Azarenka breaks Bartoli's tennis winning streak Belarusian Victoria Azarenka has broken Marion Bartoli's eight match winning streak at the WTA Bank of the West Classic with a 3-6, 6-3, 6-3 quarter-final victory. ベラルーシビクトリアアザレンカはマリオンバルトリの8試合をWTAの銀行ウェストクラシックで3-6、6-3、6-3準々決勝の勝利で連勝を壊れている
Belarus in gas-crisis Moscow trip Belarus says it plans to send a delegation to Moscow for emergency talks with Russian gas giant Gazprom after the two failed to resolve a price dispute that has raised the spectre for European gas cuts. ベラルーシは、ロシアの大手ガス会社、ガスプロムとの緊急協議のためモスクワに代表団を送信する2つの後、欧州のガス削減のための幽霊を調達している価。紛争を解決するために失敗した計画だという
Domracheva wins the women's World Cup ski pursuit Darya Domracheva won the women's World Cup pursuit on Sunday to follow up her victory in the 7.5km sprint here 24 hours earlier.The Belarus, due to her sprint success, started first and maintained that position despite picking up one penalty and a strong challenge from Germany's Magdelena Neuner.Domracheva, who won 15km bronze at the Vancouver Olympics, covered the 10km circuit in 31min 32.6sec, 12s clear of Neuner, who had three penalties, and 18s up on Simone Hauswald. ダリヤDomracheva日曜日に7.5キロスプリントここでベラルーシの24時間earlier.The彼女の勝利をフォローアップして、彼女のスプリントの成功のために、女子のワールドカップを追求した、最初に起動し、維持しそこから一つのPKと強力な挑戦を拾うにもかかわらず、位置ドイツのMagdelena Neuner.Domracheva氏は、バンクーバー五輪で15キロ銅メダルを獲得し、31分32.6sec、12秒でNeuner、人の3つの罰則は、18歳までシモーネHauswaldでいたのをオフに10キロ回路をカバーした
Hauswald wins as Neuner closes on biathlon title Germany's Simone Hauswald followed up her sprint victory earlier in the week by winning the pursuit event in the women's biathlon World Cup here on Saturday.Hauswald, who will retire at the end of the month, secured her sixth season victory in the 10km race with a time of 32min 5.5sec and three shooting penalties.The 30-year-old finished 5.4sec ahead of Belarus's Darya Domracheva, with Swede Anna Carin Olofsson-Zidek third, 39.8sec back. ドイツのシモーネHauswald彼女のスプリント勝利は先週初めに、女性のバイアスロンのワールドカップはここをSaturday.Hauswald上では、今月末で退職さを追求するイベントには、10キロのレースでの彼女のシーズン6勝目を獲得しフォロー32分5.5secの時間と3つの撮影penalties.The 30歳5.4sec先のベラルーシのダリヤDomrachevaは、スウェーデン人アンナカリンOlofssonを終えたジーデク、39.8secに戻る3
Merkel 'pours cold water' on Putin's vision of free trade zone German Chancellor Angela Merkel on Thursday talked down the chances of a Russia-EU free trade zone, citing Russian tariffs and Moscow's trade relations with Kazakhstan and Belarus. 木曜日にドイツのアンゲラメルケル首相は、ロシアの関税、カザフスタン、ベラルーシとロシアの貿易関係を理由に、ロシアとEUの自由貿易圏の可能性をダウン話した
Russia sets up amount of goods allowed in tax-exempt Quantity of hard liquor allowed to be brought into Russia in a personal luggage will be limited to five liters effective July 1, the RIA Novosti news agency reported on Thursday.
Currently the volume of alcohol allowed per person is 10 liters.
New restrictions will be introduced with the Customs Union between Russia, Belarus and Kazakhstan on July 1.
Russian Federal Customs Service official Valery Reshetnikov meanwhile said one person will be able to import tax-exempt three liters of al ... _NULL_
Chinese, Belarusian entrepreneurs discuss economic cooperation Representatives from over 20 Chinese enterprises held discussions with their Belarusian counterparts here Tuesday on further advancing bilateral economic and trade cooperation.
Located in the central European continent, Belarus has a stable political and social environment and comparatively low labor cost, said Vitaly Romanov, chairman of Belarusian Chamber of Industry and Commerce.
Belarus has provided a series of preferential policies for foreign investors, as well as relevant laws and r ... 20以上の中国企業からの代表、さらに二国間経済貿易協力は、中央ヨーロッパ大陸に位置し、ベラルーシの安定した政治的社会的環境と比較的安価な労働コストが進める上で、ベラルーシの対応はここを火曜日と会談ヴィタリーロマノフ、会長とベラルーシの商工会議所のベラルーシ外国人投資家への優遇政策のシリーズだけでなく、関連する法令、rは提供しています...
$1b loan to Belarus China will loan Belarus favorable credits of $1 billion, which will be used for projects the nations have agreed upon, Chinese Vice President Xi Jinping said Wednesday during his visit to this country.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 10億ドル、これは国の合意しているプロジェクトのために使用される、中国が融資ベラルーシ有利なクレジット、中国語副社長習近平。水曜日、この国を訪問した
Kyrgyz officials accused of fleeing multiple murder trial Judge orders fugitives who escaped house arrest with their families to be seized and taken into custodyThree former senior Kyrgyz officials, accused of key roles in dozens of murders in the uprising that deposed Kurman Bakiyev as president, have fled their homes to avoid standing trial, a prosecutor said today.The uprising in the capital Bishkek in April triggered a wave of violence in the ethnically divided central Asian nation, which borders China and is home to US and Russian airbases.The trial of 22 former government officials and security officers collapsed in chaos when it opened on last week, and the defendants were evacuated after dozens of relatives of the dead, calling for their execution, clashed with police.When the trial resumed in Bishkek's Palace of Sports today, a prosecutor announced that Bakiyev's prosecutor-general, his former chief of staff and the head of his secretariat had fled their apartments with their families for an unknown destination.Most of the accused are under house arrest, but it is not clear if their apartments are guarded by security officers. The judge ordered the fugitives to be seized and taken into custody.Two of the accused – Bakiyev's defence minister, Baktybek Kalyev, and deputy chief of the security guard, Nurlan Temirbekov – are being tried in a metal cage standing on a podium.Six other people on the run, including Bakiyev who is sheltering in Belarus, his brother, his son, his prime minister and security police chief, are being tried in absentia. Officials say 87 people were killed and more than 1,000 wounded on 7 April when Bakiyev ordered his special forces to shoot into angry crowds storming government headquarters.In May, demonstrators seized administrative buildings in the south of the Muslim state, and in June 400 peop 家族と一緒に自宅軟禁を免れたジャッジ注。逃亡者は、押収をすることとcustodyThree元幹部キルギス当局に入れれば、大統領としてKurmanバキエフを退陣暴動で殺人事件の十において重要な役割の被告人は、立って裁判を避けるために、彼らの家を逃れてきた、検察官は、4月に首都ビシュケクでtoday.The蜂起は、国境を中国が、米国に家と22元政府職員や警備員のロシアairbases.The試みである民族分かれて中央アジアの国で、暴力の波を引き起こしたという混乱の中で崩壊それは、最後の週に開いたときに、被告は、公判期日は、今日スポーツのビシュケクの宮殿で再開police.Whenと衝突し、その実行のために呼び出し、死者の親族の数十の後に避難した、検察官は、そのバキエフの検察総長発表した彼のスタッフの元チーフと彼の事務局の長は、自宅軟禁下にある被告人の未知のdestination.Mostの家族と一緒に自分のアパートを逃れていたが、自分のアパートは、警備員によって守られているかどうかは明らかではありません
Gazprom does not pay for gas transit, says Belarus Belarusian state gas company Beltransgaz said its Russian counterpart Gazprom has not paid for gas transit to Europe via Belarus as of 11 a.m. Moscow time (0700 GMT) Thursday, Russian news agencies reported.
However, according to Gazprom spokesman Sergei Kupriyanov, Russian energy giant has paid 1.45 U.S. dollars per 1,000 cubic meters of gas transported for 100 km, or in total 228 million dollars.
Gazprom CEO Alexei Miller earlier told President Dmitry Medvedev that Belarus has fully clea ... ベラルーシ状態ガス会社Beltransgazが報告として午前11時のニュース、ロシアは、GMT（0700時間をモスクワ2009）ベラルーシ経由で欧州へとそのロシアのガスプロムはいるが支払わガス輸送機関があり、エネルギー準拠する必要ガスプロム広報セルゲイKupriyanov、ロシアの巨大なミラーガスプロムのCEOアレクセイ
Meares reclaims women's 500m time trial crown Anna Meares of Australia reclaimed her 500 metre time trial crown at the world track cycling championships on Wednesday.Meares, who won Australia's only track medal -- a silver in the sprint -- at the Beijing Olympics in 2008, set a personal best of 33.381sec to claim her third world title in the discipline.Defending champion and reigning world record holder Simona Krupeckaite of Lithuania finished second to take the silver in a time of 33.462, with Olga Panarina of Belarus winning the bronze in 33.779. アンナミアーズオーストラリアのWednesday.Mearesはオーストラリアで唯一のトラック金メダル - スプリントで銀メダル - 北京オリンピック、2008年にウォンの世界トラック自転車競技選手権大会で、彼女の500メートルのタイムトライアルで王冠埋め立てセット33.381の個人最高discipline.Defendingチャンピオンの彼女の3番目の世界タイトルを獲得し、世界記録保持者のシモーナKrupeckaiteリトアニアの天。秒2番目の33.462のタイムで銀メダルを取るには、オルガPanarinaベラルーシとの33.779で銅メダルを獲得を終えた
Kyrgyz interim gov't mulls request for Bakiyev's extradition Kyrgyzstan's interim government said on Monday it was considering making a request for the extradition of ousted President Kurmanbek Bakiyev from Belarus to face trial back home.
Bakiyev fled Kyrgyzstan following the bloody unrest on April 7, first to Kazakhstan and then to Belarus. Interim government officials said a request for his extradition was possible if it was found that he should be held accountable for crimes such as sanctioning the use of gunfire on protesters and economic crimes.
... キルギスの暫定政府は家庭によると月曜日に戻る裁判を受けるベラルーシからクルマンベクバキエフ大統領身柄引き渡しの失脚のための要求を行って検討し、それがあった
Bakiyev charged with organizing mass killing, says interim gov't official Kyrgyzstan ousted president Kurmanbek Bakiyev has been charged with organizing mass killing, said a leader of the interim government.
Meanwhile, the interim government said on Monday it was considering making a request for the extradition of Bakiyev from Belarus to face trial back home.
Bakiyev fled Kyrgyzstan following the bloody unrest on April 7, first to Kazakhstan and then to Belarus. Interim government officials said a request for his extradition was possible if it was found that he ... キルギスは、失脚した大統領クルマンベク質量組織で起訴されバキエフがいるの殺害をした暫定政府指導者の一方、暫定政府は逃げによると月曜日バキエフ
Bakiyev denies involvement in unrest in S Kyrgyzstan Kyrgyzstan's former president Kurmanbek Bakiyev denied on Sunday his alleged involvement in the unrest in southern Kyrgyzstan, the Interfax news agency reported.
The ousted leader, who is now in Belarussian capital of Minsk, said the bloodshed must be stopped.
&$&$Source: Xinhua&$&$ ... キルギスの元大統領クルマンベクバキエフが報告さで拒否されたインタファクス通信報道機関キルギス南部疑惑関与を不安の日曜日
Russia, Belarus end oil dispute Russia and Belarus on Wednesday signed a new deal on Russian oil deliveries to Belarus, Deputy Prime Minister Igor Sechin said, ending a month-long dispute between the two countries. ロシアとベラルーシの水曜日に、ロシアの石油出荷、ベラルーシへの新たな契約に署名、副首相イーゴリセーチン、1ヶ月終わると語るのは、両国間の長い紛争
Serena moves on but gutsy Li sends Venus crashing Defending champion Serena Williams advanced to the Australian Open semi-finals by coming from a set down to beat Belarussian seventh seed Victoria A... セリーナウィリアムズ守ることは、全豪オープン準決勝にセットダウンからベラルーシの第7シードのビクトリア1つの
Oil Feud Reflects Growing Rift Between Russia and Belarus, Once Close Allies The quarrel, over an oil subsidy that has helped prop up Belarus’s leader, appears to be an attempt by Russia’s prime minister, Vladimir V. Putin, to settle a political score. は、ベラルーシの指導者を支える助けている原油価格補助金で、ロシアの首相は、プーチンによってしようとすると政治的なスコアを解決することが表示されますけんか
Oil prices kick off 2010 with a bang Oil began 2010 with a bang on Monday, jumping above 81 dollars on expectations of higher energy demand in the northern hemisphere winter and after Russia cut supplies to Belarus, traders said. オイル月曜日にバタンと、81ドル以上は、北半球の冬より高いエネルギー需要への期待496497、2010年開始後、ロシアベラルーシへの供給を削減、トレーダーらによる
