- Hamish McRae: Power will shift from the West but the rich will still be rich in 50 years' time
Will the shift of economic power away from the West really happen as swiftly as has been predicted? Hardly anyone doubts that the shift is happening and will continue to do so. Nor is there any doubt that the recent recession speeded up the process. Last year China passed Japan to become the world's second-largest economy, second that is after the US, some years earlier than had been predicted. But there is a real debate about the pace and timing in the future. から離れて経済力のシフトがウェストは本当に迅速に予測されているどうなりますか？シフトが起こっていることは変わりそうにないほとんど誰も疑問
- Smoke and numbers, or the real deal?
One year after a much hyped launch, the mainland's Nasdaq-style second board has become the casino-type marketplace that many predicted, putting it at growing risk of a correction as share prices get well ahead of profit growth.
多くの立ち上げをHighテンションで1年後の本土ナスダックスタイルの第二基板は、多くは、株価がかなり前利益成長をゲットできる補正のリスクが高まっでそれを入れて、予測することがカジノ- type marketplaceとなっている
- Real deny talks of swoop for unsettled Rooney
Real Madrid sporting director Jorge Valdano has poured cold water on rumors linking his club with a move for unsettled Manchester United striker Way... レアルマドリードのスポーツディレクター、ホルヘバルダーノは、未解決のマンチェスターユナイテッドのストライカーウェイの動きで、彼のクラブを結ぶ噂に水を注がれている...
- Mikhail Khodorkovsky refuses to abandon his dream of real democracy | Abdellah Taïa
The authorities believe a man who wants to spread hope has no place in Russia. From his cell, Khodorkovsky remains inspiringLater this month, when the verdict from his second trial is to be announced, we will finally know what fate Vladimir Putin has in mind for political dissident Mikhail Khodorkovsky.This man, formerly the richest many in his country, was accused of tax fraud in 2003 and has been languishing in a Siberian prison for seven years. His crime? To have wanted for his country a true democracy, as well as genuine respect for human rights. Real justice. And to realise this dream, this ideal, he intended to use his immense wealth to support political parties in opposition, which was not a welcome move at the highest level: a man who wants to spread hope has no place in this world. A man with a sincere vision for his country and his countrymen must be destroyed immediately.That's what they tried to do. But even from his cell, Khodorkovsky did not succumb to silence. Even in ruins, he continued to write, and to yell. Since 2003, this intelligent, romantic, wonderful man is my only hero. He is far from perfect but his battle, which he refuses to give up on, touches me deeply. Russia and the world need him.• This article was translated from French by Jessica ReedRussiaHuman rightsMikhail KhodorkovskyAbdellah Taïaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
当局は、希望を広めるために望んでいる人は、ロシアのない場所があると考えています
- Nine-man Getafe sink Villarreal
Villarreal dropped valuable points in the championship race as they lost 1-0 away to nine-man Getafe on Saturday with Juan Albin scoring in the dying minutes.This was billed as a clash between two in-form sides who like to play open and attacking football but it turned into a disappointment with chances few and far between.Getafe had the better of the opening exchanges and Jaime Gavilan had a shot across goal claimed comfortably by keeper Diego Lopez.Villarreal badly missed the suspended Giuseppe Rossi in attack but they grew as the first half went on. 彼らがして、Juan Albinさんは、2つの間の衝突として請求された死minutes.Thisの得点で土曜日に9人のヘタフェに離れて1-0で敗れ、ビジャレアルはチャンピオンシップレースで貴重なポイントを落として開いて、攻。遊ぶのが好きで、フォーム側サッカーはそれは、開口部の交換のほうがいいチャンスごくまれbetween.Getafeと失望に変わったの目標は、キーパーサンディエゴLopez.Villarrealで快。主張全体ひどく攻撃中に懸濁さジュゼッペロッシを逃したが、彼らが成長して、Jaimeガビランは、ショットを持っていた前半は続けた
- Letters: Pledges to women on pay and peace
Forty years since the Equal Pay Act, the pay gap between women and men for full-time work still stands at 16.4%. This is equivalent to men being paid year-round while women work for free from today, 2 November, for the rest of the year.Closing the gap requires a multi-pronged approach. Government proposals to extend the right to request flexible working to all employees could make a real difference. The lack of flexible working opportunities often means women pay a penalty for their caring role and lose out on promotions, training opportunities and job progression more generally.Reforming the parental leave system could also have a real impact. Women's disproportionate caring responsibilities are a key factor in the discrimination they face at work. Encouraging shared parenting also has positive impacts for women's future earnings. A study published by the Swedish Institute of Labour Market Policy Evaluation showed that a mother's future earnings increase on average 7% for every month the father takes leave. While promoting shared parenting, reforms to leave systems must also protect maternal and child health.The Equality Act 2010 encourages employers to investigate and improve their gender pay gap voluntarily. Section 78 of the act will allow government to require big businesses to measure and publish information on any gender pay gap, as of 2013, if sufficient progress on voluntary disclosure has not been made. It is vital that the act is implemented in full. Unless we take strong action now, our daughters and granddaughters will inherit the struggle for equal pay.Ceri Goddard Fawcett Society, Sarah Veale TUC, Dave Prentis Unison, Rob Williams Fatherhood Institute, Rosalind Bragg Maternity Action, Sarah Jackson Working Families, Rebecca Gill YWCA• Ten years ago l 四十年以来、同一賃金法、作業はまだ16.4パーセントに立って、フルタイムの女性と男性の間賃金格差
- My father's murder must not silence the voices of reason in Pakistan | Shehrbano Taseer
There is a real danger that extremists could triumph if good people do not continue to speak outI can't help but roll my eyes when I'm informed I must keep a guard with me at all times now. After my father, Salmaan Taseer, was assassinated by his own security guard on 4 January – my brother Shehryar's 25th birthday – does it even matter? If the governor of Pakistan's largest province can be shot dead by a policeman assigned to protect him in broad daylight in a market in the federal capital, Islamabad, is anyone really safe?It was after lunch that I started receiving one message after another from friends inquiring about my father. I rang him. No answer. I called his chauffeur in Islamabad. He was wailing and incoherent. I told him to calm down and tell me everything. The governor had been about to step into the car after lunch at his favourite local cafe, he said. He had been shot in the back. There was a lot of blood, he said. I told him everything would be fine: my father was a fighter and he would make it.According to the postmortem report I read, they recovered 27 bullets from his body, which means the gunman actually reloaded his weapon so nothing would be left to chance. Each one of my father's vital organs was punctured by the hail of bullets, except his heart and larynx – his mighty, compassionate heart and his husky, sensible voice.The assassin, Mumtaz Qadri, had reportedly asked others in the governor's temporary security detail to take him alive. Almost a dozen, including security personnel, are now under arrest. Speaking to camera crews the same day from jail, 26-year-old Qadri said he had killed my father because he had criticised the country's draconian and often misused blasphemy laws. It seems that Qadri was also inspired by the rally against my father 過激派が勝利善良な人々が助けることはできませんが、私の目を転がす私は現在、すべての回で私と一緒にガードを維持する必要があります通知しているときoutIを話すことを続けることができるかどうかが本当の危険性があります
- This is Egypt's revolution, not ours | Mohammad Mursi
All we in the Muslim Brotherhood want is for President Mubarak to go and real democracy to prevailAs the past fortnight has underlined, Egypt occupies a leading role in one of the most vital and volatile regions in the world. However, this great country has been ruled by an autocratic regime for more than 30 years, and left riddled with corruption, poverty, inequality and insecurity. With millions condemned to live in squalor, astronomical unemployment rates, political suppression and absence of basic freedoms, the Egyptian people have been seething with anger, frustration and discontent for years. Thousands of political dissidents have been dragged before military courts and sentenced to years in prison despite civil courts ordering their release. Elections were rigged on an unimaginable scale – forcing Egyptians, and especially the young, into a state of utter desperation.The Muslim Brotherhood, which was established in 1928, is at the heart of Egyptian society, and therefore has come in for much of the strife and difficulty that faced the entire country as a result of the regime's policies and practices. As a political movement with wide appeal and support, it was constantly targeted by some of the most brutal government measures. It was banned from public life despite the fact that most people considered it to be the main opposition organisation.Despite numerous attempts to tarnish the Muslim Brotherhood's reputation inside Egypt and beyond, the tenets of our movement could not be clearer or more unequivocal. We aim to remove all forms of injustice, tyranny, autocracy and dictatorship, and we call for the implementation of a democratic multiparty all-inclusive political system that excludes no one.Accusations that we aim to dominate or hegemonise the political syste ムスリム同胞団のすべては、我々のムバラク大統領は、行って真の民主主義は、過去二週間、エジプトは、世界で最も重要な揮発性の領域のいずれかで主導的な役割を占めている下線がprevailAsすることですか
- Real Deaｌ Greatest Hits 1 / STEVIE RAY VAUGHAN ＆ DOUBLE TROUBLE
real deal: greatest hits 1 クリエーター情報なし sony
- Lower Ninth | Theatre review
Trafalgar Studios, LondonThe Donmar Warehouse has moved into this Whitehall studio for a 12-week season to promote the work of young directors. Charlotte Westenra, the first beneficiary, has come up with a fine, well-acted production of a 70-minute play by Beau Willimon. However, though set during the trauma of Hurricane Katrina, it ultimately lacks real drama.Willimon appears to have taken a hint from Paul Chan's alfresco Waiting for Godot, performed in the hard-hit ninth ward of New Orleans. He shows us two African-Americans stranded on a rooftop, hoping for rescue, the corpse of a friend at their feet. Malcom, a tough guy turned Bible student, and his young companion, E-Z, bicker, banter and play guessing games to pass the time. What emerges is an uneasy father-son relationship, relieved by Malcom's occasional retelling of Bible stories – the best of which offers an alternative version of the Flood in which Noah becomes the ultimate black survivor.But Willimon resorts to one particularly desperate dramatic device, easily guessable from the programme, to keep the situation going. And it strikes me as bizarre that his two characters hardly refer to the one subject that would be uppermost on their minds: the staggering federal and civic incompetence that saw so many lives sacrificed.The pleasure lies in the performance. Ray Fearon as Malcom displays a formidable power that suggests he could have punched something more than a Bible in his time, and Anthony Welsh is full of raw anger as the younger man. Despite Westenra's vividly atmospheric production, though, Willimon's play is a self-conscious piece that tells us little about the criminal negligence behind the disaster.Rating: 3/5TheatreHurricane KatrinaNatural disasters and extreme weatherMichael Billingtonguardi トラファルガースタジオ、LondonTheドンマーギャラリーは、若い監督の作品を促進するための12週間は、シーズンに向けて、このホワイトスタジオに移動しています
- Madrid looking the real deal under Mourinho
Portuguese pair Jose Mourinho and Cristiano Ronaldo are weaving their magic for Real Madrid with the Spanish giants crushing their opponents at home and abroad, topping the Spanish league table and their Champions League group.Real routed Racing Santander 6-1 at the Santiago Bernabeu on Saturday to reclaim top spot from Barcelona with Ronaldo scoring a best ever quadruple to make it eight goals in his last three league outings. ポルトガル語のペアジョゼモウリーニョとクリスティアーノロナウドが土曜日にサンティアゴベルナベウでサンタンデール6月1日レーシングルーティングスペインリーグテーブルとそのチャンピオンズリーグgroup.Realトッピング、スペインの巨人は国内外で相手を粉砕するとレアルマドリードのために魔法を織りているロナウドは史上最高の四重彼の最後の3つのリーグ試合で8ゴールをそれを作るに得点でバルセロナからトップの座を再利用します
- Jeremy Deller's blown-up car brings the Iraq war to life | Jonathan Jones
The real-life wreckage from a Baghdad car bomb, on display at the Imperial War Museum, ponders dismemberment and deathJeremy Deller is an artist of the real. The power of his work does not come from elegance or style – though some might disagree – but a ruthless and sometimes miraculous ability to make us look at real life. With his new work, Baghdad, 5 March 2007, at the Imperial War Museum, he makes us see real death. It is the closest he could get, within the parameters of public display, to laying out the bodies of Iraq's killed on the floor of the gallery.A dismembered body is what you immediately think of when you come into the museum and see a car destroyed in a 2007 truck bomb attack among the book stalls of Al-Mutanabbi Street in Baghdad, an attack that killed 38 people. Lying among the missiles, tanks and war planes in the museum's main hall is the eviscerated corpse of what was once a car. It is more than wrecked. It appears to have been flung in the air, crushed, then burned in an inferno. It suggests a human body in a deeply perturbing way. First, because it is so flattened, with viscera of pipes and tanks sticking out. Then again it is scorched by fire to a colour that evokes dried blood. It looks curiously like Lindow Man in the British Museum.That visual suggestiveness is not the work of a sculptor in a studio. Deller did not make this. He had the idea of exhibiting a car from a Baghdad bombing, was able to get his hands on one, and toured it around America as an object of curiosity before the Imperial War Museum made the brave decision to show it in their displays. The horrible sculptural quality of this relic is accidental, and it forces you to confront the real suffering of the people killed and wounded in Baghdad on that particular day. It is a sim 帝国戦争博物館に展示され、バグダッドの自動車爆弾から現実の残骸は、デラーは本物のアーティストである切断とdeathJeremyを熟考
- Nato summit: Start must not be stopped | Editorial
Republican efforts to undermine the Start treaty threaten to destroy the rapprochement between Russia and the westBarack Obama's decision to overturn the neoconservative policy of containing Russia has become the major foreign policy achievement of his presidency. It was meant to be only the start of a series of moves to cool international tensions – including direct talks with Iran, and starting final status talks on Israel-Palestine. As fate had it, pressing the reset button with Moscow produced real dividends.They are worth listing, because they stretch beyond Europe's borders. It transformed Poland's fraught relations with Russia. It produced a new strategic arms reduction treaty (Start), cutting the number of deployed strategic warheads by one-third; it secured Russia's (reluctant) backing for sanctions on Iran and stopped it delivering S-300 air defence missiles to Tehran. It helped non-proliferation efforts as Russia shut down its last remaining weapons-grade plutonium-producing power plant. Russia became a vital route for supplies and troops heading for Afghanistan, and provided one-third of the fuel US troops use. When ethnic violence broke out in Osh and Jalal-Abad in Kyrgyzstan, Russia and the US sang from the same hymn sheet. It could have been a repeat of Georgia, a proxy war in the middle of volatile central Asia. Both Russia and US have airbases there. It turned out to be anything but.All of this progress and more has now been put in jeopardy by Republican threats to put a stop to Start. Two-thirds of the Senate are needed to ratify the treaty, which means nine Republican votes in the current lame-duck session (an outside possibility) or 14 votes in the new Senate that comes into session in the new year (an impossibility). The Republicans are stalling to 共和党の努力が開始条約はロシアとロシアは彼の大統領職の主要な外交政策の成果となっている含有のネオコンの政策を覆すwestBarackオバマ氏の決定の間の和解を破壊すると脅迫する弱体化させる
- The millennium development goals need progressive UK leadership | Juanita During
By pursuing a global standard for transparency in oil, gas and mining, the UK could play a key role in Nigeria and globallyYesterday was the final day of the critical UN millennium development goals (MDGs) summit, where world leaders gathered to review progress against ambitious targets including halving world poverty, achieving universal primary education, fighting killer diseases, empowering women, and delivering water and sanitation, all by 2015. The outcomes are crucial to gaining increased support and momentum towards these and other MDG aspirations. Last week, I was privileged to speak at an event convened by Bond (the membership body for 370 UK NGOs working in international development), where Nick Clegg, the deputy prime minister, and Andrew Mitchell, the secretary of state for international development, set out the UK government's plans for the summit, with a focus on maternal mortality and malaria. It is vital we make progress in these areas: every minute, a woman dies from a pregnancy or child-related cause, and malaria causes nearly a million deaths each year. For progress to be made on these and other targets, policymakers need to recognise that the MDGs are interwoven. So, when a particular target is very off track, it holds back all the others. Good management of water resources and proper drainage, for example, can make a real difference in reducing transmission of malaria and other water-borne diseases, while progress on maternal health and mortality requires not only improved healthcare systems, but also safe sanitation, water and sound hygiene practices to ensure infection-free births and good chances of child survival in the first month of life. Without sanitation, safe water and hygiene, we will fail to reach the MDGs across large parts of the devel 石油、ガス、鉱業の透明性のための世界標準を追求することによって、英国は、ナイジェリアで重要な役割を果たすことができるgloballyYesterday重要な国連のミレニアム開発目標の世界の指導者は、野心的に対する進捗状況を確認して収集（MDGs）の首脳会談の最終日だった半減世界の貧困、、、キラー疾患と戦う女性のエンパワーメント、普遍的初等教育を達成し、水と衛生、2015年までにすべての提供を含むターゲット
|
