US trio lead Colonial PGA, Mickelson struggles Americans Blake Adams, Jason Bohn and Jeff Overton all fired seven-under 63 in the first round of the 6.2 million dollar PGA Colonial.Former champion Phil Mickelson, who needs a win this week to surpass Tiger Woods as the No. 1 ranked golfer in the world, struggled to a one-over 71 and was tied for 89th place.Mickelson, the 2008 champion here, got off to a quick start with birdies on his opening two holes, but couldn't keep it up. アメリカブレイクアダムス、ジェイソンボーンとジェフオーバートンすべての火力7アンダー63 6200000ドルのPGA Colonial.Formerチャンピオンフィルミケルソン、今週号は1ゴルファーにランクインとして、タイガーウッズを超える勝利を必要との最初のラウンドで世界では、1 - 71以上は89 place.Mickelson、2008年チャンピオン、ここに縛られてのに苦労オープニングの2つのホールでバーディーをクイックスタートするが、降りたそれを維持することができませんでした
Landslide puts 4,000 people on evacuation alert in Canada A massive landslide caused by a melting glacier forced more than 4,000 people to prepare for evacuation Friday in Canada, local media reported.
Emergency officials were trying all means to notify everyone in the affected area, about 250 km northwest of Vancouver, including going door-to-door. Police believed no one had been killed or hurt so far in the slide.
According to media reports, the melting glacier triggered a two-kilometer-wide avalanche in the Pemberton Valley in the sout ... 大規模な地滑りが氷河融解によるカナダ強制4,000人以上の金曜日までの人々が準。避難、地元メディアが報じた
Report Faults BP and Contractors for Rig Explosion and Spill BP and its chief subcontractors, Halliburton and Transocean, made decisions that increased the chances of a catastrophic blowout, a team of experts said. BPとその主な下請業者は、ハリバートンやオーシャン、壊滅的なパンクの可能性を高めた決断を、専門家のチームは述べた
Arsenal win, go second Bacary Sagna scored his first goal in two years to help Arsenal claim second place in the Premier League with a 2-1 win at Everton on Sunday. Bacary Sagna日曜日にエバートンを2-1で勝利し、プレミアリーグでアーセナル請求項第二位を助けるために二年間に彼の最初のゴールを決めた
'We played well,' says downcast Liverpool manager Beleaguered Liverpool manager Roy Hodgson claimed his team had performed well in their 2-0 defeat at Everton in the Merseyside derby and looked to the future with muted optimism.The league table made less happy viewing for Liverpool, of course, as the loss left them rooted in the bottom three of the Premier League with just six points from their first eight games. 包囲されたリバプールのロイホジソンは彼のチームはマージーサイドダービーエバートン滞在2-0でよく行っていたと主張し、ミュートoptimism.Theリーグテーブルとの将来に見えたの損失は、それらを出ると、もちろん、リバプールの少ない幸せな表示をしたその最初の8つのゲームからわずか6ポイントとプレミアリーグの下の3つに根ざし
Chelsea whipped 3-0 Chelsea's lead at the top of the Premier League was cut to two points as the champions suffered a stunning 3-0 home defeat against Sunderland, while Arsenal moved into second place with a 2-1 win at Everton on Sunday. チャンピオンはサンダーランドに対して魅力的な3から0ホーム敗北を喫したのアーセナルは、日曜日にエバートンを2-1で勝利し、2位に移動しながら、プレミアリーグの上部にあるチェルシーのリードは2点に切断した
Chelsea win, Everton tie Man Utd Chelsea maintained their perfect start to the Premier League season on Saturday as a dramatic injury time fightback saw a Wayne Rooney-less Manchester United throw away victory at Everton. チェルシーはプレミアリーグのシーズンに土曜日に劇的なロスタイムの反撃としての完璧なスタートを維持してウェインルーニーレスマンチェスターユナイテッドがエバートン離れた勝利スローを見ました
Everton defender Duffy has life-saving surgery Everton's Shane Duffy is recovering from life-saving surgery after suffering an injury to his liver, the Premier league club said.
The 18-year-old ... エバートンのシェーンダフィーは肝。彼-ている回復から生活に傷を負って節約術、プレミアリーグのクラブによると18歳の...
Cahill poised to lead Everton attack Everton manager David Moyes is set to ask Tim Cahill to lead his misfiring attack for Sunday's visit of Birmingham.The Toffees have clawed their back up to 14th in the Premier League thanks to a morale-boosting 2-1 win win over Manchester City on Monday, but scoring goals remain a problem for the Liverpool side.Everton's forwards have managed just three goals between them in 18 Premier League games - but Australian midfielder Cahill is having no such trouble. エバートンマネージャデビッドモイーズは、プレミアリーグのおかげで14日に背を爪がBirmingham.The Toffeesの日曜日の訪問のための彼の失弧の攻撃をリードするティムカーヒルを求めるに設定されて士気は2-1の月曜日にマンチェスターシティに勝つ勝つ昇圧しかし、オーストラリア代表MF Cahillさんは、そのような困っているようだ - が、得点目標は18プレミアリーグの試合で、それらの間だけで3つの目標を管理しているリバプールside.Evertonの転送に問題が残っている
No Dodging Venezuela's Devaluation Hyperinflation in Venezuela, triggered by a sharp currency devaluation, is crunching profits at companies from Revlon to Halliburton. ベネズエラの超インフレは、急激な通貨の切り下げによって引き起こされる、レブロンから企業のハリバートンに利益を計算処理されます
We're all to blame for the oil spill | Mark Coeckelbergh It's our addiction to cheap fuel that drives the high-risk, poorly regulated sector producing business models like BP'sWho's to blame for the Gulf oil spill? Many commentators point the finger at BP and the United States government. This focus is understandable – but gives an incomplete picture of how moral responsibility is distributed in this kind of case. Getting a better idea of distribution is important for blame and punishment but also for prevention: we don't want this to happen again.Ascribing responsibility here can be knotty, owing to the wide range of actors involved in oil production.What BP does in this context depends on other corporate actors. Oil companies tend to work with subcontractors, which increases the parties involved. BP works with Transocean, Halliburton, Cameron International, and other outfits. It will be difficult to evaluate if and to what extent they share responsibility for the disaster.But apart from the companies at large and their managers, there's a category that usually remains out of sight: the engineers and other people directly involved in well control and related operations before, during, and after an accident.Research on a near disaster with a platform in the Norwegian Sea, the Snorre A blowout, shows that it is useful to pay attention to the capabilities people should have in order to deal successfully with a crisis. Ger Wackers and I have argued that in the Sorre A case, the crew managed to recover the platform partly by using their imagination to try to understand what was happening and decide what to do. For instance, the crew had to improvise when trying to control the well. Improvisation is intrinsic to good engineering and management: it's not free-floating fantasy but depends on knowledge, skills, and experience.If we w これは、ハイリスクを駆動する安価な燃料への依存、悪いセクターがBP。。u0026#39;sWhoはの湾岸の石油流出事故のせいにするようなビジネスモデルを生産規制ですか？多くのコメンテーターは、BPで指や米国政府を指す
Overton leads at Greenbrier Classic Jeff Overton has shot an eight-under 62 to take a four-stroke lead midway through the inaugural Greenbrier Classic. ジェフオーバートンを取るには8アンダー62を撮影した4就任グリーンブライアークラシックをリード中間ストローク
Same old story as Liverpool crash Liverpool owner John W. Henry was handed an immediate demonstration of the problems facing Roy Hodgson and his new club as he witnessed a 2-0 defeat at Everton that left his club mired in the Premier League relegation zone. 彼がプレミアリーグ降格ゾーンから抜け出せずにいる彼のクラブを残しましたエバートンで2-0の敗北を目撃したリバプールのオーナージョンWヘンリーはロイホジソンと彼の新しいクラブが直面している問題の直接のデモを渡された
Chelsea win pre-season opener Premier League champions Chelsea kicked off their pre-season preparations with a 1-0 win over Crystal Palace on Saturday, while there were also wins for Arsenal, Manchester United and Everton. もいる間プレミアリーグ王者チェルシーは、土曜日にクリスタルパレスに1-0の勝利で、その前のシーズンの準備をキックオフアーセナル、マンチェスターユナイテッドとエバートンの勝利
Man United stars warned to cut out costly misses Sir Alex Ferguson warned his Manchester United stars not to be so wasteful after they squandered a series of chances to kill off Everton and were pegged back to 3-3 in a thrilling draw at Goodison Park.Injury time goals from Tim Cahill and Mikel Arteta capped a remarkable recovery for David Moyes's side on Saturday after earlier strikes from Darren Fletcher, Nemanja Vidic and Dimitar Berbatov seemed to have secured the points for United. アレックスファーガソン監督は、彼のマンチェスターユナイテッドが上限彼らがエバートンを殺すチャンスが一連の浪費後3-3バック釘付けにしたスリリングな引き分けにティムカーヒルとマイケルアルテタからグッディソンPark.Injury時間の目標のように無駄にしないように。警告ダレンフレッチャー、ネマニャビディッチとディミタールベルバトフから以前のストライキ後の土曜日デビッドモイーズの側の顕著な回復は、米国のためのポイントを確保しているように見えた
FA signs L&G for £100m national football centre The Football Association has found financial backing for the development of the long-awaited National Football Centre in Burton-on-Trent. サッカー協会は、バートンオントレントに待望のナショナルフットボールセンターの開発のための財政的支援を発見した
Two Premier League matches postponed due to weather The Premier League matches between Blackpool and Liverpool and Everton and Birmingham have been postponed because of the freezing conditions in the north of England プレミアリーグは、イングランド北部の凍結状態のため延期されているブラック、リバプールとエバートン、バーミンガムの間で一致
U.S. energy giant Halliburton subpoenaed for information about chemical components in hydraulic fracturing The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) on Tuesday subpoenaed energy giant Halliburton, demanding information about the chemical components used by the company in a drilling technology called hydraulic fracturing.
The EPA issued the subpoena after Texas-based Halliburton refused to disclose the chemicals used in hydraulic fracturing, in which crews inject large amount of water, sand and chemical underground to force open channels in sand and rock formations to extract oil and gas, the ... 環境保護庁（EPA）は火曜日、米国破砕を油圧技術と呼ばれる掘削会社使用される化学成分についての情報を、要求の厳しいハリバートン召喚エネルギーを巨大なのでEPAは召喚状を発行した後、テキサスベース使用される化学物質を開。拒否ハリバートンは、これで乗組員は水、砂、化学石油、ガス、抽出し、砂や岩の地層で開いているチャネルを強制的に地下の大量注入水圧破砕、...
Tottenham manager unsure over Beckham bid Tottenham manager Harry Redknapp admitted after Wednesday's 2-1 loss to Everton at Goodison Park that he is in the dark over his side's bid to sign David Beckham.Reports on Wednesday suggested that the former England captain had signed for Spurs on a short-term loan from MLS side LA Galaxy, but that is not the case.Redknapp's team could have done with Beckham's delivery on Merseyside as goals from Louis Saha and Seamus Coleman helped Everton put a dent in Tottenham's bid to be considered genuine Premier League contenders. トッテナムマネージャハリーレドナップ監督は、彼は水曜日にして、David Beckham.Reportsに署名するために彼の側の入札で暗闇の中でされていることをグッディソンパークでエバートン水曜日を2-1失われた後、元イングランド代表キャプテンは、短期借入金のスパーズに署名していたことが示唆された認めされていないことをcase.Redknappのチームは、ルイサアとシーマスColemanさんからの目標としてマージーサイドのベッカムの配信を行っている可能性がMLSの側LAギャラクシーが、からエバートンは本物のプレミアリーグの候補を考慮するトッテナムの入札に凹みを入れ助けた
Rosicky rides to Arsenal's rescue in Premier League Tomas Rosicky's stoppage-time leveller rescued a point for title-chasing Arsenal in their 2-2 English Premier League draw at home to Everton on Saturday. トマスロシツキのロスタイム同点ゴールタイトルでアーセナルを追いかけるためのポイントを救助した時に英語プレミアリーグのホームでエバートン土曜日に2-2で引き分けた
Everton climb off the bottom LONDON: Everton moved off the bottom of the table and out of the relegation zone as they won 2-0 away to Birmingham City for their first English Premier League victory of the season on Saturday. ロンドン：彼らは土曜日に今シーズンの最初のイングランドプレミアリーグの勝利のためにバーミンガムシティと離れて2-0で勝ったとしてエバートンはテーブルと降格ゾーンのうちの一番下から移動
Gulf of Mexico disaster: Oil and vinegar | Editorial Another tough week not just for BP but for everyone whose livelihood depends on the environmental health of the Gulf of MexicoThe Deepwater Horizon oil rig explosion that killed 11 workers on 20 April has the potential to transform the face of oil exploration. But what it really needs to do is to serve as the final siren signalling the end of the US addiction to oil. It will not serve BP's ambition to stave off that day if its chief executive plays down the scale of the crisis as he did by suggesting in his interview with this paper yesterday that the oil that has spilt so far is – to paraphrase only a little – just a drop in the ocean. Tony Hayward's remarks came at the end of another tough week not just for BP but for everyone whose livelihood depends on the environmental health of the Gulf of Mexico. It was a curious remark from a man who acknowledged that his job now depends on how well he is judged to have managed the crisis.Mr Hayward is generally considered to have done much to restore BP's ropey reputation after the 2005 Texas fire in which 15 died, and the Alaskan oil spill a year later. Strictly speaking, he is right that the 100,000 barrels of crude oil that has leaked so far does not yet put the Deepwater Horizon disaster in the top 50 of the grim league table of oil spills, although – if last night's attempt to stem the flow has failed – it is heading that way. Meanwhile, evidence is emerging through the congressional inquiry that suggests safety is still not the priority it should be. The bosses of BP, the rig operator Transocean and Halliburton – which was responsible for concreting the well into place – have all been passing the buck in front of senators. Meanwhile investigators working through 1,000 pages of material from the main players have uncovered 血圧だけでなく、もう一つの厳しい1週間が生。湾岸4月20日11日の労働者が死亡したMexicoTheディープウォーターホライゾン石油掘削装置爆発の環境衛生に依存する石油探査の顔を変換する可能性がありますみんなのため
Criticism of BP over oil spill grows VENICE, Louisiana - Recriminations mounted on Saturday over the part played by BP and possibly by the US energy services giant Halliburton in the environmental catastrophe gathering in the Gulf of Mexico.A huge oil slick threatens... ヴェネツィアは、ルイジアナ州 - 非難は土曜日に一部のBP、おそらく、米国のエネルギーサービス大手ハリバートン、湾岸Mexico.A巨大な油膜の環境災害情報の収集で演奏を介してマウントを脅かす...
Everton's Pienaar on drink-driving charge South Africa star Steven Pienaar has been charged with drink driving after a night out to celebrate Everton's 3-1 win over Manchester United at the ... 南アフリカスター、スティーブンピーナールを飲むのが夜の後、エバートンに3-1でマンチェスターユナイテッドの勝利を祝うために運転で告発されている...
UK life expectancy figures show the difference money makes How long do we live? The latest life expectancy estimates show how it varies around the UK• Get the dataIt has been said that each stop on the District line to east London cuts life expectancy by a year. There are certainly massive differences in the ages Londoners can expect to live, according to data released yesterday by the Office for National Statistics (ONS).In Kensington and Chelsea, men can expect to live to 84.4 years and women to 89 – the highest figures for both London and the UK. The lowest age for men in the capital is found in Islington, who on average live nine years less, and for women it is Barking and Dagenham, with an eight year difference.But the UK has much a much bigger gap, between the longest-living part of England's largest city and Scotland's. The ONS figures placed Glasgow city at the bottom of its lists for both men, who in the period 2007-09 recorded an average age of death of 71.1 years, and women, who lived on average to 77.5. That means lifespan differences between Kensington and Chelsea and Glasgow of 13.3 years for men and 11.5 for women.West Dunbartonshire, which includes the north-west of greater Glasgow, was the second worst area for both genders, and Scottish areas dominate the bottom of the tables for both men and women. And according to historic data released by ONS, the gaps are getting wider (see SmartHealthcare.com article for details). So what is wrong with health in Scotland?It isn't low spending: Scotland's independently run NHS spends significantly more per person than England, although some of this is soaked up by the range of remote locations it has to serve. Wealth has a lot to do with it – as the figures from London's boroughs suggest – but Glasgow is not uniquely downtrodden compared to some areas in Wales and the Midl どのくらい私たちが住んでいますか？最新の平均寿命の見積もりは、英国•はdataItが言われている取得の周りどのように変化するかを示す、その年、東ロンドンのカット寿命にディストリクト線上の各ストップ
Baby frozen for four days to fix deadly heart condition A baby who suffered complications after heart surgery made a miraculous recovery after he was frozen for four days.Doctors in Newcastle, northern England, made the decision to lower 16-week-old Finley Burton's body temperature... 心臓手術後の合併症を赤ちゃんが、奇跡的な回復を彼はニューカッスル、イングランド北部の4つのdays.Doctorsで凍結した後、決断を16週齢フィンリーバートンの体温を下げるために作ら...
Injury keeps Cahill out of Slovenia friendly Australia's star midfielder Tim Cahill has pulled out of this week's friendly with Slovenia due to injury, team officials said.
Everton's Cahill,... オーストラリアのスター選手ティムケーヒルが負傷しているプルの友好とスロベニアのため週にこの、チーム関係者は述べた
BP oil spill: the official Deepwater Horizon disaster timeline. As a spreadsheet and visualised BP's report into the Deepwater Horizon oil well disaster contains a detailed timeline of events. Find out how the data shows what happened when• Get the dataBP's report into the Deepwater Horizon oil rig explosion has exposed deep failings in the company's operation, categorising eight key failings.BP admitted today its managers on the Deepwater Horizon missed key warning signs in the hours before the explosion aboard the oil rig, but an internal investigation put much of the blame on other companies involved in the well.A 234-page report described eight main causes for the blast, which killed 11 men and created an environmental disaster. But BP was accused of attempting to pass on the blame for its conclusion that Transocean, the rig owner, and Halliburton, which carried out cement work, shared much of the responsibility.But the full report also contained - within the detailed analysis of the operation - a comprehensive, minute-by-minute timeline of every event, as it happened. BP have also produced a graphic video animation. The report contains a lot of data, including:• Dates• Times• Pressure readings• Events It's a fascinating insight into the events on the rig - you can find the key moments before the explosion - in which 11 crew members died - at around 21:49 on April 20. We've visualised this in today's Guardian already - and there's an interactive version too. What can you do with the information?Download the data• DATA: download the full spreadsheetWorld government data• Search the world's government with our gatewayCan you do something with this data?Flickr Please post your visualisations and mash-ups on our Flickr group or mail us at datastore@guardian.co.uk• Get the A-Z of data• More at the Datastore directory• Follow us on TwitterBP oil spillBPOilOilUnited ディープウォーターホライゾンオイルにBP社のレポートも災害イベントの詳細なタイムラインが含まれます
Tim Burton to head Cannes film festival jury Batman Returns and Charlie and the Choclate Factory director to lead Cannes festival juryJust as Hollywood succumbs to its annual pre-Oscar tension and Britain to its Bafta jitters, the Cannes festival has contributed to the seasonal film fever by announcing the name of its jury president for this year: Tim Burton.The tousle-haired 51-year-old director of dark and cult classics such as Beetlejuice, Edward Scissorhands, Batman Returns and Charlie And The Chocolate Factory, starring Johnny Depp as Willy Wonka, has it in his power to make or break the reputations of auteurs everywhere.Burton – whose partner is the British screen star Helena Bonham Carter, with whom he has homes in London and Los Angeles – was a member of the Cannes jury in 1997 and on the short film jury in 2006. His biopic of the crazed B-movie supremo Ed Wood Jr, premiered at Cannes in 1995, again starred Depp, the pulchritudinous actor who is something between Burton's muse and dapper alter ego.In a way, Burton is the perfect Cannes president. He looks like every American's view of a Euro-intellectual (dishevelled, black shades), is but also a very Europeanised Hollywood film director, with his intensively designed and sepulchrally atmospheric Goth-type pictures, in which Depp is a regular performer. His next film, Alice In Wonderland, starring Depp as the Mad Hatter and out in two months, will underline his reputation as a film-maker with a very personal style.Aspirant film-makers should however beware. Jury presidents at Cannes tend to be very self-conscious about giving prizes to films that look like something they could have made. Dark, moody films starring people in eyeliner who look like Depp, probably won't make the grade.Tim BurtonCannes film festivalJohnny DeppPeter Bradshawguardian.co.uk &c バットマンリターンズチャーリーとChoclate工場監督は、英国アカデミー賞の不安に、毎年恒例の中古オスカー緊張と英国にハリウッド屈するとして、カンヌ映画祭の季節映画発熱するためには、審査員長の名前を発表し、貢献してカンヌ映画祭juryJustをリードする今年：ティムBurton.Theクシャクシャ髪51暗いカルトクラシック歳のディレクタービートルジュース、シザーハンズ、バットマンリターンズ、チャーリーとチョコレート工場ウィリーウォンカジョニーデップ主演の、彼のパワーにでているようなをしたりAuteursはの評判を破るeverywhere.Burton -そのパートナーは、イギリスの映画スターヘレナボナム。。u003dカーター、誰と彼はロンドンとロサンゼルスにある住宅です-カンヌ映画祭審査員を1997年に、2006年にショートフィルムを陪審員に
Arsenal's Senderos set for Everton loan Arsenal's Swiss defender Philippe Senderos is set to join Premiership rivals Everton on loan until the end of the season, according to the Goodison Park club.The 24-year-old Swiss international joined the Gunners in December 2002, but has found himself surplus to requirements and spent last season on loan at Serie A side AC Milan.A statement on Everton's website, www.evertonfc.com, confirmed the deal is expected to be concluded in the coming days. アーセナルのスイス代表DFフィリップセンデロスローンエバートンにプレミアシップのライバルに参加するため、シーズンの終わりまで、グッディソンパークclub.The 24によると、歳の国際的なスイス2002年12月、アーセナルに参加しましたが、設定されて要件を自分自身の黒字を発見した貸付にエバートンのウェブサイト上でのセリエAのAC Milan.Aステートメントで、昨シーズンを過ごしたwww.evertonfc.comは、近日中に締結されることが期待されている処理を確認した
