BP slips in Shah Deniz bid As the door closed on proposals to transport natural gas to Europe from Azerbaijan's offshore Shah Deniz Two field, a fourth candidate emerged backed by BP, whose pipeline solution could knock the legs from under the much-touted Nabucco pipeline. - Robert M Cutler ドアは、アゼルバイジャンのオフショアシャハデニスつのフィールドからヨーロッパへの天然ガスを輸送するために提案に閉じたものとして、第四候補は、そのパイプラインソリューションナブッコパイプラインは大いに宣伝の下から足をノックすることができるBP、に裏打ちされた浮上した
EU eyes Kazakh gas A European Union offer for Kazakhstan to take part in the Trans-Caspian Gas Pipeline project that the EU is helping to negotiate between Turkmenistan and Azerbaijan has been rejected on the basis that current gas production rates will not permit it. Some role, in the vague future, was not ruled out. - Robert M Cutler EUはトルクメニスタンとアゼルバイジャンの間でネゴシエートするために役立っているトランスカスピ海ガスパイプラインプロジェクトに参加するカザフスタンのための欧州連合の提案は、現在のガスの生産率がそれを許可しないことを根拠に拒否されました
EU takes plunge into Caspian pipeline talks European Union officials have been authorized to become directly involved in negotiations between Turkmenistan and Azerbaijan over a gas pipeline linking the two states via the Caspian Sea. The move, part of a revamp of the EU's energy strategy, is not to Russia's liking. - Robert M Cutler 欧州連合（EU）の当局者は、直接的にカスピ海を介して2つの状態を結ぶガスパイプライン経由でトルクメニスタンとアゼルバイジャンとの間の交渉に関与することを許可されている
Deaths Reported in Fighting Between Iran, Kurd Rebels State-run IRNA news agency says militants were trapped by Iranian Kurdish volunteer forces in several towns in West Azerbaijan province 国営IRNAの報道機関は、過激派が西アゼルバイジャン州のいくつかの町で、イランのクルド人のボランティアの力によって閉じ込められていただ
Total find bulks up Baku's local standing Total's discovery of yet another major gas source in the Caspian Sea further strengthens Baku's emergence as an autonomous energy power in the region. Given the growing magnitude of its reserves, not to mention its potential as a transit country, Azerbaijan will have to be taken seriously for decades to come. - Robert M Cutler カスピ海におけるもう一つの主要なガス源の合計の発見は、さらなる地域の自律的なエネルギーを電力としてバクーの出現を強化する
EU, eastern partners start summit in Warsaw WARSAW, Sept. 29 (Xinhua) -- European Union (EU) leaders and representatives of the Eastern Partnership countries arrived here on Thursday to attend a summit on Sept. 29 and 30.
The Eastern Partnership summit starts on Thursday evening. Two plenary sessions are planned for Friday morning.
Five Eastern Partnership countries are represented in Warsaw -- Ukraine by President Viktor Yanukovych, Georgia by President Mikheil Saakashvili, Azerbaijan by President Ilham Aliyev, Armenia by President ... ワルシャワ、9月29日（新華社） - 欧州連合（EU）首脳と東方パートナーシップの国の代表が9月29日と30日に首脳会議に出席するために木曜日にここに到着した
Azerbaijan warns Armenia with show of military might Azerbaijan paraded thousands of soldiers and hundreds of military vehicles through its capital on Sunday, in a show of force two days after talks failed to resolve a bitter territorial dispute with Armenia.Azerbaijani President Ilham Aliyev, who has overseen massive increases in defence spending, warned in his speech that he was ready to take back the disputed Nagorny Karabakh region, which was seized from Azerbaijan in the 1990s by Armenian separatist forces backed by Yerevan. アゼルバイジャンは、交渉が防衛費の大幅な増加を監督しているArmenia.Azerbaijani社長イルハムアリエフ、と苦い領土問題を解決するために失敗した二日後に力のショーで、日曜日の首都を通して兵士や軍用車両の何百、何千ものパレード警告彼はエレバンに裏打ちされたアルメニア人の分離独立軍によって1990年代にアゼルバイジャンから押収した係争Nagornyカラバフ地域を、取り戻すために準備ができていたという彼の演説インチ
The impact of the global food crisis on Azerbaijan - in pictures Photographer David Levene visits families in the Brada region of Azerbaijan, where, despite the country's natural oil reserves, soaring food prices are threatening the community's food security
写真家Davidレヴィンは、地域の食料安全保障を脅かしている食糧価格の高騰、同国の天然石油埋蔵量ここで、にもかかわらず、アゼルバイジャンのBrada地域の家庭を訪問
Turkic-speaking countries summit kicks off in Istanbul Heads of state of Caspian and Central Asian states have come together for a summit here on Wednesday to discuss establishing a council to strengthen cooperation among the Turkic-speaking countries.
Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Azerbaijan are holding meetings with their Turkish counterpart as part of the 10th Summit of the Heads of State of Turkic Speaking Countries between Sept. 15 and Sept. 16.
The 9th summit, held in Nakhchivan in last October, was a landmark meeting where le ... 州アジア中央ヘッドの状態のカスピ海の一環として、相手がトルコとの会合を保持しているアゼルバイジャンと、キルギス、カザフスタンの大統領はトルコ語を話す国の中でここに首脳会談が来て一緒に協力を強化するための協議会を議論確立するために、水曜日に9月16日
Azerbaijan wins Eurovision A mother of two and an international relations student from Azerbaijan have beaten the much-hyped Irish twins and 23 other finalists to secure their country's first win in the Eurovision Song Contest. 二つの母とアゼルバイジャンから国際関係の学生が多く、それらの国が初のユーロビジョンソングコンテストで優勝確保するアイルランドの双子、23他のファイナリストを話題に殴られている
EU, Azerbaijan sign gas deal to bypass Russia The European Union and Azerbaijan signed a deal in which the Caspian country commits to supply Europe with ``substantial volumes of gas,'' an agreement the EU said was important to reduce dependence on Russia. 欧州連合とアゼルバイジャンは。。u0026#39;。。u0026#39;、これでカスピ海の国がガスの実質的なボリュームを``でヨーロッパを供給するためにコミット契約を結んだEUは、当該合意は、ロシアへの依存度を低減することが重要でした
Iran to lift visa requirements for neighboring states: FM Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said Tehran plans to lift visa requirements for citizens of neighboring countries, local satellite Press TV reported on Monday.
The move will help Iran increase its interactions and communication with neighboring countries, Mottaki said on Sunday in the northwestern province of Ardebil, the report said.
Iran has already lifted visa requirements for the Azerbaijani people and expects the Azerbaijani government to introduce a visa- free regime for ... イラン外相はモッタキモッタキは、国と述べた近隣の市民に必要な資格をビザ持ち上げて、イラン政府が計画し、地元の衛星を押してテレビが報じた
Azerbaijan wins 2011 Eurovision Voters from around Europe and beyond voted Azerbaijan the winner of Saturday's 56th Eurovision Song Contest in Duesseldorf, Germany. ヨーロッパ各地から超えて有権。。u200b。。u200b者はアゼルバイジャンデュッセルドルフ、ドイツでは土曜日の第五十六ユーロビジョンソングコンテストの優勝者票を投じた
Eurovision Song Contest 2011 final - in pictures Azerbaijan's Ell/Nikki win Grand Final of the 56th Eurovision Song Contest in Düsseldorf's Fortuna Arena
アゼルバイジャンのエル/ニッキは、デュッセルドルフのフォーチュナアリーナのグランド第五十六ユーロビジョンソングコンテストの最終的な勝利
Azerbaijan wins first-ever Eurovision triumph In the 56th Eurovision Song Contest in Germany's Dusseldorf, Azerbaijan's love song 'Running Scared' was voted the best of the 25 finalists by fans and expert juries in 43 countries in Europe and beyond. Second place went to Italy while Sweden took the third place ドイツのデュッセルドルフ第56回ユーロビジョンソングコンテストでは、アゼルバイジャンの愛の歌は。。u0026#39;怯え。。u0026#39;は、ヨーロッパ内外の43カ国のファンや専門家の審査員によってファイナリスト25の最高の票を投じた
Azerbaijani customs seize large lot of smuggled diamonds Azerbaijani customs authorities have seized another large lot of smuggled diamonds at the Baku airport, the Azeri-Press Agency (APA) reported Saturday.
APA quoted the Azerbaijani State Customs Committee as saying that 360.8 grams (1,804 carats) of diamonds were seized from luggage belonging to an Azerbaijani national travelling from Dubai to Baku.
The passenger was identified as Huseynov Elvin Elmar.
The customs committee said that the precious stones had been separated into 18 packages ... アゼルバイジャンの税関当局は、バクーの空港で密輸ダイヤモンドの他の大ロットを押収した、アゼリプレス庁は（APA）は土曜日と報じた
Su-25 jet fighter crashes in Azerbaijan without casualty A Sukhoy SU-25 jet fighter on Thursday crashed in western Azerbaijan but the crew escaped the crash unscathed nor were there any casualty on the ground, according to military sources.
Eldar Sabiroglu, chief of the Azerbaijani defense ministry press service, told local media that the cause of the crash was being investigated by the Azerbaijani military prosecutor's office.
The crew of the crashed SU-25 were identified as Zaur Yusifli and Khayyam Shukurov.
The jet fighter crashed to a pla ... 木曜日にSukhoyているSU - 25戦闘機は西部アゼルバイジャンで墜落した乗組員がクラッシュを無傷で脱出もなく、地面上の任意の犠牲者であった、軍事筋によると
Eurovision can transform Azerbaijan | Aslan Amani Hosting next year's Eurovision song contest may force Azerbaijan's dictatorship into greater political opennessFans in many participating countries have often lamented the role that geopolitics – mainly bloc voting – can play in the Eurovision song contest. However, the results of this year's final come with a different political story. The home nation of the contest's winners becomes the host of the next year's competition. This year's winners, Ell/Nikki, represent a country with Europe's most deteriorating human rights and political freedoms record. The fact that, only three days ago, the European parliament adopted a toughly worded resolution slamming Azerbaijan's human rights record adds an interesting political angle to this artistic victory on a popular European stage.Azerbaijan's recent oil boom has given the Aliyev dynasty a chance to tighten its grip on power. Since the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline began to funnel Azeri oil into European markets six years ago, this small former-Soviet state has been producing more than a million barrels of oil each day. The sudden quadrupling of its oil production has allowed the regime to buy more domestic and international support, and store up repressive capacity for the post-oil era. The remnants of the weakly competitive pre-oil-boom era were erased in the 2010 parliamentary elections, when real opposition candidates gained none of the 125 seats.But the Arab spring has stirred up some trouble on the western shores of the Caspian as well. Dozens of opposition activists are standing trial for attempting to hold rallies in Baku. Last week, a youth activist was handed a two-and-a-half-year sentence on drug possession charges. The fact that his arrest came only a day after posting Facebook notes calling on his friends to launch 主に一括投票 - - ユーロビジョンソングコンテストで遊ぶことができます来年のユーロビジョンソングコンテストをホスティング、多くの参加国の大きな政治的opennessFansにアゼルバイジャンの独裁政権を力があります交わす機会は多くの地政学がその役割を嘆いた
Azerbaijan wins 2011 Eurovision Song Contest Azerbaijan won the Eurovision Song Contest on Saturday, the first time the country has won and in only its fourth appearance in Europe's annual pop extravaganza, watched by millions. アゼルバイジャンは土曜日、初めて国が獲得しており、何百万人が見て、ヨーロッパの年間ポップの祭典でのみ、第4外観のユーロビジョンソングコンテストを獲得した
Next stop Baku: Azerbaijan wins Eurovision Azerbaijan scored a spectacular first-ever victory in the 56th Eurovision Song Contest on Saturday, Europe's annual pop extravaganza watched by tens of millions of people. アゼルバイジャンは土曜日、数千万人が見たヨーロッパの年間ポップ催しの第五十六ユーロビジョンソングコンテストで見事初勝利を獲得しています
Anonymous To Release Documents Showing 'Virtual Armies' Used To Identify Dissidents Members of the international hacking group Anonymous claim to have documents and e-mails that put Virginia-based consulting company Booz Allen Hamilton at the centre of accusations of developing software used against dissidents in countries including Azerbaijan. 国際的なハッカーグループの匿名のメンバーは、ドキュメントやアゼルバイジャンなどの国で反体制派に対して使用されるソフトウェアの開発の告発の中心にあるバージニア州を拠点とするコンサルティング会社ブーズアレンハミルトンを置く電子メールを持っていると主張している
BP says pipelines not affected by Georgia earthquake Wednesday's magnitude-5.3 earthquake and aftershocks in western Georgia have not affected several pipelines traversing the South Caucasus country, the owner and operator of the pipelines says.
A BP statement released Thursday in Baku, Azerbaijan, said that the earthquakes did not have any disruptive impact on the regular operations of the oil and natural gas pipelines.
The pipelines include the Baku-Tbilisi-Ceyhan and Baku-Supsa oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Ersrum natural gas pipeline ... 水曜日のマグニチュード5.3の地震と西グルジアで余震が南コーカサスの国を横断するいくつかのパイプラインに影響を与えていないが、所有者は、オペレータパイプラインのだ
Azerbaijan to double natural gas exports to Russia Azerbaijan on Friday agreed to more than double its natural gas exports to Russia and the agreement was signed during Russian President Dmitry Medvedev's visit to the country, according to reports reaching here.
The new agreement, signed by Azerbaijani state oil company SOCAR and Russian gas giant Gazprom, was a supplement to an earlier accord signed by the two firms covering the period of from 2010 up to 2015.
According to the new deal, Azerbaijan will increase its gas exports to Russia t ... アゼルバイジャンは金曜日にここに同意するとガスの輸出を、ロシアの自然、その2倍以上への訪問の署名時にロシア大統領のメドベージェフされた契約の国に到達レポートによると、新しい契約を、巨大なガスの署名されたアゼルバイジャンの国営石油会社のSOCARとロシアガスプロムは、2015年、2010年までだったの補足から、以前の期間をカバーする企業の2つの署名合意
CIS security, intelligence chiefs seek more cooperation to combat terrorism Commonwealth of Independent States (CIS) security and intelligence chiefs on Wednesday decided to expand bilateral and multilateral cooperation so as to be more effective and efficient in coping with security threats from foreign countries.
In their 11th meeting started in Baku of Azerbaijan on Tuesday, the CIS Council of Heads of Security Agencies and Intelligence Services discussed prospects of strengthening and developing cooperation mechanisms aimed at preventing security threats, accordi ... CIS諸国（独立国家）のセキュリティと知性首長は水曜日の連邦の国々の外国からの対処とセキュリティ上の脅。効率的で効果的な決定に展開二国間以上になるように協力を、多国間
China oil giants join hands for Caspian Sea oil field In the battle for the world's oil resources, state owned oil giants China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) and China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) may once again stand side by side.
Recently, media reported that these two major oil companies are considering the purchase of 5.6 percent interest in the Azeri-Chirag-Gunashli oil field (hereinafter referred to ACG) in Azerbaijan. This oil field is held by the U.S. oil company Devon, and the bid is reportedly worth about 30 b ... 世界の石油資源のための戦いでは、状態が再び並んで立つことが石油大手中国石油化工株式会社（シノペック）、中国海洋石油総公司中国海洋石油（所有）、最近のメディアは、これらの2つの主要な石油会社を検討していると報じた5.6％アゼルバイジャン語に関心をチラググナシリ油田の購入（以下ACG油田）のアゼルバイジャンで呼ばれます
Europe must defend free expression | Thorbjørn Jagland As we celebrate World Press Freedom Day, everyone should remember that our democracy depends on this important rightThe fate of imprisoned editor Eynulla Fatullayev is a matter of grave concern. He has been jailed for three years on dubious charges by the Azerbaijani authorities. He is an award-winning journalist who was just doing his job. The European Court of Human Rights decided last month that he should be released immediately.The court decision said Azerbaijan had violated three articles of the European Convention on Human Rights, including article 10 concerning the right to freedom of expression. Azerbaijan signed the convention in January 2001, and ratified it in April 2002. As a signatory, Azerbaijan is legally bound to comply with these rulings. Nothing more needs to be said.The fate of artist Lars Vilks and cartoonist Kurt Westergaard also concerns me. They have both received death threats. Westergaard barely escaped an attempt on his life. They are both under threat from Islamists for their caricatures of Muhammad and of Islam. They are not in prison, but the threat of violence will make their life a prison.As secretary-general of the Council of Europe, I strongly believe that freedom of expression is fundamental to our values, and something that all 47 member states must always defend, with neither compromise nor apology.As we celebrate World Press Freedom Day, we see that freedom of expression is threatened not just in Europe but around the world. Google left the Chinese market because of censorship concerns. An episode of the popular American comedy programme South Park was censored after Islamists threatened the show's creators for their depiction of the prophet Muhammad.In 2010 we mark 60 years of the European convention on human rights. Article 10 of 我々は世界報道自由の日を祝うように、誰もが私たちの民主主義は投獄エディタEynulla Fatullayevのこの重要なrightTheの運命に依存忘れてはならない重大な懸念の問題です
Nabucco needs Iran and Iraq Political hotspots Iraq and Iran will have to supply gas to the European Union if the €7.9bn Nabucco pipeline is to go ahead, the Azerbaijan Energy Minister has warned. 、アゼルバイジャンのエネルギー相は警告している場合は、€7.9bnナブッコパイプラインの先に行くには、イラクとイランは欧州連合へのガス供給を政治のホットスポットがあります
モスクワ国際映画祭2009 受賞結果発表！ ◎グランプリ(golden george)：“pete on the way to heaven(petva po doroge v tsarstvie nebesnoe)”(ロシア)監督：nikolay dostal
物語：ペーチャは小さな町の鉄道警察の係官に過ぎなかったが、自分では軍人のように振舞っていた
