St. Petersburg ex-governor appointed member of Russia's parliament MOSCOW, Aug. 31 (Xinhua) -- Newly appointed Governor of St. Petersburg Georgy Poltavchenko signed his first decree Wednesday, appointing his predecessor Valentina Matviyenko a member of the Federation Council, Russian Parliament's Upper House.
Poltavchenko was formally inaugurated as a governor of the second-largest Russian city on Wednesday.
Matviyenko stepped down from the governor's office earlier this month. The 62-year-old United Russia party member decided to participate in the munic ... モスクワ、8月31日（新華社） - サンクトペテルブルクゲオルギーPoltavchenkoの新任知事は、彼の前任者バレンMatviyenko連邦会議、ロシア国会の参議院のメンバーを指名し、水曜日の彼の最初の法令に署名した
Inside Burma's illegal trade in tigers Burma border markets act as deadly trade gateway for tigers, shows a report published by Traffic and WWF, as an International Tiger Forum is held in St Petersburg in a bid to protect the big cats, which have declined a staggering 97% over a century
ビルマ国境市場は虎の致命的な貿易のゲートウェイとして機能する、国際的なタイガーフォーラムは1世紀以上驚異的な97％を減少している大きな猫を保護するために、入札にサンクトペテルブルクで開催されるトラフィックとWWFの報告書を示しています
Arrests in Russia after rallies banned Russian police have detained two opposition leaders and dozens of activists who tried to hold demonstrations in Moscow and St Petersburg. ロシア警察は2つの野党指導者とモスクワとサンクトペテルブルクでデモを行うことを試みたの活動家多数を拘束した
DiCaprio's efforts for tigers impress Putin ST PETERSBURG - Leonardo DiCaprio braved scary skies to get to a summit devoted to saving the worlds' tigers, donating US$1 million ($1.3 million) to the cause and earning high praise from Russian Prime Minister Vladimir Putin.The... サンクトペテルブルク - レオナルドディカプリオが原因にUS $ 1百万円（130万人）の寄付と収益高い評価をロシア首相ウラジミールPutin.Theから、世界の。。u0026#39;トラを保存するに専念首脳会談を取得する怖い空に立ち向かい...
Russian talent turning to cybercrime ST PETERSBURG - The US Department of Justice said it might have been the most sophisticated computer fraud. For Viktor Pleshchuk, it was the chance to buy a brand new BMW and an apartment in his hometown of St Petersburg.The... サンクトペテルブルクは、 - 米司法省は、最も洗練されたコンピュータ詐欺をされているかもしれないと言いました
Five arrested at Saint Petersburg gay protest Five gay rights activists were arrested on Saturday at an unsanctioned gay pride protest in Russia's second city of Saint Petersburg, an AFP correspondent reported.
5同性愛者の権利活動家は、土曜日にサンクトペテルブルク、AFPの特派員、ロシアの第2の都市で不許可のゲイプライドの抗議で逮捕されたと報じた
Video: Mikhail Khodorkovsky verdict delayed A St Petersburg court is to delay until 27 December its verdict on Mikhail Khordorkovsky, formerly Russia's richest man and an opponent of prime minister Vladimir Putin, who is accused of money laundering and tax evasion. His supporters expressed their dismay at the decision
サンクトペテルブルクの裁判所は12月27日以前のミハイルKhordorkovsky上の評決は、ロシアの富豪とマネーロンダリングと脱税の告発され、首相のプーチンの相手まで遅らせるために使用されます
St. Petersburg governor resigns for parliament speaker's post MOSCOW, Aug. 22 (Xinhua) -- St. Petersburg governor Valentina Matviyenko tendered her resignation on Monday, after she won a landslide victory at the municipal elections which would enable her to become the speaker of the Russian Parliament's upper house.
In Sunday's voting, Matviyenko won well above 90 percent of the votes with the turnover three times higher than the usual, according to the city's election commission.
After the elections results were officially confirmed Monday, Matviyen ... モスクワ、8月22日（新華社） - 彼女は彼女がロシア議会の上院のスピーカーになることを可能とする地方選挙で圧勝した後、サンクトペテルブルク知事ヴァレンティナMatviyenkoは、月曜日に彼女の辞表を提出
