take one for the team ed: well, the team's aware of that and accepts your loathing.
ああ、オレたちは根性なしさ、非難は甘んじて受けよう
Question of who's in charge threatens operation After the adrenaline rush of striking Libya in the name of defending its citizens from their tyrant leader, Western nations have encountered the grubby reality of politics.The belated question - who's in charge of the operation?... その暴君のリーダーから市民を守るの名の下にリビアを打つのアドレナリンラッシュの後、西側諸国はpolitics.The遅ればせながら質問の汚れた現実に発生している - の操作を担当しています...
Uproar as silent judge's objectivity questioned As Justice Clarence Thomas approaches the 20th anniversary in October of his ascent to the United States Supreme Court after fending off the famous sexual harassment charges from Anita Hill, he finds himself under fire for a different... 正義のクラレンストーマスはアニタヒルの有名なセクハラ料金をかわし後、米国の最高裁判所への彼の上昇の10月に20周年に近づくにつれて、彼は別の火の下に自分自身を発見...
Vonn focused on defending downhill title, rivals step up Austria's Anna Fenninger believes world champion Lindsey Vonn's struggle for form, as she battles to recover from a head injury, gives her a chance at a second gold in Sunday's downhill.Fenninger claimed a maiden world title in Friday's super-combined, and with Vonn finishing seventh in the super-G and 12th in the downhill section of the event the US star appears a shadow of her usual self at the world ski championships. 彼女は頭部を負傷から回復するために戦って、オーストリアのアンナFenningerは、フォームの世界チャンピオンのリンゼイボンの闘争と考えている彼女に日曜日のdownhill.Fenningerの目の金メダルでチャンスを与える金曜日のスーパー複合で巫女の世界タイトルを獲得、ボンおよび仕上げスーパーGで7番目と12日、米国のスターは、世界スキー選手権大会で彼女のいつもの自分の影が表示されますイベントのダウンヒルセクションインチ
Sigh of relief for England's comeback kids A resilient England produced an amazing comeback to pip a shell-shocked South Africa by six runs in a low-scoring World Cup thriller.
Defending a m... 弾力性のあるイギリスは、低得点ワールドカップスリラーで6失点でシェルショック南アフリカPIPへの驚くべき復活を作り出した
Eye-watering moment caught on tape Britain's Daily Mail has published the story of an ugly late-night confrontation at a Manchester hotel that left a hotel manager doubled up in excruciating pain.CCTV footage shows Brittania Hotel night manager Phil Burke fending... イギリスのデイリーメール紙は、ホテルの支配人を残しました映像をpain.CCTV耐え難いほどの交。倍増ブリタニアホテル泊マネージャーフィルバークがかわし示していますマンチェスターのホテルで醜い深夜の対立の物語を公開しています...
Raonic claims first ATP title in style Canadian prospect Milos Raonic, pictured, enhanced his growing reputation with a stunning 7-6 (8/6), 7-6 (7/5) upset victory over top seed and defendi... 写真カナダ見通して、Milos Raonicは、見事な7-6（8月6日）、7-6（7 / 5）トップシードとdefendi以上の逆転勝利と彼の成長の評判を高めた...
The Deal Dems And GOP Could Strike On Medicare And Health Reform Could Congress replace the current Medicare system with a voucher program, as former Clinton budget director Alice Rivlin and House Budget Committee chairman Paul Ryan (R-WI) among others have suggested? It could if Republicans allow the 2010 health law to take effect and Democrats can bring themselves to stop defending a deeply flawed Medicare program. 議会は、他の研究者が示唆している間にクリントン前予算ディレクターリブリン、下院予算委員会委員長ポールライアン（のR -ウィスコンシン）としてバウチャープログラムで、現在の医療システムを置き換えるか？これは、共和党が有効と民主党を取る2010年の健康法は、それ自体が大きな欠陥のあるメディケアプログラムを守る停止にもたらすことができる可能性がありますか
Loeb gets ready for title defence at Swedish snow race Defending World Rally Champion Sebastien Loeb is taking nothing for granted as the 2011 season starts on Thursday with the new regulations and the new cars putting his unfavoured wintry conditions to the back of his mind.The Swedish event is the only true snow race on the 2011 World Rally Championship (WRC) 13 leg circuit, but France's Loeb, who has won the last seven drivers titles was more concerned about the effects of the close season revamp than weather conditions. 防衛世界ラリーチャンピオン、セバスチャンローブは、2011年には彼のmind.Theスウェーデンイベントの背面に、彼のunfavoured冬の条件を入れて新たな規制と木曜日に2011年シーズンが開始され、新しい車として当たり前の唯一の真の雪のレースを何も取っている最後の7つのドライバのタイトルを獲得して世界ラリー選手権（WRC）は13脚の回路が、フランスのローブ、より多くの気象条件より改造に近い季節の影響を心配していた
2.92L borrowers took home loans at teaser rates: SBI Defending the teaser rate scheme, State Bank of India (SBI) chairman O P Bhatt today said that over 2.92 lakh borrowers availed themselves of the scheme to buy their dream homes. _NULL_
Egypt protests: the Tahrir Square medic Doctors came under attack while still treating injured protestersDina Omar is a 30-year-old Egyptian cardiologist living in Beirut; when news broke of Egypt's anti-Mubarak uprising last month she flew back to Cairo and has been working at a frontline medical station in Tahrir Square since. I found out about the 25 January protests the day after they happened while surfing the internet, and I knew straight away that I needed to return – not just to check on my family, but also to witness something momentous that was happening to my country. I booked a flight and was due to travel on the Friday, but it was then that violence flared up across the country and the plane wouldn't take off. We all sat in the airport terminal watching these horrific images from Cairo on the television, and it was terrifying – I couldn't get any sleep.On Saturday the plane finally made it and as we touched down in Cairo I couldn't have been happier. My family are originally from Heliopolis but now they live in New Cairo, and as I reached the neighbourhood all that happiness quickly drained away. Security had disappeared; our street is full of half-built villas with no protection, and my brother and the doorman had to stand through the night defending our home from looters.On Sunday I persuaded my family that we should all donate blood to help those injured in Friday's fighting. While me and my sister were waiting in line I suggested to her that we go and take a look first-hand at what was happening in Tahrir. Soon after we arrived a young boy, probably about 13 years old, came up to me and asked whether I was a doctor. When I said yes, he told me his brother had been killed on Friday. He said it with no grief or tears – he was calm and polite, as if he just needed to inform someone. I asked him まだオマル師はベイルートで30歳のエジプトの心臓に住んでいる負傷protestersDinaの治療中に医師が攻撃を受けて来た;ニュースは、彼女はカイロに戻って飛んで先月、エジプトの反ムバラクの反乱の勃発した時、解放党の第一線の医療局で働いているスクエアからです
DealBook: Defending the Euro at Davos Several corporate executives said that without the euro, Europe would be in much worse shape than it is today. いくつかの企業幹部は、今日よりもユーロなく、ヨーロッパははるかに悪い形になると述べた
Thais not allowed Thai lawyers The Lawyers Council of Cambodia has turned down a request to replace the two Cambodian lawyers defending the seven Thais facing trial in Phnom Penh with Thai lawyers, Foreign Ministry spokesman Thani Thongphakdi said on Wednesday. カンボジアの弁護士会は、タイの弁護士とプノンペンで裁判に直面して七タイを守る二カンボジア弁護士を交換する要求を却下したが、外務省のスポークスマンタニThongphakdiが明らかにした
Privatisation will not rehabilitate our prisons | Juliet Lyon The privatisation of prisons raise ethical questions about the role of incarceration in our societyKen Clarke's decision to award the security firm G4S the contract to run the 1,400-place Birmingham prison, announced in the House of Commons, has reignited the debate about the role of the private sector in our prisons. The UK already has the most privatised prison system in Europe. In England and Wales, nearly 10,000 prisoners (11.6% of the total prisoner population) are held in private prisons. This is a higher proportion than in the US, where the figure is around 9%. The privatisation of HMP Birmingham and the new private Featherstone 2 will take the total number of private prisons in England and Wales from 11 to 13, holding up to 14% of the total prison population.No one is going to argue with an aim to reduce unacceptably high rates of reoffending, but will a move to privatise more prisons achieve this? By unleashing the forces of competition the government hopes to bring about a more efficient and effective justice. Good relations between prisoners and staff, staff and managers are critical to the health of any prison system. It would be a poor outcome if tensions led to a breakdown in these relations and a deterioration in conditions.Since the first private jail was ushered in in 1992 by Ken Clarke, then as home secretary, the results have been mixed – some private prisons have proved innovative and successful while others have been criticised for their high staff turnover, tendency to cut corners and weaknesses in security.According to the National Audit Office, the relative inexperience of staff means that some private prisons can struggle to create a safe environment for prisoners. Private prison contracts in England and Wales are shared between just three compa 刑務所の民営化の役割について議論を再燃させたが、セキュリティ企業が下院で発表した1400位バーミンガムの刑務所を実行する契約をG4において賞を受賞して我々のsocietyKen Clarkeさんの決定で服役の役割についての倫理的問題を提起する我々の刑務所での民間セクター
Even men know luxury brands need more of a woman's touch You can't beat LVMH for glamour; the French luxury goods house owns Dior, Givenchy, Guerlain, Fendi, Pucci, Kenzo and Louis Vuitton luggage, and, following last week's takeover of Bulgari, some of the world's finest trinkets. It's a company made for women: 80 per cent of LVMH's shoppers are women, three-quarters of its 83,000 employees are women, 61 per cent of its executives and 31 per cent of its executive committee members are women. あなたは魅力にLVMH社を打つことができない
Obama on Libya: 'We have a responsibility to act' Vigorously defending the first war launched on his watch, President Barack Obama declared that the United States intervened in Libya to prevent a slaughter of civilians that would have stained the world's conscience. Yet he ruled... 積極的に自分の時計に打ち上げ最初の戦争を擁護し、バラクオバマ大統領は、米国が染色世界の良心を持っているかの民間人の虐殺を防ぐためにリビアに介入したと宣言した
Barack Obama to announce 2012 re-election bid Formally announcing his candidacy would allow Obama to start to start raising money for the 2012 campaignUS president Barack Obama is set to announce plans to run for re-election and file campaign papers with the Federal Election Commission as early as Monday, Democratic officials said.Filing with the commission would allow Obama to start raising money for a 2012 campaign that is expected to shatter records in political spending.Two Democrat officials said no final decision had been made about the timing of an announcement.Obama is in the middle of a budget battle with congressional Republicans and has focused his message in recent weeks on reducing US dependence on foreign oil and investing in innovation and education - themes he will likely highlight in his bid to hold on to the White House next year.At the same time, Obama has been defending US involvement in military operations in Libya.Republicans are pressing Democrats to make deep spending cuts to shrink the US deficit, another issue that could play a crucial role in the campaign.The Republican field of presidential challengers is still wide open, however, and no one has formally announced a bid.Obama is expected to avoid overt campaigning while his potential Republican opponents compete against each other.But he has started doing some fundraising events for his party in recent weeks. Formally announcing his candidacy would allow Obama to start filling his own campaign's coffers directly.The president received a boost on Friday with a Labor Department report showing a slight decline in the US unemployment rate to 8.8%. An improving economy is seen as critical to his re-election hopes.Opinion surveys show US voters are split over Obama. A Real Clear Politics average of several polls showed 47.4% of Americans appr 正式にオバマ氏は、2012年campaignUSバラクオバマ大統領のための募金のお金を起動する起動できるようになる彼の立候補を発表して月曜日に、民主党関係者said.Filing早く連邦選挙委員会に再選挙とファイルキャンペーン論文実行する計画を発表して設定されている委員会は、オバマ氏が政治spending.Two民主党関係者のレコードを破ると予想される2012年キャンペーンのために資金調達を開始できるようになるとの最終決定はannouncement.Obamaのタイミングについて行われていた予算の戦いの中にあるという議会共和党は、外国の石油に対する米国の依存を減らし、革新と教育への投資をここ数週間で彼のメッセージにフォーカスを得ていると - のテーマを、彼はおそらく、ホワイトハウスの横year.Atに同じ時間を保持するために彼の入札で強調表示されます、オバマ氏がいるLibya.Republicansでの軍事作戦で防御、米国の関与をしては、米国の財政赤字を縮小するために深い歳出削減をするために大統領の挑戦campaign.The共和党の分野で重要な役割を果たすことができる別の問題が民主党を押しているが、まだ開いて幅がそして、誰も正式に彼の潜在的な共和党の反対派は、彼がここ数週間の彼のパーティーのためにいくつかの資金調達イベントを始めたされている各other.Butに対抗しながらbid.Obamaは明白な選挙運動を避けるために期待されていると発表した
India set up World Cup thriller with Aussies India will play defending champions Australia in a mouthwatering World Cup quarter-final clash after the hosts battled back to beat the West Indies comfortably on Sunday.India scored 268 thanks largely to a century by in-form Yuvraj Singh but lost their last six wickets for just 36 runs, raising fresh concerns over their ability to make the most of strong starts by their powerful top order. インドは、ホストがSunday.Indiaに快適に西インド諸島を破って戻って戦った後に、フォームYuvrajシン世紀に主に268のおかげで得点が、その最後の6ウィケットを失った食欲をそそるワールドカップ準々決勝戦のチャンピオン、オーストラリアを守る再生されますわずか36失点、その強力な上の順で強い始まりますを最大限に活用する能力以上の新鮮な懸念を表明
Hantuchova ends title drought in Pattaya tennis open Daniela Hantuchova of Slovakia won her fourth WTA singles title Sunday with a crushing 6-0, 6-2 victory over Italy's Sara Errani at the Pattaya Open.The number-four seed took just one hour and 16 minutes to defeat Errani, breaking serve six times to end a more than three-year title drought.The leggy Slovakian did not lose a single set on her path to victory, knocking out defending champion Vera Zvonareva of Russia in a stunning straight sets semi-final win. スロバキアのダニエラハンチュコバが6-0で粉砕して彼女の第4 WTAのシングルスタイトルを日曜日ウォン、パタヤOpen.The番号 - 四シードでイタリアのサラErrani以上6-2は6つのサービスを提。破って、わずか1時間とErraniを倒して16分かかった時間は、準決勝で勝利見事なストレートセットでロシアのディフェンディングチャンピオンベラZvonarevaをノックアウト、スロバキアが勝利への彼女のパス上の単一のセットを失うことはありませんでした3年間のタイトルdrought.Theの脚の長い以上終了します
Federer and Li reach quarter-finals Swiss defending champion and second seed Roger Federer advanced to the quarter-finals of the Australian Open with a 6-3, 3-6, 6-3, 6-2 win over unse... スイスのディフェンディングチャンピオン、第2シード、ロジャーフェデラーが6-2は、unse勝利、6-3、3-6、6-3でオーストラリアオープンの準々決勝に進出...
Coach left fuming over embarrassing Lakers loss The defending champions Los Angeles Lakers were left embarrassed after their worst loss of the NBA season, a 109-89 thrashing by the Charlotte Bobcats... 優勝チーム、ロサンゼルスレイカーズは恥ずかしい残された後、NBAの今季最悪の損失は、シャーロットボブキャッツのスラッシング109〜89 ...
Magic man leaves champions befuddled The Orlando Magic humbled the defending champions Los Angeles Lakers with an 89-75 triumph for their first victory against an NBA team with a winning ... オーランドマジックは、優勝チームを勝利にNBAのチームを相手に初勝利の89から75の勝利とロサンゼルスレイカーズ謙虚に...
Verdasco to face Raonic in San Jose tennis final Defending champion Fernando Verdasco will face unseeded Canadian Milos Raonic in Sunday's final of the 600,000-dollar ATP SAP Open after defeating Juan Martin del Potro 6-4, 6-4.Top seed Verdasco needed one hour and 36 minutes Saturday to beat del Potro, the 2009 US Open champion who was playing his first semi-final in more than a year.The emerging Raonic, 20, advanced to his first ATP Tour final in a walkover after second-seeded Frenchman Gael Monfils withdrew from the tournament with a left wrist injury. 、フアンはマーティンデルポトロ6-4、6 - 4.Topシードベルダスコは、デルポトロを破って土曜日一時間36分を必要として倒した後チャンピオンのフェルナンドベルダスコは、日曜日の最終的な60万ドルのATP SAPオープンのカナダのミロス島Raonicを準決勝に直面するだろう守る遊んでいた2009年全米オープンチャンピオンの彼の第1、第2シードのフランスガエルモンフィスは、左手首と大会から撤退した後、半Raonic、20新興お疲れさま以上で、最終的には彼の初のATPツアー不戦勝で決勝に進出したけが
Verdasco gets shot at California double Defending champion and top seed Fernando Verdasco, pictured, reached the final of the ATP SAP Open with a 6-4, 6-4 victory over Juan Martin del Potro... 写真、ディフェンディングチャンピオンは、トップシードのフェルナンドベルダスコ、フアンマルティンデルポトロ以上6月4日、6-4の勝利でATPのSAPオープンの決勝に進出...
Pain no barrier for Kobe as Lakers down Magic Kobe Bryant shrugged of a sprained left ankle as the two-time defending NBA champions Los Angeles Lakers rolled to a 97-84 victory over Orlando.
... コー。。u200b。。u200bビーブライアントは、ロサンゼルスレイカーズはオーランドで97から84の勝利にロールのNBAチャンピオンを守る二時間として捻。左足首の肩をすくめた
Steyn kicks Bulls to victory over 'Canes An impeccable kicking performance by Morne Steyn carried the Northern Bulls to a 26-14 victory over the Wellington Hurricanes in their Super 15 match Saturday.With one try apiece the game in Napier came down to the kickers and Steyn contributed 21 points from five penalties and two drop goals to give the defending champions the perfect start to their four-match Australasian tour. モーンステインで非の打ちどころのないキックのパフォーマンスがNapierのゲームがキッカーに降りてきて、ステインは5つのペナルティから21点に貢献し個々に試してSaturday.With一のスーパー15の試合でウェリントンハリケーンで26から14の勝利に北ブルズを運んだつのドロップの目標は、四一致オーストラリアツアー優勝チームに完璧なスタートを与えるために
Feisty Djokovic shows Federer the door Novak Djokovic stunned defending champion Roger Federer 7-6 7-5 6-4 to reach his second Australian Open final after a match of high emotion which thre... ノバクジョコビッチ7-6に7-5に、6月4日thre高感情の試合後、彼の第二の全豪オープンを最後に到達するチャンピオンのロジャーフェデラーを守って唖然と...
Zvonareva into semis, Federer and Djokovic to clash World number two Vera Zvonareva brushed off Czech Petra Kvitova 6-2, 6-4 to reach the Australian Open semis Wednesday and stay on course for her third straight Grand Slam final.Zvonareva shrugged off the distractions of a medical drama in the stands and a thunderous 21-gun salute for Australia Day, a national public holiday, to down Kvitova in just 75 minutes.Yesterday, defending champion Roger Federer demolished fellow Swiss Stanislas Wawrinka to reach his eighth straight Australian Open semi-final, setting up a grandstand clash with Novak Djokovic. 世界ランク二ベラZvonarevaは、オーストラリアオープン準決勝水曜日に到達し、滞在コースで彼女の3連覇のグランドスラムfinal.ZvonarevaのKvitova 6-2、6月4日チェコトラをオフに起毛スタンドの医療ドラマの邪魔をオフに肩をすくめてダウンKvitovaわずか75 minutes.Yesterdayで、オーストラリアの日、国民の祝日のための雷21発の礼砲、ディフェンディングチャンピオンのロジャーフェデラーに到達する仲間スイススタニスラスワウリンカが破壊された彼の第八ストレートオープン準決勝で、スタンドの衝突をして設定するオーストラリアノバクジョコビッチ
Rain washes out Australia-Sri Lanka W. Cup clash A sell-out 35,000 crowd in Colombo was left disappointed after heavy rain robbed them of a potentially thrilling match between co-hosts Sri Lanka and defending champions Australia on Saturday. 大雨が共同の間に潜在的にスリリングな試合のそれらを奪った後、コロンボで完売35000群衆は失望して残っていたから土曜日のスリランカは、前回優勝オーストラリアホストしています
At Flickr, Fending Off Rumors and Facebook Flickr, while a popular site for avid photographers, is facing a stiff challenge from Facebook and its simple services for sharing snapshots. Flickrは、熱心な写真家に人気のサイトながら、共有のスナップショットはFacebookを利用して、その単純なサービスからの激しい挑戦に直面している
Miserable Cities: Stockton Readers Respond Forbes released its annual list of America’s Most Miserable Cities earlier this month and the reaction has been a passionate one from readers of cities who made the cut. The biggest response came from Stockton residents defending their city after it nabbed the top spot on the list for the second time in three years. フォーブス誌は、今月、アメリカの最も悲惨な都市の年次リストを発表した反応がカットを行った都市の読者からの情熱的な一つとなっている
Jay Carney to be new White House press secretary | Richard Adams Jay Carney will be the new public face of the White House as President Obama's press secretary after West Wing reshuffleThe White House will have a new public face, after it was announced that former Time magazine journalist Jay Carney would take over as the Obama administration's press secretary within the next few weeks.Currently serving as communications director for vice president Joe Biden, Carney is an experienced Washington journalist whose new job will put him in the firing line defending the administration from his former colleagues.A Yale graduate, Carney worked briefly for the Miami Herald before moving to Time in 1989. He remained at the weekly news magazine for 20 years, with stints in Moscow, and later becoming Time's Washington DC bureau chief. He left the magazine at the end of 2008 to join Biden's staff.Carney replaces Robert Gibbs, who has served as Obama's press spokesman since the 2008 primaries and presidential election, and as the White House press secretary since Obama took office.Carney's wife is Claire Shipman, senior national correspondent for ABC's news programme Good Morning America.The announcement was the most noteworthy of a series of moves as Obama's new chief of staff, Bill Daley, completed a minor reshuffle of staff posts within the corridors of the West Wing.Alyssa Mastromonaco, Obama's director of scheduling and advance work, was promoted to White House deputy chief of staff for operations, while health reform director Nancy-Ann DeParle becomes deputy chief of staff for policy.The changes come as Obama and his staff gear up for the 2012 election campaign. At the end of the week one of his most senior advisors, David Axelrod, leaves the White House for the nascent Obama campaign's Chicago headquarters.Obama administrationBarack ObamaUS それは、元タイム誌記者して、Jay Carneyさんは、オバマ政権の報道官としての役割を引き継ぐことが発表された後、ジェイカーニーは、新しいパブリックな顔をしているがウェストウィングreshuffleTheホワイトハウス後、オバマ大統領の報道官としてホワイトハウスの新たな公的な顔されます次のいくつかは、weeks.Currently副社長ジョーバイデンの通信ディレクターとしての内で、カーニーは、その新しい仕事、彼の元colleagues.Aイェール大学を卒業したから管理を守る第一線で彼を置く、カーニーのため簡単に働いた経験ワシントンジャーナリスト1989年の時間に移動する前に、マイアミヘラルド
