Business Diary: The gift that every banker needs Are you searching for the perfect Christmas present for the banker in your life? Does he have apersonalised number plate (we say he, because women generally have more sense)? If not, the Diary notes that a selection of appropriate registrations are on sale just now, for prices starting from around £10,000. What about B1G 5H0RT, or EZ3 M0NY, for example? Alternatively, if you're buying for someone who is just a little bit self-aware, maybe they'd like GR3 3DY. あなたの人生の銀行家のための完全なクリスマスプレゼントを探していますか？ （女性は一般的に多くの意味を持っているので、我々は彼を言う）彼はナンバープレートapersonalisedがありますか？されていない場合、日記のノート、適切な登録の選択が£ 10,000の周りからの価格は、今販売されています
Philippine bishop says Santa stealing Christmas A senior bishop in the Philippines' dominant Catholic Church has accused Santa Claus of stealing the true spirit of Christmas, which he said is deteriorating into a shopping frenzy.In comments published by a Roman Catholic website on Friday, Teodoro Bacani, a newly retired Manila bishop, said Santa Claus now had too much appeal in the Philippines, where eight in 10 people are baptised Catholics. フィリピンの支配的なカトリック教会の上級司教は、彼は金曜日のローマカトリック教会のウェブサイトで公開されてショッピングfrenzy.Inのコメントに悪化していると述べたクリスマスの真の精神を盗むのサンタクロースを非難している、テオドーロBacani、新たに引退マニラ司教は、サンタクロースは、現在10人に8人はカトリック教徒に洗礼を受けているフィリピンで、あまり魅力を持っていたと述べた
Charities to lose out this Christmas CHARITIES will miss out this year as fewer donations are expected with 20 per cent of Australians indicating they will donate less this year. 少ない寄付金は、彼らが少ない今年は寄付されますを示すオーストラリア人の20％と期待されているように慈善団体は、今年見逃してしまう
China November exports, imports grow strongly; trade surplus narrows China's foreign trade grew strongly on a year-on-year basis in November, boosted by rising demand ahead of the Christmas shopping season, as the nation's trade surplus narrowed.
China's exports rose 34.9 percent year on year in November to 153.33 billion U.S. dollars while imports jumped 37.7 percent to 130.43 billion U.S. dollars, the General Administration of Customs (GAC) said Friday.
The country's trade surplus fell to 22.89 billion U.S. dollars last month from 27.1 billion U.S. dollar ... 前年同期比で縮小黒字は貿易商戦として国民のクリスマスの前に需要の上昇によって年間昇圧ベースで11月、中国の対外貿易は成長を強く、中国の輸出はしばらく億ドル153.33 11月に上回りました34.9パーセント年に輸入はドル億ドルの130.43跳び37.7パーセントを、管理の税関一般（GAC）に金曜日に言いました
Will snow chaos ruin Christmas? Heavy snowdisrupting life in the UK could hardly have come at a worse time for hard-pressed retailers. 英国での生活をsnowdisrupting重はほとんどハード押された小売業者の悪い時に来ている可能性があります
All the president's emails In a unique experiment in democratic transparency, Barack Obama – a BlackBerry owner, and the first American president to use email while in office – has agreed to copy G2 in on his otherwise highly confidential electronic communications. Each week, we present a selection from recent daysTo: Hillary Clinton Subject: Re: spies like us First priority, cease all cables from embassies until further notice. Second, make amends to UN. Tell them we never intended for our diplomats to snoop. Say we just wanted to get hold of their frequent flyer numbers so that – this is off the top of my head – we could add more miles to their accounts, as a gift, but anonymously, so it's not a bribe. Say it's something we do every Christmas. Lastly, promise Ban Ki Moon we'll never spy on him again, and then find out from our spies whether he buys it. We can weather this. Keep me posted, with full deniability. B To: John Boehner I'm glad we're working together on this thing at last. As we've all learned this week, Russia is basically a dysfunctional kleptocracy controlled by the mafia and led by a psychopath hellbent on enriching himself at the expense of world stability. We need to nail them to some kind of promise while they're still in a position to keep it. This is bigger than politics. America needs us, John. Warmly, Barack. To: Vladimir Putin Vlad – any minute now your intel people are going to flag up an email from me to Boehner. Ignore it – it's just political stuff. He's scared stiff, and I want to keep it that way. Best, Barack. To: Louis Susman Subject: Re: UK going to totally lose world cup bid, btw . . . Louis – while I appreciate that the normal channels have been compromised, I don't think email is the best way to send stuff like this. We'll sort something else out. 民主的な透明性のユニークな実験では、バラクオバマ - BlackBerryの所有者、および最初のアメリカ大統領は在任中の電子メールを使用するように - 彼のそれ以外の場合は機密性の高い電子通信上でG2をコピーすることに合意した
David Prosser: Don't believe the retail industry when it says the high street is booming Outlook: So is it going to be a Merry Christmas for Britain's retailers? The high street will be busy today, enabling retailers to say customers are flooding in. You'll see a flurry of claims about record sales, rising footfall and shortages of must-have goods. This is psychological warfare. Get the message out that everyone else is splurging, retailers reason, and reluctant shoppers will feel the need to join them. Outlookは：だから、英国の小売業者のためのクリスマスになるだろうか？ハイストリートには、記録的な販売、立ち上がり足音や財を持っている必要がありますの不足に関するクレームの突風が表示されますインチ小売業者は顧客が殺到していると言って有効にする、今日忙しくなるでしょう
Stingy parents could be grounded PARENTS late with child support payments could have overseas Christmas plans thwarted, the government has warned. 親が子供の養育費の支払いと後半海外のクリスマスは阻まれる予定はありませんでした、政府が警告している
Christmas dangers for dogs Piercing pine needles, broken baubles, poisonous chocolate – the festive season can be perilous for FidoI haven't read a survey I liked more since the one that said one in four British vets have treated a drunk dog. So anyway, how about this: 79% of dog owners get fake Christmas trees to avoid injury to their dogs. My mind filled with intoxicating images of labradors trying to do a wee against a real tree, knocking it over, breaking the window and being pelted with broken glass and maybe snow. In fact, the main problem is that they get pine needles stuck in their paws. So it's not dramatic, but it's not very nice, and you still have to go to the vet.The website that conducted the survey – dogsblog.com, which is very useful if you want to rehome a dog, or look at cute pictures of dogs – helpfully compiled the top-five festive dangers to dogs. In with a bullet at number one is chocolate, for the possible theobromine poisoning. Number two is antifreeze – I was just about to be more precise, but you don't need to know what's in it, all you need to know is that it's blue and you shouldn't drink it. Then pine needles, glass decorations and crowded kitchens.To this expert advice, I will add the top-five festive dog-dangers that I have observed: broken glass in gutters, dropped by drunken idiots probably wearing flashing deely boppers and thinking that's funny; drunken idiots in your own house, dropping things on your dog; dogs eating tinsel or silver foil, then having to expel them later (I'm not sure that this is dangerous, but it looks uncomfortable); dogs being dressed as Santa (it's humiliating; and also, unrealistic, because a reindeer would never obey a dog); and finally, dogs straightforwardly overeating.Poor mutts, they think Bonfire Night is bad, but yule is far more 松葉、壊れたつまらない、悪意に満ちたチョコレートを利用しています - お祭りシーズンは、私は、1つの4つの英国の獣医が酔って犬を扱っているもう一つから好きな調査を読んでいないFidoIに危険なことができます
Christmas alcohol sales to fall UK Alcohol sales this Christmas are forecast to drop after new figures reveal the extent of falling consumption over the past decade 今年のクリスマスは、新しい数字の後にドロップすると予測されている英国のアルコールの売上高は過去10年間下がり、消費の程度を明らかにする
Christmas tree workers 'paid too little' Fair Trade campaigners claim workers who harvest the seeds which provide Europe with most of its Christmas trees are paid little and work in dangerous conditions. フェアトレードの活動家は、クリスマスツリーのほとんどは少し危険な状況での作業支払われるとヨーロッパを提供する種子を収穫する労働者を主張している
Letters: It's the little things you remember After all these years of thinking we got through the war with no fuss or trauma, your G2 edition (The blitz: 70 years on, the survivors remember, 7 September) has produced a strange shakiness. It's the little things. In 1940, there were no toys in the shops so parents set up a swap system for Christmas presents. My china doll Betty, with blue eyes that opened and shut, went to four-year-old Paddy, whose parents lived in a flat over the chemist's shop. Soon afterwards, Paddy was killed when people were caught in a stick of bombs as they ran to the public shelter. Her mother asked if the doll could be buried in Paddy's grave, as she had treasured it. I said yes, of course – to refuse would be unthinkable. There were worse things later – the oil bomb, the incendiary that came through the roof, Mr Thrower getting his head blown off by a doodlebug. The V2 rocket that had just fallen when I came home from school. But it's the thought of the perfect china face deep under the earth beside Paddy that somehow makes my heart constrict. Like I say, the little things.Alison PrinceWhiting Bay, Isle of Arran• Thank you for publishing the cheerfully heroic reminiscences of the blitz. The second world war generation seems to have come to quietly accept being either completely disregarded, or being sneered at and treated with condescending disrespect, by every form of media, the advertising industry and politicians of all parties. It's a very good thing for us they did not keep quiet when Hitler demanded they grovel, and then went on to help win the war and elect Attlee's great government.Chris HardyLondon• I grew up with the stories of the blitz – the death, destruction, bravery, fear and failure. What happened to my family adversely affected my whole childhood and later life. Yet 私たちは大騒ぎや外傷、あなたのG2の版（電撃：上70年の戦争で得た思考のすべてのこれらの年後、生存者は）奇妙な揺れを生産している9月7日を覚えている
Farepak new payout 15p per pound Almost four years after the Christmas hamper firm Farepak collapsed, customers will get 15p for every pound lost. ほぼ4年後のクリスマスFarepakが崩。企業は、顧客ごとに1ポンドが失わ15pを取得します妨げる
What has Carla Bruni-Sarkozy started with her big Woody Allen break? | Stuart Heritage As France's first lady makes her big-screen debut, we look at which film roles would best suit her international counterpartsCarla Bruni-Sarkozy is the first lady all other first ladies aspire to be. Always impeccably turned out, with enough sophistication, personal history and physical stature to ensure she'll never be overshadowed by her husband, she's living proof you don't have to pack your life into a box just because you're married to a world leader. Where Carla Bruni-Sarkozy goes, her contemporaries follow.Which means that we should all probably brace ourselves for a flurry of first-lady films soon. This is down to the much-publicised bit-part Bruni-Sarkozy has landed opposite Owen Wilson in the new Woody Allen film, Midnight in Paris. So what if, as some reports suggest, it took Bruni 35 takes to silently walk into a shop with a baguette in her hand? All that matters is that she's a legitimate film star now, and that her international counterparts are all secretly desperate to copy her. But which ones? And what would they star in? Time to assess the movie-making potential of other first ladies (and gentlemen) ...Samantha Cameron – If ever there was a woman born to star in a Richard Curtis film, it's Samantha Cameron. She ticks all the boxes. She's posh, she's British, she lives in Notting Hill (well, used to) and Hugh Grant has already played a less annoying version of her husband. Throw in a scene of her crying in an airport on Christmas Day and there you have it – the world's first Samcamromcom.Michelle Obama – As a high-earning law school graduate, you might think Michelle Obama would be above something as tacky as the movie industry. Then again, look at her famously well-toned arms. Guns like that are crying out to be cast in an action film; maybe a remake フランス初の女性は彼女の大きなスクリーンデビューとして、我々は、フィルムロールが最高の他のすべての最初の女性がされることを熱望する最初の女性は彼女の国際的なcounterpartsCarlaブルーニサルコジに合わせております
Media frenzy over absent bank boss Australia's tabloid media were this week after Kiwi Sir Ralph Norris, calling him a runaway banker who has raised mortgage interest rates just before Christmas.The chief executive of the giant Commonwealth Bank was being criticised... オーストラリアのタブロイド紙のメディアが彼に巨大なコモンウェルス銀行のChristmas.The最高経営責任者は、批判されていた直前の住宅ローン金利を調達している暴走銀行を呼び出すと、キウイサーラルフノ後、今週のでした...
Australia navy intercepts 2nd biggest refugee boat of 2010 A boat carrying 116 suspected asylum seekers and two crew on Wednesday has been intercepted by the Australian Navy near Christmas Island of Australia.
It is one of the largest groups of asylum seekers to arrive in Australian waters in recent years.
People aboard will be transferred to Christmas Island for security, identity and health checks.
Opposition immigration spokesman Scott Morrison has made use of the incident to accuse Labor government's refugee policy.
He said Australia now ... 水曜日の乗組員を船が運ん116容疑者と2つの難民亡命オーストラリアの島クリスマスオーストラリア海軍の近くに傍受がされています
Drink-drivers face paying for in-car breath testers BRISBANE - Drink-drivers will be forced to pay to have breath testing devices fitted to their cars under new Queensland laws.Premier Anna Bligh said the legislation would be in force by Christmas to mandate the use of the technology... ブリスベン - ドリンクドライバ呼気検査装置自分の車に新しいクイーンズランド州laws.Premierアンナブライの下にフィットしているに支払うことを余儀なくされる法令を強制的にクリスマスまでには技術の使用を強制することと述べた...
Battery eats boy's throat away BRISBANE - The family of a young boy whose throat was eaten away by a battery he swallowed are urging parents to be aware of toys powered by the bright, shiny button-shaped batteries this Christmas.One-year-old Hunter Cheshire... ブリスベン - 喉彼は明るく、光沢のあるボタン型電池で駆動玩具を意識して両親を呼びかけている飲み込んだ電池ですぐ食べられていた少年の家族このChristmas.One歳のハンターチェシャー...
Rummenigge sets Bayern 10-point target Bayern Munich chairman Karl-Heinz Rummenigge has set the defending champions a target of 10 points from their next four league games as they look to close the 14-point gap to leaders Dortmund.Despite reaching the last 16 of the Champions League, Bayern have failed to impress in the Bundesliga this season and currently sit eighth in the league.With four league games left until the winter break, Rummenigge says he wants at least 10 points before the Bundesliga pauses for Christmas. 彼らはDortmund.Despite、バイエルンチャンピオンズリーグの最後の16に到達する指導者に14ポイント差を縮めるに失敗しているように、バイエルンミュンヘン会長カールハインツルンメニゲは、次の4つのリーグの試合から優勝チームに10ポイントの目標を設定しているとブンデスリーガで今シーズンに感銘を与える、現在冬休みまであとleague.With四リーグの試合で8番目に座って、ルンメニゲはブンデスリーガはクリスマスに一時停止する前に、彼は少なくとも10点を望んでいると言います
British PM cancels Thai trip British Prime Minister David Cameron has cancelled plans to spend a Christmas holiday in Phuket, following complaints from campaigners about the Thai government's human-rights record, the UK press reported on Sunday. 英首相、デビッドキャメロンは、タイ政府の人権記録に関する活動家からの苦情に続いて、プーケットのクリスマス休暇を過ごすために計画をキャンセルした、英国のマスコミが報じた
Retail Experts See Rosier Holiday Season CHICAGO (Reuters) - Retailers should see their best Christmas sales in four years as consumers now show some inclination to spend money despite a minimal recovery in the economy, according to series of recent forecasts. シカゴ（ロイター） - 消費者が経済の中で、最小限の回復にもかかわらず、お金を使っていくつかの傾きを示すように小売業者は、最近の業績予想のシリーズによると、4年間で最高のクリスマス販売を参照してくださいする必要があります
Dark side of island paradise CHRISTMAS ISLAND - Children are bodyboarding in shallow, crystal waters as their parents sit quietly in the shade of a coconut palm.It's an idyllic scene - apart from the Australian Navy ship hovering offshore and the stony-faced... クリスマス島は - 子供の浅い、結晶水親が静かにココナッツpalm.It。。u0026#39;の陰に座っているようにボディボードです牧歌的なシーンだ - 離れてオーストラリア海軍の船オフショアホバリングして無表情から...
Charlie Sheen plea deal hits snag Charlie Sheen must wait at least another month to learn his punishment for a domestic violence charge after a plea deal that would have sent the actor to jail hit a snag on Monday.Sheen, 44, had been scheduled to enter a guilty plea to a single misdemeanor charge at a hearing in Aspen, Colorado, following a Christmas Day incident where he allegedly held his wife Brooke Mueller at knifepoint. チャーリーシーンは、少なくとも別の1カ月、家庭内暴力の充電のために刑務所に俳優を送信したと司法取引後、彼の罰を学ぶために待つ必要がありますに有罪答弁を入力する予定だったMonday.Sheen、44暗礁に乗り上げるシングル彼は容疑者knifepointで彼の妻ブルックミューラーを開き、クリスマスの事件後、コロラド州アスペンで、聴聞会で拘留担当
Yemen bomb 'defused 17 minutes before it was set to go off' French interior minister says one of two computer printer devices found on cargo planes had been less than 20 minutes from explodingOne of two mail bombs sent from Yemen last week was defused only 17 minutes before it was set to explode, the French interior minister said today.Brice Hortefeux provided no other details in an interview on France's state-run France-2 television, and did not say where he had got the information about the timing.When investigators took the Chicago-bound packages off cargo planes in England and the United Arab Emirates on Friday, they found the bombs wired to mobile phones and hidden in the toner cartridges of computer printers.The communication cards had been removed and the phones could not receive calls, US officials said, making it likely that the terrorists intended the alarm or timer functions to detonate the bombs.They also said each bomb was attached to a syringe containing lead azide, a chemical initiator that would have detonated the PETN explosives packed into each printer cartridge.Both PETN and a syringe were used in the failed bombing of a Detroit-bound airliner last Christmas.Officials have centred their investigation on the Yemeni al-Qaida faction's top bomb maker, who had designed the airliner bomb that failed to go over over Detroit.This time, authorities believe Ibrahim al-Asiri packed four times as much explosives into the bombs hidden on the flights from Yemen.The two bombs contained 300 and 400g of PETN, according to a German security official, who briefed reporters in Berlin on Monday.In comparison, the bomb hidden in a terror suspect's underwear on the Detroit-bound plane contained about 80g.One of the explosive devices found inside a shipped printer cartridge in Dubai had flown on two airlines before it was seized – f フランス内務大臣は、2つのコンピュータのプリンタデバイス貨物機で見つかったよると、1つのしていたが、爆発に設定される前に、わずか17分信管された最後の週にイエメンから送信された2つのメール爆弾のexplodingOneから20分未満となって、フランスの内務大臣は本日述べた
Buyers brace for rate increase HOME loan customers and retailers face a bleak Christmas as the Reserve Bank prepares to raise interest rates. 準備銀行は金利を引き上げる準備としてHOMEローンの顧客や小売業者は、荒涼としたクリスマスに直面している
Your Money: Online Christmas shopping In this week's Your Money, Declan Curry looks at Christmas shopping, energy prices and a warning over buying foreign electrical goods. 今週はあなたのお金がいるでは、デクランカレーは、クリスマスの買い物は、エネルギー価格や外国の電気製品を買うのに比べて警告を調べます
San Franciscans fight out of control pohutukawa It's every New Zealander's favourite sign that the festive season is here: the flowering pohutukawa.But the New Zealand Christmas tree is not bringing festive cheer to the people of San Francisco, who are heartily sick of the... これはすべてのニュージーランドのお気に入りの兆候のお祭りシーズンはここにある：ニュージーランドのクリスマスツリーは、サンフランシスコの心からの病気の人々にお祭り気分を提起された開花pohutukawa.Butだ...
Man crashes car into 737 LAGOS, Nigeria - A man crashed his car through security gates and into a parked commercial aircraft at a Nigerian airport yesterday, marking the latest airport security breach in a country where the attempted Christmas Day airline... ラゴス、ナイジェリア - 男は、セキュリティゲートを通って彼の車をクラッシュして駐。民間航空機にナイジェリアの空港で11日、国の最新の空港のセキュリティ侵害をマーキング場所未遂クリスマスの航空会社...
Nintendo slashes earnings forecast Nintendo slashed its earnings forecast by more than half yesterday after announcing that its 3DS game machine, packed with glasses-free 3-D technology, will not be ready to go on sale for Christmas.
Lazarus-like revival for Rusal stock Oleg Deripaska must be rubbing his hands with glee - Christmas has come early. Listed Russian aluminium company Rusal, of which he is chief executive and controlling shareholder, spent half of yesterday above its listing price, for the first time since its share sale in January.
オレグDeripaskaは喜んで両手をこすりする必要があります - クリスマスが早くなってきた
Foreign electrical goods warning People buying electrical goods online in the run-up to Christmas are being advised to check where the product was made. の電気製品は、オンライン購入した人は、ポップアップクリスマス製品が作られた場所を確認することをお勧めされている実行してください
Primark and M&S plan store expansion drive Primark, the discount fashion chain, is to turn the screws on its clothing rival Marks & Spencer in the crucial festive trading period by opening six new UK stores before Christmas. プライマークは、割引のファッションチェーン、クリスマス前に6つの新しい英国の店を開いて、重要なお祭りの取引期間中のライバル、マークス＆スペンサーの服のネジをオンにすることです
Chile miners could be free by early November: rescuers Rescuers could reach 33 trapped miners by early November, well before the initially projected date of Christmas, the chief engineer has said as drills edged closer to the men's dank shelter.The two drills currently digging rescue shafts both surpassed the 300-meter (980-foot) mark of the 700 meters they must dig in order to reach the men who have been stuck below ground since August 5, said rescue coordinator Rene Aguilar. ドリルは、男性のじめじめしたshelter.Theに近い二ドリル、現在採。救助シャフトの縁の両方超え300メートル（980救助隊は、クリスマスの当初計画の日も前に、11月上旬には33トラップされた鉱山に達する可能性がある、主任技術者は述べている - 700メートルの麓）マークは、digは8月5日以来、グランドより下に立ち往生している人に到達するために、救助コーディネーターして、Rene Aguilarさんは言ったする必要があります
TV makers brace for price war in US TV makers are headed for a tough Christmas as a price war looms in America.Sony says it has given up on a goal to profit from televisions this fiscal year, and Panasonic forecasts price drops will deepen this quarter.Last... 価格戦争がAmerica.Sonyの織機としては、当連結会計年度テレビから利益を目標にあきらめているという、パナソニックの予想価格の低下は、このquarter.Lastを深めていくテレビのメーカーは厳しいクリスマスに向かっている...
Asylum-seeker boat intercepted off Australia's coast The Australian navy has intercepted a boat suspected of carrying asylum seekers in waters off Australia's northwest coast, Australian Associated Press reported on Tuesday.
HMAS Childers, operating under the control of Border Protection Command, has intercepted the boat on Monday night west of the Ashmore Islands. Initial indications suggested there were 36 passengers and one crew member aboard the boat.
The group will be transferred to Christmas Island for security, identity and health c ... オーストラリア海軍は諸島アシュモア火曜日の西月曜の夜チルダースアダカイトコマンド、営業管理下の国境警備船を持っている傍受した求職者を庇護の帳簿価額が疑わ傍受ボートで報じたAP通信オーストラリア北西海岸、の沖の海域オーストラリア
Miners off to Holy Land The Chilean miners trapped underground for 69 days have accepted Israel's offer of an expenses-paid trip to the Holy Land for Christmas - but only if they can take 70 friends and relatives with them. Israel is inviting the 33... 69日の地下に閉じ込めチリ鉱夫たちはクリスマスのための聖地に費用賃金の旅イスラエルの申し出を受け入れている - だけ彼らは、70友人や親戚を取ることができる場合
Presidential pardon sought The family of a Pakistani Christian woman sentenced to death for blasphemy against Islam said they are hoping for a presidential pardon that could bring her home for Christmas. The case against Asia Bib, which started with a spat... イスラムに対する冒とくで死刑判決パキスタン、キリスト教の女性の家族はクリスマスのための彼女の家に持って来ることができる大統領恩赦を期待していると述べた
Christmas already at London store The festive season has come even earlier to London's Oxford Street, with the opening of a Christmas shop at department store Selfridges. お祭りの季節でも、以前、ロンドンのオックスフォードストリートには、デパート、セルフリッジのクリスマスショップを開設してきた
3D television's early adopters: To buy or not to buy? The principal message is: don't hurry to buy one unless you delight in getting the first version of thingsHave you bought a digital TV? Dithered over buying a high definition TV, and then wondered whether you were getting any high definition content? Felt puzzled by Blu-ray DVDs, and whether they would look better on your old TV or your HD TV? Get ready for another round of confusion as 3D TV rushes closer – beginning with the World Cup this year, a dedicated Sky Sports channel in 2011 and the Olympics in 2012.The principal message is: don't hurry to buy one unless you delight in getting the first version of things. Adam May, a producer with 3D producers and consultants Vision 3, says TV companies have started showing interest in making programmes in 3D; but the big push to sell the sets will come this Christmas.But right now, the easy way to find out if you need or want a 3D set is to look at your household bills. Is there a huge monthly payment to Sky Sports there? If so, then maybe you do want 3D because it has already started broadcasting. Otherwise, just wait: the prices are going to fall, as they do with all consumer electronics as volume, and production quality, rises.That's not the message that Sony and Samsung will want you to hear, but the introduction of any new technology for displaying a new form of content is always a chicken-and-egg challenge: why push the content if nobody can watch it? But why sell the gear if there's no content? Sky clearly sees a way to accelerate the process through sports (which clearly benefit from 3D, just as action films do; nobody is proposing to splurge on a 3D version of Lark Rise to Candleford).The best thing to do is sit on your hands until there's both content you want and a set you can afford. In the end, it's only televis 主要なメッセージです：thingsHaveでは、デジタルテレビを買ったの最初のバージョンの取得に限り、喜び一を購入する急いでいないのですか？高品位テレビの購入には、ディザしているかどうかの高精細コンテンツになっていただろうか？ブルー当惑フェルト線、およびDVDかどうかは、もっと自分の昔のテレビやHDテレビで見るか？などの3Dテレビに近いラッシュの混乱の別のラウンドの準備をしなさい - 世界大会で、今年初め、2012.The主要なメッセージは、2011年には、専用のスカイスポーツチャネルとはオリンピックです：場合を除き、喜びの1つを購入する急いでいない物事の最初のバージョンを取得
DADT repeal now basically dead | Michael Tomasky This is big news, via Brian Beutler:Just hours after Democrats and Republicans agreed to bargain on tax cuts, and fewer hours still after Defense Secretary Robert Gates implored Congress to repeal Don't Ask, Don't Tell this year, word leaked that Republicans aren't really interested in any of it -- a major repudiation of Gates' authority.According to a letter delivered to Senate Majority Leader Harry Reid this morning, Republicans will block all debate on all legislation until the tax cut impasse is bridged and the federal government has been fully funded -- even if it means days tick by and the Senate misses its opportunity to pass DADT, an extension of unemployment insurance and other Dem items. All 42 GOP senators signed this letter, which you can see here (and check out that crazy signature on page three, third one down, right-hand column - it looks like a Kandinsky).What this means first of all is that don't ask don't tell repeal is basically dead. All the Republicans I cited a couple posts down as potential votes for it have obviously now signed this letter saying that no business will be considered until the tax cuts are done, and the tax cuts are going to take (in all likelihood, I believe) basically all the time they have right up until Christmas. So I think that's probably dead now.Second, and maybe more interestingly than that, Mitch McConnell was working on this letter yesterday. In other words, at the same time he was meeting with Obama and agreeing that he and other Republicans would sit down with Tim Geithner and Jack Lew (the new OMB director) to work on compromise language on the tax cuts, McConnell was also getting all 42 Republicans to sign on to a letter that says plainly and emphatically, we are not compromising (read the letter's third graf). Let' これは、ブライアンBeutlerらを介して、ビッグニュースです：民主党と共和党の後わずか数時間では、減税の交渉に合意したロバートゲイツ国防長官後も少ない時間は、議会が今年はDon。。u0026#39;t Tell、質問しないで廃止することを願ったという言葉は、その流出共和党は本当にのいずれかに興味を持っていない - 今朝上院多数党院内総務のハリーリードに配信手紙、減税の行き詰まりは、ブリッジされるまで、共和党は、すべての法律上のすべての議論をブロックするゲイツ氏authority.Accordingの主要な否認連邦政府は完全に資金を供給されている - それは日がでダニ上院はDADTを、失業保険やその他のデム項目の拡張子を渡すためにその機会を逃すことも
Cute collectables on Santa's list Toys R Us is betting this year's hot Christmas toys will take a cue from Zhu Zhu Pets, the runaway toy hit last year, by following the three C's: cute, cheap and collectable.The toy seller's annual top toy list includes Blip Toys'... 安いかわいいcollectable.The玩具販売の年間トップのおもちゃリストはブリップおもちゃ。。u0026#39;を含む：トイザらスは、お問い合わせ、今年のホットクリスマスのおもちゃが朱朱ペットからキューがかかります賭けている、暴走おもちゃは、3つのCさんは、次のことで、昨年のヒット
Car bomb plot at US Christmas tree ceremony thwarted US law enforcement agencies have thwarted an attempt to blow up a car bomb at an annual Christmas tree lighting ceremony in Portland, Oregon, officials said early Saturday.The Justice Department identified the chief suspect as 19-year-old Mohamed Osman Mohamud of the town of Corvallis, saying he was a naturalized US citizen of Somali descent. 米国の法執行機関は、オレゴン州ポートランドで恒例のクリスマスツリーの点灯式で自動車爆弾を爆破しようと妨害があると、当局が早期Saturday.The司法省は町の19歳して、Mohamed OsmanさんMohamudさんの容疑者を特定すると言いましたコーバリスの、と言って、彼はソマリア系の帰化米国市民であった
New airline security to profile US-bound travelers Washington will announce Friday new airline security measures for US-bound passengers that scraps screening for specific countries to focus on profiles of potential terrorists, US media said.The new approach replaces the mandatory enhanced screening of all passengers travelling to the United States from 14 nations, most of which are Muslim, which was imposed following a young Nigerian's failed Christmas Day Al-Qaeda plot to blow up an airplane travelling to Detroit from Amsterdam. ワシントンは特定の国の潜在的なテロリストのプロファイルに焦点を当て審査をスクラップ米乗客の金曜日、新しい航空会社のセキュリティ対策を発表する、米国のマスコミは新しいアプローチを複式すべての乗。米国に14カ国から旅行の必。拡張スクリーニングを置き換える、そのほとんどがイスラム教徒は、若いナイジェリアはの飛行機をデトロイトにアムステルダムから旅行を爆破するクリスマスアルカイダのプロットに失敗、次の課されたています
Just a job, and my dignity, please | Naomi Cohn Our unemployment benefits are due to expire next week, but it's not handouts that the 15 million out of work Americans wantA report out Wednesday showed that new jobless claims declined slightly last week, but this is hardly reassuring to the millions of Americans who are spending this Thanksgiving still unemployed. I am one of those who will lose benefits when they expire next week – 5 days after the holiday. As it happens, I am among the lucky ones – I was laid off just under two years ago, and so I was eligible for 99 weeks of benefits – the maximum amount. Those who were laid off after me will get far less: if Congress does not act, the maximum number of weeks available will be 26. Thanksgiving, for us, will be fraught with tension. We will sit at tables with family members, some of whom will be proudly announcing their latest success at work. We are the losers, the rejected, the left-out, the forgotten, the silent.We are ashamed in front of our children, not because we cannot pay for gifts, summer camp, after-school activities. That, I think, they understand. But because we are failures. While we encourage them to excel in school, our own degrees are worthless. Websites and newspapers are filled with stories about the Black Friday sales – you can actually buy things on Thanksgiving day this year! And after Thanksgiving, there will be Hanukkah and Christmas. I get a stomach-ache watching the commercials on television. The secretary of labour has said that by spring, an additional 4 million Americans will have joined the ranks of those unemployed who do not receive benefits. The unemployment rate is still at 9.6%, and there are almost 15 million Americans without jobs. It will take much more than a dip in jobless claims to put back to work all those who are desperate 私たちの失業給付は来週期限が切れることになっているが、それは水曜日ワークアウトアメリカワンタレポートの15万人が新たな失業保険申請件数はわずかに先週減少したことが資料ではないが、これはほとんど誰がこれを支出しているアメリカ人の何百万人を安心さ感謝祭はまだ失業私は、彼らは来週有効期限が切れたときの利点を失うことになる者の一人です - 休日5日後にそれが起こるように、私は幸運なものの中です - 私はすぐ下に二年前に解雇された、と私はされた利益の99週間の対象 - 最大量くれた後に解雇された人ははるかに少ないが表示されます：議会が機能しない場合は、数週間の最大数は利用可能な26される感謝祭は、私たちのために、緊張をはらんだされます
Q&A: US healthcare reform bill The details behind Barack Obama's controversial healthcare legislationWhat was the vote about?The US does not have a universal public programme of healthcare akin to the NHS in the UK. Some 200 million Americans rely on employer-provided healthcare, while around 30 million purchase expensive private health insurance. Others rely on government programmes for the poor, elderly and veterans.The healthcare bill passed last night will extend care to 32 million more people, predominantly the poorest, giving the country 95% coverage. It will require most Americans to purchase health insurance and provide higher subsidies to those who cannot afford it, meaning more are insured.What happens next?The Senate had already passed the health bill on Christmas Eve. The House of Representatives vote means Barack Obama can now sign off the bill, which he could do as early as tomorrow.However, in passing the legislation the house also passed a companion bill, which contained some changes to the bill the Senate passed. The Senate must now pass this companion bill.What's in and what's out of the final bill? Obama had to promise that public funds would not be used for abortions, to win over a group of 10 anti-abortion Democrats, led by Bart Stupak. As a result, taxpayers' money can only be used to fund abortions after incest or rape. The issue was important to some Democrats in the mid-west who, with elections looming in November, were anxious about whether voters would punish any action seen to be pro-abortion. Another significant factor was getting fiscally conservative Democrats to back the bill. The announcement from the Congressional Budget Office, a research body, that health reform would cost $940bn (£627bn), which was less than had been expected, appears to have done the trick.How di バラクオバマ氏の論争の医療legislationWhatの背後にある詳細について？米国のヘルスケアは、英国では、NHSに近いの普遍的なパブリックプログラムを持っていない票でした
Eiji Kusuhara obituary Beguiling Japanese star of fringe theatre and popular televisionThe Japanese actor Eiji Kusuhara, who has died of cancer aged 63, played the sadistic Lieutenant Sato in the television series Tenko (1981-85), was one of the narrators on the cult show Banzai (2001) and appeared on stages across the UK and Europe in a variety of beguiling roles. He was one of the first professional Japanese actors active in London in the 1970s and enjoyed something of a monopoly on roles until he starred alongside a fellow countryman, Togo Igawa, in The Man Who Shot Christmas (1984). Eiji spent most of his adult life in Britain. He always seemed relieved to have left his home country but was also perplexed by British culture. A natural comedian, he thought he was a misfit and constructed an endlessly playful persona for himself.He was born in Tokyo shortly after the second world war, a time when poor provisions and facilities meant that many babies died. Eiji was one of four children born to Ryoichi and Yasuko Kusuhara. Their first son died at three days old. Eiji was a weak, sickly baby and his parents waited to see if he would survive before they registered his birth. When Eiji was nine, his sister, Ikue, was part of a teenage suicide pact with her boyfriend.Eiji was brought up in Hokkaido, where his father had a jewellery shop. He went to Iwamizawa East high school in Hokkaido before going on to study acting at Tama Art University in Tokyo. After graduation, he was a member of the Neo Literature Theatre company and then joined the Tokyo Kid Brothers. This company, formed by Yutaka Higashi in 1968, was part of the underground theatre movement and the style of rock music used in its shows was profoundly anti-establishment.I first met Eiji in 1972 when the Kid Brothers broug は、がん63歳以上の死亡したフリンジ劇場や人気のtelevisionThe日本の俳。英。楠原、日本のスターを魅力的なテレビシリーズ転向（1981年〜1985年）で、サディスティック中。佐藤を果たして1つのカルト番組でナレーターだったバンザイ（2001 ）は、イギリスやヨーロッパステージでの役割を魅力的な様々な登場
South Africa's World Cup can make education a reality for all | George Weah Africa's future depends on education for its children and the global spotlight of the World Cup can help this dream come trueFive years ago, at the age of 38, I went back to school. I had played football for 20 years for some of the best clubs in the world but had never had the chance to finish my education. So I moved to Florida and enrolled at Devry University. I am majoring in Business Administration and will be graduating next summer with a bachelor degree.I am one of the lucky ones; I can afford to pay for my education and can travel to the United States to get it. It was not always like this for me. When I was growing up in Monrovia, the capital of Liberia, I sold doughnuts, popcorn and Cool Aid every day after school so that my family had some money and I could pay my school fees. It was a tough life. My father died when I was young and I was raised by my grandmother, Emma Klonjlaleh Brown. We could afford to eat chicken just once a year – at Christmas.Football gave me a chance that few other Liberians have had. Around 80% of Liberians are unemployed and only half of all children go to primary school. Just one in 20 go on to secondary school. Young children are on the streets instead of in the classrooms. We are not giving them the opportunity to learn and they will struggle to get jobs when they grow up. Without proper education, Liberia will not progress.It is a similar story across the continent. I believe education should be a right for every child but tragically in many parts of world it is a privilege for certain children whose parents have money. There are 72 million children in the world who don't go to school and many of them are in Africa.There is nothing as important as education. It prepares you for your long-term goals. It helps you comprehend the wo アフリカの未来はその子とW杯のグローバルスポットライトのための教育にtrueFive年前に来て、38歳の時にこの夢を助けることができる依存、私が学校に戻って行った
Canada – a linguistic battleground between the US and Britain | Mind your language As a Canadian living in London, I am caught between ancient British roots and the new American order laid down by Webster in his dictionary. Where should my loyalties lie?A few years ago I moved to the United Kingdom from the Canadian prairies. This was a luxury I was afforded via two grandparents who were born in Britain, ensuring my access to the elusive ancestry visa.Many Canadians still feel a greater allegiance to our colonial British roots than to our neighbours to the south; the monarchy is still represented on our money and most Canadians are well versed in singing God Save the Queen. We even toast Her Majesty at most fancy public events.Despite these and other symbols of allegiance, however, Canadians continue to hold on to some ambivalence over our British roots through our generally inconsistent use of language. While gazing at our commemorative Princess Diana spoons and watching the Queen's Christmas Message every December, we are still uncommitted when it comes to our geopolitical allegiance to language. Just as we often straddle international conflicts by playing the peacekeeper, most Canadians sit on the fence, moving interchangeably between American and British spellings. If there's anything notable about our use of language, it's that we are pretty lackadaisical about it.Before the American Revolution, everyone in North America was formally governed by the United Kingdom, except for a region in eastern Canada that was held by France. Following America's independence, there was a movement towards differentiating its unique culture from that of Britain. This was a major inspiration for Noah Webster, the man behind the dictionary that decisively set out a new order in American spelling and style. Some of the most noticeable differences Webster introduced t ロンドンのカナダ人として、私は古代のイギリスのルーツと新しいアメリカのためにウェブスターが彼の辞書に起工の間で板挟みです
How Europe plans to tighten its belt Pay cuts, VAT hikes and spending freezes: austerity measures for hard-hit countriesGreeceThe stricken country plans to slash its budget deficit from 13.6% of GDP in 2009 to 2.6% in 2014. Cuts include a public sector pay freeze until 2014; the abolition of Christmas, Easter and summer holiday bonuses, also known as 13th and 14th salaries, for civil servants earning above €3,000 a month and a €1,000 cap for those earning less.VAT is to rise to 23%, while taxes on fuel, cigarettes and alcohol increase by a further 10%. The government expects to generate additional revenue through a one-off tax on highly profitable companies, as well as new gambling and gaming licences and more property taxes.Government pensions will be frozen until 2012, and the statutory retirement age for women will be raised by five years to 65, to match the retirement age for men.PortugalPlans to slash Portugal's budget deficit to 4.6% by 2011, from its current 9.4%, include 5% pay cuts for senior public sector staff and politicians, and increases in VAT, income tax and profits tax ranging from 1% to 2.5%.FranceAll public spending in France, bar pensions and interest payments, is to be frozen between 2011 and 2013, and state operating are to fall costs by 10% over the same period. President Nicolas Sarkozy has said this does not amount to an austerity plan.IrelandA predicted budget deficit of 11.6% for this year has prompted three austerity budgets in little over a year, introducing tax rises and spending cuts of €4bn, including a cut in public sector pay. Fresh savings worth€3bn euros each are planned for 2011 and 2012.SpainCuts totalling €15bn this year and next were announced this week, including a 5% cut in civil service – and government ministers' - salaries this year, while more than €6bn will b 賃金カット、付加価値税の引き上げと支出がフリーズする：ハードヒットcountriesGreeceThe被災国の緊縮財政政策は2009年にGDPの13.6％から2.6％に、2014年に財政赤字を削減する計画だ
The City has been surprisingly well-behaved | Will Hutton Don't blame the financial markets. The people have spoken, not the bond marketThere will be scapegoats aplenty over the months ahead about why the attempted Lib-Lab coalition failed at the first, but one cannot be the financial markets. If the stock market fell some 15% over the last fortnight it was not a conspiracy to frighten voters into voting Conservative or Nick Clegg to strike a coalition government deal with David Cameron. It was because there was a real and growing risk that the euro might break up.In the event the $750bn package agreed over the weekend has bought the euro some relief - and if the stock market fell today by 1% it had jumped 5% on Monday in relief at the scale of the package. The interesting feature of the last three months has not been the pound's and gilt markets' weakness - but their relative strength. Given the power of the rating agencies and the stage army of largely conservative inclined City economic analysts what has been surprising is how little rather than how much sabre-rattling about mountainous deficits and debt downgrades there has been – despite an avalanche of reporters hunting for the killer quote. That during the campaign and now over five days of negotiations only a team from BNP Paribas has - rather sillily - talked about a downgrade of UK debt is remarkable. The City has been surprisingly well-behaved.There are two reasons. Firstly, for two or three months the news on the deficit has all been good; the deficit in 2009/10 net of buying the bank stakes is some £155bn, well short of the scary £200bn numbers bandied about before Christmas. The recovery is strengthening. Fixing the deficit will be unpleasant, but in the UK the party or parties with a majority in the house of commonds can do what is necessary - as long as there 金融市場のせいにしないでください
Indonesian police arrest 31 Afghans prior to sail to Australia Police in Sukabumi of West Java have arrested 31 Afghans who want to illegally enter Australia, senior police officer said on Wednesday.
The arrest follows the Australian government's move on the suspension of any new asylum claims from Afghanistan or Sri Lanka.
All of the 31 men were captured early Wednesday at the beach in Ciemas district when they were about to board in a small fiber- made-ship for Christmas Island of Australia, chief of Sukabumi police criminal investigation unit Adjun ... 警察はJavaでウェストスカブミの水曜日にアフガニスタンを望む当該役員に警。違法入力してくださいオーストラリア、高齢者31を逮捕した
Asylum seekers dump ID HUNDREDS of Sri Lankan asylum seekers are dumping their IDs before they reach Christmas Island, raising major security concerns for authorities. 前に、クリスマス島に到達、スリランカの亡命者数百人、当局の主要なセキュリティの懸念を、自分のIDをダンプされます
Rail strike: sharp end of the law Decision to call off strike is a relief for rail users and Gordon Brown, who needed the dispute like a hole in the headThe calling off of next week's rail strike is good news for the railways, for those who depend on them to get to work and for those who were planning to use them for recreation during the Easter holidays. The decision is also a relief to Gordon Brown, who needed a rail strike at the start of the general election campaign like he needs a hole in the head. This strike was neither a good way of running a railway, nor the right way of ensuring that staff grievances are properly addressed.There is a lot wrong about Britain's railways and the public is often quite sympathetic to the workers' case. But the leader of the rail workers' RMT union, Bob Crow, is much too trigger-happy with industrial threats and confrontation at the public's expense. He has another one brewing on the London Underground as well as others on the railways too. The two sides should take this opportunity to get back round the table and negotiate a solution.Mr Crow issued a characteristically belligerent response to Mrs Justice Sharp's decision in the high court yesterday afternoon to grant an injunction to Network Rail halting the strike because of balloting irregularities by the RMT. The courts, he claimed, had launched an attack on the whole trade union movement by their decision. This is an exaggeration. No union that conducts its ballots properly according to the reasonable requirements of the law – as most do, and as the RMT has done in the past – would be in danger of being injuncted. Nevertheless, the court's decision, especially in the wake of a similar ruling in the case of the BA cabin crew dispute last Christmas, does raise real concerns, not just abo 決定は、ストライキを中止するheadTheオフ来週の鉄道ストライキの呼び出しの穴のような紛争を必要とレールのユーザーとゴードンブラウン、救済さ人たちに依存するために鉄道の良いニュースは、動作させるには人レクリエーションのためのイースター休暇中にそれらを使用する計画していたため
Pakistan terms U.S screening law discriminatory Pakistan said Friday that the U. S. law of screening Pakistani nationals at American airports is discriminatory and the government has urged the U.S. administration to review it.
The U.S introduced law to screen the full body of nationals of 14 countries, including 13 Muslim nations and Cuba, after a Nigerian national was arrested while he was allegedly blowing an American passenger plan on Christmas day.
Minister of State for Foreign Affairs Malik Ammad Khan said in the National Assembly ... パキスタン金曜日は、アメリカの空港で、パキスタンの国民審査は、米国法と差別され、政府はそれを見るために、米政府に求めていると述べた
Toy Makers' Crystal Ball: High-Tech on the Cheap Coming next Christmas: Toy makers get creative to put technological twists on cheaper toys
Christmas - Crystal Ball - Business - Shopping - Toys and Games 次のクリスマスの予定：玩具メーカーの安価なおもちゃをクリスマス-クリスタルボール-ビジネス-ショッピング-玩具およびゲーム技術的なひねりを創造する
Sounds Jewish: Jewish Book Week special In this special edition of Sounds Jewish direct from Jewish Book Week in the heart of London, join Jason Solomons as he speaks to acclaimed writers from Britain, America and beyond.The literary festival launched with a big fanfare this year to celebrate the slightly bizarre festival of Purim, a kind of Jewish Mardi-Gras. We hear from Purim performers Simon Schama, Anita Diamant and Kathy Lette as they explain why cross-dressing and getting drunk are obligatory.Writer and critic Hephzibah Anderson speaks to Jonathan Safran-Foer, about his new book, Eating Animals, in which he discusses vegetarianism, his grandmother and rejecting Friday night chicken soup.Jason speaks to writer Will Self who talks about half-Jews and Jews on the margins – and explains why he believes his American mother was a self-hating Jew.Cultural critic David Lehman explains why White Christmas and Easter Parade are actually Jewish songs in his new book A Fine Romance.Sounds Jewish is produced with the Jewish Community Centre for LondonPost your comments on the blog below or find us on Facebook and TwitterJason Solomons
Rate rises hurting Oz homeowners MELBOURNE - Mortgage delinquencies are set to rise in 2010 as borrowers battle rising interest rates and Christmas-induced credit card bills, says global ratings agency Fitch.Home loans in arrears by more than 30 days increased... 30日以上の延滞の世界的な格付け機関Fitch.Home融資メルボルン-住宅ローンの延滞など借り手の金利上昇やクリスマスのクレジットカードに請求されるの戦い、2010年に上昇し、設定されている増加...
We can learn some lessons from George Bailey's morality tale Much as the British are treated to The Sound of Music on television every Christmas, we Americans get It's a Wonderful Life. It stars the American icon and all-round good guy Jimmy Stewart playing George Bailey, a dedicated, honest banker. George's bank faces a run based on a rumour – spread by the movie's bad guy – that his bank is insolvent. 限り、英国のテレビで音楽のサウンドは毎年クリスマスに扱われている米国人たちはそれはワンダフルライフを得る
Asylum seekers flood in The federal Government is under pressure to come clean on how many asylum seekers are expected to be sent to the Christmas Island detention centre amid reports that the detention centre is set for expansion.The Opposition has... 連邦政府からの圧力クリーンな方法を、多くの亡命者クリスマス。拘置所への報告では、拘置所expansion.The野党に設定される中で送信されることが期待されますに来るの下にされている...
British airport body scanners may breach rights: watchdog Full body scanners introduced at two British airports after the failed Christmas Day bombing of a US-bound jet may breach human rights, the country's equality commission warned Tuesday.In a letter to the government, the Equality and Human Rights Commission said scanners introduced on February 1 at London's Heathrow and Manchester airports could run counter to the right to privacy in European law. フルボディスキャナ2人のイギリスの空港で導入後の米国のクリスマス爆撃人間の権利を侵害する可能性がありますジェットバインドに失敗しました、その国の平等委員会Tuesday.In政府に手紙を警告し、平等と人権委員会と、スキャナ2月に導入1ロンドンのヒースロー空港、マンチェスター空港のカウンターでヨーロッパの法律ではプライバシーの権利を実行することができます
Video: Chinese dissident's appeal rejected A Beijing court has upheld the 11-year-sentence handed to Liu Xiaobo on Christmas Day. Liu has been nominated for the Nobel Peace Prize.Tania BraniganDan Chung
Toys 'R' Us chief positive over sales this year If Christmas was the breeding season for the electronic hamsters known as Zhu Zhu pets, this year expect to see an explosion in the population of the Guangdong-made rodents.
Retail undermined by shock Christmas data The Office for National Statistics dampened spirits on the high street yesterday when its official figures showed only a moderate increase in retail sales for the key Christmas trading period. 国家統計局は、ハイストリートが13日には、公式な数字キーのクリスマス商戦期間の小売売上高だけで緩やかな増加を示した精神を圧迫した
Asylum seekers end hunger strike Sri Lankan asylum seekers on Christmas Island have ended a hunger strike over the length of time it takes immigration officials to process their applications. クリスマス島にスリランカの亡命希望者は自分のアプリケーションを処理する入国管理局にかかる時間の長さ以上のハンストを終了している
Pilot's rap on booze A pilot has been reprimanded for suggesting the crew share a celebratory drink after they landed in Frankfurt on Christmas Day. 後は、フランクフルトのクリスマスの日に上陸したパイロット祝杯の乗組員の共有を提案して処分されている
Bin Laden claims botched bombing AL-QAEDA chief Osama bin Laden has claimed the botched Christmas Day bombing of a US airliner, in an audio aired on TV. 国際テロ組織アルカイダ最高オサマビンラディン、オーディオ、テレビで放映の米旅客機のやり損われたクリスマス爆撃と主張しています
Bin Laden says he endorsed attempted plane bombing CAIRO - Osama bin Laden endorsed the failed attempt to blow up a US airliner on Christmas Day and threatened new attacks against the United States according to an audio message allegedly of bin Laden released Sunday.The message... カイロ-オサマビンラディンが失敗クリスマスの日に、米国の旅客機を爆破する支持し、米国に対する新たな攻撃を脅迫容疑Sunday.Theメッセージリリースbinに容疑者の音声メッセージによると、...
Freed missionary home from North Korea LOS ANGELES - An American missionary who strode illegally into North Korea on Christmas Day and was detained by the communist regime for 43 days was welcomed back to the United States yesterday in an emotional reunion with family... ロサンゼルス発-米国人不法に北朝鮮にクリスマスとstrideの過去形43日間の共産主義政権によって拘束された宣教師の米国が12日に家族と一緒に感情的な再会に戻っ歓迎され...
FBI uses family pressure to get bombing suspect to talk WASHINGTON - Officials say the Nigerian man accused of trying to use a bomb hidden in his underwear to bring down a Detroit-bound airliner at Christmas has been co-operating with investigators since last week and has provided fresh... ワシントン-米当局は、ナイジェリア人、デトロイトのダウンさせるにはクリスマスに旅客機バインドされた爆弾が自分の下着の中に隠しを使用しようとした疑い新。提供しているとされて共同捜査当局は先週から営業している...
Missionary freed from N.Korea arrives in US A US missionary released by North Korea after entering the country on Christmas Day to protest human rights abuses arrived back in the United States, airport sources said. 米国は、北朝鮮によるクリスマスの日に、人権侵害に抗議するため、入国後にリリースさ宣教師バックアメリカ合衆国に到着し、空港の源だ