens administration meanwhile, in the middle of a three-day round of talks with international organisations, was still digesting the decision Tuesday by ratings agency Fitch to downgrade credit rating for Greece's top banks. ギリシャ水曜日は窮地に立つ政府の緊縮政策に抗議しゼネストの一環として、一方crisis.Theアテネ政権は、国の債務問題を解決し、三者協議の日のラウンドの途中で空気、鉄道、海上輸送を完全にシャットダウンに直面国際機関とは火曜日の評価によって、ギリシャの大手銀行の代理店フィッチにダウングレードの信用格付けの決定を消化した
Greece proceeds to issuing of 10-year bonds Greece is due to put on the market for sale a new string of 10-year bonds, according to Finance Ministry sources in Athens on Thursday morning.
In a first big test of the markets' reaction to the new package of austerity measures to solve the country's economic woes, the Public Debt Management Agency is expected to make an announcement on the issue later in the day.
Greece is seeking more than 50 billion euros from the markets this year and for the moment has already received approximately ... ギリシャは、市場で販売10の新しい文字列を年債のために置き、アテネでの財務省筋は16日の朝によるとによるものです
Greece to sell Airbuses, stakes in state companies Greece is looking to sell four Airbus A340 jets and stakes in state companies this year, the finance ministry said Thursday in an austerity budget presented in parliament for 2011.The sale list includes the Greek state's 49-percent share in one of the country's top casinos and unspecified stakes in public-owned defense, train and mining companies, the finance ministry said.A concession for the operation of Athens International Airport will also be renewed next year, it added. ギリシャは今年の国有企業の4つのエアバスA340機となり、賭け金を売却しようとしている、財政経済院は木曜日に2011.The販売リストについては、議会で提示さ緊縮予算に言われた、国の上のカジノの1つのギリシャ州の49％のシェアが含まれています公共中。防衛、鉄道、鉱山会社、来年も更新されるアテネ国際空港の運営に大蔵省said.A譲歩で指定されていない株式が、それが追加されました
Greece successfully sells 1.2 billion euro treasury bills Greece on Tuesday auctioned successfully 26- and 52-week treasury bills with a total value of 1.2 billion euros (1.6 billion U.S. dollars), the Greek Public Debt Management Agency announced.
Tuesday's auction was seen by analysts in Athens and abroad as a first crucial test for the Greek economy, after Eurozone partners agreed on the terms of a possible EU-IMF rescue package to Greece.
It was completed with quite a positive outcome, as demand was strong and the issue was oversubscribed. Bu ... ギリシャは火曜日26日競売に成功- 52週間の国債）10億ドル1.6合計値の1.2億ユーロ（ギリシャ公的債務管理局が発表した27日のオークションのように海外アテネ見られたアナリストの最初の重要な経済ギリシャテスト、ギリシャ後ユーロ圏へのIMFのEUの可能性のパートナーが合意した条件のパッケージ救助
Greece bets on five-year bond sale starting Monday Greece put on auction on Monday five-year bonds at an estimated value of at least three billion euros in a critical test of its potential to borrow more from investors on international markets in a critical period for its economy.
In a challenging time for Athens, as foreign analysts express doubts whether the country will be able to tackle its enormous budget deficit in the future and meet its financing needs, the Greek Public Debt Management Agency opened the way for the sale.
While the ... ギリシャのオークション月曜日5に入れ、その潜在的な投資家から、国際市場では、経済のための重要な時期に詳細を借りての重要なテストでは少なくとも3億ユーロの推定値で年債は、アテネでは難しい時間では、外国人アナリストのかどうかを国が将来的には、膨大な財政赤字に取り組むために、その資金調達、ギリシャ語の公的債務管理局を売却するための道を開いたのニーズを満たすことができる疑問を表明する
The party is over and the bills have arrived Greeks face the prospect of living within their means, Jason Koutsoukis reports from Athens. ギリシャのアテネから、ジェイソンKoutsoukisは、レポートを自分たちの収入の範囲内の生活の見通しに直面する
Greece May Day protests turn violent Greek anti-riot police have fired tear gas at youths protesting in Athens as a march marking May Day passed in front of the finance ministry, reports say. ギリシャ反警察は、ガスの若者アテネ3月5日をマークとして抗議で涙を発射して財政経済院の前に渡されると、レポートは言う
Greek employees protest against austerity measures Greek employees in the public and private sector staged demonstration on Tuesday against government' s austerity measures in capital Athens, causing minor clashes and traffic jams.
Debt-strapped Greece toughened austerity measures this month and gained EU backing for a financial rescue plan, but the spending cuts also fueled public discontent.
Hundreds of members of labor unions gathered in front of the Athens old university and marched towards the Parliament building, chanting slogans aga ... 民間とギリシャの従業員は公共ギリシャ苦しいデモを-反対政府の緊縮2009に関する施策の債務の衝突や渋滞を資本金アテネ、原因マイナーヶ月の措置を厳格に緊縮とが得られる、金融EUはバックアップのための救済計画支出はAGAにカット公開も燃料不満を労働のメンバー
Clashes as workers across the world march on May Day Hundreds of thousands of people joined May Day marches across the world, as police and protestors clashed in debt-riven Greece and a bomb killed a World War II veteran in Russia.In Athens several dozen youths, some armed with sticks, charged a line of anti-riot forces, prompting police to respond with tear gas as thousands of protestors swarmed the city to protest budget cuts forced by the debt crisis.Police said about 15,000 people joined the Athens marches to vent anger at deep budget cuts which will hit public sector workers particularly hard. 数千人の何百もの世界中の、警察とデモ。債務引き裂かれたギリシャの衝突や爆弾として5日行進に参加しましたRussia.Inアテネ数十の若者二次世界大戦のベテランが死亡、いくつかの棒で武装し、行をご利用いただけますデモ数千人の市の予算削減を債務crisis.Policeによって強制的に抗議するために群がった反暴動軍は、警察を求める催涙ガスで応戦するに約1万5000人が公共部門にヒットする大規模な予算削減で怒りを発散するアテネ行進に参加した労働者は特に難しい
Greek may introduce additional austerity measures to meet targets (2) In May, Greece received the first 20-billion-euro (24.6-billion-U.S. dollar) low interest loan from the EU and the IMF to meet urgent financing needs.
According to the agreement, Athens will get 40 billion euros this year and a total of 110 billion euros over a three year period to put the Greek economy back on the right track.
Papaconstantinou repeatedly expressed confidence that Greece will meet the goals set to reduce a huge budget deficit by 10 percentage points and return to growth ov ... 5月には、ギリシャのニーズを10億ユーロ（24.6と10億ドル）EUの低金利ローンから受信した最初の20融。緊急IMFに満たしています
Kenya's Bett wins Athens classic Kenya's Raymond Bett won the Athens Marathon held this year in celebration of the 2,500-year anniversary of the famous battle that gave the race its name. ケニアのレイモンドベットは、アテネマラソンは、レースにその名前を与えた有名な戦いの2500周年を記念して今年も開催した
Greece's Borrowing Costs Rise as Euro Falls Markets in Athens were unnerved on Tuesday, a day before I.M.F. officials were to arrive to discuss the government’s austerity measures in a possible precursor to a bailout. IMFの当局者がされる前に市場はアテネの火曜日に狼狽した日が可能前駆体の救済に政府の緊縮財政政策を議論するために到着する
Greece wildfires More than seven wildfires fanned by strong winds broke out around Athens
以上の7つの山火事は、強風でアテネ周辺の勃。煽ら
Greek gun hideouts 'probed for extremist links' Nine people have been arrested in Greece after police found a large haul of guns and explosives in hideouts in the capital and sought to determine links to extremist activity, officials said on Sunday.Most of the suspects were arrested on Saturday after officers caught two armed men outside a garage in the Athens suburb of Nea Smyrni and subsequently found the arms and explosives cache inside, the police said. 役員は、2つの武装した男を捕まえた後、警察が首都のアジトで銃や爆発物の大規模な長距離を見つけた後、過激派の活動へのリンクを決定するために求められて9人は、ギリシャで逮捕されており、当局は土曜日に逮捕された容疑者のSunday.MostによるとネアSmyrniアテネの郊外にある駐車場の外、その後は、内部の武器や爆発物のキャッシュを発見し、警察が言いました
Riot police storm the Acropolis Police in Athens moved in to the Acropolis to break up a blockade by workers protesting over back pay who had locked themselves in to the site and were refusing to let in tourists
アテネの警察は、サイトに自分自身をロックしていた人支払う背中に抗議する労働者の封鎖を破るとアクロポリスに引っ越して観光客のように拒否された
Athens terrorist hideouts raided Police raided several hideouts in Athens and its suburbs Saturday, confiscating weapons and explosives, and arresting at least 10 suspected terrorists.Police said the counterterrorism operation was still under way, and they declined... 警察は、武器や爆発物を押収し、テロの操作はまだ進行中だった、彼らは減少と述べた少なくとも10疑いterrorists.Policeを逮捕、土曜日アテネとその近郊で、いくつかの隠れ家を急襲...
Greek pro-immigrant protest disturbed by far-right group Pro-immigrant protesters held a demonstration march in Athens on Saturday afternoon before being disturbed by members of a far-right group who clashed with police.
The protesters were marching against a fence that the Greek government plans to build on the Greek-Turkish border to stem the flow of illegal migrants to Greece.
Chanting slogans against the fence and racism, the protesters marched from the old university in the center of Athens to a district which over the past few months has b ... プロ移民のデモ隊が警察と衝突極右グループのメンバーに邪魔される前に、土曜日の午後にアテネでデモ行進を行った
Greeks protest against cutbacks and tax rises Protests are continuing in Athens against government plans to freeze pensions, cut holiday allowances and raise tax on sales and luxury goods
抗議アテネでの政府案の年金の凍結に反対する、休日の手当てを削減し、売上高と贅沢品に税を引き上げ続けている
Macedonia mulls concession to Greece in name dispute Skopje would give up the so-called double name formula if Athens stops disputing Macedonian identity and asking for constitutional changes to verify that, it is reported Tuesday.
This will be the message that Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki will convey to his Greek counterpart, Dimitris Droutsas, if they meet as planned on Thursday in London, the Vreme daily reported.
The Greek Foreign Ministry has said it has yet to respond to Skopje's invitation to such a meeting. But Skopj ... 場合、アテネ、マケドニアのアイデンティティ論争を停止し、憲法改正のためには、火曜日報告されていることを確認するように求めスコピエ、いわゆるダブルネームの式と呼ばれるまでを与えるだろう
Portugal bailout: Spain could be the next to fall | Larry Elliott | Analysis There is a clear pattern of events in the eurozone, and not much to choose between Portugal and SpainWe have heard it all before. Spain is different from Portugal. A line has been drawn in the sand. There are no fundamental problems with the eurozone that would require any country to default, let alone leave the single currency altogether.This was a plausible thesis last spring, when Greece was the country in the line of fire. Policymakers in Athens had clearly told some enormous porkies about Greece's public finances and suffered the consequences when the truth came out.The thesis looked a bit less tenable when Ireland went the same way as Greece last Autumn, but the argument was that the former Celtic Tiger had been through a quite extraordinary housing boom-bust and was thus a special case.Now the message is that the bailout for Portugal represents a line in the sand.There are two big problems with this line of argument. The first is that it is at odds with the clear pattern of events in the eurozone over the past year, which goes like this: in phase one, a country is earmarked as having a problem by the financial markets.In phase two, the country insists that it is absolutely fine and has no difficulties with its budget deficit, its trade deficit, its growth rate or its banking system.In phase three, the country has its debt rating downgraded by the ratings agencies.In phase four, bond yields soar and the country eventually capitulates to the pressure.In phase five, Europe's policy elite agrees to a bailout with strings attached but insists that this time it has got on top of the problem once and for all.The second problem is that when it comes to the economic fundamentals, there is not an awful lot to choose between Portugal and Spain.Last year, Spain grew by 0.6% ユーロ圏でのイベントの明確なパターンは、ポルトガルとSpainWeのどちらかを選択するすべての前に聞いたことがあるくらいでは、ありません
Sarkozy Promises That Europe Will Help Greece The French president also vowed a European crackdown on financial speculators, whom Athens blames for its woes. フランス大統領はまた、アテネの苦境を人のせいに金融投機筋は、欧州弾圧を誓った
Greece to Sell Assets to Help Pay Down Deficit The country’s railroad, ports and airports will no longer be wholly state owned as Athens tries to fulfill the terms its aid package. 国の鉄道、港湾、空港は、もはや完全状態アテネは、その援助パッケージ条件を満たすためにしようとして所有されます
Greek Parliament Passes Austerity Measures The crucial vote stirred immediate concerns about unrest among the thousands of protesters massed in Athens. 重要な投票はアテネの密集隊数千人の間で不安について直ちに懸念を呼び起こした
Eurozone agree rates for Greek aid The eurozone group of nations agreed Friday on the interest rate that crisis-hit Greece would be charged if emergency assistance were sought by Athens, an EU diplomat told AFP. 国のユーロ圏のグループは、金曜日金。緊急援助は、アテネ、EUの外交官によって求められた場合は、危機に見舞われたギリシャは無料になることで合意したAFP通信に語った
Survival of culture to depend on bold decisions, says Al Gore The survival of the culture of humanity will depend on clear thinking and bold decisions regarding economy and the environmental protection, former U.S. Vice President Al Gore said on Monday during a forum on green economy hosted in Athens.
Addressing the international event organized for a third year by Marfin Popular Bank, Gore, who was awarded the 2007 Nobel Peace Prize along the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change for his efforts to raise awareness of the threats of ... 思考と明らかに依存になる人類アル大統領副大胆な意思決定に関する環境、経済を保護、元米ゴアによると月曜日の間のフォーラムアテネでホストされている経済が緑の生存率は文化の
Video: Greece hit by wave of nationwide strikes Thousands gather in Athens to protest against the government's planned cuts imposed to alleviate the country's debt crisis
何千ものアテネでは、政府の計画削減率は、国の債務危機を緩和するため課税に抗議するために集まる
Anti-Austerity Protest in Greece Turns Violent Thousands of Greeks took to the streets of Athens for a protest marred by violence as a general strike brought international travel and public services to a standstill. ギリシア人は数千人の一般的なストライキが停止して海外旅行や公共サービスをもたらしたとしての暴力によって傷ついた抗議のためにアテネの街に繰り出した
Greek protestors challenge austerity drive Thousands of protestors massed in central Athens Saturday against unprecedented austerity cuts the government is negotiating with the EU and IMF to escape the country's crippling debt crisis. デモ数千人のアテネの中心部土曜日に政府がEUとIMFとの国の壊滅的債務危機から逃れるために交渉している前例のない緊。削減に対する集結
Thousands rally against pension reform in Athens Two Greek labor unions representing more than 2.5 million workers staged a protest in central Athens Saturday against a planned pension system reform.
Soaked in heavy rain, about 2,000 demonstrators marched in front of the parliament building, holding banners and chanting slogans against the reform and other austerity measures the government has introduced to overcome the country's debt crisis.
Representatives of ADEDY and GSEE, the unions of public and private sector employees that organi ... 2つのギリシャの労働組合が労働者を代表250万人以上の改。年金制度の計画土曜日に対するアテネ開。抗議を中心
Greek citizens continue protests against government's austerity measures Two separate demonstrations of employees of the state and private sector were held in the center of Athens on Thursday afternoon, as Greek citizens culminate the mobilization against the austerity measures after a break for Easter holidays.
Hundreds of protesters took part in the gatherings organized by labor unions close to the two Left parties represented in the Greek Parliament, in front of the old university of Athens and the parliament building.
Holding banners with slogans against th ... 、ギリシャの午後木曜日にアテネの市民が終わる休日イースター休暇後の措。緊縮動員に対しての中心2つの個別開催され、民間部門の状態の従業員のデモ
Greece student protests Youths clashed with police in Athens after a protest march to mark the second anniversary of the killing of Alexandros Grigoropoulos, 15, - shot by police two years ago - turned violent
二年前に警察がショットを - - 若者はアレクサンドロスGrigoropoulos、15、殺害の2周年記念への抗議の行進の後にアテネの警察と衝突した暴動
Protests in Athens before austerity vote Protests and rubbish clogged central Athens on Wednesday as lawmakers prepared to approve an austerity budget under a tough economic overhaul imposed after the debt-hit country's international bailout. 抗議および負債のヒット国の国際的な救済の後に課された厳しい経済オーバーホールの下で緊縮予算を承認する用意議員水曜日にゴミ詰まっていると、アテネの中心部
Greek hoteliers expect reduced revenues in 2010 due to economic crisis Greek hoteliers foresee a bad year in 2010 for the country's tourism industry, which holds a crucial part in Greek economy, due to the economic crisis, according to Athens-Attica Hotel Association on Monday.
This year's tourist season is expected to end with a marginal increase in occupancy of hotels in Athens and Attica compared with 2009, but with less revenues, the president of the Athens-Attica Hotel Association, Giannis Retsos, told a press conference, expressing the agony of the people ... ギリシャのホテル経営者不作の年、2010年にはギリシャの経済の中で重要な部分は、経済危機のために保持している国の観光業界にとって、アテネによるとアッティカホテル協会月曜日に予測する
Greek cabinet approves bill to boost fight against tax evasion The Greek cabinet approved on Tuesday a wide-ranging draft bill which sets stricter penalties for tax dodging, boosts entrepreneurship through lowering business tax rate and regulates the on-line gambling which today is illegal in Greece.
From the financial year starting January 1 this year, the business tax rate on undistributed earnings drops from 24 percent to 20 percent, according to the bill presented by the Greek Finance Ministry. In this way Athens seeks to boost investments and compet ... 火曜日の税金逃れのための厳しい罰則を設定する広範な法案を承認したギリシャのキャビネットには、低下ビジネス税率を介して企業家精神を向上させ、今日のギリシャでは違法です、オンラインギャンブルを規定している
Prepare for more painful spending cuts, Greeks told ATHENS - Prime Minister George Papandreou called on Greeks to brace for more painful spending cuts to deal with an unprecedented financial crisis, saying their sacrifices were essential to national survival.In a dramatic speech... アテネ - 内閣総理大臣のジョージパパンドレウギリシア軍にもっと痛みを伴う歳出削減のための前例のない危機に対処するため支柱に、彼らの犠牲を国民survival.In劇的な演説に不可欠だと言っと呼ばれる...
Greece to win in solving economic crisis: minister The bet to solve the Greek economic crisis is tough, but it is open and Greece can win it, despite the opposite projections by foreign analysts, Greek Economy Minister Louka Katseli said on Thursday.
Addressing the 14th Roundtable with the Greek government by The Economist in Athens, Katseli expressed the Greek government's determination to proceed quickly on the implementation of the necessary drastic reforms to cut a big budget deficit that has spread anxiety beyond borders and restart grow ... ベットは危機の経済への解決ギリシャ厳しいですが、それをオープンし、勝つことができるギリシャ、Katseli経済部長官はLoukaギリシャにもかかわらず、逆投影外国人アナリスト、明らかにした
Greece rules out debt need until mid-March Greece's borrowing needs are covered until the middle of next month and Athens so far is meeting goals set out in an austerity plan, Greek Prime Minister George Papandreou said on BBC television yesterday.
ギリシャの借入ニーズが来月、アテネの半ばまで、これまでの会議の目標を緊縮財政計画を設定されて覆われている、ギリシャ語内閣総理大臣のジョージパパンドレウ英BBC放送が13日述べた
Greek deficit falls in 2010 but still higher than expected The Greek government's fiscal deficit fell to 10.5 percent of the country's gross domestic product (GDP) in 2010 from 15.4 percent in 2009, still shy of the 9.6 percent target, official figures showed Tuesday.
Meanwhile, Athens' public debt grew from 127.1 percent of GDP to 142.8 percent, the highest among the 17 European Union (EU) nations that use the euro, EU statistics office Eurostat said.
Greece was forced to ask for a bailout from the EU and the International Monetary Fund (IMF) in ... ギリシャ政府の財政赤字は依然として9.6％ターゲットの恥ずかしがり屋、2009年の15.4パーセントから国の国内総生産（GDP）の10.5％、2010年に落ちた、公式の数字は火曜日を示した
Interview: Chinese leaders do well in managing economy, professor says China's leaders do well in managing the nation's economy and helping many other countries deal with the international financial crisis, says a Greek economics professor.
Gregory Prastacos, rector of the Athens University of Economics and Business and chairman of the Athens Business School of Confucius Institute, appears very positive about initiatives undertaken by Chinese leadership on the economic front.
He noted during a recent interview with Xinhua that in a network economy any decisio ... 中国の指導者たちは国の経済を管理し、国際的な金融危機と他の多くの国々との契約を助けることにうまく、ギリシャの経済学教授は言う
Greece given 30-day ultimatum to cut spending Eurozone partners of debt-laden Greece have seized control of the country's budgetary sovereignty, giving Athens 30 days to slash its national spending to the bone. The 16-nation eurozone's battle to ring-fence its shared currency amid the fallout on international money markets from Greece's unprecedented deficit crisis entered a fresh phase after finance ministers met in Brussels on Monday.
債務のユーロ圏のパートナーを積んだギリシャ、アテネの骨への国家支出を削減するため30日間を与え、国の予算の主権を掌握している
Greek policeman shot dead ATHENS, Greece - A motorcycle police officer was killed and three others injured after being shot while chasing suspects in a stolen car, authorities said.Police spokesman Thanassis Kokalakis said the incident occurred in the... アテネ、ギリシャ - オートバイの警官が殺害された3人は、盗難車の容疑者を追いかけながら撮影された後、負傷、当局は報道Thanassis Kokalakis事件が発生したと述べたsaid.Police ...
Clashes break out as general strike cripples Athens As the Greek parliament met to approve further spending cuts, violence broke out between riot police and protesters on the streets of Athens
ギリシャ議会は、さらに歳出削減を承認するために満たすように、暴力は、アテネの路上で機動隊とデモ隊の間に勃発
Magnitude-5.1 earthquake recorded in Aegean Sea, Greece An earthquake measuring 5.1 degrees on Richter scale was recorded on Friday evening in the Aegean Sea, northeastern of Greek capital Athens.
It follows another tremor which shook southeastern Aegean Sea earlier in the day.
According to the Euro-Mediterranean Geodynamic Institute, Friday evening's earthquake occurred at 9:53 p.m. local time ( 1853 GMT) and was recorded near the islands of Skopelos and Alonissos at a depth of 10 kilometers.
The tremor was felt in a major part of central G ... 地震規模マグニチュード度を測定する5.1アテネ資本ギリシャ北東部の、記録に金曜日の海エーゲ海夕方にはそれが1日で、次の以前の南東、エーゲ海を別の横に振った揺れています
Greek air traffic controllers, truck owners greet EU-IMF auditors with new strikes (2) Due to the truck owners' strike, there are fears that there will be shortages of fuel and severe problems in the distribution of other goods across Greece.
Thousands of Greek drivers who plan to travel within the country by car for their summer holidays over the next few days form long queues in front of gas stations in Athens to fill up their cars.
Local officials express fears that major problems could be caused by the strike also to sea transportation, since the labor union has warned t ... ストのためにトラックの所有者は、ギリシャいる恐れが越えて商品以外の意志があるディストリビューションに深刻な問題と燃料不足しています
Merkel says Germany could greenlight Greek aid by Friday German Chancellor Angela Merkel said on Sunday that she would push the German parliament to adopt legislation necessary to bail out debt-ridden Greece by Friday.
Merkel said in a statement issued in Bonn that she welcome a deal reached by the Greek government, the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund ( IMF) earlier on Sunday on a long-expected aid plan, which would oblige Athens to implement new harsh austerity measures and structural reform ... ドイツのメルケル首相は、政府によると16日、金曜日に苦しむギリシャによる債。彼女は希。救済を採用する法案を必要なプッシュドイツ議会ギリシャ首相と述べたによってステートメントが発行に達したボン契約を、彼女は歓迎、欧州委員会、長期期。援助計画日曜日、欧州中央銀行（ECB）と国際通貨基金（IMF）以前に、そのアテネ、新しい厳しい緊縮政策と構造改革を実施する義務付けることに...
Greek premier to visit Berlin amid war for economic crisis Greek Prime Minister George Papandreou received an invitation to visit Berlin on March 5 by German Chancellor Angela Merkel, the Greek government announced on Friday.
The announcement was made as the two sides try to reduce the tension fuelled by reports in German media on the Greek economic woes which were rejected as offensive by many Greek officials.
In the meantime head of Deutsche Bank Josef Ackermann visited Athens on Friday and held talks with Greek Prime Minister Papandreou, Financ ... ギリシャ語内閣総理大臣のジョージパパンドレウ招待状を3月5日、ドイツのメルケル首相は、ギリシャ政府は21日、ベルリンを訪問を受けた
Athens hoteliers report thousands of cancellations after protests Foreign visitors cancelled at least 5,800 room bookings during the first 24 hours after protests against austerity measures in Athens turned deadly last Wednesday, the Union of Athens Hoteliers said Friday.
The number represented 10 percent of overall bookings, said a statement released by the Union that reassured tourists that the Greek capital remains a safe destination.
Condemning the violent actions of a group of anarchists that marred the peaceful protest of tens of thousands of Greek ... 外国人訪問者がアテネに対する抗議緊縮措置後の最初の24時間中にご予約をお部屋の少なくとも5,800のキャンセル水曜日になって致命的な最後に、EUは経営者のアテネと発表した
Greece raises 1.17 bln euros from treasury bill sale Greece raised Tuesday 1.17 billion euros (1.5 billion U.S. dollars) from the sale of six-month treasury bills, launching a series of monthly auction of treasury bills in the framework of efforts to address a severe debt crisis.
The Greek Debt Management Agency announced that the amount was raised at an interest rate of 4.82 percent compared to the 4.65 percent Athens had secured during a similar sale of 26-week treasury bills on July 13 this year.
Despite the high cost, Greek officials and ... ギリシャは危機をフレームワークの努力に対処する重篤な債務法案の自己オークション起動一連の毎月、請求月自己-。売却）ドル億1.5（ユーロを調達火曜日1170000000ギリシャの債務管理局が発表した量は今年13法案7月自。週間の26の類似を売却したことで確保していた4.65パーセントアテネの4.82パーセントと比較してレート金利上昇で
Moody's downgrades ratings of 5 Greek banks Moody's credit rating agency downgraded on Wednesday the ratings of five Greek banks, insisting on a negative outlook and leaving open the prospect of further downgrades, just a few days after an EU-IMF deal for the support of Greek economy.
Moody's choice did not come as a surprise in Athens, as government officials and local analysts recognize that even after the Brussels EU summit agreement, international markets need more time and stronger, concrete messages to be convinced that Greece is ... ムーディーズの信用格付け機関が来るギリシャ5件の評価の格下げ水曜日銀行負の主張の展望格下げさらに見通しをの残して開いているとムーディーズの選択ではなかったのサポートギリシャ経済
More than a euro crisis | Dan Roberts With talk of the breakup of the single currency, global financial strife may be only just beginningFrance threatens to leave the euro. German savers hoard gold. The Bundesbank works on a plan B to restore the Deutsche Mark. It's fair to say even a $1 trillion bailout hasn't been enough to stop the rumour mill dogging the European single currency this week.How much truth there is to these rumours we'll probably never know. The Elysée was predictably playing down reports of Nicolas Sarkozy's threat yesterday. A spike in gold prices to more than ¤1,000 an ounce can only be partly due to Germans buying gold coins, and if the Bundesbank does have a plan B, it won't be telling the blogosphere first.But, for once, the conspiracy theorists may not be entirely off beam. The trouble with Europe's debt crisis is the same as the debt crisis everywhere: it just won't go away. And until it does, the future of the euro remains as uncertain as the rest of the global financial system.The Europe Union has responded to member states like Greece that can't afford to pay their debts in the same way world leaders responded to a crisis among bankrupt banks – by lending them more money. It doesn't take a financial genius to work out that this can only ever buy time.All the while, political protests rise. Last week riots in Athens killed three people. This week police blamed left-wing militants for planting two bombs. Across Europe, voters are either asking why they should be asked to pay for the rescue package, worrying whether they might be next to need one – or both.Paul Volcker, president Obama's top financial adviser, sounded particularly gloomy this week. Speaking at a lunch in London, he questioned whether political camaraderie in Europe was strong enough to contain these centrifugal for 単一通貨の崩壊、世界的な金。争いの話でばかりbeginningFranceあるかもしれませんユーロを残して脅かしています
GREECE: China extends trade deals which will help tackle Greece's government deficit During his visit to Athens on Saturday, China's Premier Wen Jiabao (pictured) announced that he will strengthen business ties with Greece, including the creation of a five-billion dollar ship-building fund. 土曜日にアテネを訪問中、中国の温家宝首相（写真）は、彼が五十億ドル規模の造船基金の創設を含む、ギリシャとのビジネス関係を強化することを発表しました
China's Wen Vows to Boost Cooperation With Greece ATHENS (Reuters) - Premier Wen Jiabao said he expected China's ties with Greece would be expanded in all areas as he arrived in Athens on Saturday for a two-day visit to the crisis-hit country. アテネは、（ロイター） - 温家宝首相は、彼が危機に見舞われた国、2日間の訪問のため土曜日にアテネに到着し、ギリシャと中国の関係は、すべての地域で展開されるだろうと述べた
China in deals with Greece Chinese Premier Wen Jiabao wants to double trade with Greece within five years, and to buy Greek bonds when the crisis-hit country returns to international markets.Wen started a weeklong tour of European countries in Athens, heading... 中国の温家宝首相は、五年以内にギリシャとの貿易を倍増させる国際markets.Wenに危機に見舞われた国を返します見出し、アテネでの欧州諸国の一週間のツアーを開始したときギリシャ債を購入したい...
Not quite Byzantium | Hywel Williams EU demands for austerity will stir uncomfortable memories of Greece's former imperial gloryWhat shall we do about the Greeks? This is not the first time the question has been asked by European leaders keen on the continent's integration and finding the Hellenes a bit of a problem in that regard. It's all rather embarrassing – especially since the democratic innovations of fifth century BC Athens are meant to supply the European Union with a satisfyingly antique pedigree.Pride in that remote history sustained the Greeks during the long centuries of Turkish occupation after Constantinople fell in 1453. Just as it did in the bleak years after the colonels came to rule in 1967. Taking refuge in the past – either real or imagined – is the lot of many small nations. And a sense of shame about putting up with the yoke of foreign rule or of home-grown despots runs deep in Greece. That same resentment now returns in the form of hostility to an interventionist EU whose leaders demand job cuts in return for bailing the Greek government out of an economic crisis.But the bit of Greek history that tends to get forgotten by the democratic partisans is Byzantium – the Roman empire in the east that continued for almost a millennium after the fifth century imperial collapse in western Europe. Sacral power of the most exalted kind surrounded the throne of Byzantium's Christian emperors. Medieval western Europe went through serial traumas before finally establishing that popes and kings were two kinds of beasts who ought not to trample on one another's rights. But the emperors enthroned in Constantinople were priest-like figures ruling in both church and state, and western-style constitutionalism with its checks and balances never stood a chance in Byzantium.When crusader knights from the 緊縮EUの要求は我々がギリシアについてすればギリシャの旧帝国gloryWhatの不快な思い出をかき立てるのだろうか？これは、問題は、欧州の指導者大陸の統合に熱心に頼まれており、Hellenesにその点で問題のビットを見つける初めてではない
ECB chief rejects low-interest loans for Greece Europe's stalemate over possible aid for debt-encumbered Greece deepened as European Central Bank president Jean-Claude Trichet spoke out against offering the low-interest loans that Athens is seeking.
債務の可能な援助以上のヨーロッパの膠着状態ギリシャ妨害さ欧州中央銀行のトリシェ総裁は、深化し、トリシェ総裁は、低金利の融資は、アテネを求めて提供して反対意見を述べた
EU publish results of bank stress tests, only 7 banks fail The European Union (EU) banking supervisors published results of the much-anticipated banks stress tests on Friday, showing only 7 out of a total of 91 European banks failed the tests.
&$
&$A woman walks in front of a branch of ATEbank in Athens July 23, 2010. Greek state-controlled lender ATEbank failed the bank stress tests on Friday. (Xinhua/Reuters)&$&$
The Committee of European Banking Supervisors (CEBS), ... 欧州連合（EU）は銀行監。銀行予想-公開されて結果をの多くの銀行が欧州のテストを強調する91の合計のうち7のみ2009年を示すテストに失敗しました
Majority of Germans oppose aid for Greece: poll Over two thirds of Germans are against their country's involvement in any aid package for debt- laden Greece, a latest poll conducted by the Forsa Institute for German weekly Stern showed Tuesday.
The survey, covering 1,004 people and made on Wednesday and Thursday last week, found 68 percent of respondents opposed to Germany's contribution to help Greece tide over its fiscal crisis, with 28 percent supporting a financial aid package for Athens.
Although some European countries, such as Gr ... ドイツ3分の2以上のスターン週間フォーサ研究所ドイツ世論調査を実施し最新のものに対する自分たちの国の関与の任意の、援助パッケージのギリシャの負債を抱えた火曜日示した
Debt crisis demands strong financial regulation in West (2) The borrowing costs of the Greek government could accordingly also surge, making it harder for Athens to meet its debt obligations.
The most problematic element is that the CDS market is not centralized. Its over-the-counter nature means investors and regulatory bodies have not sufficient information to understand what is going on. In other words, the market can be manipulated by major financial companies to turn their bets on government debt into large profits.
The role of international c ... ギリシャ政府の借り入れコストが可能に応じて、サージは、義務を作ることは、債務難しく、その対応のためにアテネに最も問題の要素を一元的であることのCDSではない市場が
Greek strikers take to streets Thousands of protesters marched in Athens as a 24-hour general strike began against austerity cuts and pension reform
デモ数千人のアテネで24時間のゼネストとデモ行。緊縮削減や年金改革に反対開始
Now Greece heads for junk status as crisis intensifies The crisis of confidence in Greece's ability to tame its budget deficit deepened yesterday as Greek government sources confirmed that European Union inspectors now in Athens expect the country to miss its targets for deficit reduction. 、ギリシャの能力への信頼の危機は、財政赤字の日を深め飼いならされたとして、ギリシャ政府筋は、欧州連合は現在、アテネでの国の財政赤字削減の目標値を欠場する予定査察を確認した
Greece's crisis is not about the euro, but Europe | Observer editorial The crisis in Athens poses existential questions about the direction of the EU, on which the UK depends for the bulk of its tradeGREECE'S FINANCIAL WOES are both unique and typical. The country's problems are its own to solve, but they also pose profound challenges to the whole of Europe, Britain included.Even compared with other EU states with bungled budgets, Greece's finances are in a dire condition. The rot is more than usually deep. Corruption, tax evasion and dishonest accounting are systemic flaws.But the broad outline of Greece's situation is familiar to any country running a big budget deficit and with big debts in the middle of an economic slump.To win the confidence of markets – a precondition of servicing the debt – the state needs to show willingness to slash spending. But if too much austerity is enforced too quickly, money is sucked out of the economy and, if the private sector is too weak to compensate, recovery stalls.Britain's current fiscal problems fit that template. The conditions are far less severe than in Greece, but the dilemma is broadly the same. In their account of the crisis, most British politicians have taken comfort – and some smug gratification – from the fact that, unlike Greece, Britain is not constrained by Europe's single currency. That comfort is false.The euro is a crucial factor because it removes the option that Athens might once have taken: a currency devaluation, in theory making exports more competitive.But the removal of that item from the policy menu is nothing to lament. Even if it were possible, devaluation would be a disaster, increasing the cost of servicing debt and triggering rival devaluations elsewhere. It would defer the moment of confronting the underlying problem, which is not a strong currency but a rotten state. アテネでの危機は、EUは、これは、英国のtradeGREECEの金融不安の両方ユニークな典型的なものの大部分。。u0026#39;のための依存の方向性についての実存的な質問にポーズ
Politics, as much as economics, is behind Greece's current troubles | Kevin Featherstone If the country is to recover, it needs EU support to overcome systemic problems and realise necessary reformsGreece has presented the eurozone with its biggest challenge since the global economic crisis erupted. The issues arising from the high levels of government borrowing and debt in Athens pose delicate problems for the European Central Bank and EU governments. Last week, Joseph Stiglitz, the Nobel prize winner for economics, weighed in to urge Europe to show solidarity with Greece.The signals given by EU leaders thus far have been uncertain, putting the pressure on Greece to be bold in its domestic reforms. In the next two weeks, the EU commission and EU finance ministers (ECOFIN) will decide whether the country is doing enough to avoid Armageddon. Officials are currently preparing their assessments and by February 16 ECOFIN will decide whether to escalate the sanctions on Athens for running an excessive deficit.In the land that gave us the very notion of politics, it is crucial for such assessments to recognise that it is politics, more than economics, that will determine Greece's longer-term fate. A euro-exit would be so nightmarish that it is almost unthinkable that Athens would not do whatever is necessary to avoid it, and this is what the Greek Prime Minister George Papandreou has promised. Left outside the EU club with its own currency, the costs of recovery would be truly horrendous. Moreover, the eurozone must avoid the risk of creating a domino effect with perhaps Spain and Ireland being pressed by the markets to follow.The more uncertain question is whether Athens can put its house in order and avoid a recurrence of this crisis. And this is where politics comes in. There are two major hurdles for the Socialist government in Athens to surmount. One concer 場合は、国を回復する場合は、EUの制度の問題や実現に必要なreformsGreece克服するために世界的な経済危機以来、最大の課題とユーロを提示した支援を必要と噴出した
Q&A: Greece's financial crisis Greek public sector workers went on strike today over government measures to tackle fiscal problemsWhat is the problem with Greece?When the global financial crisis struck Greece was badly prepared after years of profligacy, hosting an expensive Olympic games in 2004, and failing to rein in its spiralling public debt. Government debt was worth more than a full year's output in 2009, and is expected to be 120% of GDP this year. Greece was picked out as vulnerable from the start of the crisis, but with the government struggling to persuade the markets to trust its plans to cut its deficits, it has been targeted by financial speculators who believe it could default on its debts. Reports suggest that traders and hedge funds have placed an $8bn (£5bn) bet that its problems will result in a fall in the value of the euro.What is the rest of the world going to do about it?Help appears to be on the way in the form of a eurozone bailout. This would be the first rescue of a member of the single currency, though European funds were used to support Hungary and Latvia as part of the bailouts brokered by the IMF at the height of the credit crunch. An EU summit in Brussels tomorrow will address the Greek crisis in the hope of containing the growing threat to the eurozone.Why does it matter?Although Greece's economy is tiny in international terms, its financial crisis has reminded investors that one legacy of the deep recession of the past two years is heavily indebted governments, which can no longer rely on cash-rich financial markets to provide cheap borrowing. And Greece's problems are especially worrying because they endanger the stability of the single currency: foreign exchange traders can't vent their worries about Athens going bust by selling off the drachma – their only option ギリシャ時代の公共部門の労働者のストライキは本日、政府の対策に財政problemsWhatに取り組むために行ったギリシャ？とする世界的な金融危機のギリシャを襲った問題がひどく浪費数年後、2004年には高価なオリンピックゲームをホストする、準備されたとの抑制に失敗し、その公的債務のスパイラル
Guardian Daily podcast: MI5 and government criticised in Binyam Mohamed case; plus Winnie Madikizela-Mandela on Nelson Mandela’s release from prison MI5 has been condemned for misleading the Foreign Office and courts over the torture of a British resident in Guantanamo Bay. We hear the reaction from human rights lawyer Clive Stafford Smith.The winter Olympics are about to begin in Vancouver, and there's no snow. Suzanne Goldenberg reports from Washington DC ... where she's snowed in.20 years ago today, Nelson Mandela was released from prison. Winnie Madikizela-Mandela - his wife during his incarceration and herself a potent and articulate advocate of freedom - told the Guardian's David Smith of her emotions on 11 February 1990.The Guardian Media Group - which owns the Guardian - cut its historic link to Manchester this week when it sold its regional newspaper business to Trinity Mirror. Chief executive Carolyn McCall talks to MediaTalk's Matt Wells about the deal. Greece's public deficit is 12.7% - more than four times higher than eurozone rules allow. Today Greece's debt problems - the worst crisis to hit the euro - are being discussed by EU leaders. Helena Smith gives the view from Athens, where thousands joined street protests against government austerity measures.Eric Schlosser and Robert Kenner tell Film Weekly's Jason Solomons about their new film Food Inc., which examines the corporations that control the food supply in the US.Jon DennisPhil MaynardTim Maby
MI5はグアンタナモ湾ではイギリスの居住者への拷問の上に、外務省、裁判所誤解を招くように非難されている
Occupy: protestors in their own words From Frankfurt to Madrid, Wall Street to Athens, people are taking to the streets to rage against greed and inequality. Who are the demonstrators and what do they hope to achieve?Hermione HobyHelen PiddTom KingtonHelena SmithMorwenna Ferrier
フランクフルトからマドリッド、アテネにウォール街に、人々は貪欲と不平等に対する怒り街頭に取っている
Riots in Greece amid general strike Hundreds of rioting youths smashed and looted stores in central Athens overnight during a big anti-government rally against painful new austerity measures that erupted into violence.Outside parliament, demonstrators hurled chunks... violence.Outside議会に噴火した痛みを伴う新たな緊縮政策に対する大きな反政府集会中に一晩アテネ中心部に店舗を強打し、略奪暴動の若者数百人は、デモ隊がチャンクを投げつけた...
Greece Sinks Tomorrow, Beneath Debt and Trash Athens is already buried beneath it's own garbage, as striking civil service workers stopped collecting the trash. Refuse is simply being left to pile up in the streets. 印象的な公務員の労働者はゴミの収集が停止としてアテネはすでに、それ自身のごみの下に埋葬されています
Greece austerity strike halts Athens transport Public transport ground to a halt in Athens Monday and tonnes of garbage piled up on the streets as workers downed tools against the debt-laden government's austerity plans.With transport workers on a 24-hour strike against salary cuts and layoffs, the capital was left without metro, bus or tram services.Only an inter-suburban train was running, and Athens' roads were a mess of traffic jams in what has become a common occurrence in recent weeks. 労働者として路上で積み上げたアテネ月曜日とごみのトンの停止への公共交通機関の地面が給与カットや解雇に対する24時間のストライキに債務を抱えた政府の緊縮plans.Withの交通労働者に対してツールを撃墜、資本金が残っていた地下鉄、バスやトラムなくservices.Only間郊外電車が走っていた、そしてアテネの道路はここ数週間でよく発生するようになったもので、交通渋滞の混乱だった
Greek general strike becomes violent - video A 24-hour strike in central Athens by public sector workers to demonstrate against government austerity measures turned violent after clashes with police. At least 12 protesters were detained and 9 arrested for provoking riots, while shop and office windows were smashed, police said
警察との衝突後に暴力的になって政府の緊縮政策に反対するデモに公共部門労働者のアテネの中心部の24時間ストライキ
Kanellos the Greek protest dog returns to Athens - video As violent anti-austerity protests flared again in Athens, Kanellos the dog, feature of most past protests, reappeared on the frontline
暴力的な。緊縮の抗議がアテネで再びフレアとして、Kanellos最も過去の抗議の犬、特徴は、現場で再登場
What Would a Euro Exit Mean For Greek Tourism? In 2009 I was sent by a British publication to review the launch of a boutique hotel in Athens’ Omonoia Square. The dischevelled cousin to Syntagma Square, Omonoia had – barely a few months earlier – been the scene of violent clashes between police and rioters protesting the accidental death, at the hands of a policeman, of a fifteen-year-old boy. 2009年に私はアテネのオモニア広場にあるブティックホテルの立ち上げを検討する英国の出版物によって送信されました
Greece aims to halt recession, return to growth ATHENS - THE Greek government's next steps will seek to halt the economic downturn and help the economy return to growth, the country's finance minister said on Monday. 'The initiatives that must be undertaken in the coming days and weeks have as an only goal to resurrect the economy, halt recession and return (the economy) to growth for the benefit of all citizens and mainly the unemployed and weak income groups,'Finance Minister Evangelos Venizelos said in a statement. アテネ - ギリシャ政府の次のステップは、景気後退を停止し、経済が成長軌道に戻るために求めていく、国の財務大臣は、明らかにした
Steve Bell on the Greek austerity protests Steve Bell on the riots in Athens after the austerity bill was passed by a narrow margin in the Greek parliamentSteve Bell
スティーブベルはアテネで暴動に緊縮案はギリシャ語parliamentSteveベルで僅差で可決された後
Greece passes austerity measures Violence continues outside Athens parliament as general strike enters second day
ゼネスト2日目に入ると暴力は、アテネ議会の外で継続し
Greece protests ahead of austerity vote - video Greek politicians are preparing to vote on harsh austerity measures that have sparked nationwide strikes and rioting in Athens
ギリシャの政治家はアテネに全国ストライキや暴動が始まっている厳しい緊縮政策で投票する準備をしている
Tear gas, fires in Greek protest ATHENS- Riot police fired tear gas at youths hurling rocks near the Greek finance ministry last night, trying to quell the anger unleashed by a general strike as parliament debated new cost-cutting measures.The latest austerity... アテネ、暴動の警察は、議会が新たなコスト削減measures.The最新の緊縮財政を議論としてゼネストで解き放たれた怒りを鎮めるためにしようと、昨夜ギリシャ財務省の近くに岩を投げつける若者で催涙ガスを発射...
Athens austerity protesters clash with riot police - video Riot police fire tear gas at youths throwing missiles in central Athens as an otherwise peaceful demonstration against cuts continues outside the Greek parliament building
カットに対して特に平和的なデモとしてアテネの中心部ミサイルを投げる若者で機動隊の催涙ガスを発射するには、ギリシャ国会議事堂の建物の外に継続し
Migrants Targeted Amid Greek Economic Crisis Anger is being directed toward tens of thousands of immigrants living in Athens, and migrant groups say authorities ignore such attacks 怒りはアテネに住んでいる移民の数万人に向け、そして移住者グループは、当局がこのような攻撃を無視すると言うされている
Europe will cope if Greek package fails: Germany The eurozone is preparing for the worst in the Greek debt crisis and will cope should Athens default on its loans, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble said in an interview published on Sunday.Schaeuble said he and his European counterparts fully expected the Greek parliament to pass a crucial austerity package this week despite massive street protests and resistance from the opposition, but would manage if it did not. ユーロ圏はギリシャの債務危機で最悪のために準備されており、アテネはその融資でデフォルトとするべき対処される、ドイツの財務大臣ヴォルフガングSchaeubleがSunday.Schaeubleに掲載されたインタビューでは、彼と彼のヨーロッパの対応は完全にギリシャ議会を通過するとの見通しを重要な緊縮財政の大規模な街頭抗議や反対からの抵抗にもかかわらずパッケージが今週、それはしなかった場合の管理も行う
Greek PM Papandreou Survives Confidence Vote In a make-or-break moment for Greece's socialist Prime Minister George Papandreou and the European Union as a whole, the ruling party won a confidence vote in Parliament. Papanderou needed a simple majority in the 300-member chamber; while his party controls 155 seats, controversy over austerity measures and massive protests in the streets of Athens and around the country have caused a social and political backlash, leading to various desertions and resignations within Papandreou's PASOK party. ギリシャの社会主義首相ジョージパパンと全体としての欧州連合のためののるかそるかの瞬間では、与党が議会の信任投票を獲得した
Bonds Soften As Confidence Vote Gets Going In Greece Yield movement is thin and far between on Tuesday and ahead of a crucial vote in Athens that may determine whether Greece becomes the first euro-area nation to default on its debt. Even though the stakes remain high global markets have been soothed by comments from euro-area chief Juncker who says that by hook or by crook, Europe’s debt crisis will be resolved. 利回りの動きは薄いとこれまでの間に火曜日に、前方のギリシャは、その債務をデフォルトする最初ユーロ圏の国になるかどうかを判断することがアテネでの重要な投票のである
Greeks call for mass strike over budget cuts Protesters last night took over the Finance Ministry building in Athens, hanging a giant banner calling for a general strike, as Greece wraps up negotiations with international officials on new austerity measures.About 100 protesters... ギリシャは、新しい緊縮measures.About 100抗議の国際的な当局との交渉を包むようにデモ隊は最後の夜、ゼネストを求める巨大なバナーをぶら下げ、アテネの大蔵省の建物を引き継いだ...
GREECE: Greece on edge as officials decide on new bailout loan Protesters blockaded the Finance Ministry building in Athens on Friday and called for a general strike as international finance officials prepared to announce whether they would award Greece a further 12 billion euros in bailout loans. デモ隊は金曜日にアテネで大蔵省の建物を封鎖し、発表する準備を国際金融当局者のゼネストと呼ばれる彼らが受賞ギリシャに救済融資のさらなる12000000000ユーロかどうか
Stocks Up, Dollar Down As Investors Eye Riskier Bets It’s amazing what a drop of sunshine will do to sentiment. Investors returned from a long three-day weekend to find global equity markets surging on optimism that an advancing global economy will spur earnings while hopes spread that European leaders kicking the can down the road one more time will save blushes in Brussels and Athens. Latest CFTC data explain the dollar’s recent surge as a massive short-covering exercise while wrong-footing investors in the pound and the Aussie. これは、太陽のドロップは感情に何をするか驚くべきことだ
Euro Removes Neck From The Guillotine A potentially lethal week for Europe’s single currency is heading to a positive end for the unit as fears of a crash in i ts fortunes have lost momentum. As the biggest bond holder in Athens, the European Central Bank has a vested interest in timely and wholesome debt repayment, which is why it states that restructuring is not an option. As the U.S. strolls into a long vacation weekend, behind the scenes discussion in Europe may yet result in a softening of the hard line at the ECB and is shielding the single currency from a worse outcome. 欧州単一通貨の可能性としては致命的今週は勢いを失っている私tsの運命のクラッシュの恐れとしてユニットの正の端部に向かっている
Greek Premier determined to save country ATHENS - GREEK Prime Minister George Papandreou said in an interview on Saturday he was determined to save the country, but ruled out a restructuring of Greece's massive debt. 'Restructuring is not in the discussions,' said Mr Papandreou in an interview to Sunday newspaper Ethnos. 'I choose to fight for my country and that is what I am doing, to save and change Greece,' the Socialist leader said. アテネ - ギリシャ首相ジョージパパンドレウは、彼が国を救うために決定された土曜日のインタビューで述べたが、ギリシャの巨額の債務の再編を否定した
Europe faces up to boomerang Greek debt chaos BRUSSELS - EUROPE faced the spectre of Greek calls for new financial aid on Saturday as Athens' 'catastrophic' finances returned to haunt stressed euro zone states. Greek Prime Minister George Papandreou urged 'the EU in particular, to leave Greece in peace to do its job', but Finance Minister George Papaconstantinou later warned that Athens may need more hard cash support. ブリュッセル - アテネ。。u0026#39;致命的なの財政と強調したユーロ圏の状態を悩ませ返されるヨーロッパは、土曜日の新たな資金援助のためのギリシャの呼び出しの亡霊に直面していました
Euro zone mulling over easier recovery terms for Greece ATHENS - EURO zone members are debating milder recovery terms for debt-hit Greece as it struggles to stick to a harsh austerity plan, Greek media said on Saturday after emergency talks in Luxembourg late on Friday. The reports said Finance Minister George Papaconstantinou had flown to a 'secret' meeting among G-20 euro zone states that debated giving Athens more time to repay a 110-billion-euro (S$194 billion) EU-IMF loan and easier deficit reduction targets. アテネ - それは、厳しい緊縮政策に固執する闘争としてユーロ圏のメンバーは、債務ヒットギリシャのために穏やかな回。条件を議論している、ギリシャのメディアが金曜日にルクセンブルグで緊急協議後半終了後の土曜日を明らかにした
