今年も無事に 来年は4年目に突入となりますランニングと同様コツコツ地道に頑張りますm(_ _)m4頑張Rimasu steadily plugging away next year will be like entering the second year running m (_ _) m4頑張RIMASU brancher régulièrement quittés lu0026#39;année prochaine sera comme entrer dans la deuxième année consécutive m (_ _) m
仕事納めの1日 来年は頑張ろうと思いますI think next year harambeeJe pense que lu0026#39;année prochaine Harambee
2009年走り収め(納め?治め?修め?) 来年はオイラも骨折王さんたちの様な強靭なハートを習得できるように頑張ります!Works hard to learn next to their heartu0026#39;s strong like kings and fracture Oira!Travaille dur pour apprendre à côté de leur cœur est fort comme rois et de fracture Oira!
お弁当091224 来年は4日からフルに頑張りマスThe next full four day hold on the massLa cale pleine quatre prochains jours sur la masse