EU, eastern partners start summit in Warsaw WARSAW, Sept. 29 (Xinhua) -- European Union (EU) leaders and representatives of the Eastern Partnership countries arrived here on Thursday to attend a summit on Sept. 29 and 30.
The Eastern Partnership summit starts on Thursday evening. Two plenary sessions are planned for Friday morning.
Five Eastern Partnership countries are represented in Warsaw -- Ukraine by President Viktor Yanukovych, Georgia by President Mikheil Saakashvili, Azerbaijan by President Ilham Aliyev, Armenia by President ... ワルシャワ、9月29日（新華社） - 欧州連合（EU）首脳と東方パートナーシップの国の代表が9月29日と30日に首脳会議に出席するために木曜日にここに到着した
Senior NATO commander visits Tbilisi TBILISI, Aug. 25 (Xinhua) -- NATO's Supreme Allied Commander Europe Admiral James Stavridis on Thursday started a two-day visit to Georgia with a meeting with President Mikheil Saakashvili.
Stavridis and Saakashvili discussed Georgia's cooperation with the western military alliance in Afghanistan, according to the Georgian presidential administration.
The NATO commander spoke highly of the Georgian contribution toward the multinational effort in Afghanistan, where the South Caucasus countr ... トビリシ、8月25日（新華社） - 木曜日にNATOの連合軍最高司令官ヨーロッパ提督ジェームズStavridis大統領Mikheilサーカシとの会談でグルジアに二日間の訪問を始めた
Georgia seeks killer tourists Georgia is preparing to allow the killing of all animal and bird species, even in national parks and nature reserves, to garner income from hunting tourism. The Environment Ministry would control slaughter of endangered species - but its inspectorate unit has been abolished. - Natia Kuprashvili グルジアは、狩猟の観光から収入を集めるために、さらに国立公園や自然保護区では、すべての動物や鳥の種の殺害を許可するように準備を進めている
Georgian protesters block main avenue to be used for Independence Day parade A couple of thousands of protesters late on Wednesday stopped in front of Georgia's parliament building while marching toward the downtown plaza Freedom Square for another public rally.
The Georgian parliament building will serve as the viewing platform for Thursday's parade for the 20th anniversary of the country's independence from the former Soviet Union.
Nino Burjanadze, former parliament speaker and a key figure behind the public rally organized by the opposition People's Assembly, sa ... 別の公共集会のダウンタウン広場自由広場に向かって行進しながら抗議水曜日の後半の何千ものカップルがジョージア州議会の建物の前で立ち止まった
Georgia, Russia to meet again in Swiss city on WTO membership Georgia and Russia are scheduled to open their next round of talks on Russia's membership in the World Trade Organization in the Swiss city of Bern.
The negotiations start on Thursday and finish a day later.
The two countries held a previous round of talks in early March this year, also in Bern.
Georgian Deputy Foreign Minister Nino Kalandadze has told the media earlier in the week that there are some non-political issues that Russia has to solve first before the two countries can delve ... グルジアとロシアはベルンのスイスの街で、世界貿易機関のロシアの加盟交渉のその次のラウンドをオープンする予定です
Georgia links detained photographers to Russian intelligence The Georgian interior ministry released a statement Saturday linking one of three local photographers it is holding with Russia's military intelligence service.
The statement said Zurab Kurtsikidze, a photographer working for the European Pressphoto Agency (EPA), had ties with an A. Sinitsin, who is being sought by Georgian law enforcement on a charge of spying for the Russian military.
The statement said Kurtsikidze's ties with Sinitsin had been detected and the other detained photographe ... グルジア内務省は、それがロシアの軍事情報サービスで保持している三つのローカル写真家の一人を結ぶ土曜日声明を発表した
Georgian president pardons 220 prisoners on St George Day The Georgian president on St. George Day Tuesday pardoned 220 prisoners of the country, according to the Georgian justice ministry.
Khatuna Kalmakhelidze, minister in charge of corrections, probation and legal aid, told a briefing on Tuesday that Georgian President Mikheil Saakashvili had given full pardon to 182 prisoners, sentence reduction to 32 prisoners, probation to three prisoners and release-from-parole to three prisoners.
The pardoned included 10 women and one juvenile prisoners, ... ジョージ日火曜日聖グルジア大統領は同省グルジア司法応じて、国の恩赦220捕虜を
Georgian court gives 3 photographers conditional sentences The Tbilisi City Court on Friday approved a plea bargain entered by the Georgian prosecutor's office to give conditional sentences to three detained local photographers charged with espionage.
Zurab Kurtsikidze, a photographer working for the European Pressphoto Agency, was given a two-year conditional sentence; Giorgi Abdaladze, a photographer working for the Georgian foreign ministry press service, and Irakli Gedenidze, a photographer working for the Georgian presidential press service, wer ... トビリシ市裁判所は、金曜日に諜報活動を担当するthree拘留地元のカメラマンに条件文を与えるためにグルジア検察によって入力された司法取引を承認した
Granny brings down internet Usually when there are internet problems in former Soviet countries, people suspect nefarious government interference.This time, though, it was a granny on the hunt for scrap metal who damaged fibre-optic cables leading from Georgia... 通常、旧ソ連の国で、インターネット上の問題がある場合、人々はしかし、それはグルジアから先頭の光ファイバケーブルが破損して金属スクラップの狩りにおばあちゃんされ、極悪非道な政府interference.This時間があると思われる...
Abkhazia's leader dies in Moscow hospital The leader of Georgian breakaway territory Abkhazia Sergei Bagapsh died in the early hours Sunday in a Moscow hospital, local media reported.
The 62-year-old Bagapsh underwent a lung surgery on May 21 in the hospital. Russian and French surgeons who performed the operation on his right lung regarded the surgery as successful. But Bagapsh developed lung failure and artificial ventilation of his lungs was ordered, reported Interfax news agency.
Bagapsh was born on March 4, 1949, in Sukhumi. ... グルジア分離領域アブハジアのセルゲイBagapshのリーダーは、モスクワの病院で早い時間日曜日に亡くなりましたが、地元メディアが報じた
Russia regrets U.S. vote against UN anti-Nazi resolution Russia regretted the United States' vote against a UN resolution condemning heroization of Nazism, the Russian Foreign Ministry said in a Wednesday statement posted on its website.
All member countries of the European Union abstained along with the former Soviet republics of Ukraine, Georgia and Moldova, the statement said.
However, the United States and two small Pacific isles countries voted against the resolution on Tuesday.
The Russian Foreign Ministry stressed that the vote against ... ロシアは、ナチズムのheroizationを非難する国連決議に反対米国の票を後悔して、ロシア外務省は、そのウェブサイトに掲。水曜日の声明の中で述べた
Greek oil tanker seized by pirates off Omani coast A Greek-flagged oil tanker was seized by pirates off the coast of Oman Wednesday, the vessel's manager said.
The Irene SL, which was transporting 266,000 tonnes of Kuwaiti crude oil to the Gulf of Mexico, was sailing approximately 200 nautical miles (about 370 kilometers) off the Omani coast when it came under attack by armed men and then lost contact, the Piraeus-based company said.
It said the ship had a crew of 25, including seven Greeks, one Georgian and 17 Filipinos.
The seizure of ... ギリシャ籍の石油タンカーがオマーン水曜日の海岸沖で海賊に襲われた、船舶のマネージャーは語った
Georgia still in talks with owner of pirate-captured ship with Georgian sailors The Georgian Foreign Ministry is still in talks with the owner of a ship captured by Somali pirates who are holding hostage 15 Georgian sailors since early September, an official said Monday.
Georgia's Deputy Foreign Minister Nino Kalandadze told a press conference that the Georgian side is in talks with the shipowner's lawyers about insurance.
The official said the shipowner is ready to pay the ransom of 1 million U.S. dollars demanded by the pirates.
The Somali pirates who are holding ... グルジア外務省は9月上旬以来、人質15グルジアの船員を保持しているソマリアの海賊で撮影した船舶の所有者と交渉中であると、当局者が明らかにした
Russia, Georgia conclude Geneva talks with no results (2) The Geneva Talks, launched in the wake of the August 2008 conflict between Georgia and Russia, are held in the presence of co-organizers -- the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Negotiators from the two sides have not agreed with each other on any major issues. Tbilisi even refused to talk with representatives from Abkhazia and South Ossetia, both of which have proclaimed independence.
The convening of Geneva Discussions ... グルジアとロシアの間で2008年8月紛争のきっかけに開始ジュネーブ協議は、共同主催者の存在下で保持されている - 国連、欧州連合、欧州安全保障協力機構（OSCE）の
BP says pipelines not affected by Georgia earthquake Wednesday's magnitude-5.3 earthquake and aftershocks in western Georgia have not affected several pipelines traversing the South Caucasus country, the owner and operator of the pipelines says.
A BP statement released Thursday in Baku, Azerbaijan, said that the earthquakes did not have any disruptive impact on the regular operations of the oil and natural gas pipelines.
The pipelines include the Baku-Tbilisi-Ceyhan and Baku-Supsa oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Ersrum natural gas pipeline ... 水曜日のマグニチュード5.3の地震と西グルジアで余震が南コーカサスの国を横断するいくつかのパイプラインに影響を与えていないが、所有者は、オペレータパイプラインのだ
Georgia detains Israelis for alleged 7-mln-dlr bribe offer A Georgian court on Saturday ordered the detention of two Israeli businessmen on charges of offering a seven-million-dollar (five-million-euro) bribe to a senior government official.Ron Fuchs and Zeev Frenkiel are facing charges of offering a bribe to a state official and were ordered to be held in pre-trial detention without the possibility of bail, the Tbilisi City Court said in a statement.It said another businessman, Greek national Ioannis Kardassopoulos, was also wanted by police. 土曜日にグルジア裁判所は、賄賂を提供するの容疑に直面している政府高官official.Ron FuchsさんとZeev Frenkiel〜7万ドル（5万ユーロ）の賄賂を提供した疑いで二人のイスラエル人ビジネスマンの拘留を命じた状態の関係者は、保釈の可能性がなく、公判前の拘禁で開催されるように命令された、トビリシ市裁判所は、別のビジネスマンは、ギリシャの国民イオアニスKardassopoulosまた、警察は指名手配されたと述べたstatement.Itで述べている
Georgian economy grows by 6.6 pct in first half of 2010 Georgia's real gross domestic product (GDP) has grown by 6.6 percent in the first half year in 2010, the country's statistical office Geostat reported on Tuesday.
The Geostat figure was higher than the country's prime minister 's prediction. Georgian Prime Minister Nikoloz Gilauri said in late August that Georgian economy would grow by between 5.5 percent and 6 percent in the first half of 2010. Real GPD, however, grew by 8.4 percent in the second quarter and the growth in the first quarter o ... ジョージアの実質国内総生産（GDP）2010年上半期で6.6パーセントで成長してきた、国の統計局はGeostat報じた
Georgia leader faces test in municipal vote Georgians voted Sunday in nationwide municipal elections seen as a key test of pro-Western President Mikheil Saakashvili's commitment to democratic reform and popular support.Polls show Saakashvili's ruling party is expected to win the vote comfortably amid deep fractures in the opposition and continued support for his economic reforms. グルジアは、全国の地方選挙民主改革と人気support.Pollsに親欧米大統領ミハイルサーカシヴィリのコミットメントの重要なテストとして見られる日曜日に選ばは反対に深い亀裂との継続的なサポート快適の中で投票に勝つために期待されてサーカシヴィリの与党を見る彼の経済改革
Georgian president thanks U.S. state secretary for supportive statement Georgian President Mikheil Saakashvili on Thursday expressed gratefulness to U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton for her supportive statement made a day earlier after having met visiting Georgian Prime Minister Nikoloz Gilauri in Washington.
Saakashvili's spokesperson Manana Manjgaladze told a press briefing that the president had thanked Clinton for expressing support once again.
The Georgian prime minister was visiting the United States for the U.S.-Georgia Partnership Charter ... ミハイルサーカシビリは、木曜日に大統領がグルジア。支持彼女クリントンヒラリー国務長官、ヒラリー米表現感謝の気持ちを、ワシントンNikoloz Gilauriを、総務大臣、内閣総理グルジア訪問日以前の後を有する会ったした
Georgia looks to tap hydropower potential Georgia is hoping to tap into its abundance of high mountains and fast-flowing rivers to transform a country that once suffered from repeated blackouts into a regional hydro-electric superpower.The ex-Soviet republic's government believes the country's untapped hydropower potential is so vast that it can become a key regional electricity provider, doubling its gross domestic product in a decade and creating 10,000 new jobs. グルジアは考えている一地域水力発電superpower.The旧ソ連共和国の政府に繰り返し停電の被害国を変換するために高い山および高速流れる河川の豊かさを活用することを望んでいる国の未開発の水力発電の可能性がように広大なそれは10年間で国内総生産を倍増させ、10000新たな雇用を創出する、主要な地域電力供給会社になることができます
South African farmers keen to cultivate life in Caucasus MOSCOW - South Africa and Georgia have little in common aside from a tradition of wine-making and a turbulent recent history.But a group of white South African farmers say starting a new life in the former Soviet state could be... モスクワ - 南アフリカ共和国とグルジアはさておきワインは、乱流最近history.But白南アフリカの農家のグループおよび製作の伝統からの共通点はほとんどができる旧ソ連状態で新しい生活を始めると言うが...
Alarm at Georgia pipeline sale plan Plans by Georgia to sell off at least part of a major gas pipeline from Russia are raising fears among both Georgians and Armenians that the strategically vital asset will fall into the hands of political foes.
ジョージア計画はロシアからの両方グルジアとアルメニアの間で不安が戦略的に重要な資産は政敵の手に落ちる上げている主なガスパイプラインの少なくとも一部を売却する
Stalin's hometown topples his statue TBILISI - Georgian authorities have removed a massive statue of Joseph Stalin from the main square of his hometown, Gori, in a secret late-night operation underlining their determination to sever ties with their Soviet past.Police... トビリシ - グルジア当局は、秘。深。操作で故郷、ゴリのメイン広場から決意を自分たちのソ連past.Policeとの関係を断つに下線ヨシフスターリンの大規模な像を削除して...
Georgia to further cut defense expenditure The government of Georgia on Friday presented its draft budget for 2011 to the country's parliament for debate and approval, which has cut further into the defense expenditure while increasing spendings on social and regional development, energy and agriculture.
Georgian lawmakers will debate before approving the budget in December.
The budget draft expected to generate a revenue of 5.9 billion laris (3.27 billion U.S. dollars), 500 million laris (277 million dollars) more than last year.
... 金曜日グルジア政府が予算を前に、承認について議論する議員たちは、エネルギー、農業、地域開発、グルジアが社会的に支出を増加させる国防費が、承認、2011年に国の議会の討論カット、さらにに予算案発表の年12月
Woman turns 130, claims Georgia Woman turns 130, claims GeorgiaTBILISI, Georgia - Authorities in the former Soviet republic of Georgia claim a woman from a remote mountain village is turning 130, making her the oldest person on Earth.A spokesman for the... 女性は、130になりますGeorgiaTBILISIは、グルジアの旧ソ連共和国のジョージア - 当局は、山間の村から女性を請求すると主張し、130を回している、彼女のEarth.Aのスポークスマンは最古の人作る...
Ex-soldier takes hostages at US military hospital A former US Army soldier seeking help for mental problems at a Georgia military hospital took three workers hostage at gunpoint Monday before authorities persuaded the gunman to surrender peacefully.Fort Stewart spokesman Kevin... 当局は降伏する犯人を説得する前に元米軍兵士がグルジア軍の病院で精神的な問題のために助けを求める銃を突きつけて月曜日の3つの労働者を人質に取りpeacefully.Fortスチュワートのスポークスマンのケビン...
Late Chechen Leader Dudayev's Widow Seeks Georgian Citizenship Alla Dudayeva, who hosts a talk show on Georgian state television's Russian-language channel, and her son Tegi applied for citizenship to Georgia's Justice Ministry.
アラDudayeva人グルジア国営テレビのロシア語のチャネル上でのトークショーのホスト、および彼女の息子Tegiジョージアの法務省に市民権を申請した
US may revive Russian nuke deal The Obama administration is preparing to revive a civilian nuclear cooperation deal with Russia that then-President George W. Bush angrily cancelled two years ago after Russia invaded Georgia, administration officials say.The... オバマ政権がロシアとの民生用原子力協力協定をロシアがグルジアを、管理者のsay.The侵攻後、当時のブッシュ米大統領は怒って2年前にキャンセル復活させる準備を進めて...
First North American Kia Plant Opens in Georgia Governor, Kia chairman tout opening of first North American manufacturing plant in west Ga.
United States - Georgia - Biology - Metros and Regions - North Georgia Mountains 知事は、起亜自動車会長-グルジア-生物学-メトロスと地方行政区画-北ジョージア山脈の西にジョージア州アメリカ合衆国の最初の北米工場の開口部宣伝
Russia deploys anti-aircraft missiles in Abkhazia MOSCOW - Russia announced yesterday that it has moved a sophisticated anti-aircraft missile system into Georgia's breakaway republic of Abkhazia.The deployment of the S-300s drew immediate protest from Georgia. The Foreign Ministry... モスクワ - ロシアは昨日、それは、S - 300のAbkhazia.The展開のグルジアのチェチェン共和国に洗練された対空ミサイルシステムを移動したと発表したジョージア州からの即時抗議を引いた
Russia's ruling party plans V-Day celebration in Georgia Russia's ruling party, United Russia, plans to celebrate Victory Day for the World War II veterans who live in the former Soviet republic of Georgia, an official said Thursday.
The party will lay a wreath at the war memorial of Tbilisi, Georgia's capital, after a reception on Friday, the Itar-Tass new agency reported.
About 700,000 Georgians fought in the Soviet army against German troops during the World War II and half of them died in the war.
Georgia and Russia fought a brief war in ... ロシアの与党は、イギリス、ロシア、グルジア共和国、旧ソ連IIのベテラン住んで計画戦争世界勝利の日のために祝うために、関係者が明らかにした
Video: Georgia's answer to the Simpsons The Samsonadzes portrays Georgian life Simpsons-style, with a couple of Russian leaders thrown in for good measure
Samsonadzesグルジアの生活をシンプソンズスタイル、ロシアの指導者の質を測るためのスローのカップルを描く
Doubts cast over world's oldest person An expert is casting doubt on a claim by a Georgian woman to be the world's oldest person.Officials and reporters from across the former Soviet republic flocked on July 8 to the mountain village of Sachire to see Antisa Khvichava,... 専門家は、グルジアの女性の主張に世界最古のperson.Officialsや記者、旧ソ連共和国全体からする疑問を投げかけている7月8日Sachireの山の村にAntisa Khvichavaを参照してくださいに群がった...
Track controversy hangs over luger's funeral GEORGIA - Mourners gathered in the Georgian ski resort of Bakuriani today for the funeral of luger Nodar Kumaritashvili, with unanswered questions about his death hanging heavy over the ceremony.Grief over the 21-year-old's tragic... グルジア - 喪Bakurianiのは、グルジアのスキーリゾートで、今日ルガーの葬儀ノダールKumaritashviliのため、彼の死についての疑問重い21歳以上のceremony.Grief上にぶら下がっている収。歳の悲劇的なの...
War movies caught in crossfire Georgian President Mikhail Saakashvili yesterday praised a Hollywood film being made about the 2008 Russia-Georgia war, but mocked Russia's efforts to produce a movie about the conflict.During a two-day state visit to Estonia,... グルジア大統領サーカシビリ昨日、2008年のロシアとグルジアの戦争が、嘲笑について行われ、ハリウッド映画を賞賛ロシアの努力conflict.During 2 -エストニアへの国賓訪問についての映画を制作する...
モスクワ国際映画祭2009 受賞結果発表！ ◎グランプリ(golden george)：“pete on the way to heaven(petva po doroge v tsarstvie nebesnoe)”(ロシア)監督：nikolay dostal
物語：ペーチャは小さな町の鉄道警察の係官に過ぎなかったが、自分では軍人のように振舞っていた
Russia accused of Pacific bribery Georgia's Prime Minister and Foreign Minister have accused Russia of paying Pacific countries to diplomatically recognise two breakaway Georgian territories that have declared independence.But in comments made while they were in... グルジアの首相兼外相は外交的に彼らが入っていた間に行われたコメントでindependence.Butを宣言した2つのブレークアウェイグルジア領土を認識するために太平洋の国々を支払うのロシアを非難している..
Herald on Sunday editorial: Eye for eye a mockery of justice It would be foolish to think that the execution of Troy Davis in Georgia on Wednesday local time would be enough to prompt a change of heart in the US legal system regarding the death penalty.The tide of public opinion is slowly... それは水曜日現地時間でグルジアのトロイデイビスの実行はゆっくりである世論の死penalty.The潮に関する米国の法制度における心臓の変化を促すのに十分だと考えるのは愚かなことです...
Wins for Samoa, Canada and Scotland at RWC Samoa and Canada have made winning starts to the World Cup, while Scotland has held off a brave challenge from Georgia to record their second victory. スコットランドが2勝目を記録するためにグルジアから果敢に挑戦してオフに保持している間、サモアやカナダでは、ワールドカップへのスタートを受賞てきた
