Kyrgyzstan swears in caretaker president BISHKEK - Kyrgyzstan's provisional leader Roza Otunbayeva has been sworn in as president, ushering in what the turbulent Central Asian nation's government hopes will be a new era of stability and democratic freedoms.Speaking after... ビシュケクは - キルギスの暫定指導者ローザOtunbayevaの社長として、乱流中央アジアの国の政府の希望は、安定性の新時代後freedoms.Speaking民主...されるものの先駆け宣誓されている
Kyrgyzstan inaugurates female president Career diplomat Roza Otunbayeva has been sworn in as Kyrgyzstan's president, making her the first female leader in ex-Soviet Central Asia. キャリア外交官ローザOtunbayevaはキルギスの大統領として、彼女に旧ソ連中央アジアの初の女性リーダーを作る宣誓されている
Kyrgyzstan gets Central Asia's first female president Career diplomat Roza Otunbayeva was sworn in as conflict-torn Kyrgyzstan's president on Saturday, making her the first female leader in the history of ex-Soviet Central Asia. キャリア外交官ローザOtunbayevaは土曜日に紛争で疲弊したキルギスの大統領として、彼女に旧ソ連中央アジアの歴史の中で初の女性リーダーを作る就任した
Chinese miners eye expansion in new regions Chinese mining companies, while continuing to invest in Australia and Canada, will eye more mining opportunities in Africa, Central Asia and Russia in 2010, as they face more challenges in acquiring high-yield mines worldwide, according to an Ernst & Young report Thursday.
As commodity prices rally in a quicker than expected recovery, Australian and Canadian mining companies have withstood the test of financial difficulties and are not pressed to sell their assets for cash, said Eleanor Wu, t ... アーンスト＆ヤングレポート木曜日によると、中国の鉱山会社、オーストラリア、カナダへの投資を継続しながら、2010年にはアフリカ、中央アジア、ロシアが目の鉱区の機会を、彼らは高収率地。世界を獲得するより課題に直面として、
Guardian Daily podcast: Capello decision delayed for two weeks; cut in non-EU immigrants Following England's ignominious World-Cup defeat by the Germans, Wolves manager and Guardian columnist Mick McCarthy still supports manager Fabio Capello.He told a press conference he was staying to hear his fate for at least two more weeks. Our sports correspondent Owen Gibson gives us his post-mortem as do English and German fans.The Guardian's Home Affairs Editor Alan Travis discusses the coalition government plan to cap the number of non-EU immigrants allowed to work in the UK. He doesn't see that they can make much difference.So soon after the ethnic clashes what are the ramifications of the new European-Style government in the central Asian country of Kyrgyzstan ? The Guardian's Moscow correspondent Luke Harding fears that there could still be more violence.Mike DuranTim Maby
ドイツ、オオカミマネージャとガーディアンのコラムニストミックマッカーシーがイングランドの恥ずべきワールドカップの敗北後もマネージャーファビオCapello.He彼は、少なくとも2週間の彼の運命を聞いて滞在していた記者会見と語ったサポートしています
Air force to rescue Pakistani students from Kyrgyzstan In a rapidly worsening law and order in the Central Asian state of Kyrgyzstan, a Pakistan Air Force C-130 aircraft would leave Monday on a rescue mission in the ethnic riots plagued country after two of the Pakistani hostage students were killed.
Pakistani Foreign Minister Makhdoom Shah Mahmood Qureshi Monday confirmed that a Pakistani air force plane would fly the Pakistani students back home from Kyrgyzstan. He also said so far 40 of the 247 trapped students were brought to safety. However, ... 航空機では急速に悪化法130パキスタン空軍のCとの順序で中央アジアの状態のキルギスタン、。官Pakistanパキスタン首相と外国人が死亡した
Kyrgyz officials accused of fleeing multiple murder trial Judge orders fugitives who escaped house arrest with their families to be seized and taken into custodyThree former senior Kyrgyz officials, accused of key roles in dozens of murders in the uprising that deposed Kurman Bakiyev as president, have fled their homes to avoid standing trial, a prosecutor said today.The uprising in the capital Bishkek in April triggered a wave of violence in the ethnically divided central Asian nation, which borders China and is home to US and Russian airbases.The trial of 22 former government officials and security officers collapsed in chaos when it opened on last week, and the defendants were evacuated after dozens of relatives of the dead, calling for their execution, clashed with police.When the trial resumed in Bishkek's Palace of Sports today, a prosecutor announced that Bakiyev's prosecutor-general, his former chief of staff and the head of his secretariat had fled their apartments with their families for an unknown destination.Most of the accused are under house arrest, but it is not clear if their apartments are guarded by security officers. The judge ordered the fugitives to be seized and taken into custody.Two of the accused – Bakiyev's defence minister, Baktybek Kalyev, and deputy chief of the security guard, Nurlan Temirbekov – are being tried in a metal cage standing on a podium.Six other people on the run, including Bakiyev who is sheltering in Belarus, his brother, his son, his prime minister and security police chief, are being tried in absentia. Officials say 87 people were killed and more than 1,000 wounded on 7 April when Bakiyev ordered his special forces to shoot into angry crowds storming government headquarters.In May, demonstrators seized administrative buildings in the south of the Muslim state, and in June 400 peop 家族と一緒に自宅軟禁を免れたジャッジ注。逃亡者は、押収をすることとcustodyThree元幹部キルギス当局に入れれば、大統領としてKurmanバキエフを退陣暴動で殺人事件の十において重要な役割の被告人は、立って裁判を避けるために、彼らの家を逃れてきた、検察官は、4月に首都ビシュケクでtoday.The蜂起は、国境を中国が、米国に家と22元政府職員や警備員のロシアairbases.The試みである民族分かれて中央アジアの国で、暴力の波を引き起こしたという混乱の中で崩壊それは、最後の週に開いたときに、被告は、公判期日は、今日スポーツのビシュケクの宮殿で再開police.Whenと衝突し、その実行のために呼び出し、死者の親族の数十の後に避難した、検察官は、そのバキエフの検察総長発表した彼のスタッフの元チーフと彼の事務局の長は、自宅軟禁下にある被告人の未知のdestination.Mostの家族と一緒に自分のアパートを逃れていたが、自分のアパートは、警備員によって守られているかどうかは明らかではありません
Miner to lead wave of Kazakh IPOs in city Kazakhstan's prime minister has signalled that ENRC, one of Central Asia's largest miners, will seek a Hong Kong initial public offering.
カザフスタンの首相がENRCは、中央アジア最大の鉱山労働者のいずれか、香港株式公開を求めることが合図しています
Referendum vote for Kyrgyzstan Kyrgyzstan, scene of ethnic violence this month, voted in a referendum likely to pave the way for the creation of Central Asia's first parliamentary democracy. The referendum calls on voters to support changes to the constitution... キルギスでは、民族の暴力シーンは今月、国民中央アジア初の議会制民主主義の創造のための道を開く可能性がで可決した
Nationalists cause upset in landmark Kyrgyzstan polls Nationalists Monday unexpectedly emerged as the strongest force in Kyrgyzstan's closely-fought elections, hailed as the first truly democratic polls in the former Soviet Central Asia republics.The country awaited coalition bartering between five parties set to win parliament seats following the highly competitive polls, a scenario unknown in a region of strongman presidents and rubber-stamp parliaments. 国民。月曜日が予期せず、競争力の高い世論調査次の議席を獲得して五両当事者間の旧ソ連中央アジアrepublics.The国待望の連立物々交換の最初の真に民主的な世論調査として脚光を浴び、キルギスの接戦の選挙で最強の力として浮上して有力会長、ゴムスタンプ議会の領域のシナリオが不明です
Pakistan dispatches humanitarian aid to Kyrgyzstan: PM Pakistani Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani told the parliament on Monday that Pakistan has sent humanitarian aid to the violence-stricken Kyrgyzstan in a military transport plane that will also airlift stranded Pakistani students in the Central Asian state.
A Pakistani student was killed in violence in Osh, the second largest Kyrgyz city, and many other Pakistani students are stranded in the ethnic fighting.
Gilani informed the Senate, upper house of the parliament, that the Pakistan ... パキスタン首相サイードユーセフラザギラニの状態中央アジアと語った議会上でパキスタン人を人道月曜日、パキスタンが送信さ座礁されますまた、空輸支援を暴力飛行機軍用輸送に襲われたキルギス共和国、パキスタン学生が暴力に殺されたのオシ、第2位のキルギスの都市、および他の多くのパキスタンの学生がギラニ
US sends more soldiers on covert missions Pentagon confirms expansion of undercover operations in Middle East, central Asia and Horn of AfricaThe US military is expanding covert operations in the Middle East, central Asia and the Horn of Africa, sending troops on undercover operations that were previously left mainly to the CIA and other civilian spy agencies.Pentagon officials confirmed today that General David Petraeus, the head of US Central Command, signed the order in September to broaden the scope of surveillance and other undercover work in these regions.It opens the way for clandestine operations more extensive than those approved under the Bush administration. There are few details in the order about specific operations, but US military teams have been variously reported to be active in Iran, Yemen, Syria, Somalia, Saudi Arabia and elsewhere.Special operations teams will work, sometimes alongside local forces, to penetrate and disrupt groups such as al-Qaida and prepare for future attacks, possibly against Iran.The New York Times, which disclosed the existence of the new order, said it was aimed primarily at intelligence-gathering rather than the kind of offensive covert actions directed by Donald Rumsfeld while he was Bush's defence secretary.According to the Times, the focus of the intelligence-gathering is to identify militants and it would be carried out not only by American troops but by business workers, academics and others.This revelation will increase the already existing suspicion in some of these countries of people travelling for business or study.The order reflects the shift from traditional warfare between countries to combating groups such as al-Qaida. But it creates a potential hazard for troops, who would not be covered by the Geneva convention and would be treated as spies.There has l 米国防総省は東アジア、中央アジア中。秘密の操作の拡大を確認し、ホーンAfricaThe米軍の中東では、中央アジアとホーンをアフリカの秘密工作を展開して、以前mainly CIAと他に残されたおとり操作に派兵民間スパイagencies.Pentagon当局は本日、一般的なデービッドペトレイアスは、米中央司令部の長は、9月に監視し、これらregions.Itの他の秘密の仕事の範囲を広げるために署名を確認秘密の操作の詳細これらのより広範な道を開くブッシュ政権の下で承認されました
Nato summit: Start must not be stopped | Editorial Republican efforts to undermine the Start treaty threaten to destroy the rapprochement between Russia and the westBarack Obama's decision to overturn the neoconservative policy of containing Russia has become the major foreign policy achievement of his presidency. It was meant to be only the start of a series of moves to cool international tensions – including direct talks with Iran, and starting final status talks on Israel-Palestine. As fate had it, pressing the reset button with Moscow produced real dividends.They are worth listing, because they stretch beyond Europe's borders. It transformed Poland's fraught relations with Russia. It produced a new strategic arms reduction treaty (Start), cutting the number of deployed strategic warheads by one-third; it secured Russia's (reluctant) backing for sanctions on Iran and stopped it delivering S-300 air defence missiles to Tehran. It helped non-proliferation efforts as Russia shut down its last remaining weapons-grade plutonium-producing power plant. Russia became a vital route for supplies and troops heading for Afghanistan, and provided one-third of the fuel US troops use. When ethnic violence broke out in Osh and Jalal-Abad in Kyrgyzstan, Russia and the US sang from the same hymn sheet. It could have been a repeat of Georgia, a proxy war in the middle of volatile central Asia. Both Russia and US have airbases there. It turned out to be anything but.All of this progress and more has now been put in jeopardy by Republican threats to put a stop to Start. Two-thirds of the Senate are needed to ratify the treaty, which means nine Republican votes in the current lame-duck session (an outside possibility) or 14 votes in the new Senate that comes into session in the new year (an impossibility). The Republicans are stalling to 共和党の努力が開始条約はロシアとロシアは彼の大統領職の主要な外交政策の成果となっている含有のネオコンの政策を覆すwestBarackオバマ氏の決定の間の和解を破壊すると脅迫する弱体化させる
Roza Otunbayeva inaugurated as president of Kyrgyzstan Roza Otunbayeva was on Saturday inaugurated as president of conflict-wracked Kyrgyzstan, making her the first female leader in the history of ex-Soviet Central Asia. ローザOtunbayeva土曜日に紛争に苦しんでキルギスの大統領に就任、旧ソ連中央アジアの歴史の中で彼女の初の女性リーダーを作っていた
Russia May Supply Pakistan, Afghanistan With Electricity Russia may join an international project to supply Pakistan and Afghanistan with power from Central Asia, the Energy Ministry said, as the Kremlin seeks to regain influence in the region.
クレムリンは、地域で影響力を取り戻すことを目指して、ロシアは、国際的なプロジェクトを中央アジア、エネルギー省からの電力と言い、パキスタンとアフガニスタンを提供する参加できます
Wave of Kazakh firms to list on HK exchange: PM Several Kazakh companies, some of them already quoted on the London stock exchange, are to list in Hong Kong, the country's prime minister said, according to a report Saturday.ENRC, one of Central Asia's largest miners with a London market capitalisation of 12.1 billion pounds (19.3 billion dollars), will be among them, the South China Morning Post said.Kazakhmys, a copper miner, said earlier this month said it was considering a Hong Kong listing. いくつかのカザフ企業が、そのうちのいくつかはすでにロンドン証券取引所に上場、香港、国の首相の一覧にアールがレポートSaturday.ENRC、12.1億円のロンドン市場の時価総額と中央アジア最大の鉱山労働者のいずれかによれば、当該ポンドが（19.3億ドル）、その中になり、サウスチャイナモーニングポストsaid.Kazakhmysは、銅鉱山労働者、今月初めには、香港上場を検討していると述べた
UN chief pledges continued support for Kyrgyz recovery UN Secretary-General Ban Ki-moon on Thursday assured President of Kyrgyzstan Rosa Otunbaeva of the continued support of the United Nations for rehabilitation, recovery and reconciliation in the Central Asian nation in the wake of the crisis that erupted earlier this year.
The assurance came as Ban and Otunbaeva were meeting on the sidelines of the general debate of the UN General Assembly, which opened here on Thursday morning.
During the meeting, Ban and Otunbaeva discussed the political ... 総長潘基文は木曜日長官国連今年以前の危。噴出流の中央アジアの国保証大統領のキルギスRosaで、回復と和解リハビリ国の米国のOtunbaevaサポートの継続
Ethnic violence rages in Kyrgyzstan Sporadic gunfire continued through the night and fresh fires raged in southern Kyrgyzstan on Monday, as the deadliest ethnic violence to hit the Central Asian nation for decades forced thousands to flee and showed no signs of abating.The... 散発的に銃撃南キルギスタンの夜、新鮮な火。猛威を月曜日に、最悪の民族暴力何十年も中央アジアの国にヒットするように何千もの避難を余儀なく続けabating.Theの兆候を示した...
Kyrgyzstan hunts for 'militants' Kyrgyz forces staged raids Monday in the tense south, killing two people and wounding 23, to find those behind deadly ethnic clashes in the volatile Central Asian state, authorities said. キルギス軍は月曜日緊張南にあり、2人が死亡、23人が負傷した、これらの揮発性中央アジアの状態で致命的な民族衝突の背後に見つけるために襲撃を開催、当局は述べた
Russian aid sets off to troubled Kyrgyzstan The Russian emergencies ministry on Friday dispatched a convoy of 14 trucks to Kyrgyzstan, delivering 149 tons of humanitarian aid to the troubled Central Asian country.
A further 26 railway carriages were being loaded with aid. Earlier, 11 Russian planes transported more than 298 tons of aid to the troubled country.
Kyrgyzstan has been trying to recover from the civil unrest that shook the country after the deposing of former president Kurmanbek Bakiyev and the following inter-ethnic clas ... 緊急事態省は金曜日、ロシアの国中央アジア困った派遣船団を援助の人道的トンを提供する149、14トラックにキルギス
Central Asia benefits from peaceful development policy Kazakh President Nursultan Nazarbayev and Chinese President Hu Jintao's agreement to deepen cooperation between China and Kazakhstan is a clear manifestation that the strategic partnership between the countries is working.
Moreover, the policy of peaceful development is helping to foster an atmosphere of friendly economic relations that is bringing food and energy security not only to Central Asian but to the entire Asia-Pacific region.
Agreements signed during their meetings in Almaty t ... は明らか症状が戦略的パートナーシップの間に国政策は、さらには作業
Kyrgyzstan: Mob rule in Osh | Editorial More than 100 people have been killed and ethnic Uzbek enclaves are burning but coherent international reaction is missingWhat is taking place in the cities of Osh and Jalal-Abad in southern Kyrgyzstan is an old-fashioned central Asian pogrom, a brutal act of ethnic cleansing. Uzbeks, who constitute about one-third of the population in southern Kyrgyzstan, are being burned out of their homes by mobs of Kyrgyz armed with automatic rifles, iron bars and machetes, while the local police stand by and do nothing. Not only Uzbeks, but ethnic Russians and Tartars also find themselves in the eye of the storm.The provisional government of Roza Otunbayeva has lost control and is only now starting to mobilise its armed forces to stop the civil violence. More than 100 people have been killed in the last five days, but the final death toll will be probably much higher. Ethnic Uzbek enclaves are burning, and more than 70,000 people have fled for their lives across the Uzbek border. What is missing is any coherent international reaction.Those who persist in seeing Moscow's hidden hand behind every outbreak of unrest in the former Soviet space are being disabused of their illusions. The Kyrgyz mobs burning Uzbek homes are, for one thing, on the wrong side. If anything, they are supporters of the former so-called pro-democracy leader Kurmanbek Bakiyev, the man whom Moscow was accused of helping to oust. If the mob violence is anything, it serves as a prime excuse for Russian intervention, as clear a reason as the Georgian attack on South Ossetia was. Soviet troops were sent by Mikhail Gorbachev to quell ethnic unrest in Osh in 1990, so there is even a precedent. But Russia refused to intervene, despite an appeal by the provisional president of Kyrgyzstan. Nor was there any evidence that 100人以上の人が殺されてきた民族ウズベク飛び地の焼き付けが首尾一貫した国際的な反応ですmissingWhatです南部キルギスタンのオシとジャラルアバドの都市で行われている昔ながらの中央アジア虐殺、民族浄化の残忍な行為です
Kyrgyz victims mourned, US base fate on hold BISHKEK - As a crowd of thousands mourned the Kyrgyz protesters shot dead by police, many expressed hope that the bloody revolt would bring a better government to the impoverished Central Asian nation. Some said they were counting... ビシュケクは - 何千もの観客として警察に死んで、その多くは表現の希望は、流血の反乱は、貧困にあえぐ中央アジアの国により良い政府をもたらす撮影キルギスデモを悼んだ
Putin urges Kyrgyzstan to end political uncertainty Prime Minister Vladimir Putin on Saturday urged Kyrgyzstan's interim leaders to end political uncertainty, saying Moscow was considering more aid for the embattled Central Asian state.Kyrgyzstan has been in crisis since a popular uprising in April ousted president Kurmanbek Bakiyev and left dozens of people dead.Putin moved swiftly to recognise the new interim authorities and offered aid to the former Soviet nation days before the West formulated a coherent response. プーチン首相は、土曜日に政治的な不確実性を終わらせるため、モスクワの危機4月の民衆蜂起以来四面楚歌中央アジアstate.Kyrgyzstanのより多くの援助を検討していると言っキルギスの中間指導者を求めたクルマンベクバキエフ、人々の左十死んで大統領を追放した
40 killed, over 400 injured in Kyrgyz riots Forty people died on Wednesday in riots in the capital of the Central Asian state of Kyrgyzstan, officials said, while the opposition claimed the toll had reached 100. 40人は30日暴動でキルギスの中央アジア州の州都で反対が100に達していた被害を主張しながら、関係者は、死亡した
Recasting Nabucco Europe's continuing efforts to secure natural gas from Central Asia focused this month on the White Stream gas project, which would bypass Russia and Turkey, while a separate meeting involving Iraq and the European Union points to an increased role for Iraq in the key Nabucco pipeline. - Robert M Cutler ヨーロッパの継続的な努力、中央アジアからの天然ガスを確保するため、今月ホワイトストリームガス開発プロジェクトでは、ロシアとトルコをバイパスすると集中しながら別の会議、イラクを含むと、キーナブッコパイプラインでイラクの増加の役割には欧州連合を指します
Russia resumes gas imports from Turkmenistan The agreement by Russian President Dmitry Medvedev and Turkmenistan's Gurbanguly Berdymukhamedov to resume gas trade between the two countries will bring relief to Turkmenistan's treasury. It also underlines Russia's diminished role in the affairs of its Central Asian neighbor. - Vladimir Socor ロシア大統領メドベージェフ、トルクメニスタンのグルバングルBerdymukhamedovでの合意は、両国間のトルクメニスタンの国庫への救済をもたらすガスの貿易を再開する
Russia-India ties sour in Central Asia Moscow s heavy handed attempts to curb China s influence in Central Asia by forging a regional security bloc and bolstering links with ally India are foundering due to Beijing s more popular economic approach and resentment in the stans over the Soviet legacy At the same time links between Moscow and New Delhi have been marred by crude diplomacy Peter Lee Jan 4 10 モスクワ掲載重い提出しようとする中国地域の安全保障ブロック間鍛造との同盟国との連携を強化インドが中央アジアでの影響力を抑制するため北京のために難に陥っている人気のある経済学的アプローチと憤りは、同じ時間のリンクとの間ではソ連の遺産をめぐってシュタンスsのモスクワ、ニューデリー原油外交ピーター李1月4日10により損なわれている
