Gulf oil cleanup resumes as BP investors expect change in leadership Washington was preparing a revised offshore oil drilling moratorium and cleanup efforts in the Gulf of Mexico returned to normal yesterday after hurricane Alex passed through the region without doing major damage. アレックスは、地域によって大きなダメージを与えることなく通過ハリケーン後ワシントンが改訂された海底油田の掘削モラトリアムとメキシコ湾のクリーンアップ活動を準備していた正常に昨日返されます
Agency Slashes BP Credit Rating Fitch rating agency slashes BP's credit rating drastically on concerns about cost of cleaning up Gulf of Mexico oil spill メキシコ湾の石油流出の清掃の費用について懸念をフィッチ格付けスラッシュBP社の信用格付けを大幅に
BP shares suffer further blow amid dividend talks Oil giant BP's shares endured another major sell-off today as the group's board weighed up a dividend cut in the wake of the Gulf of Mexico spill. 石油大手BP社の株は他の主要な売却今日のグループの取締役会は配当をメキシコ湾の流出のきっかけにカットをじっくりと耐えた
BP's Hayward Relinquishing Duties on US Oil Spill Hayward handing over company's oil spill response in Gulf of Mexico to Managing Director Robert Dudley, an American citizen
ヘイワードのマネージングディレクター、ロバートダドリー、アメリカ市民にメキシコ湾での同社の石油流出応答を引き渡す
BP credit rating cut amid oil spill cost fears Beleaguered oil giant BP came under more pressure today after its credit rating was cut amid fears over the soaring cost of the Gulf of Mexico disaster. 悩める石油大手BPがより多くの圧力の下で本日の信用格付けの後、メキシコ湾の災害の高騰への懸念の中でカットされた来た
Embattled BP chief prepares to brief investors Embattled BP chief executive Tony Hayward is preparing to brief anxious investors later today as the company's latest efforts to contain the devastating Gulf of Mexico oil spill reach a critical stage. 四面楚歌のBPの最高経営責任者トニーヘイワードは今日この後、同社の最新の活動壊滅的なメキシコ湾の石油流出事故の含まれている重要な段階に達する不安投資を説明する準備中です
BP's rivals rally round as industry faces turning point Usually they are rivals, but this weekend nearly 90 organisations are in Houston working around the clock to help BP stem the Gulf of Mexico oil spill. The catastrophe, which analysts at Credit Suisse have estimated could cost BP up to $37bn, has led to feverish speculation that the grand old oil major could soon be a takeover target. 通常、彼らはライバルがありますが、この週末、ほぼ90の組織がヒューストンの24時間体制でBPがメキシコ湾の石油流出事故の幹に協力しています
Margareta Pagano: How far do we have to drill to find BP's chairman? Where is Carl-Henric Svanberg hiding? And, more pertinently, why is he hiding? The Swedish chairman of BP is proving every bit as mysterious as one of the characters out of a Stieg Larsson novel, while his chief executive, Tony Hayward, is being crucified by the world's press as the demon destroying America's coastline. Svanberg has made only one public statement since disaster struck just over a month ago in the Gulf of Mexico, throwing both BP and the future of deepwater drilling into jeopardy. どこにカール - ヘンリックスヴァンベリ隠れて何ですか？そして、より多くの適切に、なぜ彼が隠れている？悪魔は、アメリカの海岸線を破壊するとしての彼の最高経営責任者は、トニーヘイワードは、世界のマスコミが十字架につけている間BPのスウェーデン代表は1つの文字としてアウトスティエグラーション小説の、神秘的なすべてのビットを証明している
