Yemen gripped by protests – in pictures Anti-government demonstrators in Yemen demanded the resignation of President Ali Abdullah Saleh -
イエメンの反政府デモ隊が大統領アリアブドラSalehの辞任を求めて -
Gunmen mount bomb attack on Iraq's largest oil refinery Beiji refinery is among two to be shut down on the same day after fire at smaller refinery in Iraq's southGunmen attacked Iraq's largest oil refinery before dawn, killing a guard and detonating bombs that sparked a fire and forced the facility to halt operations, officials said.A few hours later, a small refinery in the south shut down after a technical failure sparked a fire in a storage unit, an official said.If not fixed swiftly, the two shutdowns could translate into long lines at fuel stations and longer electricity outages. The dearth of reliable electricity – some Iraqis get just a few hours a day – was one of the leading complaints of protesters during violent anti-government demonstrations across Iraq yesterday.The attack on Iraq's largest refinery, Beiji, began at about 3.30am. Assailants carrying pistols fitted with silencers attacked guards and planted bombs near some production units for benzene and kerosene, said the spokesman for Salahuddin province, Mohammed al-Asi. One guard was killed and another wounded, al-Asi said.Iraqi oil ministry spokesman Assem Jihad said an investigation would be launched and that he hoped operations could resume shortly.The Beiji refinery, located about 155 miles (250km) north of Baghdad, has two sections. The attackers targeted the installation's North Refinery, which handles 150,000 barrels a day. The second section, the Salahuddin Refinery, is under renovation. It used to process 70,000 barrels per day.At the height of the insurgency from 2004 to late 2007, the Beiji refinery was under control of Sunni militants who used to siphon off crude and petroleum products to finance their operations.Hours after the Beiji facility was attacked, a small refinery in Samawa, a city on the Euphrates River about 230 miles (370km) south-ea Beiji製油所は、2つは、イラクのsouthGunmenはガードを殺害し、火災を引き起こしたと操作を停止する機能を強制的に爆弾を爆発させる、夜明け前のイラク最大の石油精製所を攻撃したが小さい製油所火災の後、同じ日にシャットダウンする間にある関係者は語った
Iran demos under way Several Iran opposition websites said that anti-government demonstrations had started in parts of Teheran on Sunday, as police said large numbers of security forces were deployed in the capital. いくつかのイランの反対のウェブサイトは、警察が治安部隊の多数は、首都に配備された言ったように反政府デモは、日曜日にテヘランの一部で始まっていると述べた
Bahrain's king reshuffles cabinet Bahraini authorities officially announced on Saturday a limited cabinet reshuffle as pressure continues to mount on the government from anti-government protestors.
Bahrain news agency stated that King Hamad bin Isa Al Khaifa issued Royal Decree 14 for 2011 of a reshuffle in four ministries, namely labor, health, cabinet affairs and housing.
Labor minister Majeed Al Alawi, a Shiite, was appointed as the new housing minister, while labor ministry assistant under- secretary Jameel Hum ... バーレーン当局は正式に圧力が反政府デモ隊から政府にマウントし続けて、限られた内閣改造土曜日に発表した
New Zealand Foreign Ministry strengthens Bahrain travel advice The New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) on Friday strengthens Bahrain travel advice.
The unrest in Bahrain has prompted the Ministry of Foreign Affairs and Trade to update its travel advice for New Zealanders in, and going to, the Gulf country.
Bahrain's army has sealed off a square in the capital, Manama, where violence was used to clear a camp set up by anti-government protesters.
Several days of rallies there have turned violent, with six people reportedly killed ... 金曜日の外交通商部（外交部）のニュージーランド省はバーレーンの旅行のアドバイスを強化しています
Protesters hit by hail of gunfire in Libya march BENGHAZI, Libya - Protesters demanding Moammar Gadhafi's ouster came under a hail of bullets when pro-regime militiamen opened fire to stop the first significant anti-government marches in days in the Libyan capital yesterday, local... ベンガジ、リビア - ムアマルガダフィーの追放を要求するデモ隊は、親政権派民兵は昨日、リビアの首都の日で最初の重要な反政府デモ行進を停止するには火を開いて、箇条書き、ローカルの雨の下に来た...
Libya protests spread throughout country - video A round-up of amateur footage posted to YouTube purportedly showing anti-government demonstrations in towns and cities around Libya
ラウンドアップアマチュア映像のうわさによれば、リビアの周りの町や都市で反政府デモを示してYouTubeに投稿
Libya cuts off Internet Internet service was cut off in Libya on Friday as the regime evidently moved to strip anti-government protestors of ways to organize and communicate, according to Arbor Networks. 政権は明らかに整理し、コミュニケーションの方法の反政府デモを取り除くに移動し、インターネットサービスは、Arbor Networksのによると、金曜日にリビアで切断された
Defiant Gaddafi refuses to quit amid Libya protests Libyan leader Col Muammar Gaddafi has refused to stand down amid widespread anti-government protests which he said had tarnished the image of the country.In his first major speech since unrest began last week, Col Gaddafi said... リビアの指導者コルMuammarのカダフィは、彼が不安は先週以来country.In彼の最初の主要な演説をイメージをよくすると述べた広範な反政府デモの中で下に立って拒否している、コルカダフィ大佐によると...
S Korea upgrades travel advisory to second highest level for Libya South Korea has upgraded its travel advisory to the second highest level for all parts of Libya as mass anti-government protests escalate, the foreign ministry said Tuesday.
With the newly issued advisory, the government is asking South Koreans staying in Libya to return unless it is an urgent trip and cancel or postpone planned trips to the country.
The move came after the ministry raised the travel alert for only parts of Libya including its capital of Tripoli.
The growing unrest in t ... 韓国は、その旅行を質量の反政府デモがエスカレートとして、リビアのすべての部分の2番目の最高レベルの諮問アップグレードして、外務省は発表した
S Koreans flee Libya amid growing unrest: media Nine South Koreans evacuated Libya and arrived in Egypt, possibly the first evacuation of South Korean nationals, local media reported Wednesday.
The evacuation comes as anti-government protests in the Arab country turned violent, with rioters, reportedly disgruntled with the government's housing policy, raiding several South Korean-run construction sites. Some 1,000 South Koreans are currently in Libya to work on construction sites.
The South Korean government on Tuesday upgraded its trav ... ナイン韓国、リビアを避難させた、おそらく、エジプトでは韓国国民の最初の避難に到着、地元メディアが報じた
Mideast regimes crack down on protests Embattled regimes across the Middle East cracked down on swelling anti-government protests as the traditional Muslim day of prayer gave way to violence and bloodshed in Bahrain and Libya.Bahraini police opened fire on protesters... 祈りの伝統的なイスラム教徒の日は、暴力に道を譲ったとして、デモ隊に発砲、バーレーンとLibya.Bahraini警察で流血中東で困難に直面する体制が腫れ反政府デモを取り締まった...
Algerian parties not to join anti-government march Algeria's major political parties said Saturday they preferred not to join the anti-government march in downtown Algiers demanding comprehensive political reforms.
The march, which was called by the National Co-ordination for Change and Democracy, demanded comprehensive reforms by the government.
The demands include individual and collective political rights, freedom for media, improved housing and employment, as well as an independent justice, Mustapha Bouchachi, head of the Algerian Leag ... アルジェリアの主要政党は、包括的な政治改革を要求してダウンタウンアルジェで反政府デモ行進に参加しないことが好ましい固めた
Algerian police arrest extremist activist Algerian police on Saturday arrested Ali Benhadj, co-leader of the banned extremist Islamist Salvation Front (FIS), following his participation in the anti- government march, said a source.
The police arrested Benhadj, who was among the protesters in Algiers downtown on Saturday, said the source.
Algerian authorities have banned Benhadj from political activity since he was released in 2003 after serving 12 years in prison under charges of calling for civil disobedience.
In late 1991, FI ... アリBenhadj逮。土曜日にアルジェリアの警察は、反政府デモ行進に参加した次の禁止過激派イスラム救国戦線（FIS）は、共同代表は、ソースと述べた
Egypt protests: Sean Smith in Tahrir Square Sean Smith photographs the clashes between anti-government protesters and pro-Mubarak supportersSean Smith
して、Seanさんは、反政府デモ隊と親ムバラクsupportersSean Smithさんとの間の衝突を撮影する
Freed young leader energises Egyptian protests CAIRO - After appearing to lose momentum over the past few days, the anti-Mubarak demonstrations picked up steam again this morning.A young leader of Egypt's anti-government protesters, newly released from detention, joined a... カイロ - 過去の数日間の勢いを失って現われることの後で、抗ムバラクデモは、再び蒸気を新たに拘束から解放エジプトの反政府デモ隊のこのmorning.A若きリーダー、ピックアップÅの参加..
Anti-government rallies sweep Algeria HUNDREDS of stone-throwing demonstrators have clashed with police in major anti-government protests in Algeria. 石は、デモを投げて数百人がアルジェリアの主要な反政府デモで警察と衝突した
Egypt frees Al-Jazeera bureau chief The Al-Jazeera bureau chief in Cairo and one of its journalists were freed on Saturday several hours after being arrested, the Doha-based television channel said amid anti-government protests in Egypt. カイロやそのジャーナリストのいずれかでアルジャジーラの支局長が逮捕された後、土曜日、数時間で解放された、ドーハベースのテレビチャンネルは、エジプトの反政府デモの中で述べた
Egypt's military outlines timetable to hand over power (3) MARCHES SUBDUED, BUT DEMANDS FOR REFORM CONTINUE
Marches subsided on Tuesday, a public holiday for the Prophet Mohammad's birthday, and on Tahrir Square, the epicenter of anti-government protests that finally led to Mubarak's ouster, traffic flowed freely.
However, the military rulers are now facing the challenge of accommodating demands unleashed by the revolution, as various labor strikes, mostly demanding pay increases, occurred across the country after the 18-day upheaval.
Thousands ... 改革CONTINUEをマルケのための行進落ち着いたが、要求のトラフィックが自由に流れて、火曜日、預言者ムハンマドの誕生日の祝日、および解放党広場、最終的にムバラクの追放につながった反政府デモの中心地におさまった
Egypt protests enter 14th day - video Protesters emerge from their tents in Cairo's Tahrir Squarefor a 14th day of anti-government demonstrations
デモ隊が反政府デモの14日カイロの解放党Squareforでのテントから出てくる
Egypt protests: 'Sunday of the martyrs' - in pictures Thousands of anti-government protesters gathered again in Cairo's Tahrir Square for a 13th day of demonstrations they called 'Sunday of the martyrs'
反政府デモ隊数千人は、彼らが。。u0026#39;殉教者の日曜日と呼ばれるデモが13日にカイロの解放党広場に再び集まって
Egypt protests: day 14 – in pictures Anti-government protesters gather in Tahrir Square in Cairo for 14th day of demonstrations to demand the immediate removal of president Hosni Mubarak
反政府デモ隊がムバラク大統領の即時削除を要求するデモが14日にカイロで解放党広場に集まり、
Travel to Egypt warning THE Department of Foreign Affairs and Trade has urged all travellers to reconsider the need for travel to Egypt as violent anti-government demonstrations escalate across the country. 外務省通商は、暴力的な反政府デモが全国エスカレートとして、エジプトへの旅行の必要性を再考するすべての旅行者を求めている
Injured protesters in Cairo Volunteer surgeons treat people wounded during anti-government demonstrations in EgyptPeter Beaumont
ボランティア外科医はEgyptPeter Beaumontの反政府デモ中に負傷した人々を治療する
Egyptian army denies opening fire to disperse protestors The Egyptian army denied on Wednesday that it opened fire into the sky to disperse protestors, state media reported.
Earlier, the Al Jazeera TV network reported that the Egyptian army on Wednesday opened fire in the air to disperse protestors, including both supporters and opponents of President Hosni Mubarak.
Thousands of pro- and anti-government demonstrators clashed in downtown Cairo on Wednesday. Demonstrators from the two sides threw rocks and sticks at each other at the Tahri ... エジプト軍は、分。抗議して空に向かって発砲したことを水曜日に拒否された、国営メディアが報じた
Egyptian army moves between rival camps Egyptian army tanks and soldiers moved to end violence between anti-government protesters and supporters of President Hosni Mubarak in Cairo's central square on Thursday after standing by for nearly a day as the two sides battled... エジプト軍の戦車や兵士は、2つの側面が戦ったとほぼ日のそばに立って後、反政府デモ隊と木曜日にカイロの中央広場でムバラク大統領の支持者間の暴力を終わらせるために移動...
'This is a revolution' CAIRO - Thousands of Egyptian anti-government protesters clashed late last night (NZT) with police in Cairo, who fired rubber bullets into the crowds and used tear gas and water cannons to disperse them.It was a major escalation... カイロ - エジプトの反政府デモ隊数千人の群衆にゴム弾を発射し、分散them.Itにガスと水大砲を涙に使用された主要なエスカレーションをカイロで、警察との昨年末の夜（キーワードや商品名）が衝突...
Government helping Thais in Cairo The Foreign Ministry is helping about 80 Thais trapped at Cairo airport, with the death toll from the anti-government protest in Egypt now at more than 100 people, Department of Information director-general Thani Thongpakdee said on Monday morning. 外務省は情報局長タニThongpakdee部は、月曜日の朝によると100人以上が、今ではエジプトの反政府デモによる死亡者数と、カイロ空港に閉じ込められ、約80タイを支援しています
Anti-Mubarak protesters remain in Tahrir Square overnight - video After a day of violent clashes with supporters of Egypt's President Hosni Mubarak, anti-government demonstrators remained in Tahrir Square for another night ahead of another mass rally planned for today, billed as the 'day of departure'
エジプトのムバラク大統領の支持者との激しい衝突の日の後は、反政府デモの出発の日。。u0026#39;と称して、先に今日の予定別の質量集会の別の夜の解放党スクエアに残って
Unrest in Egypt -- a timeline Here are the main developments this year in Egypt, rocked by the most serious anti-government demonstrations since President Hosni Mubarak came to power in 1981: ここでの主な開発のムバラク大統領は1981年に電源に来て以来最も深刻な反政府デモに揺れるエジプトでは、今年は：
Egyptian protesters return to the streets Anti-government protesters defy a curfew as President Mubarak prepares to announce a new government
ムバラク大統領は、新政府を発表する準備として反政府デモ隊が夜間外出禁止令を無視
