ASEAN Envoy Seeks to End Thai-Cambodia Clashes Cambodian, Thai governments have written to the UN Security Council for assistance in diffusing tensions カンボジア、タイ政府は緊張を拡散させるの支援のための国連安全保障理事会に書かれている
Thai army on high alert after border clash with Cambodia Thai Supreme Commander Songkitti Jaggabatara on Friday ordered all armed forces to be on high alert in the wake of this morning's Thai-Cambodia border clash.
Gen. Songkitti reportedly issued the order via video teleconference to the army, navy and air force from the aircraft carrier HTMS Chakri Naruebet while inspecting the joint navy-air force exercise in the Gulf of Thailand.
He said he had ordered the armed forces commanders to prepare to implement their own defence plans.
... 金曜日にタイの最高司令官Songkitti Jaggabatara今朝のタイカンボジア国境の衝突をきっかけに厳戒態勢上に存在するすべての武装勢力を命じた
Trial Opens in Cambodia for Thai Nationals The accused are charged with illegally entering Cambodia and face prison terms if convicted 被告人が有罪判決を受けた場合、違法カンボジア、顔の刑期を入力してご利用いただけます
ASEAN to mediate in Thai-Cambodian row The deteriorating situation along Thai-Cambodian border is undermining confidence in ASEAN and affecting economic recovery, tourism and investment prospect in the region, an English news website the Nation Saturday quoted Secretary-General of ASEAN as saying.
Surin Pitsuwan, Secretary-General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) said in his urgent message to the two ASEAN Member States now trading fires with casualties on both sides, the English news website reported.
... タイカンボジア国境に沿って悪化の状況は、ASEANの信頼を損なうことがあり、地域、国家土曜日が言うように、ASEANの事務総長の言葉を引用英語ニュースサイトの景気回復、観光と投資の見通しに影響を与える
Cambodian 'puzzle' temple reopens after 50 years An ancient Angkor temple in northwestern Cambodia was reopened to the public on Sunday following the completion of a decades-long renovation project described as the world's largest puzzle.The restoration of the 11th-century Baphuon monument, one of the country's largest after Angkor Wat, was celebrated with a high-profile ceremony attended by Cambodian King Norodom Sihamoni and French Prime Minister Francois Fillon. 北西カンボジアの古代のアンコール寺院は、11世紀のBaphuonの記念碑、同国最大の後にアンコールワットの一つの世界最大のpuzzle.Theの復元として説明され数十年にわたる改修工事完了後の日曜日に公開するために再び開かれましたカンボジア国王Sihamoniとフランス首相フランソワフィヨンが出席知名度の高い式典で祝われた
Cambodia says 150 killed in worst floods in decade PHNOM PENH (AP) - Cambodia says flash floods have killed at least 150 people in the Southeast Asian nation since August. プノンペン（AP） - カンボジアでは鉄砲水が8月以来、東南アジアの国で少なくとも150人が死亡しているだ
Cambodia begins 1st annual campaign to raise environmental awareness Some 5,000 environmental activists on Saturday conducted the first annual campaign to clean the city aiming at raising awareness about environmental issues.
The event, held at Olympic Stadium, was participated by the Minister of Information Khieu Kanharith and the Governor of Phnom Penh Municipality Kep Chuk Tema. The event was organized by the Young Entrepreneurs Association of Cambodia.
All activists dressed in green T-shirts cleaned throughout roads in the city and distributed leaflets ... 土曜日の一部の5000の環境活動家は、都市の環境問題についての意識を高めることを目指してきれいにする第一回のキャンペーンを実施した
Air France's plane touches down at PP airport after 37-year hiatus A plane of the French flag carrier, Air France, landed at the Phnom Penh International Airport on Thursday afternoon after a 37-year hiatus on flight connection between the two nations.
At the airport, the Air France's Airbus A340 was welcomed by Cambodian Deputy Prime Minister and Minister of the Council of Ministers Sok An, and other senior government officials, diplomats, and students.
Thierry Mariana, secretary of state in charge of French Transportation, also traveled with the plane ... フランス国旗キャリア、エールフランス航空の飛行機は両国間のフライトの接続で37年ぶりに木曜日の午後にプノンペン国際空港に着陸した
Indonesia appointed as observer in Thailand-Cambodia row Indonesia, as the ASEAN Chair, was appointed to become observer, ensuring the avoidance of further arm clash in the border of Cambodia and Thailand following cease fire agreement pledged by high level staffs of the two disputing countries in the region on Feb. 19, Indonesian Foreign Affairs Minister Marty Natalegawa said on Tuesday.
Speaking on the sidelines of an informal meeting attended by foreign ministers of ASEAN member of states, discussing solution to end clashes in Cambodia-Thailand ... インドネシアは、ASEANの議長国として、インドネシアの2月19日、上の領域の2つの紛争国の高レベルのスタッフが約束した停戦協定を中止し、次のカンボジアとタイの国境でさらにアームの衝突の回避を確保し、観察者になるに任命された外務大臣マーティNatalegawaが明らかにした
Nearly 10 Thousands of Thai villagers at Thai-Cambodian border evacuated More than 5,150 villagers residing near the Phu Ma Khua military base west of Preah Vihear temple were evacuated after military clash between Thailand and Cambodia erupted Friday afternoon, Thai TV station Channel 9 reported Saturday.
Thailand's eastern Si Sa Ket province bordering Cambodia has provided temporary shelters for the evacuees.
The report said that the province will provide 30,000 baht (976 U.S. dollars) for the owners of home damaged by the artillery shelling and 50,0 ... プレアビヒア寺院のプー馬Khua軍基地の西に住む以上5150村人たちは、タイとカンボジア間の軍事衝突後に避難した金曜日の午後噴火、タイのテレビ局、チャンネル9土曜日と報じた
Cambodian, Thai military commanders meet for second talks over border dispute Cambodian and Thai military commanders on Sunday morning (10:40 a.m.) began the second round of negotiations over border dispute near a 11th century temple amid military tension.
The negotiation, held at the archway to Preah Vihear temple, was attended by Cambodian Major General Srey Doek, commander of Military Division 3 and Lt Gen Thawatchai Samutsakorn, commander of Thai Army Region 2 in a bid to find ways to defuse tension after the deadly clashes on Friday afternoon and Saturday mor ... 日曜日の午前（10:40、午前）のカンボジア、タイ軍司令官は、軍事的緊張の中で11世紀の寺院近くの国境紛争をめぐる交渉の第2ラウンドを開始した
ASEAN ministers meet for possible solution to Thai-Cambodian dispute ASEAN foreign ministers are gathering here for an Indonesia-facilitated urgent meeting slated for Tuesday to discuss possible solutions to the recent border conflict between Cambodia and Thailand over the disputed area surrounding the ancient Hindu Temple of Preah Vihear, a statement issued by the ASEAN Secretariat said here on Monday.
The United Nations Security Council (UNSC) has, for the first time, called upon ASEAN to ensure an effective dialogue in search of a lasting solution to the b ... ASEAN外相によるとプレアヴィヒア古代のヒンズー教の寺院を、ASEAN事務局が発表した声明周辺の紛争地域でカンボジアとタイの最近の国境紛争の解決策を議論するため火曜日に予定さインドネシア促進緊急会議ためにはここを集めているここで月曜日に
