- 冬つれづれ
この眺めも残り1週間、気づけばもう年の瀬・・・早いな～
View the rest of this week, and another old year earlier if気Dzuke --
Ver el resto de esta semana, y otro año de edad antes si気Dzuke --
- 匂いとカオス
これが年の瀬になってくると、クリスマス・パーティーや忘年会が増えて、カオスの度合はより一層高まっていくのだが、それでも不思議と仕事は進む
This is the old year and become, more and more year-end party and Christmas party, but the degree of chaos will rise further work is still proceeding with the mysterious
Este es el año de edad y se convierten, año más y más-parte final y la fiesta de Navidad, pero el grado de caos se elevará aún más el trabajo sigue su marcha con el misterioso
- 回復っっっ！…したかぁ（09/12/08）
これから年の瀬だから、ますますそうですよね～
From the old year is now, is not it more so --
Desde el año de edad es ahora, no es más que --
- 神無月
これから年の瀬に向けていろいろと忙しくなってきます
Becomes busy old year for many and now
Se convierte en años de disponibilidad para muchos y ahora
|
