- Quake strikes Burma, shakes Bangkok buildings
An earthquake of 6.7magnitude on the Richter scale jolted the northeastern region of Burma, about 56 kilometres from Chiang Rai's Mae Sai district, the Meteorological Department reported on Thursday. リヒタースケールで6.7magnitudeの地震がビルマの北東部地域を揺れました、チェンライのメーサイ地区から約56キロ、気象局は木曜日に報じた
- Earthquake in far north area
An earthquake of 6.8 on the Richter scale has been reported in the area of northern Burma and southern China, with the epicentre about 200km from Chiang Rai, reports said. リヒタースケールでマグニチュード6.8の地震がチェンライから200キロの震源と、北部ビルマ、中国南部の分野で報告されていると、レポートは言った
- Burma soldier: 'I would never vote in this election'
An opposition supporter who was jailed for 15 years and now lives in the US gives his view on the Burmese electionMyo Myint Cho, 48, served in the Burmese army. Discharged after losing a leg and an arm in a minefield, he became a supporter of opposition leader Aung San Suu Kyi and started giving speeches outside military bases. He was jailed for 15 years, suffering mistreatment and torture. He has lived in the US since 2008 and is the subject of a new British documentary, Burma Soldier, directed by Nic Dunlop.If I were in Burma, I would never vote in this election. I never trust to the government's promises. When the junta held an election in 1990, it promised the Burmese people and the international community that it would transfer power to the elected body and return to barracks.The military broke their promise, arrested elected candidates and threw them into prison. Now they are trying to hold another sham election to give legitimacy to the 2008 constitution, which reaffirms absolute control of the junta. So if people vote in this election, it means further legitimising of the military government.There are different ways to weaken the junta. Some believe in armed struggle, some believe in non-violence. I believe in mass movement combined with international pressure. If we can stage mass movement – you can call it people power movement – it should be led by Aung San Suu Kyi and the opposition National League for Democracy (NLD), which won the last election in 1990 with 60% of the vote. The junta must come to the table to negotiate with democratic forces. I believe that this is the best way to weaken the regime. There is a role for economic sanctions but they are not the one and only way to change Burma's political situation. The US should continue its diplomatic press 米国は、ビルマ軍に従軍ビルマelectionMyoミンチョ、48、彼のビューを提供で15年間投獄された、現在の野党支持者が住んでいます
- 14 dead in Burma oil well blaze
At least 14 people have been killed and 58 more injured in a fire at an oil well in central Burma, an official in the military-ruled country said Monday. 少なくとも14人が殺害されている58以上の中央ビルマ軍事支配国の公式の油井で火災で負傷したが月曜日に言いました
- Burma earthquake map
At least 65 people reported dead after magnitude 6.8 quake hits Burma near border with ThailandPaddy Allen
マグニチュード6.8の地震がThailandPaddyアレンとビルマの近くの国境に到達した後、少なくとも65人が死んだ報告
- At least 75 killed in Burma quake
At least 75 people were killed and hundreds left homeless on Friday after a strong earthquake hit Burma, as aid workers said it could be days before the extent of the damage becomes clear. 少なくとも75人が死亡し、援助の労働者は、損傷の程度が明らかになる前に、日ことができると言いましたように何百ものは、ビルマ襲った強い地震後の金曜日にホームレスを残しました
- Phil Disley on Aung San Suu Kyi's release from house arrest in Burma
Aung San Suu Kyi has been released from house arrest in Burma
Aung San Suu Kyiはビルマの自宅軟禁から解放されている
- Burma earthquake kills scores of people - video
A 6.8 magnitude earthquake in north-east Burma has destroyed buildings and roads close to the Thai border
北東ビルマには6.8の地震は、タイ国境に近い建物や道路を破壊してしまった
- Burma 'release Aung San Suu Kyi'
A Burma official said Saturday that democracy leader Aung San Suu Kyi had been freed from house arrest. ビルマの関係者は、民主化運動指導者アウンサンスーチーさんが自宅軟禁から解放されていたことを固めた
- Burmese refugee: I'm a war criminal
A Burmese activist's claims to have been a secret government assassin responsible for at least 24 murders has again focused attention on alleged war criminals living in Australia.Htoo Htoo Han, a refugee who is now an Australian... 少なくとも24殺人事件を担当し、秘密の政府の暗殺者をされているためにビルマの活動家の主張が再びAustralia.Htoo Htoo漢、現在オーストラリアである難民に住んでいる疑惑の戦犯に着目しています...
- Burmese official says Suu Kyi is released
A Burmese official said on Saturday that democracy leader Aung San Suu Kyi had been freed from house arrest. ビルマの関係者は、民主化運動指導者アウンサンスーチーさんが自宅軟禁から解放されていた土曜日に言いました
- Freedom for Suu Kyi this afternoon
A Burmese senior police officer said on Saturday that Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi will be released late this afternoon, Krungthep Thurakij Online website reported, citing DPA news agency. ビルマの幹部警察官がビルマの民主化運動指導者アウンサンスーチーさんは、後半の午後発表されることを土曜日によると、クルンテープThurakijオンラインのWebサイトは、DPA報道機関を引用して報じた
- Japanese journalist detained in Burma
A Japanese journalist was arrested on Sunday in Burma's Myawaddy after illegally crossing over border from Thailand, reports said. 日本のジャーナリストは、不法タイから国境を越えて渡ってビルマのMyawaddyでは、日曜日に逮捕された、レポートは言った
- Songkitti: No refugee holding centre
A holding centre will definitely not be opened to take refugees fleeing fighting in Burma, supreme commander Gen Songkitti Jakkabatra said on Tuesday. 保持センターは確実にビルマで戦ってきた難民を取るオープンされず、最高司令官ゲンSongkitti Jakkabatraが明らかにした
- Burma reshuffle biggest in decades
A major reshuffle by Burma's ruling junta marks the biggest shift within the military in decades, with changes to more than 70 senior army officers' positions, an officer said Saturday. ビルマの与党政権の主要人事は、70以上の上級将校の位置を変更すると数十年の軍事で最大の転換を示す、役員を固めた
- Suu Kyi's party ends opposition to tourism
BURMA'S main opposition party, Aung San Suu Kyi's National League for Democracy, has formally dropped its long-standing opposition to tourists visiting the country. ビルマの野党は、民主主義のためのAung San Suu Kyiの国民リーグ、正式に国を訪れる観光客への長年の反対を落としている
- Historic poll is a sham
BURMA voted yesterday in its first election in 20 years with complaints of intimidation adding to claims the poll is a sham. ビルマは、世論調査では偽される請求項に追加する脅迫を主訴に20年ぶりの選挙では昨日、投票しました
- UN Chief Meets with Burmese Minister at General Assembly
Ban Ki-moon tells Foreign Minister Wunna Maung Lwin that Burma should step up its reform efforts 潘基文（パンギムン）は、ビルマはその改革の努力を強化することを外務大臣WunnaマウンLwinを伝えます
- Video: Burma election condemned by international observers
Barack Obama and Hillary Clinton echo protesters in Japan and Thailand in calling the election in Burma a sham
バラクオバマ、ヒラリークリントン、ビルマでの偽の選挙を呼び出すことで、日本とタイの抗議者をエコー
- Burma democracy icon Suu Kyi free
Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi has walked free from the lakeside home that has been her prison for most of the past two decades. ビルマの民主化運動指導者アウンサンスーチーさんは過去20年間のほとんどの彼女の刑務所をされている湖畔の家から無料で歩いている
- Freedom fighter set free
Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi walked free last night from the lakeside home that has been her prison for most of the past two decades, to the delight of huge crowds of waiting supporters.Her guards effectively announced... ビルマの民主化運動指導者アウンサンスーチーさんは、効果的に発表を待ってsupporters.Herガードの巨大な群集の歓喜に、過去20年間のほとんどの彼女の刑務所をされている湖畔の家から無料で最後の夜歩いて...
- Burma military rule ends, but retains grip
Burma's military handed power to a nominally civilian government after almost 50 years in power Wednesday, as the ruling junta was disbanded and a new president appointed. 電力の約50年後の名目文民政府にビルマの軍事利きの電源は水曜日、軍事政権は、解散した、新しい大統領が任命した
- Burmese president placates cynics
Burma's new strongman has a pacemaker and thick glasses.Like his predecessors, he's a General, but more the Arthur Lowe, Dad's Army kind: his long career has seen him at his desk in many of the safest places in the republic.But... ビルマの新たな有力者がペースメーカーと厚いglasses.Like彼の前任者があり、彼は一般的ですが、より多くのアーサーロウ、お父さんの軍隊の種類：彼の長いキャリアは、republic.Butで最も安全な場所の多くの彼の机で彼を見ている..
- Burma junta insider new president
Burma named a key retired general as president on Friday, an official said, as the military hierarchy retained its stranglehold on power in the country's new political system. 軍の階級制度は、国の新たな政治システムの電源をその支配を保持としてビルマには、公式によると、金曜日の社長としてキーの退役将軍の名前
- Suu Kyi can vote, say Burma officials
Burma officials said Friday that detained opposition leader Aung San Suu Kyi would be entitled to vote in the coming elections, despite earlier statements that she would be barred from taking part. ビルマ当局は、野党指導者アウンサンスーチーさんは、彼女が参加しているから禁止されること以前のステートメントにもかかわらず、今後の選挙で投票する資格を与えられる拘束と発表した
- Burma bars foreign media for election
Burma said Monday it would not allow any foreign election observers or international media into the military-ruled country for its first election in two decades. ビルマは、それが二十年に最初の選挙のための軍事支配下の国にも外国人選挙監視や国際的なメディア許さないと発表した
- US Signals Support for Burma Investigation
Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi urged US lawmakers to push for international commission on human rights ビルマの野党指導者アウンサンスーチー氏は、人権に関する国際委員会を推進する米国の議員を促した
- Video: Aung San Suu Kyi reunited with youngest son
Burmese pro-democracy leader has emotional reunion at airport
ビルマの民主化運動指導者は、空港で感情的な再会を持って
- Burmese soldiers release eight Thais
Burmese soldiers have released eight Thai villagers arrested after they crossed the border on Wednesday morning, Tak governor Samart Loyfa said. ビルマの兵士は、水曜日の朝に国境を越えた後、8タイの村人たちが逮捕されたリリースしている、タク知事Samart Loyfaは言った
- Burma sanctions stay - for now
Calls are growing for an end to Western sanctions against Burma, but experts say a shift in policy is unlikely without progress on human rights and the support of democracy icon Aung San Suu Kyi. 呼び出しは、ビルマに対して西洋制裁に端を成長しているが、専門家は政策の転換は、人権の進展と民主主義アイコンのAung San Suu Kyiのサポートなしでそうだという
- Aung San Suu Kyi Calls for Unity on First Political Trip
Call comes during Burmese democracy leader’s first foray outside of Rangoon since her release from house arrest late last year 呼び出しは、昨年末に自宅軟禁から彼女のリリース以来、ラングーンのビルマの民主化運動指導者の初めての進出の外側の間に来る
- Observers Question Motives as Burmese, N. Korean Leaders Visit Beijing
China has become Burma's second largest trading partner, largest foreign investor 中国は最大の外国人投資家ビルマの二番目に大きい貿易相手国となっている
- Suu Kyi set for reunion with son
Democracy champion Aung San Suu Kyi is set for an emotional reunion with her younger son who has been granted a visa to visit Burma following his mother's release, her lawyer said Monday. 民主主義のチャンピオンのAung San Suu Kyiは彼の母親のリリース後にビルマを訪問するビザを付与されている彼女の息子との感情的な再会に設定されている、彼女の弁護士が明らかにした
- US Envoy Offers Burma Road Map for Lifting Sanctions
Derek Mitchell encouraged after talks with Burmese leaders, waits for Rangoon's next move ビルマの指導者らと会談した後、奨励デレクミッチェルは、ラングーンの次の動きを待ちます
- Burma Sanctions Debated After Change in Government
EU announces temporary suspension of some sanctions but Burma's opposition says sanctions should remain until human rights improved EUはいくつかの制裁の一時停止を発表ビルマの反対は人権が改善するまで制裁が残っているばならないと言います
- E.Timor seeks ties with Burma
East Timor's president said Friday his country is seeking to improve relations with Burma, including commercial ties. 東ティモールの大統領は金曜日、彼の国は、商業関係を含むビルマとの関係改善を求めていると述べた
- Building Boom Causes Asian Sand Smugglers to Expand
Expansion of the sand business is having an impact across Southeast Asia, the Philippines and Burma 砂のビジネスの拡大は、フィリピン、ビルマ、東南アジア全体に影響を及ぼしている
- Flooding Devastates Thailand, Burma
Floods kill over 356 people in Thailand, and at least 100 in Burma, forcing tens of thousands to leave home 洪水は、数万人が家を出ることを強制、356タイの人々、そしてビルマで少なくとも100人以上殺す
- Big Sucking Sound in Burma (Myanmar) is China's Resource Grab
Foreigners have long coveted Burma’s ample energy resources. Under British colonial rule, the Glasgow-based Burmah Oil Company (BOC) drilled in central Burma, built an oil refinery in Rangoon and reinvested its profits in Persia via the Anglo-Persian Oil Company, the forerunner to British Petroleum. The BOC was forced to divest its assets in Burma (Myanmar) after a coup in 1962 by General Ne Win. 外国人が長い間切望されたビルマの豊富なエネルギー資源を持っている
- M79 rounds land on border village
Four M79 grenades landed on a village on the border with Burma in Sangkhlaburi district of Kanchanaburi province on Monday, but caused no casualties. フォーM79手榴弾は、月曜日にカンチャナブリ県のSangkhlaburi地区のビルマとの国境の村に上陸したが、死傷者が発生していました
- Burma Bids to Head ASEAN in 2014
Human Rights Watch strongly objects to Burma chairing ASEAN calling it a ‘reputational risk' ビルマへのヒューマンライツウォッチは強くオブジェクトは、それが風評リスク。。u0026#39;の呼び出しASEANの議長を務める
- All eyes on change in Burma
It had long turned dark by the time Thein Sein reached the Mahabodhi temple complex in northeast India, the silhouettes of his security guards mingling with those of robed Buddhist monks standing among the scented grounds as the Burmese... それは長いテインセインは北東インド、ビルマなどの香りの根拠の中で立っまとった僧侶のものとの付き合い、彼の警備員のシルエットでMahabodhiの寺院の複雑に達した時点でダークになっていた...
- US Senator Meets Aung San Suu Kyi in Burmese Capital
John McCain promised opposition leader Aung San Suu Kyi continued US support for efforts to bring democracy to Burma ジョンマケイン氏が野党指導者アウンサンスーチーさんはビルマに民主主義をもたらすための努力のための米国の支援を続け約束
- Suu Kyi Recounts NLD History in BBC Lecture
Lecture is the second of two to be secretly recorded in Burma by the British broadcasters and smuggled to London for airing 講義では、密かに英国の放送局でビルマに記録し、放映のためロンドンに密輸する二つの第二です
- Gallery: First stills from The Lady
Luc Besson film about Aung San Suu Kyi stars Michelle Yeoh as the Burmese democracy activist
Aung San Suu Kyiは約リュックベッソンの映画はビルマの民主主義の活動家としてミシェルヨー星
- Release not enough by itself, Anwar says
Malaysia's opposition leader, Anwar Ibrahim, has declared the release of his friend Aung San Suu Kyi meaningless unless she is allowed to assume her mandate as elected leader of Burma. マレーシアの野党指導者は、アンワルのリリースを宣言している彼の友人のAung San Suu Kyi無意味彼女はビルマの選出されたリーダーとしての彼女の任務を想定して許可されている場合を除きます
- PM to visit Burma next month
NEW YORK -- Prime Minister Abhisit Vejjajiva plans to pay a one-day visit to Burma next monthb to confirm cooperation between the two countries. ニューヨークに - 内閣総理大臣アビシット両国間の協力を確認するために、次のmonthbビルマに一日の訪問を支払うことを計画している
- Video: Aung San Suu Kyi 'on verge of release'
National League for Democracy spokesman says he believes Burmese pro-democracy leader will be freed from house arrest tomorrow
民主主義の広報担当者のための国民リーグは、彼がビルマの民主化運動指導者は、明日の自宅軟禁から解放されると信じていると言います
- Burmese Government Establishes Human Rights Commission
New panel formed after top UN right envoy made high-profile visit to Burma トップ国連右の特使後に形成された新しいパネルは、ビルマに知名度の高い訪問した
- Burma's Aung San Suu Kyi Travels to Temple City
Nobel Peace laureate is joining her youngest son, visiting from Britain, who arrived in the central Burmese city a day earlier ノーベル平和賞受賞者は、一日前の中部ビルマの都市に到着したイギリス、から訪問して、彼女の末の息子に参加しています
- Burma: Cyclone Nargis three years on - in pictures
On 2 In May 2008, cyclone Nargis wreaked devastation across Burma, killing more than 140,000 people and affecting the lives of two million more. Since then the charity Plan Internationa has been working with children in the Delta region to help reduce the impact of further disaster and teach them how to be better prepared
2008年5月2日、サイクロンNargisは14万人以上の人を殺害、2万人以上の生活に影響を与えて、ビルマ全体の荒廃を引き起こした
- Burma's junta hands power to 'civilian' Government
PARLIAMENT: The democratic transition has been criticised as a sham.PICTURE / APNAYPYITAW - Burma's junta was officially disbanded yesterday after handing over power to a new, so-called civilian Government, the latest phase of... 議会：民主主義への移行は、sham.PICTURE / APNAYPYITAWとして批判されている - ビルマの軍事政権正式に新、いわゆる民間政府の最新の位相の電源移譲後、昨日解散した...
- Burma's Aung San Suu Kyi to Speak to US Congress
Pro-democracy icon will make remarks via video at a hearing on last year's elections in Burma 民主化のアイコンがビルマで昨年の選挙での公聴会でビデオを経由して発言を行います
- Tar sands protesters find example in Dr King
Protesters against a new, 2,700 kilometer pipeline carrying tar sands oil from Alberta, Canada, to the Gulf of Mexico do not face the same danger as Martin Luther King Jr. But his courage sets a vital example on an issue in which the stakes for the planet are high. - Bill McKibben メキシコ湾にアルバータ州、カナダ、からタールサンド油を運ぶ新しい、2700キロのパイプラインに対する抗議は、マーティンルーサーキング牧師と同じ危険性に直面していないしかし、彼の勇気はのための株式発行に関する重要な例を設定します
- One Thai killed, 5 hurt by Burma quake
Public Health Minister Jurin Laksanawisit reported on Friday that one person was killed in northern Thailand and five others slightly injured by the powerful earthquakes that hit northern Burma on Thursday night. 保健大臣Jurin Laksanawisitは、一人はタイ北部、少し木曜日の夜に北ビルマを打つ強力な地震による負傷者5人の殺害されたことを報じた
- Suu Kyi released from house arrest
RANGOON: Aung San Suu Kyi, Burma's pro-democracy leader who has been under house arrest for 15 of the past 21 years, was released last night. ヤンゴン：Aung San Suu Kyiは、過去21年の15自宅軟禁されているビルマの民主化運動指導者、昨晩リリースされました
- Burma junta 'sweeps presidential race'
RANGOON: Burma's junta-backed party swept a vote for presidential nominations on Thursday, officials said, as part of a secretive process apparently designed to reserve the top job for a key regime insider. ヤンゴン：ビルマの軍事政権が支援する当事者は、木曜日に大統領候補への投票を総なめにした、関係者は、明らかにキーが政権内部のトップの仕事を確保するように設計さ秘密プロセスの一部として
- UN: Afghanistan, Burma Main Producers of Opium
Report says trends show production in Burma to be on rise レポートは、トレンドが上昇傾向になるためにビルマで生産していると言っている
- Maimed and broken victims of hidden killer
SAW MAUNGPU'S dead eyes look towards the bare concrete floor of a hut clinging to the side of a jungle mountain on the Thai side of the border with Burma. MAUNGPU 。。u0026#39;S死んだ目はビルマとの国境のタイ側のジャングルの山の側面にしがみついて小屋のコンクリート床に向かって見て、SAW
- Aung San Suu Kyi's first day of freedom
Scenes from Rangoon on the day the Burmese pro-democracy leader is released from house arrest
シーンがラングーンから日のビルマの民主化運動指導者は、自宅軟禁から解放される
- Iran and Zimbabwe among states owing UK more than £2bn
Some of the world's most illiberal regimes – including Burma, Iran and Zimbabwe – owe the UK debts worth more than £2bn, new figures reveal. ビルマ、イラン、ジンバブエを含む - - 世界で最も利己的体制の中には、以上の20億ポンド相当の英国の債務を負うと、新しい数字が明らかになった
- Quake victims recount horror
TACHILEK: A family man in Burma has told how he lay trapped beneath the rubble of his house, unable to answer cries for help from his 11-year-old son, after an earthquake destroyed his family home. TACHILEKは：地震が彼の家族の家を破壊した後、ビルマの家族の男が、彼は家の瓦礫の下に閉じ込めレイアウト方法を言っている、お答えすることはできません、彼の11歳の息子から助けを求める声
- Australian publisher arrested in Burma
THE Australian co-owner of The Myanmar Times has been jailed on what his business partner says is a politically motivated charge related to a conflict with the Burmese co-owners of the newspaper. ミャンマータイムズオーストラリアの共同所有者は彼のビジネスパートナーは、新聞のビルマの共同所有者との紛争に関連する政治的な料金です言うことで投獄されています
- Activists Demand Details of 2007 Rangoon Crackdown
Thai-based rights group says more than 2,000 incarcerations followed Burma's 2007 Saffron Revolt -- twice as many as previously thought 以前に考えられていた2倍の - タイ語ベースの人権団体は、2,000以上のincarcerationsは、ビルマの2007年のサフランの反乱を続けて述べています
- Hundreds of tortoises seized at Thai airport
Thai authorities have found nearly 400 protected tortoises in unclaimed bags at an airport in Bangkok, according to an official.The Indian and Burmese Star tortoises had been in luggage for about 10 days by the time they were found late Friday at Suvarnabhumi airport, said a senior customs official, who declined to be named.Loading tags suggested they had originally come from Dhaka in Bangladesh, according to the Freeland Foundation, a counter-trafficking organisation, before going to Japan via Bangkok and returning to the Thai capital when they were not collected. タイ当局は、バンコクの空港で要求されていない袋に約400保護されたカメを発見した彼らはスワンナプーム空港での金曜日遅くに発見された時点で約10日間の荷物にあったofficial.Theインド、ビルマスターカメによると、当。減少上。税関職員は、バンコク経由で日本に行くと、彼らがされていないときにタイの首都に戻る前に、フリーランド財団、反人身売買組織によると、タグは、彼らが最初にバングラデシュのダッカから来た提案named.Loadingする収集した
- Burma's army-backed parties poised to win
The Burma military's political proxies on Monday looked poised to claim victory in an election condemned by the West as a farce but which could finally give pro-democracy parties a voice in parliament. 月曜日にビルマ軍の政治的なプロキシは茶番、西に非難される総選挙での勝利を主張するが、その最終的に民主化、当事者に対し、議会での声を与えることができる態勢を整えていた
- Army-backed party claims victory
The Burma military's political proxy claimed an overwhelming victory Tuesday in an election condemned as a sham by the West, as fresh fighting erupted between ethnic rebels and government forces. 新鮮な戦闘は民族の反政府勢力と政府軍の間で噴出したとしてビルマ軍の政治的なプロキシは、西で偽として非難選挙で火曜日圧倒的勝利を主張している
- Burma army proxy wins 80% of seats
The Burma military's political proxy has won about 80 percent of the seats in the country's first election in 20 years, a senior party member said Tuesday. ビルマ軍の政治的なプロキシは、20年間で同国初の総選挙で議席の約80％を獲得しており、党幹部メンバーが明らかにした
- No dam damage from earthquakes
The Irrigation department confirmed on Friday that the earthquakes in Burma had not caused damage to any major dams in the North. 灌。部門では、ビルマでの地震は、北朝鮮に大きなダムへの被害をしていなかったことが、金曜日に確認された
- UNHCR: More fighting in Burma
The UN refugee agency said on Friday that most of the 15,000 people who fled from Burma earlier this week have returned from Thailand despite renewed post-election fighting near the border. 国連難民機関は、今週のビルマから逃げて15,000人のほとんどが国境付近に新たな選挙後の戦いにもかかわらず、タイから戻ってきたことを明らかにした
- Soldiers ordered not to fire into Burma
The army has ordered Thai soldiers not to fire into the Burmese side after gunshots and a rocket-propelled grenade landed on the Thai side in Mae Sot on Monday morning following clashes between Burmese rebel troops and the government soldiers. 軍が発砲後、ビルマ側に火しないようにタイの兵士を命じたとロケット弾を推進ビルマ反乱軍と政府軍兵士の間で衝突が次の月曜日の朝にメーソートのタイ側に上陸した
- Army official: Border battle ended
The fighting around Burma's Myawaddy town, on the border with Thailand, has subsided and all refugees are expected to return home by the end of the day, Third Army commander Wannatip Wongwai said on Tuesday morning. ビルマのMyawaddyの街の戦いは、タイとの国境にし、沈静化したすべての難民は一日の終わりに家を返すことが期待され、第3軍司令官Wannatip Wongwaiは、火曜日の朝に言った
- Aung San Suu Kyi life in pictures
The life of Burma opposition leader Aung San Suu Kyi
ビルマの野党指導者アウンサンスーチーさんの生活
- Songkitti: Northern border calmer
The situation along the border with Burma has generally improved and the Burmese military has agreed to be more careful and not fire stray shots into Thailand, supreme commander Gen Songkitti Jakkabatra said on Friday. ビルマとの国境沿いの状況は、一般的に改善されてビルマ軍はもっと慎重にではなく、タイに浮。射撃に合意した、最高司令官ゲンSongkitti Jakkabatraによると
- EU Commissioner Optimistic about Burma Reforms
The top European Union aid official says she is encouraged by Burma's pledges to give humanitarian aid, disaster preparedness トップ欧州連合の援助関係者は彼女は人道援助を与えるためにビルマの公約に励まされている述べて、災害への備え
- 5,000 smuggled snakes
Two men have been arrested for allegedly trying to smuggle nearly 5000 snakes from Burma to China.The local news journal Modern said Saturday that the men would be charged under the Wildlife Conservation Act.China is a major... 二人の男が容疑者地元のニュースジャーナルModernをChina.Theにビルマから約5000ヘビを密輸しようとしているために逮捕されている男性は、野生動物保護Act.Chinaで請求されることを専攻しています固めた...
- UN chief discusses Burma with China
UN Secretary General Ban Ki-moon, on a visit to China, has held talks with foreign minister Yang Jiechi on the situation in Burma ahead of the country's much-criticised election next week. 中国を訪問中の国連事務総長潘基文は、来週の国の多くの批判を選挙のビルマ情勢に関する外務大臣楊潔との会談を開催しています
- UN chief urges Asia to pressure Burma
UN chief Ban Ki-moon has warned Asian nations that their credibility could suffer if they do not take a tougher line with the Burma junta ahead of a national election in November. 国連のチーフのBan Ki - moonは、前11月の国政選挙のビルマ軍事政権との態度を硬化させるしない場合は、その信頼性が低下することがアジア諸国を警告している
- Reds, Burmese wait for UN chief
UN secretary general Ban Ki Moon will be greeted by people protesting against the Burmese election and the Thai government during his stop over in Bangkok today. 国連事務総長潘基文は、今日のバンコクでの上の彼の停止中にビルマの選挙とタイ政府に抗議する人々によって迎えられるでしょう
- 大韓航空ヤンゴン行き
korean air plans myanmar service from sep 2012 | airline route skyteam member korean air is planning to introduce service to myanmar, with four weekly seoul incheon yangon operation starting 15sep12. this flight is to operate 4 times a week with boeing 737-800 aircraft. operational schedule has loaded in the gds, but not appearing in ke s internal system for the time being. schedule: ke471 icn1805 2140rgn 73h x135 ke472 rgn2320 0740+1icn 73h x135 kalは素早いなぁ
- Burma soldiers arrest eight Thais
Eight Thai villagers from Tak's Phop Phra district were arrested by Burmese soldiers at the Thailand-Burma border area on Wednesday morning. タクのPhopプラ地区からエイトタイ村人たちは水曜日の朝にタイビルマの国境地帯でビルマ軍に逮捕された
- Suu Kyi sues junta for party dissolution
RANGOON - Detained opposition leader Aung San Suu Kyi filed a lawsuit against Burma's junta at the Supreme Court Tuesday for dissolving her party ahead of widely criticised elections, her lawyer said. ヤンゴン - 勾留野党指導者アウンサンスーチーさんは、先に広く批判選挙の彼女の党を溶解するために最高。火曜日にビルマの軍事政権に対して訴訟を起こし、彼女の弁護士は言った
- Suu Kyi wants to use Twitter
Burma's detained opposition leader Aung San Suu Kyi wants to start using Twitter when she is released from house arrest to communicate with people around the world, her lawyer said on Monday. ビルマの拘禁野党指導者アウンサンスーチーさんは、彼女が世界中の人々と通信するために自宅軟禁から解放されるときにTwitterを使って起動しようと、彼女の弁護士が明らかにした
- Rudd meets with Suu Kyi in Burma
Foreign Minister Kevin Rudd has held over two hours of talks with Burma's pro-democracy hero Aung San Suu Kyi on Saturday in Rangoon. 外務大臣ケビンラッドは、ラングーンの土曜日にビルマの民主化の英雄アウンサンスーチーとの会談の2時間以上開催しています
- Aung San Suu Kyi has shown that goodness can sometimes be enough | Sarah Brown
The Burmese opposition leader has made huge personal sacrifices in her delivering her clear, firm call for democracyThis year, Daw Aung San Suu Kyi has been the patient heroine who has shown us that sometimes goodness is enough.Her quiet but firm message could not have been clearer, and her call for democracy since her election as Burma's leader has tested her country just as her personal sacrifice has agonised so many.It has been a privilege for my husband Gordon and I to have supported her campaign over so many years, and so heartwarming to see her gentle smile as she emerged from house release to greet the crowds around her home. And what a joy to see her greet her son Kim for the first time after such an unbearable long separation.Let's hope that 2011 brings the democratic change that Burma so desperately needs for its people – and peace and togetherness for Aung San Suu Kyi's family.• Comments on this article will open at 9amAung San Suu KyiBurmaSarah Brownguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
ビルマの野党指導者は、彼女がdemocracyThis年のための彼女の明確な、企業のコールを提供する巨大な個人的な犠牲をした、アウンサンスーチー氏は時々良さがされていることをenough.Her静かな会社のメッセージがされていない可能性が私たちに示している患者がヒロインをされているビルマの指導者としての彼女の選挙以来の民主主義のために明確に、彼女の呼び出しは、彼女の個人的な犠牲がmany.Itは私の夫ゴードン権限をされており、私は長年にわたって彼女のキャンペーンを支持しているし、そこそこagonisedていると同じように彼女の国をテストしています彼女は家の周りの観客を迎えるために家のリリースから現れたとしての彼女の穏やかな笑顔を見て心暖まる
- Australia FM meets Suu Kyi in Burma
Australian Foreign Minister Kevin Rudd held over two hours of talks with Burma's pro-democracy heroine Aung San Suu Kyi on Saturday in Rangoon, a day after meeting the new president. オーストラリアの外務大臣のラッドは、ラングーンの土曜日にビルマの民主化のヒロインアウンサンスーチー、新大統領に会った後一日との会談の二時間にわたって開催
- Dems: Thaksin's comment misleading
The Democrat Party on Sunday accused former prime minister Thaksin Shinawatra of making misleading comments by linking Thai politics to Burma's pro-democracy icon Aung San Suu Kyi's freedom. 日曜日の民主党は、ビルマの民主化アイコンのAung San Suu Kyiの自由、タイの政治をリンクすることにより、誤解を招くようなコメントを作るの元首相タクシンを非難した
- Burma 'issues warning to Suu Kyi party'
Burma state media warned opposition leader Aung San Suu Kyi's party on Saturday to drop protests against its dissolution, and threatened jail for anyone impeding the November vote. ビルマ国営メディアは、土曜日に解散反対デモを削除するには、野党指導者アウンサンスーチーの党を警告して誰も11月の投票を妨害するために刑務所を脅かした
- Junta 'must' reach out to Suu Kyi
The European Parliament called on Burma's military rulers on Thursday to hold talks with opposition leader Aung San Suu Kyi and lift restrictions imposed on her following her release. 欧州議会は、野党指導者アウンサンスーチー氏との会談を保持するために、彼女がリリース次の制約を解。木曜日にビルマの軍の定規で呼び出された
- Burma 'to free' Suu Kyi after election
Democracy icon Aung San Suu Kyi will be released just days after Burma's first election in two decades, officials said Thursday. 民主主義のアイコンをAung San Suu Kyiは二十年のビルマの最初の選挙のわずか数日後にリリースされると、当局は発表した
- Burma preparing for Suu Kyi release
Preparations are under way for the expected release of Burma's detained opposition leader Aung San Suu Kyi, officials said Wednesday, after the army's proxies claimed a landslide election win. 軍のプロキシは、地滑りの選挙は勝つと主張した後の準備はビルマの拘禁野党指導者アウンサンスーチーさんの予想のリリースに向けて進行中であり、関係者は、水曜日に言いました
- The Lady – review
Luc Besson's biopic of Aung San Suu Kyi lacks passion and depth, leaving nothing more than a kitchen sink dramaThere are a number of serious passion projects from unlikely directors at Toronto this year: we've had Madonna's W.E, Roland Emmerich's Anonymous, and now we have French action king Luc Besson's The Lady, a biopic of the Burmese leader Aung San Suu Kyi.Surprisingly, it's the worst of the three. Although it is garbled, Madonna's film does at least articulate the reasons for her fascination with Wallis Simpson – and the same goes for Emmerich's unmasking of William Shakespeare. But The Lady says so little about its subject, it would struggle to pass muster as a TV biopic.The dialogue is flat, the performances creaky and, in the wake of George Clooney's much more sophisticated The Ides of March, its depiction of the political world borders on cartoonish.It begins with a misleadingly exciting prologue, set in 1947, in which Suu's politician father is murdered by rebels. From here, we move to the late 90s and a sterile Oxford hospital room, where Michael Aris (David Thewlis), Suu's husband, is receiving some bad news about his illness: he has less than five years to live.Aris's twin, also David Thewlis, comes to visit, and suggests that his wife should come home to be with him. But Aris won't hear of it and instead embarks on a flashback reminiscence that takes him back ten years, to the moment his mother-in-law became fatally ill.It is now the late 80s, riots are rife in Burma, and, as the daughter of a political martyr, Suu is begged by the intelligentsia to spearhead a democratic rebellion against the brutal, oppressive government.This takes an age to relate, cutting backwards and forwards between Oxford and Burma, from Suu being welcomed by Burmese from all walk 我々は、マドンナのWE、ローランドエメリッヒの匿名、と今、私たちを見てきた：アウンサンスーチー氏のリュックベッソン監督の伝記映画は今年トロントではない取締役からの深刻な情熱のプロジェクトの数である台所の流しのdramaThereよりも何も残さずに、情熱と深さを欠いているフレンチアクション王リュックベッソンがKyi.Surprisingly、ビルマの指導者アウンサンスーチーの伝記映画の女性のいる、それは3つの最悪です
- Burma to free 11,000 prisoners
Burma's military regime plans to release about 11,000 prisoners ahead of November elections, enabling them to vote in the rare polls, officials said Sunday. ビルマの軍事政権が、それらはまれな世論調査で投票を可能にする、先の11月の選挙の約11,000人の囚人を解放することを計画すると、当局は日曜日に言いました
- Prisoners used as landmine triggers
Dramatic testimony from escaped prisoners has revealed how the Burmese army is forcing convicts to serve as porters on the frontlines in fighting against ethnic tribes.Prisoners have been tortured, used as human triggers for landmines... エスケープされた囚人からの劇的な証言は、ビルマ軍は囚人が地雷のための人間のトリガーとして使用されて、拷問を受けている民族tribes.Prisonersとの戦いで最前線でポーターとして機能するように強制する方法を明らかにした...
- Burmese Political Prisoners on Hunger Strike
More than 20 political prisoners being held in Burma’s Insein prison began a hunger strike, protesting inadequate nutrition and rights 20以上の政治囚がビルマのインセイン刑務所で開催されている栄養不良と権利に抗議し、ハンガーストライキを始めた
- World hails Suu Kyi release
World leaders and rights groups hailed the release of Burma's democracy icon Aung San Suu Kyi but warned the junta not to restrict her and called for the release of all political prisoners. 世界の指導者や人権団体は、ビルマの民主主義アイコンのAung San Suu Kyiのリリースを歓迎は制限しないように軍事政権に警告し、彼女と、すべての政治犯の釈放を求めた
- Rudd urges Burma to free 2000 detainees
Australian Foreign Minister Kevin Rudd has urged Burma to free 2000 political prisoners. オーストラリアの外務大臣のラッドは、2000年政治犯を解放するためにビルマを求めてきた
- Burma's political prisoners – gallery
Burma has said it is set to release prisoners. More than 2,000 political prisoners – including monks, students, journalists, lawyers, MPs and over 300 members of Aung San Suu Kyi's opposition National League for Democracy – are incarcerated in horrendous conditions. Former prisoners are photographed with the name of a current political prisoner written on their palm
ビルマは、それが囚人を解放するために設定されていると述べている
- Burmese election marks step towards democracy
On Sunday 1,158 seats will be decided across local, provincial and national parliamentsNo one under the age of 38 – half of Burma's population – has ever voted before.The result of the last election, held in 1990 and won overwhelmingly by the National League for Democracy, was ignored by the military junta.The NLD is boycotting this election, and has called on people not to vote in protest. But a splinter group, the National Democratic Force, made up of former members, is fielding more than 150 opposition candidates.Thirty-seven political parties – including the junta's Union Solidarity and Development Council and several pro-military proxy parties – have registered. But for opposition parties, every part of their campaign – from posters to flyers, to the words they use at rallies – must be approved, and usually heavily censored, by the ruling junta.On the streets of Burma's cities and towns, the fact an election is imminent is barely noticeable. There are few signs. The largest and most prominent are for the incumbent government.None in opposition has the money for an advertising campaign. Each formally registered party has been given a 15-minute slot on state television to outline its policies, but, again, their message has to approved.There are 29 million eligible voters and, on Sunday, 1,158 seats will be decided, across local, provincial and national hluttaws (parliaments). A president will be chosen from the elected representatives in the coming months.This election will also enact a new constitution that guarantees 25% of the seats in parliament and reserves key ministries for the military. Critics argue that it will formalise and entrench military rule in a country that has known nothing else since 1962.But other political leaders are urging all Burmese to cast これまで1990年に開催された前回の選挙のbefore.The結果を投票された国民民主連盟が圧勝 - ビルマの人口の半分 - 日曜には1158席が38歳未満の、地方の地域および国のparliamentsNoのいずれかの間で決定される、および、NLDはこの選挙をボイコットしている軍事junta.Theによって無視された抗議で投票しない人々に呼びかけている
- OBITUARY : Passage of a trailblazer
Documentary filmmaker Adrian Cowell braved Chinese convoys in Tibet and Burmese soldiers and opium-traffickers to give the world its first glimpses into Asia's more remote indigenous struggles. The seminal works of Cowell, who passed away this month, set the bar high for today's digital camera-toting wannabes. - Bertil Lintner (Oct 17, '11) ドキュメンタリー映画監督エイドリアンカウエルは、アジアの多くのリモート先住民族の闘争の世界に最初の一瞥を与えるためにチベットとビルマの兵士とアヘン密売で中国の船団をbraved
- Thailand 'Cup favourite'
HANOI : Holders Vietnam will face Singapore and Burma at this year's Asean Suzuki Cup, while Bryan Robson's Thailand were Wednesday drawn alongside Indonesia and Malaysia. ブライアンロブソンのタイは水曜日、インドネシア、マレーシアと一緒に描かれているハノイ：ホルダーベトナムは今年のアセアン鈴木カップで、シンガポール、ビルマに直面するだろう
- Burma announces amnesty for 6,300 prisoners
State media reports apparently reformist government move but fails to state how many political prisoners will be releasedBurmese state radio and television has announced that the country's president has granted amnesty to more than 6,300 prisoners in what appears to be the biggest step so far in a series of reform actions undertaken by the government.The broadcasts on Tuesday said the releases would begin on Wednesday – a religious holiday – but did not specify how many political detainees were among the 6,359 receiving an amnesty from President Thein Sein.The release of at least some of the country's estimated 2,000 political prisoners has been hotly anticipated as a crucial step in liberalising measures implemented by the military-backed government that took power in March.Most prominent political prisoners are held in facilities far from the country's main city, Rangoon, a policy of the previous military regime apparently to limit inmates' ability to communicate through visiting family members and lawyers.The broadcast said a list of the prisoners had been prepared, but it was not read out.Burma's tightly controlled state newspapers had published an appeal on Tuesday morning for a release of political prisoners, a sign that the move had official blessing.The appeal in the three state newspapers, which closely reflect government positions, was an open letter from the government-appointed National Human Rights Commission calling on Thein Sein to grant an amnesty as a gesture of magnanimity.Burma's long-ruling military government supposedly handed power in March to a civilian-led administration. The government is seen as remaining closely aligned with the military but has declared its intention to soften the country's hardline policies.The US believes Burma's elections 国営メディアは、同国の大統領はこれまでのシリーズの内の最大のステップに見えるものの中に以上の6300人の囚人に恩赦を付与したことを発表している明らかに改革派政府の動きを報告し、政治犯がreleasedBurmese状態のラジオとテレビのものになるかどうかに多くの状態に失敗する火曜日にgovernment.Theブロードキャストによって行わ改革のアクションは、リリースが水曜日に開始すると発表した - 宗教的な休日 - がどのように多くの政治犯は、少なくともいくつかの社長テインセインSein.Theのリリースから恩赦を受けて6359の中にあった指定されていません国の約2,000人の政治囚March.Most著名な政治犯で権力を掌。軍部が支援する政府が実施の自由化措置の重要なステップは、遠い国の主要都市、ラングーン、の政策から施設で開催されているように熱く期待されている前の軍事政権は、明らかに囚人を制限するために。。u0026quot;訪問し、家族とlawyers.The放送を介して通信する能力を囚人のリストが用意されていたと述べたが、それはout.Burma読み取られなかったの厳密に制御された状態の新聞が火曜日の朝にアピールを発表して政治犯の釈放のために、動きは密接に政府の立場を反映した三つの状態の新聞、、で公式blessing.The魅力を持っていたという印が付与するテインセインに呼び出して政府が任命した国家人権委員会からの公開書簡だったmagnanimity.Burmaの長期政権軍事政権のジェスチャーとして恩赦は、おそらく民間主導の政権に月に電力を手渡した
- Ethnic Militia Challenges Burma's Army, New Government
Fighting between Burmese government, Kachin Independence Army sparks myriad problems, more displaced persons, garners global scrutiny ビルマ政府との間で戦って、カチン独立軍は無数の問題、より多くの避難民、ガーナーグローバル精査を火花
- 13 Chinese sailors killed on Mekong river
Crew on two ships hijacked by drug traffickers in the Golden Triangle last week have been confirmed deadThirteen Chinese sailors have been killed by suspected drug traffickers who hijacked their ships on the Mekong river.China Daily newspaper said two cargo boats were seized last Wednesday and 12 bodies were found near Chiang Rai in northern Thailand on Friday and Saturday. Another body was found in the same area early on Monday, China's official news agency, Xinhua, said.Most of the victims had been bound, blindfolded and shot, the China Daily newspaper reported. The crew included two female cooks.Local authorities captured both boats after a gun battle with the hijackers and found cargo that included speed pills worth 100 million baht (£2m), garlic, apples and fuel.The Post cited Thai army officials as saying a gang run by the suspected drug trafficker Nor Kham was believed to be behind the attacks. The gang demands protection money from ships it hijacks on the Mekong and kills crew who refuse to co-operate, it added. The boats are then used to smuggle drugs from Burma to Thailand.China's foreign ministry said Chinese diplomats had asked for the Thai government's help in investigating the incident.The Golden Triangle, where the borders of Burma, Laos and Thailand meet, is notorious for the production and trafficking of heroin and other illicit drugs.In April, three Chinese boats and 34 crew were taken hostage by pirates along the Mekong in Burma but were rescued within days.ChinaBurmaThailandDrugsDrugs tradeguardian.co.uk © 2011 Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved. | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
先週ゴールデントライアングルの麻薬密売人によってハイジャックされた二隻の乗組員はdeadThirteen中国人船員がメコンriver.China毎日の新聞は2つの貨物船が最後に水曜日と12体押収されたという上で彼らの船をハイジャックが疑われる麻薬密売人によって殺されている確認されている金曜日と土曜日にタイ北部のチェンライの近くに発見された
- Strong earthquake strikes Myanmar
A 6.8 magnitude earthquake in Burma has killed up to 10 people overnight. The earthquake struck at 8.25pm Burmese time (2.55am NZT) at a depth of 5.8km, according to the United States Geological Survey.The quake was centred... ビルマには6.8の地震は、一晩10人までが死亡している
- Burma earthquake – in pictures
A 6.8 magnitude quake struck the Burma-Thailand border on 25 March, leaving more than 70 people dead
6.8の大地震は、70以上の人が死亡、3月25日にビルマタイ国境を襲った
- Magnitude-7.0 quake hits Burma
A magnitude-7.0 earthquake struck eastern Burma Thursday, the US Geological Survey reported. マグニチュード7.0の地震は、東ビルマ木曜日打った、米国地質調査所に報告した
- Burma court rejects Suu Kyi's appeal
Burma's Supreme Court has rejected ung San Suu Kyi's appeal against her house arrest sentence, an official said Thursday, but hopes for her imminent freedom remained. ビルマの最高裁判所は、彼女の自宅軟禁の判決を不服アウンサンスーチーさんの魅力を光。拒否している、関係者は木曜日に言ったが、彼女の切迫した自由への期待が残っていた
- Burma court hearing Suu Kyi appeal
Burma's Supreme Court is today to hear opposition leader Aung San Suu Kyi's final appeal against her house arrest, due to end days after controversial elections next month. ビルマの最高裁判所は、彼女の自宅軟禁に対して野党指導者アウンサンスーチーさんの上告を聞いて、今日最後に物議を醸す選挙は来月日後によるものです
- Nobel peace prize: Bradley Manning tops reader poll
Bradley Manning heads our reader poll on who should win this year's Nobel peace prizePrivate Bradley Manning should win the Nobel peace prize, according to our readers. Following a poll in which we asked readers to vote from a selection of main contenders, the US soldier accused of leaking more than 250,000 secret diplomatic cables to Julian Assange's WikiLeaks received almost 40% of the votes, relegating Assange himself to second place.Manning, who has spent the past sixteen months in custody, received just under 2,500 votes in our poll. Assange received the support of over 1,000 voters, while Burman political activist Aung San Suu Kyi, was in third place, with 11.3% of the votes. The winner of the Nobel peace prize will be announced tomorrow.Readers were invited to share the reason for their choices in the comments section, and were also encouraged to nominate candidates that did not appear on the list of main contenders. alaysica was one of many who voted for Manning. She wrote:SteB1 added:Aung San Suu Kyi is probably the most deserving conventional candidate. However, I think the selection of Bradley Manning would have the greatest impact on changing things for the better. The US has lost it's moral compass, and the US diplomatic cable releases did more than anything to expose the hypocrisy and sham of their moral position.richard1980 had this view:No to giving it to Assange. If you must reward Wikileaks and the impact they've had then give it to Bradley Manning. He's the one who did everything and crucially he is the one paying the cost. Assange's ego does not need further inflating. Manning and his actions though need to be remembered and praised.Snusmumriken felt Aung San Suu Kyi would be a more productive choice:I think Aung San Suu Kyi. Her release and the rece ブラッドリーマニングは読者によると、今年のノーベル平和prizePrivateブラッドリーマニングがノーベル平和賞を受賞すべき勝つはず誰に私達の読者の世論調査を指揮している
- US suspects secret Burma nuclear sites
Washington has suspected for years that Burma has a secret nuclear programme supported by North Korea, with witnesses reporting suspicious activity as far back as 2004, leaked memos show. ワシントンが流出メモは表示、2004年までさかのぼるなど、不審な動作を報告する証人と、ビルマは、北朝鮮でサポートされている秘密の核開発計画を持って年間の疑いがあります
- Michelle Yeoh deported from Burma before Aung San Suu Kyi film
The Hollywood actor, who plays the pro-democracy leader in upcoming movie, was deported on the day she arrived in RangoonThe Hollywood actor Michelle Yeoh, who stars as the pro-democracy leader Aung San Suu Kyi in an upcoming movie, has been deported from Burma.The Malaysian actor arrived in the country's main city, Rangoon, on 22 June and was deported the same day because she was on a blacklist, a government official said.The official did not say why Yeoh was on the list, but Burma's repressive government has routinely rejected the visa requests of journalists and perceived critics for years.Aung San Suu Kyi's spokesman Nyan Win confirmed Yeoh had been deported but had no other details.The Luc Besson movie about Aung San Suu Kyi's life, The Lady, is due out later this year, and Yeoh has said she hopess her portrayal of Aung San Suu Kyi will raise awareness about the Nobel peace prize winner's story.Aung San Suu Kyi, 66, has spent most of the past two decades detained by the former military junta. She was released last year, days after an election that her party boycotted and in which she was barred from being a candidate.The vote was the nation's first in 20 years, and in March the junta handed power to a civilian government. But critics say little has changed and the new government is merely a front for continued rule by the army, which has been in power since 1962.Yeoh visited Burma in December and spent time with Aung San Suu Kyi for the movie, which was filmed in neighbouring Thailand.Yeoh, a former Miss Malaysia, shot to international fame when she co-starred with Pierce Brosnan in the 1997 James Bond film Tomorrow Never Dies as a tough but beautiful Chinese spy. She has also starred in Crouching Tiger, Hidden Dragon and Memoirs of a Geisha.BurmaAung San Suu Kyigu 次の映画で民主化運動指導者を演じ、ハリウッドの俳優は、、、彼女は今後の映画の中の民主化運動指導者アウンサンスーチー氏のような星RangoonTheハリウッド俳優ミシェルヨー、に到着した日に強制追放されたからデポートされていますBurma.Theマレーシアの俳優は22年6月に国内の主要都市、ラングーンに到着し、彼女はブラックリストにあったので、同じ日に強制送還され、政府の公式said.Theの関係者はヨーがリストに載っていた理由と言うが、ビルマの抑圧的なしなかった政府は日常的にジャーナリストとヨーを確認years.Aungサンスーチー氏のスポークスマン娘Win用の知覚批評家のビザの要求が強制送還がアウンサンスーチー氏の人生については、他のdetails.Theリュックベッソンの映画、レディを持っていない、外によるものされていた拒否されました今年後半、とヨーは、彼女がアウンサンスーチーの彼女の描写は、かつての軍事政権によって拘束された過去二十年のほとんどを費やしてきたノーベル平和賞受賞者のstory.Aungサンスーチーさん、66、についての意識を高めるだろうhopessと述べている
- Victory for Burma reformers over dam project
Work on £2.3bn Myitsone dam halted after Burma's president says he has to 'act according to the desire of the people'Burma will suspend a massive Chinese hydropower project on the Irrawaddy river after the country's president joined a chorus of concerns raised by environmentalists, democracy activists and tribal militias.The proposed halting of the $3.6bn (£2.3bn) Myitsone dam is a remarkable step for a government that has long ruled by military fiat, but appears this time to have put public and ecological concerns ahead of economic priorities and the interests of its powerful neighbour.In a rare concession to opposition groups, President Thein Sein informed parliament on Friday that construction of the 3,600MW project on Burma's most important river should be in halted because it was against the will of the people.The decision will be seen as a victory for Aung San Suu Kyi, the leader of Burma's pro-democracy opposition. In August, the Nobel laureate called for the plan to be reassessed and greater efforts be made to protect the Irrawaddy and the interests of people who would be affected.Chief among them are the residents of the Kachin region, which would have been flooded by a reservoir the size of New York City, forcing the displacement of 10,000 people and submerging important cultural sites.Earlier this year, the Kachin Independence Organisation broke a 17-year-ceasefire after warning that it would fight to block the project.Environmental groups warned that the dam, which was to be built by the China Gezhouba Group on the confluence of the Mali and N'Mai, would inundate one of the world's biodiversity hotspots and pose a major risk in the event of an earthquake.The Burma Rivers Network, an NGO which represents communities along the river, released what it says is a 国の大統領は環境保護が提起した懸念のコーラスに参加した後、ビルマの大統領がpeople。。u0026#39;Burmaはイラワジ川沿いに大規模な中国の水力発電プロジェクトを中断されるの欲望にしたがって。。u0026quot;行動すると言っているの後で停止円23億Myitsoneダムに取り組む、民主主義の活動家や部族militias.Theは$ 3.6bnの停止を提案（£ 23億）Myitsoneのダムは、長い軍事布告により支配された政府のための顕著なステップですが、今回は先に経済的な優先事項の公開と生態系への懸念を入れているように見えるそれはpeople.Theの意思に反していたため、その強力なneighbour.In反対のグループにまれな譲歩の利益は、社長テインセインは、ビルマで最も重要な川で3600 MWのプロジェクトの建設は停止にあるべきことを明らかに議会を通知決定は、アウンサンスーチー、ビルマの民主化反対のリーダーのための勝利として認識されます
- Language researchers chart vanishing voices - video
Anthropologist Mark Turin discusses his work helping speakers of Thangmi, a Tibeto-Burman language spoken in eastern Nepal
人類マークトリノはThangmi、ネパール東部で話されているチベットビルマ語のスピーカーを助ける仕事を説明
- Military tightens Burma grip
Burma's junta chief appeared on the front of the main state newspaper Saturday, above news that a retired general had been made president, in what one analyst said was an apparent assertion of strength. ビルマの軍事政権の責任者は、退役将軍は、あるアナリストは、強度の見かけ上のアサーションと述べたもので、大統領に行われていたというニュースが上記の、土曜日のメイン州の新聞の一面に登場した
- Brian Tate obituary
Respected and long-standing university historian of SpainProfessor Brian Tate, who has died aged 89, headed the department of Spanish (later Hispanic studies) at Nottingham University for more than a quarter of a century, from 1958 until his retirement in 1983. Nottingham was notably diverse in its array of strongly defined academic personalities and practices; respect and friendship for Brian held the disparate elements together in a formidable intellectual community.Brian's schooling at the Royal Belfast Academical Institution – unusual among big-city grammar schools in the inter-war years in having Spanish in its curriculum – led him in 1939 to a modern languages course at Queen's University. In his second year there, he volunteered for war service, which took him successively to India, Nepal and Burma, as a staff captain in the Gurkha Rifles. He recalled those experiences with quiet and justified pride.After Brian completed his degree in 1948, his Belfast mentor Ignasi González i Llubera, an inspirational scholar and Catalan patriot, sent him to Barcelona and Girona to work on the history of a region whose study, under Franco, was an act of political dissent. Brian began a lifelong dialogue with a generation of historians – Vicens Vives, Pierre Vilar and others – for whom that dissenting vantage-point influenced their understanding of Catalan and Spanish history.Brian wrote a master's thesis on the 15th-century diplomat, historian and early humanist Cardinal Margarit of Girona. There followed a doctorate (1955) on Italian humanistic influences in late-medieval historical writing in Spain. In this work, Brian's careful charting of a complex transition implied searching reassessments of the ways in which history is known and written.After brief lecturing appointments 尊敬は、89歳で死亡したSpainProfessor 。。u200b。。u200bBrian Tateさんの長年の大学の歴史は1983年に引退するまで1958年から、世紀の4分の1以上のノッティンガム大学でスペイン語学科（後のヒスパニック系の研究）に向かった
- 17 Countries Top List Of World’s Worst Human Rights Abusers
Burma, Equatorial Guinea, Eritrea, Libya, North Korea, and Sudan top Freedom House report ビルマ、赤道ギニア、エリトリア、リビア、北朝鮮、スーダントップ自由の家レポート
- Burma opens its first session of parliament in two decades
Following last November's elections, a new parliament opens amid tight security in Burma, but the military is likely to retain overall powerBurma has opened its first parliament in more than two decades, an event greeted with cautious optimism by opposition lawmakers despite the military's tight management of the event.Heavy security was in place for the opening today, and each vehicle entering the massive parliamentary compound in Naypyitaw was checked for bombs, while reporters were barred from witnessing the proceedings inside.There is muted hope that the new legislature will be a step in the right direction for a country that has seen the army rule with impunity since a 1962 coup ended the last legitimate parliamentary democracy.Still, the military and its allies control more than 80% of the seats in parliament, ensuring continued army domination over government.Burmaguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
_NULL_
- Bill Murray may star as Roosevelt as spirit of The King's Speech lives on
King George VI and his wife return to the big screen in film about love affair between US president Franklin D Roosevelt and distant cousinThe legacy of The King's Speech lives on: King George VI and his wife are to make a return to the big screen in Hyde Park on the Hudson, an adaptation of a BBC radio play, directed by Roger Michell. The production will be bankrolled by Film4, who apparently passed on funding The King's Speech in their eagerness to get this film about the monarch off the ground.But there's no word on who will play the royal couple this time round, and indeed this time the characters are supporting, rather than the leads. The main focus of the story is the love affair between US president Franklin D Roosevelt and his distant cousin Margaret Stuckley, which comes to a head in June 1939, when the American leader was visited at his upstate New York cottage by Bertie and Elizabeth. Michell is reportedly courting Bill Murray to star as FDR.Richard Nelson has adapted his own play, which was originally broadcast in 2009 to commemorate the 70th anniversary of the trip. In that version the late Corin Redgrave and his real-life wife Kika Markham played Bertie and Elizabeth, with Tim Pigott-Smith as the president and Julia Swift as Eleanor Roosevelt. Sylvia Syms played Roosevelt's mother; three years previously, she played the Queen Mother in Stephen Frears's The Queen.Bill MurrayUnited StatesCatherine Shoardguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2011 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
キングジョージVIと米大統領フランクリンDルーズベルトとの王の音声生活の遠いcousinThe従来の間の恋愛についての映画の大画面に妻の戻り値は：キングジョージVIと彼の妻ハイドの大画面に戻るようにしていますハドソン、ロジャーミッシェル監督BBCラジオ劇の適応に関する公園
- Sheffield Doc/Fest video: Burma Soldier
Producer Julie LeBrocquy and co-director Annie Sundberg on smuggling footage out of Burma, 'reverse pirating' their own film and telling the story of Myo Myint, a former soldier turned peace activistElliot SmithChristian Bennett
生産して、Julie LeBrocquyと共同監督して、Annieサンドバーグビルマの密。映像出力では、自分の映画の著作権侵。逆。。u0026#39;と言ってミオミンの話を元兵士は、平和activistElliot SmithChristianベネットを回した
- Lieutenant Tul Bahadur Pun VC obituary
Gurkha decorated for bravery who was a key figure in the campaign for veterans' rightsTul Bahadur Pun, one of 13 Nepalese Gurkha soldiers who have won the Victoria Cross, has died aged about 88. The heroism that led to the award lifted the threat of imminent death to, among many others, Major James Lumley. In 2009, his actor daughter, Joanna, headed a successful campaign for Gurkha veterans' rights to live in Britain, with Lieutenant Pun's prominent support.He was reportedly born in 1923 at Banduk in western Nepal, but official records may have erred by as much as four years, suggesting a true age of up to 92 when he died. He volunteered for the Gurkhas and after training was posted to the 3rd battalion, 6th Gurkha Rifles, in the British-Indian army.By the end of May 1942, the Japanese had completed their conquest of Burma, then a British colony, and thus became a threat to British-ruled India. British forces retreated to India as the regional allied commands – British, Chinese and American – bickered about what to do next. The first counter-attack on Burma's Arakan coast at the end of 1942 failed completely.The allies agreed on major assaults on Burma early in 1944, just as the Japanese planned an attack on India from there by three army corps that had been built up along the border. American-led Chinese divisions would undertake the main attack in the north while the British 14th army under General William Slim attacked Arakan in the south. As a diversion, General Orde Wingate's Chindit force of nine brigades would stage a diversion in the central area.While Slim was halted at first by the Japanese advance, the northern assault went better. The Chindits were landed by air on 5 February and infiltrated the Japanese lines to attack their communi グルカは88歳前後で死亡した、誰が退役軍人rightsTulバハドゥールしゃれ、ビクトリア十字勲章獲得している13ネパールグルカ兵のいずれかのキャンペーンで重要な人物だった勇。装飾されている
- Video: Free Aung San Suu Kyi, Nobel committee urges Burma's junta
1991's peace prize winner, the Burmese dissident leader Aung San Suu Kyi, would be given a warm welcome in Norway should she be released after the discredited election, says Geir Lundestad, the Nobel committee secretary
1991年のノーベル平和賞受賞者は、ビルマの反体制指導者アウンサンスーチーさん、歓迎ノルウェーの暖かいは彼女が信用を選挙後に解放する必要があります与えられることになる、て、Geir Lundestadは、ノーベル賞委員会幹事の意見
- US envoy meets Suu Kyi in Burma
RANGOON - A senior US diplomat met with Burma democracy leader Aung San Suu Kyi on Friday during the first high-level visit by a Washington envoy since the dissident's release from house arrest last month. ヤンゴン - 上級米国の外交官は自宅軟禁からの反体制派のリリース先月からワシントン特使による初の高レベルの訪問の間に、金曜日にビルマ民主化運動指導者アウンサンスーチーさんと会った
- Thailand to close refugee camps
Thai authorities have sparked an outcry by revealing that they are in talks with Burma over proposals to send more than 140,000 refugees back across the border.The head of the national security council, Tawin Pleansri, said the... タイ当局は、彼らが戻って国家安全保障評議会は、Tawin Pleansriのborder.The頭の間で14万人以上の難民を送信するための提案でビルマとの協議になっていることを明らかにして抗議を引き起こしたているという...
- Aung San Suu Kyi: No release yet | Editorial
The world's most famous political prisoner is unlikely to buckle to the Burmese junta's demands after 15 years' house arrestThere is every indication that even after keeping her confined in her mildewing, two-storey villa for 15 years, the Burmese junta still regard Aung San Suu Kyi, the world's most famous political prisoner, as a potent threat. Her house arrest is due to expire today, and there were rumours yesterday that the order for her release had been signed.Each of her previous spells of freedom have been brief since she was first detained in 1989, as she challenged restrictions which prevented her from leaving Rangoon. And there was no sign yesterday, her lawyer U Nyan Win said, that she would accept any conditions on her release. Aung San Suu Kyi is first and foremost a politician, and one who has sacrificed the best years of her life for the cause of bringing democracy back to her country. She is hardly likely to buckle to the generals' demands now.For its part, the junta has held elections in which voters were frogmarched to the polling booths, and many others stayed away. The army's proxy party now controls 80% of the parliamentary seats, although some independents are also in. But parliament has yet to sit, a president chosen and a government formed. The transition to a nominal civilian government is incomplete. So it is an open question whether the generals would allow the daughter of Burma's independence hero to derail their best-laid plans by holding rallies. Even less would it do so for a party which is now seen to be illegal because it boycotted the election. If a cyclone which killed 138,000 people was not enough to prevent the holding of a constitutional referendum (the first stage in the process), why would one individual be allowed to disrupt t 世界で最も有名な政治犯はarrestThereも15歳の彼女に彼女のmildewingに閉じ込められ、2階建ての別荘を維持した後、ビルマ軍事政権はまだアウンサンスーチーを考えることのすべてを示しています15年の家の後にビルマ軍事政権の要求にバックルそうにない強力な脅威としてKyiは、世界で最も有名な政治犯
- UN chief to visit Thailand
UN Secretary General Ban Ki-moon will visit Thailand and attend an Asean summit on a four-nation Asian tour starting next week in which the Burma election and human rights could be key topics. 国連事務総長潘基文は、タイを訪問し、これはビルマ選挙と人権が主要なトピックである可能性がある次の週に開始4カ国のアジアツアーのASEAN首脳会議に参加しています
- Industry roadshow to Burma this month
The Ministry of Industry will lead Thai business representatives on a roadshow in Burma from Jan 18-22 to encourage increase investment between the two countries, Industry Minister Chaiwut Bannawat said on Thursday. 産業省は、両国間の投資を増加させるを奨励するために月18から22からのビルマのロードショータイの企業代表を担う産業大臣Chaiwut Bannawatによると
- It's a funny old game: comedians take on critics at festival football
In support of Amnesty International's campaign to free imprisoned Burmese comic Zarganar, critics and comedians gathered at Edinburgh's Meadowbank stadium for a football showdownAlex HealeyAndrew Dickson
アムネスティインターナショナルのキャンペーン投獄ビルマコミックZarganar、批評家、コメディアンサッカーshowdownAlexのエジンバラのメドーバンクスタジアムHealeyAndrewディクソンに集まった解放へのサポートで
- Burma lifts ban on 7 Thai products
Burma has lifted its ban on seven out of 15 Thai products, Deputy Commerce Minister Alongkorn Ponlaboot said on Tuesday. ビルマは、15のタイ製品のうち7人で、その禁止を解除しており、副商務省Alongkorn Ponlabootが明らかにした
- Hands up for Burma
James Mackay's exhibition Even Though I'm Free, I Am Not aims to raise support for Burma's political prisoners. Here, we show a selection of portraits of former political prisoners and their high-profile supporters
私は無料だにもかかわらず、ジェームズマッケイさんの展覧会では、私はビルマの政治犯のサポートを高めることを目的としています
- Burma: We must show our solidarity with the democracy movement | Observer editorial
We may not be able to do much to help Burma's political prisoners, but as the country's sham elections near, even small gestures of support are importantNext month, Burma will hold its first election for 20 years. Often, the reappearance of ballot boxes after such a long interval is cause for celebration. Not so in Burma, where the poll is widely seen as a cynical exercise, adding a veneer of civil legitimacy to the ruling military junta.The generals are closing the border and rescinding visas to prevent outside monitoring of the poll. Ordinary Burmese are reported to be divided over whether or not to participate. Some think it is worth pursuing the charade, if only to get the country into the habit of voting. There are 37 parties registered to take part.But the National League for Democracy, which won the election in 1990 but was never allowed to take power, is boycotting it. Its leader, Aung San Suu Kyi, is one of an estimated 2,183 political prisoners. Their families and friends are kept under surveillance, harassed and intimidated.Tomorrow deputy prime minister Nick Clegg will attend an Asia-Europe summit, where he must press the case of Burmese democracy. International pressure has so far had little impact. The regime is supported by China, the regional superpower, which prefers not to see democracy movements active in its back yard.But the situation is not hopeless, if only for the reason that Burmese democracy activists themselves have not given up hope. Their cause is being highlighted in a new campaign by Amnesty International in the run-up to the election – a photo petition including politicians, religious leaders, activists and refugees, holding a hand up in protest at the regime, a political prisoner's name inscribed on their palms.The images, powerful thoug 私たちは、ビルマの政治囚を助けるために多大な貢献をすることができない場合があります国の。選挙が近くのサポートも、小さなジェスチャーはimportantNext月されると、ビルマは、20年の初の選挙を開催します
- The Guardian rosetta: the Datablog reference guide to nearly everything - ISO country codes, parliament, university, LAs and NHS codes
Looking for ISO country codes? This is now the place to come. We want to make it easier to map data and keep it consistent. Take a look at our reference guide to IDs, codes and names and see how you can help make it better• Get the data• UPDATED: NOW INCLUDING DCLG LOCAL GOV CODESThe actual Rosetta stone is a crucially important ancient Egyptian artifact instrumental in advancing modern understanding of Egyptian hieroglyphic writing.Data visualisation today can be similarly tricky - country spellings vary wildly, to take one example. The Guardian uses Burma, for instance, while the UN prefers Myanmar. Is it North Korea or the Democratic People's Republic of Korea? Closer to home, the Press Association will talk about the parliamentary constituency of Hampshire East, while the Office for National Statistics uses East Hampshire. You get the idea. Recently we've been trying to help our datasets work in the world of linked data - the idea that data needs to be consistently readable across the web. We've started adding ISO country codes to country-level data, for instance and we're going to add in any other codes we can think of to make it easier for you to map our numbers.So, we've started compiling a reference spreadsheet on Google docs. So far on it we have:• ISO country codes• Internet domains• UK parliamentary constituencies, local authorities and NHS trusts plus their strategic health authorities• US presidents and UK prime ministers• British university codes from UCAS• US state codesIt's just the beginning - we're going to update this all the time. What would be useful for you? Let us know and we'll get the reference.Download the data• DATA: download the reference spreadsheetMore dataData journalism and data visualisations from the GuardianWorld government data• Searc ISO国コードをお探しですか？これは今に来る場所です
- Sunday's refugees returning home
About 150 Burmese nationals who crossed into Thailand following clashes between Burmese troops and Karen rebels on Sunday evening will probably be sent back later today, deputy army spokesman Sirichan Nathong said on Monday. 日曜日の夜にビルマ軍とカレン反乱軍との間の衝突、次のタイに渡った約150のビルマ国民は、おそらくそれ以降今日に送信されますが、副軍報道官はSirichan Nathongが明らかにした
- Karen, Mon fleeing to Thailand again
About 2,500 Karen and Mon villagers from Burma fled across the border into Kanchanaburi's Sangklaburi district on Wednesday morning, amid fears of renewed and prolonged fighting between Burmese junta troops and Karen rebels along the frontier. ビルマから2500についてカレンと月村人たちが新たな懸念の中で、水曜日の朝にカンチャナブリのSangklaburi地区に国境を越えて逃げ、国境に沿ってビルマの軍事政権軍とカレン反乱軍間の戦闘に延長した
- Fighting ends, Burmese return home
Burmese troops and Karen rebels have stopped exchanging fire near Sangkhla Buri and Mae Sot and many Burmese refugees are gradually returning home, deputy army spokeswoman Sirijan Ngathong said on Wednesday afternoon. ビルマ軍とカレン反乱軍は徐々に家に戻ってきているSangkhlaブリとメーソート、多くのビルマの避難者の近くに交換火を停止している、副軍の広報担当者Sirijan Ngathong水曜日の午後を明らかにした
- Panitan: North border fighting easing
Clashes between Burmese troops and Karen rebels near the Thai-Burmese border have started to ease, acting government spokesman Panitan Wattanayagorn said on Wednesday morning. ビルマ軍とタイビルマ国境近くのカレン反乱軍の間で衝突が演技、使いやすさを開始している政府スポークスマンPanitan Wattanayagornは水曜日の朝に言った
- Burmese flee to Tak after renewed clash
More than a thousand Burmese villagers fled across the border into Thailand's Tak province on Sunday afternoon to escape renewed clashes between Burmese troops and Karen rebels, reports said. 万人以上のビルマの村人たちは日曜日にタイのターク県に国境を越えてビルマ軍とカレン反乱軍の間に更新の衝突から逃れるために夜を逃れて、レポートは言った
- Thai soldiers hurt by Burmese mortars
Two Thai soldiers have been wounded by shrapnel from a stray mortar shells which came across the border into Tak province during nearby fighting between Burmese troops and Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) ethnic rebels. 二つのタイの兵士がビルマ軍と民主カレン仏教徒軍（DKBA）民族反逆者の間に近くの戦闘時ターク県に国境を越えて来た浮。迫撃砲の破片で負傷されている
- A new border clash, refugees return
There was further fighting between Burmese government forces and Karen rebels along the border on Tuesday, and a stray mortar shell was found at Dan Chedi Sam Ong in Kanchanaburi. そこはさらに、火曜日の国境に沿ってビルマ政府軍とカレン反乱軍の間で戦っていた浮遊モルタルシェルはカンチャナブリのダンチェディサムOngさんで発見された
- Civilians returning to Burma
Civilians who fled across the border into Thailand following Monday's fight between ethnic Karen forces and the Burmese army have started to return home now the junta's troops have taken control of Myawaddy, Mae Sot district chief Kittisak Tomornsak said on Tuesday afternoon. 民族カレン軍とビルマ軍との間月曜日の戦い、次のタイに国境を越えて逃げた市民は家になりました政権の軍隊がMyawaddyの制御を撮影した戻り始めたが、メーソート地区長Kittisak Tomornsakは火曜日の午後を明らかにした
- Burmese army 'in control of Myawaddy'
Burmese authorities say that government troops have pushed ethnic Karen rebels out of Myawaddy, Third Army commander Wannatip Wongwai said on Tuesday. ビルマ当局は、政府軍がMyawaddyから民族カレン反乱軍をプッシュしていると言う、第3軍司令官Wannatip Wongwaiが明らかにした
- 20,000 Burmese flee to Thailand
About 20,000 Burmese refugees have fled over the border to Thailand after Karens clashed with Burmese army in Myawaddy opposite Tak's Mae Sot district, secretary-general of the National Security Council Thawil Pliensri said on Tuesday. カレン族は、タクのメーソート地区反対Myawaddyのビルマ軍と衝突した後、約2万のビルマの避難者は、タイに国境を越えて逃げてきた、幹事国家安全保障会議Thawil Pliensriの一般的に明らかにした
- Clash in Burma hits Mae Sot
Burmese and Karen troops exchanged fire in the eastern border town of Myawaddy on Monday morning and many shots crossed into the Thai border, forcing evacuations of people in Tak's Mae Sot district. ビルマ、カレン軍はタクのメーソート地区の人々の避難を強制的に、月曜日の朝、タイとの国境に超えた多くのショットでMyawaddy東部国境の町に火を交換した
- Three die in Burma border clash
A Thai defence volunteer and two Wa soldiers were killed in a clash on Monday night between a border defence unit of the 3rd Army and an armed unit of the United Wa State Army (UWSA) near the Thai-Burmese border in Doi Lang area in Chiang Mai's Mae Ai district, Col Somsak Nin-ubon said on Tuesday. タイ防衛ボランティアと2つの府の兵士が国境防衛ユニット間の月曜日の夜に衝突で殺された第3軍とチェンマイで土井ラングエリアにタイビルマ国境に近い米国ワ州軍（UWSA）の武装ユニットMaiさんのメイ愛の地区は、コルソムサックニン-ウボンを明らかにした
- Over 6,000 Burmese flee to Mae Sot
More than 6,000 Burmese people have evacuated to Thailand's Mai Sot district due to clashes between Burmese junta and rebel troops in Myawaddy on Monday. 6,000人以上のビルマの人々は、タイのチェンマイソット地区月曜日Myawaddyのビルマ軍事政権と反政府軍の間の衝突のために避難した
- 2010: probably the hottest year ever recorded
Temperature records tumbled in Russia, Saudi Arabia, Sudan, Burma and Pakistan, causing heatwaves and devastated harvests2010 was the year of the heatwave, with record temperatures set in 17 countries. Two leading groups of scientists say it was the warmest since records began in 1850; another suggests it was the second-warmest.But the year that saw an unprecedented month-long heatwave in Russia will be followed by cooler global temperatures in 2011, say climate scientists monitoring sea temperatures in the Pacific that are thought to determine temperatures around the world.The final ranking of 2010 will not become clear until November and December data are available in early 2011, but November global temperatures are similar to those observed in November 2005, suggesting 2010 is on track for near-record levels.This decade also proved to be the hottest on record, with temperatures averaging 0.46C above the 1961-90 average, 0.03C above the 2000-09 mean and the highest value yet recorded for a 10-year period.The Russian heatwave, which saw temperatures in Moscow nearly 15C above normal for a month, led to thousands of deaths as well as forest fires across a wide region. But the heatwave extended across the Middle East, and northern India, devastating harvests and leading to food shortages.Previous temperature records tumbled in 17 countries including Russia, Ukraine, Finland, Chad, Kuwait, Burma, Sudan, Niger and Saudi Arabia. Pakistan had Asia's hottest-ever recorded day when the temperature in the abandoned city of Mohenjo-daro in Sindh province reached 53.5C.The most extreme temperature anomalies in 2010 occurred across most of Canada and Greenland, where annual temperatures were 3C or more above normal, and across much of Africa and south Asia, where annual temperatur 温度記録は熱波を引き起こし、ロシア、サウジアラビア、スーダン、ビルマ、パキスタンでの下落を記。温度は17カ国で設定してharvests2010は、猛暑の年であった荒廃した
- Inside Burma's illegal trade in tigers
Burma border markets act as deadly trade gateway for tigers, shows a report published by Traffic and WWF, as an International Tiger Forum is held in St Petersburg in a bid to protect the big cats, which have declined a staggering 97% over a century
ビルマ国境市場は虎の致命的な貿易のゲートウェイとして機能する、国際的なタイガーフォーラムは1世紀以上驚異的な97％を減少している大きな猫を保護するために、入札にサンクトペテルブルクで開催されるトラフィックとWWFの報告書を示しています
- Burma opposition bid to man polling booths
Pro-democracy candidates in Burma's upcoming rare elections are struggling to find volunteers to man polling stations and ensure fairness on voting day. ビルマの予定まれ選挙で民主の候補者が投票所を人間に、その日投票の公平性を確保するためのボランティアを見つけるのに苦労している
- Bidisha's Thought for the Day: Burma on film
Aung San Suu Kyi's life is to be made into a Hollywood film, with Crouching Tiger star Michelle Yeoh in the lead. Any other great women we could trivialise on film?Film fans, are you ready for the latest kung fu flick, Crouching Dictatorship, Hidden Profit? Among the admiring tributes to Aung San Suu Kyi, the Burmese democratic leader who's finally been released from house arrest, a perky news item reflected the film industry's unstintingly profound approach. Hong Kong action heroine and martial arts expert Michelle Yeoh is going to star in a biopic of Aung San Suu Kyi's life.Yes, that's what we need. Not electoral transparency, the rule of law and international political accountability. We need Yeoh, star of Ang Lee's balletic fightfest Crouching Tiger, Hidden Dragon, in a thigh-toning allegorical tribute with great costumes. No doubt, in the film, as soon as those daft BBC World news cameras are done briefly reporting her plight, she'll toss aside her dull tomes of history and law. Then she'll take off most of her clothes and meditate exotically for a moment (watered-down Buddhism plays well with a western audience) before kicking and chopping her way around the house in Rocky-like anticipation of the final confrontation with her jailers. Which will be filmed, of course, outside, in the rain, in slow motion.I tell you what, let's have more women trivialised on film. We can call it the Martyrs' Cabaret. The general theme would be one of strong, real women turned into sad symbols of suffering, played by actors more beautiful, younger and less intelligent than they are. I'd favour a bittersweet if ultimately blood-spattered musical starring Meera Syal as Benazir Bhutto. A Catherine Cookson weepie with Julia Davis as Princess Diana. An inspir アウンサンスーチー氏の人生は、リードのタイガースターミシェルヨー屈むと、ハリウッド映画に作られていないことです
- Joy as Burma's Suu Kyi released
World leaders celebrate the release of Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi but urge the country's ruling military to free all political prisoners. 世界の指導者たちはビルマの民主化運動指導者アウンサンスーチー氏の解放を祝うが、国の決定を、すべての政治犯を解放するために軍事強くお勧めします
- Burmese people's dream of accountable government remains distant
In his first blog before the Burmese elections on Sunday, the UK ambassador to Burma explains why the poll is already a missed opportunityIn under a week, national elections will be held in Burma for the first time in 20 years. After so many years of military rule this should have been a huge event. But instead Sunday's poll will represent another missed opportunity as Burma's rulers again demonstrate that they put their own interests well ahead of the public interest.The elections will fail pretty well every objective test of being free, fair and inclusive. The list of flaws is long, but the most obvious one is surely that 25% of the members of the new parliament must be military nominees.But in addition to this, the regime has locked up over 2,100 of its political opponents, including of course Aung San Suu Kyi, and used its election laws to effectively prevent her party, the National League for Democracy (NLD), from standing.Those democratic opposition parties that have chosen to participate must operate under the most difficult conditions. The Union Electoral Commission which is responsible for nearly all aspects of the election process is nominally independent. But its actions have demonstrated that it is anything but.At a recent briefing for diplomats in the capital, Naypyitaw, for example, an election commission official facing a difficult question told his astounded audience that he would need to get instructions from the home ministry. It seems that even the pretence of independence has been abandoned.The combined effect of all these flaws is to tilt the electoral playing field almost vertically in favour of the regime. Its proxy, the Union Solidarity and Development party (USDP), has been given unlimited financial resources and vastly preferential coverage in 日曜日のビルマの総選挙前に彼の最初のブログでは、ビルマ、英国大使が世論調査ではすでに、国政選挙は、20年ぶりにビルマで開催される週で逃したopportunityInている理由について説明します
- This Prison Where I Live – review
A brave documentary about a jailed Burmese comedian that is unfortunately stymied by the very censorship it is seeking to attack, writes Cath ClarkeThe thinness of this documentary about the imprisoned Burmese comedian Zarganar is miserable proof of the ruling junta's iron grip. Zarganar, a hugely popular figure in Burma, was jailed in 2008 for 35 years after speaking out against the government's response to cyclone Nargis. Anti-establishment to his bones, as a young stand-up he was summoned to perform in front of the prime minister – with a warning to steer clear of politics. He walked on stage with sticky tape over his mouth. There is a glimpse of him in footage shot by director Rex Bloomstein before his arrest, and Bloomstein returns to Burma undercover to investigate. But they can't get anywhere near Zarganar, and the friends and colleagues they arrange to interview won't speak – even passers-by flinch from the camera. There's surely an interesting film in here somewhere, but the amount of padding and mooching about makes it a bit of a fruitless enterprise.Rating: 2/5DocumentaryBurmaCath Clarkeguardian.co.uk © Guardian News & Media Limited 2010 | Use of this content is subject to our Terms & Conditions | More Feeds
残念ながら、攻撃しようとしている、非常に検閲によって窮地に立たされ投獄されビルマコメディアンの勇敢なドキュメンタリーは、投獄さビルマコメディアンZarganarについては、このドキュメンタリーのキャスClarkeTheの薄さを書いて軍事政権の鉄グリップの悲惨な証拠です
- We are not a world service | Peter Preston
The BBC and the Foreign Office are locked in talks over the future of the World Service. Some savings should be simpleLong ago and far away, I found myself cast as Lord Haw-Haw. Ian Smith had staged his UDI in Rhodesia. The government of the day had given the BBC World Service a dollop of cash to start emergency broadcasting in the country. And there I was, week after week, paid a pittance to jeer at the Smith regime's imbecilities. Ho-ho-ho-haw-haw! Which was (and still is) one of the things about Bush House that doesn't quite make sense.On the one hand, it's an independent and enviably serious voice of Britain in 32 different languages, costing £272m a year – money straight from the Foreign Office as a grant in aid. On the other hand, it can only provide what HMG will pay for. Sly stuff to give Smith's opponents added hope? Certainly, Mr Wilson. A television channel in Arabic to put the Middle East to rights? Certainly, Mr Blair. And now, as the crunch comes, the old game's afoot again.Of course the FCO wants to carve back its grant (by somewhere between 25% and 40% on the Osborne scale). In Whitehall terms, the Foreign Office has tiny resources. There isn't, frankly, too much to cut: so the World Service and British Council have to take their lumps. That's the price of depending on taxpayers for your daily bread. What the minister gives, the minister can take away.How do you fight the axe? We've been here before. Some blameless little service – say Burma's hour of sustenance a day – is said to be in danger after 70 glorious years of truth-telling. Instant reaction: totally predictable. Could there be a crasser candidate for cutting? Its audience (at 8.4 million) is rising, not falling, its role in bringing light to dark places manifest. Is this what coalition carnage BBCや外務省は、ワールドサービスの将来をめぐる協議でロックされています
- Burma's Suu Kyi meets UN official
Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has met a senior UN official and says she hopes the talks will be the first of many to solve Burma's problems. 民主化運動指導者アウンサンスーチーさんは、上級国連職員を満たしていると、彼女は、会談が、多くのビルマの問題を解決するために最初にすることを期待していると言います
- Nehginpao Kipgen: Big challenges ahead for Suu Kyi
As a political scientist and someone who closely follows the Myanmar (Burma) political developments, I had little doubt about the certainty of the release of Aung San Suu Kyi on November 13 when her term of house arrest expired.Given... 政治学者、誰かと密接ミャンマー（ビルマ）の政治情勢を次のように、私は11月13日にアウンサンスーチーさんの解放の確実性についてはほとんど疑いを持っていたときに自宅軟禁のexpired.Givenの任期...
- Video: Aung San Suu Kyi calls for dialogue with Burma's junta
After her release from house arrest after seven years, Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi calls for direct talks with the country's military leaders in the interests of 'national reconciliation'
7年ぶりに自宅軟禁からの彼女のリリース後、ビルマの民主化運動指導者アウンサンスーチーさんは国民和解。。u0026#39;の利益のために国の軍事指導者との直接対話を求める
- Suu Kyi reunited with younger son
Burma's pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, freed from house arrest 10 days ago, was reunited with her younger son at Rangoon airport Tuesday after about 10 years apart, an AFP reporter saw. 自宅軟禁の10日前から解放されるビルマの民主化運動指導者アウンサンスーチーさんは、離れて約10年後にラングーン空港火曜日に彼女の息子と再会した、AFP通信の記者が見た
- Burma is no closer to democracy | Tharaphi Than
We were betrayed in 1990 and this election, too, holds slim chance of change. Burma's best hope is still Aung San Suu KyiI remember that day. It was 27 May 1990. I was too young to vote, but I spent all day in front of a primary school turned polling station just a few doors down the street. In the afternoon, my father took us to the headquarters of National League for Democracy (NLD). I made sure I wore the NLD uniform, orange pinni jacket my grandmother sewed for me. I remember the euphoria and excitement on the streets. Turn-out was high, at 73%. People were jubilant with the prospect of finally seeing a new dawn for democracy. But they were betrayed.Fast-forward 20 years. Burma held its second election on Sunday. Scenes at Rangoon answered the question of whether or not Burma is a step closer towards democracy this time. Only police and security trucks occupied the streets. A clear sign of who is likely to dominate the political landscape.To get a sense of voters turn-out, I conducted a mini poll. Out of 57 people I contacted, only 14 voted, ie 24.56%. This would not reflect the reality but could be close given the reports that many stayed at home. Why would voters stay at home at this rare chance to express their voices and opinions?One explanation seems to be that without NLD, people had little faith in this election. That highlights the belief any democratic process must involve Aung San Suu Kyi and her party. With constitutional clauses clearly stating that the president may confer the executive and judicial powers to the commander-in-chief of the armed forces and, if required, may also suspend or restrict one or more fundamental rights of citizens in a state of emergency, voters clearly knew what this election had in store for them.Non-voters sent a clear signa 我々は、1990年に裏切られた今回の選挙は、あまりにも、変化の可能性は低いが保持されます
- Timeline: Aung San Suu Kyi
Key dates in the life of Aung San Suu Kyi194519 JuneBorn in Rangoon, the third child of General Aung San, commander of the Burma Independence Army, and Khin Kyi, a nurse.1947JulySuu Kyi's father General Aung San is assassinated. Her mother throws herself into public affairs, heading social planning and policy bodies.1960 Moves to India after her mother is appointed the Burmese ambassador to Delhi.1964-1967Studies philosophy, politics and economics at Oxford University, where she meets her future husband Michael Aris.1969-71Moves to New York to continue her studies, but postpones her academic career to work for the UN.1972 Marries British academic Michael Aris, with whom she has two sons. Due to various work commitments the family relocate regularly, spending time living in Bhutan, England, Japan and India.1988AprilReturns to Rangoon to look after her severely ill mother.8 AugustA mass uprising in Burma is brutally suppressed by the military, killing thousands.26 AugustIn front of a crowd of 500,000 Suu Kyi makes her first public speech, calling for democratic government in Burma.18 SeptemberThe army seize power in Burma.24 SeptemberCo-founds the National League for Democracy (NLD) and becomes the party's general secretary.1989JulyPlaced under house arrest for the first time.1990MaySuu Kyi's National League for Democracy wins a landslide election victory. The junta refuses to recognise the results.1991OctoberAwarded the Nobel Peace prize.1995 Released from house arrest in Rangoon, but movements restricted.1999MarchSuu Kyi's husband dies of cancer; she had not seen him for four years.2000SeptemberPlaced under house arrest for a second time after she defies travel restrictions in an attempt to visit the city of Mandalay.2002May Released from house arrest.2003MayImprisoned ラングーンnurse.1947JulySuuチーさんの父一般アウンサンが暗殺される一般的な昂、ビルマの独立軍隊の司令官、およびKhin Kyiのため、3番目の子供のJuneBornアウンサンスーのKyi194519の生活の中でキーの日付
- Does Christine O'Donnell's admission that she 'dabbled in witchcraft' make her unelectable? | Poll
Host of HBO's 'Real Time' Bill Maher has shown video in which the Tea Party-backed Republican senate nominee for Delaware, Christine O'Donnell, discusses having 'dabbled into witchcraft'. Does this admission cripple her chances in the November mid-term elections?
ホストは、HBOの『リアルタイム』のビルマーのがデラウェア州、クリスティンオドネルのためのコーヒー党が支援する共和党の上院候補の魔術に手を出して説明ビデオを見せている。。u0026#39;
|
