- S Korea, U.S. launch annual military exercise
SEOUL, Aug. 16 (Xinhua) -- South Korea and the United States launched Tuesday an annual joint military exercise aimed at enhancing their interoperability in defense.
The 10-day computer-assisted command post exercise, dubbed Ulchi Freedom Guardian, brought together some 530,000 South Korean and U.S. troops on the Korean peninsula and at U.S. military headquarters in the Pacific and the U.S., according to the Combined Forces Command (CFC) here.
The U.S.-led United Nations Command has inform ... SEOUL、8月16日（新華） - 韓国と米国は火曜日防衛で彼らの相互運用性を高めることを目的とした毎年恒例の合同軍事演習を開始した
- Korean, US forces 'lower alert status'
North Korea has lowered its military alert status, prompting similar moves by Seoul and US forces as tensions on the Korean peninsula showed signs of easing, a report said Friday. 北朝鮮が緩和の兆しを見せて朝鮮半島の緊張は、ソウルと米軍による同様の動きを促す、軍事情報のステータスを下げていると、レポートが金曜日に言いました
- Optimism in check as U.S., North Korea set to talk
WASHINGTON (Reuters) - Two days of U.S.-North Korea talks opening on Monday in Geneva are aimed more at managing tensions on the tense Korean peninsula than resuming regional talks on ending the North's nuclear programs.
ワシントン（ロイター） - ジュネーブで月曜日に開いて2日間の米朝協議は北の核プログラムを終了する上に、地域協議再開よりも緊張し、朝鮮半島の緊張を管理するために、より目的としている
- North Korean Leader, Russian President to Meet in Siberia
Observers speculate Kim Jong Il, Dmitry Medvedev will discuss plan for gas pipeline through divided Korean peninsula オブザーバーは、金正日を推測する、ドミトリーメドヴェージェフは、朝鮮半島経由のガスパイプラインの計画を議論する
- Carter's DPRK trip positive attempt to break impasse
Few three-day trips by a private citizen to an Eastern Asian country merit special attention of the world. Things are different, however, when the visitor is a former U.S. president and the destination is the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Jimmy Carter's trip came as the situation on the Korean Peninsula remained tense and the long-standing impasse over the DPRK's nuclear program was yet to be broken.
The trip attracted considerable attention worldwide, though Carter ... 世界の東アジアの国のメリットは特に注意して民間人ではほとんど3日間の旅行
- DPRK slams U.S.-S. Korean drills
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Saturday accused U.S.-South Korea naval drills of accelerating tension on the peninsula.
According to the KCNA official news agency, the international community hoped the Korean Peninsula to cease military conflict and confrontation.
However, U.S. dispatched aircraft carrier Carl Vinson to the waters near the peninsula to hold joint military exercises with South Korea, which are destroying the atmosphere of dialogue, it said in an article ... 土曜日に韓国の民主主義人民共和国は（北朝鮮）朝鮮半島の緊張を加速させる韓米海軍訓練を非難している
- S. Korean president sets peace as precondition of inter-Korean summit
SEOUL, Sept. 8 (Xinhua) -- South Korean President Lee Myung-bak said Thursday that he is open to a summit with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), but there should be a guarantee that the inter-Korean summit will bring peace to the Korean Peninsula.
Lee made the remarks during a nationally televised panel discussion Thursday night, just days before Chuseok, one of the nation's biggest holidays.
The two Koreas held two rounds of summit talks in past years, but they seem to hav ... SEOUL、9月8日（新華） - 韓国の李明博（イミョンバク）大統領は、彼が韓国の民主主義人民共和国（北朝鮮）との首脳会談に開かれているが、南北朝鮮首脳会談ができることを保証にする必要があることを明らかにした朝鮮半島に平和をもたらす
- Majority of Italians against hosting North African immigrants
The majority of Italians are against hosting in their country the thousands of North African immigrants who are currently being transferred across the peninsula from the southern island of Lampedusa, according to a survey issued on Friday by Affaritaliani.it online daily.
Over 37 percent of residents are in favor of blocking the refugees before they reach Italian shores and 34 percent say the landed immigrants should be immediately repatriated, while just 29 percent is in favor of hosting the ... イタリア人の大半はAffaritaliani.itを買う毎日が金曜日に発行された調査によると、自分たちの国は現在ランペドゥーサの南の島から朝鮮半島経由で転送されている北アフリカの移民の数千の開催に反対している
- DPRK calls for eliminating war risk as soon as possible
The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Friday called for eliminating the risk of war as soon as possible and opening a new phase of national unification.
As the military tension on the Korean Peninsula is rising, the DPRK and South Korea should make joint efforts to eliminate the war risk as soon as possible and achieve stable peace. Otherwise, no issues can be settled correctly, the DPRK Committee for the Peaceful Reunification of Korea said in a commentary.
The main cause of th ... 韓国（北朝鮮）の民主主義人民共和国は、金曜日、できるだけ早く戦争の危険を排除し、国家統一の新局面を開くために呼ばれる
|
