- China on spree in Latin America
China is pouring cash into Latin America, investing in everything from agriculture to railways while satisfying its need for oil and other raw materials to fuel its economy.
中国は経済に燃料を供給する石油やその他の原材料の必要性を満たしつつ、鉄道農業に至るまでの投資、ラテンアメリカに資金を注いでいる
- Govt to borrow $400m for railways
The cabinet on Tuesday approved a proposal for the government to borrow US$400 million (about 12.4 billion baht) from China to develop the railway system, deputy government spokesman Supachai Jaisamut said. 同日の閣議は、政府案を米国に、中国からの鉄道システムを、副政府報道官はスパチャイJaisamut開発に$ 400万ドル（約124億バーツ）借りることが承認されたと述べた
- Pension plans threaten to make Sarkozy a one-term president
It was the second national strike in France in a fortnight, closing schools, grounding planes, shutting railways and even stopping the presses of Le Monde. それは、学校を閉。面を接地、鉄道をシャットダウンし、さらにはルモンド紙の印刷機を停止し、二週間でフランスで2番目に全国ストライキだった
- Schwarzenegger shopping for railways
California governor Arnold Schwarzenegger is window-shopping for high-speed trains on the mainland while peddling Californian exports and tourism.
カリフォルニアの輸出と観光を行商しながらカリフォルニア州知事のアーノルドシュワルツェネッガー知事は、本土の高速列車のウィンドウショッピングです
- Mecca light rail construction woes leave China Railways over a Saudi barrel
The Chinese government has been encouraging its state-owned enterprises to expand overseas as part of its "going out strategy", but one company, China Railway Construction Corporation (CRCC), has found that venturing abroad can be difficult.
中国政府はしかし、。。u0026quot;戦略の外出。。u0026quot;を一つの会社は、中国鉄道建設株式会社（CRCCを）、海外ベンチャー困難であることが判明したの一環として、海外展開への国有企業を奨励されています
- Meat processing restart delayed
Flooding in Australia, the second-largest beef exporter, is slowing the restart of meat processing in Queensland after the holidays, with railways and roads inundated by water, the local unit of JBS said.
オーストラリア、第二位の牛肉輸出国で、洪水は鉄道や道路の水が殺到し、連休後にクイーンズランド州の食肉処理の再起動が鈍化している、JBSのローカルユニットと述べた
- Airport link to start commercial service
The electric train linking between Makkasan station and Suvarnabhumi airport, or airport link, will start commercial operation on Monday, Yuthana Thapcharoen, governor of the State Railways of Thailand, said on Saturday. 電車は、マッカサン駅とスワンナプーム空港、または空港間のリンクをリンクすると、月曜日に商業運転を開始する、Yuthana Thapcharoenは、国鉄タイの知事は、土曜日に言った
- General Electric signs mainland rail-transport deals worth US$1.4b
The Ministry of Railways has signed a letter of intent worth US$1.4 billion with United States conglomerate General Electric for rail and other transport projects, one of several trade agreements made during President Hu Jintao's state visit to the US.
鉄道省は、鉄道や他の交通機関のプロジェクトは、米国に胡錦濤国家主席の国賓訪問中に行われたいくつかの貿易協定のいずれかの米国のコングロマリット、ゼネラルエレクトリックと米ドルの価値を1400000000趣意書に調印した
- Tianjin: Infrastructure investment not only for Davos
Tianjing hosting Summer Davos is like killing two birds with one stone, said Li Bin, Deputy Director-General, Department of Foreign Affairs, National Development and Reform Commission (NDRC) and Jeremy Jurgens, Senior Director at the World Economic Forum agreed on this at today's press conference.
Jurgens said investments in infrastructure, such as railways and roads, can benefit employment in Tianjin.
Li said the Meijiang Convention and Exhibition Center in Tianjin is not just specifical ... 天津ホスティング夏ダボスは、1つの石で2羽の鳥を殺すようなものです、。濱は、副局長、外務省は、国家発展改革委員会（国家発展改革委員）とジェレミーユルゲンス、シニアディレクター世界経済フォーラムで、この上で合意した今日の記者会見はユルゲンス特定パターン鉄道などのインフラ、という投資は道路
- High-speed rail to connect China with Thailand, Laos
China has signed agreements with Thailand and Laos to build high-speed railways connecting the two Southeast Asian countries to China.
Thailand's deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban said during the seventh World Congress on High Speed Rail that China is cooperating on high-speed railways with the countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN). Suthep says that Thailand's parliament has approved the project, and the two countries have signed the framework agreement.
De ... 中国はと鉄道高速で高協力している高速鉄道は中国が高第七世界大会行っている間に、タイの副首相ステープThaugsuban言った中国に2つの東南アジア諸国を高速鉄道に接続-有する高構築し、タイ、ラオス協定を締結東南アジア諸国連合（ASEAN）の国
- China's high-speed railway economy taking shape
China has become the country with the fastest development, most complete systematic technologies, strongest assembly capacity, the greatest length of track, highest operational speed and the largest project scale of high-speed railways in the world, representatives from the Ministry of Railways said recently.
China has put 355 multiple-unit trains into operation, including 234 trains that can reach 250 kilometers per hour and 121 trains that can reach 350 kilometers per hour. The trains have ... 中国は国最速の開発と、最も完全な体系技術の世界で、最強の組立能力、トラックの最大の長さは、最高動作速度と高速の最大の事業規模鉄道なっており、鉄道省の代表がこのほど述べた中国は1時間あたりのことまで350キロを入れている355列車と121複数の時速250キロに達するユニットすることができます列車電車234などの操作に
- China's less-developed west rushing into high-speed rail era
The UIC, or International Union of Railways, will have its seventh world conference for high-speed railways in Beijing, which will be the first time that such meeting has been held outside Europe. That coincides with the fact that a network of high-speed railway has shaped up in the eastern part of China and is extending its reach to the country's west.
Xinjiang Uyghur Autonomous Region will enter into the era of high-speed rail over the next five years of the 12th Five-Year Plan period. The ... UICは、または鉄道の国際連合、そのような会議は、ヨーロッパ以外で開催されていることを初めてとなる北京の高速鉄道のための第7の世界会議があるでしょう
- Chinese rail lays tracks to US
China is now the proud possessor of the world's longest high-speed railway network, with a combined track length of 7,531 kilometers, where trains could soon thunder along at close to 600 kilometers per hour, the Ministry of Railways and train manufacturers said Tuesday.
The latest Chinesehigh-speed record was set Friday by a CRH-380A train, which reached a national record of 486.1 km per hour, during a test run on the Beijing-Shanghai railway route.
The country's manufacturers ... 中国は火曜日に電車メーカーと述べ、600キロメートル毎時、省鉄道近いことがすぐに雷に沿って列車はキロであり、現在、トラックの長さ合計での占有者は誇りに思って、世界の高最長の高速鉄道網7531の
- Arab railway network gains momentum after Arab Economic Summit (3)
According to a report submitted by the Arab League Council of Economic and Social Affairs to the second economic summit on the implementation of railway linkage, most Arab countries have started technological study and planning on their railway building and connecting with neighboring countries. In some countries, the construction already began.
Maghreb countries in North Africa have decided to link their railways together by building new lines with world level speed. Egypt is also studying e ... 鉄道リンケージの実施に関する第二の経済サミットに経済社会のアラブ連盟の理事会に提出した報告書は、ほとんどのアラブ諸国は、鉄道の構築と近隣諸国との接続の技術的検討と計画を開始しているによると
- Xinjiang to boost infrastructure
Xinjiang, a key area for trade with Russia and neighboring Central Asian countries, will invest greatly in infrastructure systems to improve the opening up of the region, said a senior regional official.
Big investments will be made in sectors including aviation systems, railways, roads, and oil and gas pipelines over the next few years, Hu Wei, vice-chairman of Xinjiang Uygur autonomous region government, told China Daily.
For instance, the construction of four railways linking Xinjiang ... 新疆を、貿易とロシアのエリア鍵と近隣Centralアジア諸国、と、willの投資greatly、最大開口infrastructureの改善systems to地域シニアregional official
- Syrian, Iranian presidents discuss bilateral, regional issues
Syrian President Bashar al-Assad discussed on Saturday with his Iranian counterpart Mahmoud Ahmadinejad bilateral relationships, the Syrian official SANA news agency reported Sunday.
The meeting followed al-Assad's talks on Middle East peace with George Mitchell, U.S. special envoy for the region, three days ago.
The two presidents conferred with each other on enhancing the level of the economic and development cooperation, particularly the issues of oil, gas, railways and increasing touri ... シリア大統領アサドの関係について議論両側土曜日と彼のイランの対応アフマディネジャド、シリアの公式サナの報道機関が報じた
- Barack Obama to announce $50bn infrastructure job plan
President Barack Obama will announce on Monday a six-year plan to revamp the United States' aging roads, railways and runways with a $50 billion up-front investment to jump-start job creation. バラクオバマ大統領は月曜日に6年間計画を500億ドルの先行投資にジャンプスタートの雇用創出と米国の高齢化、道路、鉄道、滑走路を改造するのを発表する
- Cities turn to railways
The Asia-Pacific region is undergoing a boom in urban railway construction as planners bid to relieve congestion in crowded cities, said R. Gopal, vice-president of Frost & Sullivan, an international consultancy.
アジア太平洋地域は、混雑した都市の混雑を緩和するために入札プランナーの都市鉄道建設ブームを受けているとR. Gopalさんは、フロスト＆サリバン、国際的コンサルティング会社の副社長は語った
- China to invest 700 billion RMB in railways in 2011
China will invest 700 billion yuan (106 billion U.S. dollars) in building railways over the course of 2011, according to a meeting of the national railway work conference.
The money would be used for 70 new intercity projects.
China will open a 33-billion-U.S.-dollar high-speed rail link between Beijing and Shanghai in June, cutting the journey between the two cities in half to less than five hours. China plans to invest 3 trillion to 4 trillion yuan in its high-speed rail network betwee ... 中国は国有鉄道の仕事の会議の会議によると、2011年のコース上鉄道を構築し、700億元（106億ドル）を投資します
- China to invest 700 bln yuan in railways in 2011
China plans to invest 700 billion yuan in the construction of railways this year. That could take the total length of high-speed railways to 13,000 kilometres by the end of 2011.
China's Railways Minister Liu Zhi-jun says high speed rail linking Beijing and Shanghai, will be put into operation in mid June this year. The 14-hundred kilometer long railway was scheduled to open in 2012, but is now opening one year ahead of schedule. Travel time between the capital and the country's financial hub ... 中国は今年、鉄道の建設に700億元を投資する計画です
- Li eyes bid for British high-speed rail firm
Just weeks after announcing a multibillion-pound deal to buy British electricity networks, Li Ka-shing has turned his attention to the country's railways.
わずか数週間英国電気ネットワークを、李嘉は調達し購入する数十億ポンドの買収を発表した後、国の鉄道に関心を向けている
- Mainland suppliers of railway systems and rolling stock record sharp rise in profit, turnover
Mainland companies that supply railway systems and rolling stock have reported big increases in revenue and profit for the first half, thanks to ambitious moves by the central government to expand the nation's railways.
本土の企業が供。鉄道のシステムや圧延在庫が、中央政府による野心的なmoves国の鉄道を拡大するにthanks、前半の売上高と利益の大幅増大を報告して
- High-speed railways a boon for homes, shops
The rapid development of the mainland's high-speed rail network will make it easier to get around and bring new opportunities for real estate investment, property consultants say.
本土の高速鉄道ネットワークの急速な発展は、簡単に回避するために、不動産投資のための新たな機会をもたらすことが、プロパティのコンサルタントは言う
- High-speed railways in south China to exceed 5,000 km by 2012
China will complete building 5,000 kilometers of high-speed railways in the mainland's southern region by 2012 to accelerate its economic integration with the business vibrant Hong Kong and Macao, a senior industry official said Saturday.
The rail tracks, to be laid in the sprawling pan-Pearl Delta region which includes eight provinces and an ethnic autonomous region of the mainland, will account for nearly 40 percent of the country' total in the coming three years.
Another 5,000 kilometer ... 中国の公式industryのシニアマカオ、鮮やかな香港のwill構築complete 5000キロメートルに高ビジネス経済統合をとそのスピード鉄道本土南部地域2012年に加速を固めた
- 15 wounded in Bulgarian train collision
Two trains collided head-on near Dragoil station, 50 km northwest from the Bulgarian capital of Sofia on Monday morning, injuring some 15 people, the Interior Ministry said.
According to the Interior Ministry, several minutes before 8 a.m. local time (0600 GMT), an international train traveling from Belgrade to Turkey, collided head-on with an one-wagon train carrying employees of the Bulgarian State Railways company.
Among the wounded, only the two train drivers suffered from servious inj ... 約15負傷からの朝のブルガリアの首都ソフィアの月曜日、北西、50キロ駅Dragoilの近の人々の先頭に立つ2本の列車が衝突、内務省は言った
- Obama unveils huge jobs plan
US President Barack Obama unveiled plans Monday to spend at least 50 billion dollars to expand and renew US roads, railways and airports, in a fresh bid to fire up sluggish economic growth. オバマ米大統領は月曜日展開し、少なくとも50億ドルを費やすと、米国の道路、鉄道、空港、新鮮な入札で更新低迷経済成長を起動する計画を発表した
- High-speed rail deals on move
China is expected to sign a batch of cooperation documents with other countries that are interested in China's railway progress during the upcoming Seventh World Congress on High Speed Rail in Beijing next week, a senior railway official said.
Chen Juemin, director-general of the international cooperation department at the Ministry of Railways, said in a written reply to China Daily that CSR Corporation Limited, one of China's largest rail vehicle producers, and General Electric Co had initia ... 中国は来週北京で高速鉄道高速議会の世界今後のセブンスです中に進行中の中国の鉄道に興味を持つ他の国されているドキュメントのバッチを協力し期待して、上級の鉄道関係者は語った
- China to build most complicated railway on mountainous Qinling
The construction of the Xi'an-Chengdu high-speed railway, which is China’s first railway that crosses the Qinling Mountains, is scheduled to begin at the end of 2010 after the feasibility research report on building the Xi'an-Jiangyou section of the railway was recently approved by the National Development and Reform Committee, according to the First Survey and Design Institute of China Railways (FSDI).
This high-level railway will start from Xi'an and pass through Shaanxi's Hanzhong, Sichu ... 秦嶺山脈を越える中国初の鉄道である西安成都の高速鉄道の建設の西安-チヤンユー部を構築する上で実行可能性研究報告の後、2010年末に開始する予定です鉄道）となったFSDI（デザイン研究所の中国鉄道調査まず、最近承認されたによる改革委員会と国家開発、応じて、この高レベルの鉄道は西安から開始され、合格Sichuを介して陝西省の漢中、...
- Beijing to put $14 billion into Argentina's railways
BEIJING - Argentina and China signed a deal for Beijing to invest US$10 billion ($14 billion) in the South American nation's railways during a visit by the Argentine President but there was no sign of progress in a dispute over soy... 北京 - アルゼンチン、中国、アルゼンチン大統領が訪問中にも契約を北京はUS $ 10億円（140億ドル投資する）南アメリカの国の鉄道のための署名がある大豆をめぐる紛争の進展の気配はなかった...
- Video: Indian train crash 'could have been sabotage'
Railways minister raises possibility that West Bengal rail collision in which 56 died may have been result of deliberate action
鉄道相は、56が死亡したこと西ベンガル州のレールの衝突をする可能性を発生させる意図的なアクションの結果をされている可能性があります
- Australian PM defends resources tax in Perth
State Western Australia (WA) will get the lion's share of investment funds from the resources tax to build new roads, railways and ports and boost the state's economy, Australian Prime Minister Kevin Rudd said on Wednesday.
Rudd has flown into Perth, the capital city of WA, to sell his government's controversial Resources Super Profits Tax (RSPT).
Rudd told 6PR Radio the tax reforms would strengthen WA's economy by cutting company tax and making tax breaks available for tens of thousands o ... ステート西オーストラリア州は、（ワシントン州）のポートを、新しい道路、鉄道建。税には、獅子が取得リソースの共有を投資ファンドから景気浮揚の状態の、オーストラリアのケビンラッド首相は、パースによると水曜日に飛行していますラッドは、首都ラッドのワシントン）に販売するという政府の議論のリソーススーパー利益税（RSPT oの何千もの言わ6PRラジオを数。減税を利用できるように改革が税だろうと強化ワシントン会社切断して経済の税を...
- Property model can save mainland railways
Since late 2008, when the global financial crisis struck, Beijing has embarked on an ambitious stimulus programme of infrastructure construction to counter the downturn. The more than four trillion yuan (HK$4.58 trillion) in spending boosted the mainland's gross domestic product but at the cost of a mountain of debt that continues to pile up, especially over efforts to complete a nationwide high-speed railway network of 13,000 kilometres by 2012.
2008年後半、世界的な金融危機が襲ったので、北京はインフラ建設の野心的な刺激プログラムの低迷に対抗するために着手しています
- Break up Indian Railways to boost safety | Nash Colundalur
Widespread corruption and alleged Maoist sabotage are costing lives. It's time the Indian government took radical actionEarly morning last Monday, a train packed with people approached Santhia station in West Bengal, India rammed full speed into another train on the same tracks. 63 people have been reported dead so far with at least another 150 injured. While eyewitnesses have said it overshot a signal, the railway department has not ruled out sabotage. This is the second accident in two months in West Bengal state alone, where the earlier mishap claimed 148 lives, again thought to have happened because of overshooting a signal. The police investigation accused the Maoist rebels of sabotage, but they have denied the charge.Started by the British in 1853 and initially run by independent companies, the railway network was later taken over by the government and grew rapidly, connecting almost all parts of the country, covering 9,000km by 1880. Later the system bequeathed to a newly independent India was maintained as a state-run organisation. Today Indian Railways has grown to employ 1.54 million people and traverses 63,000km, one of the largest in the world. Even with increases in revenue from passenger travel and fright transport, development has been left lagging behind.There has been a decline in the number of accidents over the years. But 2008-09 still saw 177 incidents resulting in several fatalities. There are plans to use devices that would without human intervention stop trains that overshoot signals. Though some tests are being conducted and the railways assert that it has been introduced in some parts of the country, the system remains inadequate and urgently needs to be perfected and applied throughout the network as standard procedure.Given the magnitude of th 広範囲の破損は、疑惑の毛沢東破壊の命を原価計算されます
- World's longest, fastest railway goes online in China
The Shanghai-Nanjing high-speed railway, the longest and fastest inter-city high-speed railway with the highest standards in the world, started operation at 8 a.m. today.
China currently has nearly 7,000 kilometers of high-speed railways. Its high-speed railway has the longest operational mileage, the highest speed and largest scale in the world.
The Shanghai-Nanjing high-speed railway covers a distance of 301 kilometers with 21 stations and a top speed of 350 kilometers per hour. It lin ... 上海は中国午前今日
- Extra 800 billion yuan needed to meet 2012 high-speed rail goals
An additional investment of over 800 billion yuan is needed to achieve the target of 13,000 kilometers of high-speed railways by 2012, Ministry of Railways Chief Economist Yu Bangli said on July 28.
The total operational length of China's high-speed railways is expected to exceed 16,000 kilometers by 2020, he said.
In the first half of this year, the investment in railway projects reached 271.4 billion yuan, 33 percent of the entire year's planned investments. To reach the target of 823.5 ... 鉄道2012年速度の追加投資は高キロ13,000目標を達成する必要が億元、800以上の部はバンリの鉄道Chiefエコノミストユ7月28日とします
- New railways and airports drain coffers
Beijing has publicly acknowledged the massive debt incurred by huge infrastructure spending, including the rollout of the country's high-speed railway network.
北京は公の国の高速鉄道ネットワークの展開を含む巨額の債務が莫大なインフラ投資によって発生、認めている
- In Brief
Bombardier of Canada said yesterday that its Chinese joint venture had won a contract for 40 high-speed train sets from China's Ministry of Railways, worth about US$761 million. Bombardier's share of the contract, which was awarded to Bombardier Sifang (Qingdao) Transportation (BST), is valued at around US$373 million. ボンバルディアは、カナダのように述べ昨日、その中国の合弁会社は中国の鉄道省は、米国の価値761000000ドルから40高速鉄道のセットの契約を獲得した
- Blast derails cargo train in Russia's Dagestan, no casualties
A blast in Russia's restive North Caucasian republic of Dagestan on early Sunday derailed 16 cars of a cargo train, with no casualties reported so far.
According to the regional law enforcement authorities, the explosion hit the railways beneath the locomotive at around 04:15 a.m. Moscow time (0015 GMT), overturning the Derbent-bound train loaded with grain.
An investigation was currently underway.
North Caucasus Railways said suburban train traffic was suspended due to the blast, but p ... 日曜日の早朝反抗的な北コーカサスのダゲスタン共和国のロシアでの爆発はこれまで報告さそう死傷者とは脱線の16台を列車貨物
- Bank report: Ministry of Railways may focus on financing reform
In 2009, China's railway sector paid credit interest of over 40 billion yuan (around 6 billion U.S. dollars). The figure may exceed 100 billion yuan in the future, according to a report released by China Minsheng Bank.
The Ministry of Railways' high asset-liability ratio has made the reform of its financing mechanism the focus of the whole transportation industry's financing reform, said Han Feng, an executive from the bank who contributed to the report.
According to the report, debt fina ... 2009年、中国の鉄道部門は）40億元（以上60億周りドルの信用の関心を払った
- Train policy goes off the rails | Christian Wolmar
Some cutbacks in this economic climate are understandable. But the coalition's pursuit of a high-speed line is more bafflingThe kernel of a Con-Dem policy on railways is beginning to emerge with various announcements by the transport secretary Philip Hammond, who shows every sign of being a roads man, and it's not looking good for rail passengers. In headline terms, it's higher fares, more overcrowding, fewer new coaches, cutbacks to projected schemes but let's press on with the new high-speed line.This does not add up. The National Audit Office report on rolling stock focused on the fact that Labour's promises to introduce new trains in order to reduce peak time overcrowding have not been fulfilled. While in the short term this may make sense, as the recession has reduced demand, the Tories will now use this as an excuse to rein back the programme for new trains dramatically, and passengers will be strap-hanging again on the peak services as soon as the economy starts to grow. This is especially true of some lines in London where the population is expected to increase by up to one million by 2026.There is little doubt that fares are going to go up in an effort to reduce the huge £5bn subsidy to the rail industry and this may relieve part of the overcrowding at peak times as some people opt for driving or taking the bus instead of the train. Currently, regulated fares – which cover season tickets and off peak services – are only allowed to go up by 1% above inflation, but the new government could change this and grab some of the extra revenue themselves. However, the Lib Dems had promised the opposite, saying in their manifesto that regulated fares would be reduced in real terms by 1% each year, so any change is likely to lead to a row within the coalition.There is, too このような経済環境のいくつかの削減は理解できる
|
