B200,000 fine for excess baggage Former Thai Airways International executive chairman Wallop Bhukkanasut and another THAI executive will be fined 200,000 baht as recommended by a fact-finding committee set up by the THAI board to investigate the excess baggage scandal, THAI chairman Ampon Kitti-ampon said on Friday. 元タイ国際航空の執行委員長はWallop Bhukkanasut、別のタイの幹部は20万バーツとして事実委員会は、タイの理事会が超過手荷物スキャンダルを調査するように設定を見つけることによって推。罰金が科されるが、タイ国際航空会長Ampon Kitti - ampon明らかにした
Arrest in security scare at Pakistan's Karachi airport Pakistani officers arrested a man at Karachi airport on Sunday after batteries and an electrical circuit were found in his shoes as he tried to board a plane for the Middle East, an official said.The 30-year-old civil engineer allegedly told interrogators he came from Pakistan's northwestern province Khyber Pakhtunkhwa, where Taliban and Islamist militants have a presence, and had been scheduled to travel to Muscat by Thai Airways. パキスタンの役員は、カラチの空港で日曜日に電池後、男を逮捕した彼は、中東、公式複式30歳の土木技師のための飛行機に搭乗しようとした電気回路は、彼の靴で発見された容疑者彼が来て尋問を語ったパキスタン北西部の州カイバルPakhtunkhwa、タリバンとイスラム過激派が存在しており、からマスカットにタイ国際航空で旅行する予定だった
Somkid warns of 'failed state' label Thailand must rebuild national unity and cooperation if it is to avoid deteriorating into a failed state, according to Somkid Jatusripitak, a former finance minister and deputy prime minister. タイ国の結束を再構築する必要がありますとご協力、それが失敗した状態の悪化を避けるためには、ソムキットJatusripitak、元財務相、副首相によると、
THAI cancels flights to Europe Thai Airways International has cancelled all flights to and from Europe on Friday after a vast cloud of volcanic ash closed Europe airspace. タイ国際航空は、火山灰の広大な雲後にすべての便を、ヨーロッパから金曜日にキャンセルしたヨーロッパ空域を閉鎖した
Incentives to slow booking cancellations Thai Airways International plans several measures to stem the alarming surge in ticket cancellations and a plunge in new bookings triggered by Thailand's escalating political turmoil. タイ国際航空は、いくつかの措置をし、新しい予約タイのエスカレート政治的混乱によって引き起こされるの急落チケットのキャンセルが驚くほどサージを阻止する計画だ
Panel resolves to reinstate fired rail men The State Enterprises Labour Relations Committee on Friday decided with a vote of 5:4 to ask the State Railway of Thailand to reinstate six Hat Yai rail staff who were involved in a strike from Oct 16 to 28 last year. 国営企業労働関係委員会は25日午前5時04分の投票では10月16日からストライキに28日、昨年に関与した6ハジャイ鉄道職員を回復するためにタイ国有鉄道の要請することを決めた
Sohpon against Korn's plan for THAI Transport Minister Sohpon Zarum disagrees with Finance Minister Korn Chatikavanij's idea that private investors should be allowed a bigger holding in Thai Airways Interational (THAI). 運輸大臣Sohpon Zarum財務大臣KornシェルChatikavanijのアイデアとは、民間投資家がタイ国際航空Interational（タイ）に大きく保持許可される必要が合わない
Wallop resigns as THAI exec chairman Wallop Bhukkanasut has resigned as Thai Airways executive chairman over the excess baggage scandal, Transport Minister Sohpon Zarum revealed on Tuesday. WallopはBhukkanasutタイ国際航空の超過手荷物事件で、国土交通相Sohpon Zarum日、明らかに取締役会長を辞任した
Thailand 4th for Japanese investors A 2009 survey by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) showed that Thailand is fourth on the list of countries most preferred by Japanese investors - behind China, India and Vietnam - Pattareeya Benjapolchai, president at the Stock Exchange of Thailand (SET), said on Tuesday. 日本国際協力銀行（JBIC）のが2009年調査では、タイ国のほとんどの日本の投資家 - 中国、インド、ベトナムの背後に - Pattareeya Benjapolchaiは、タイ証券取引所（SET）の社長が好んでリストに4番目は、した明らかにした
PM to chair party seminar in Krabi Prime Minister Abhisit Vejjajiva is scheduled to leave for Krabi by Thai Airways International, flight TG245 at about 1.30pm on Saturday to chair a seminar of the Democrats. 内閣総理大臣アピシットVejjajivaクラビのタイ国際航空は、航空便のTG245で約1.30pm土曜日には議長に民主党のセミナーに出発する予定です
PM looks to 3.5% GDP growth Prime Minister Abhisit Vejjajiva says the Thai domestic economy could grow by as much as 3.5 per cent this year. 内閣総理大臣アピシットVejjajivaタイ国内の経済をできるだけ3.5パーセントで、この1年成長するだろうと述べた
Rally means jobs for Cambodians Security measures at the checkpoints on the Cambodian-Thai border have been strengthened following a rise in the number of Cambodian workers entering Thailand. カンボジアタイ国境の検問所でセキュリティ対策をカンボジアの労働者のタイに入る数の上昇、以下の強化されている
Thaksin still in Dubai Fugitive, ousted former prime minister Thaksin Shinawatra is in Dubai, the United Arab Emirates, and not in Cambodia as many have claimed, while he still holds Thai nationality, according to Noppadon Pattama, a legal adviser to Mr Thaksin. 逃亡中の元首相タクシン首相失脚のドバイは、アラブ首長国連邦、カンボジアにない多くの主張している一方、彼はまだタイ国籍を保持し、Noppadon Pattama、タクシンの顧問弁護士によると、
Thailand's new year road toll rises to 279 Some 279 people died and 3 185 others were injured from 2 931 road accidents across Thailand between Dec 29 2009 and Jan 2 2010 the Interior Ministry reported on Sunday Deputy Permanent Secretary of the Interior Ministry Wibul Sanguanpong told a press conference at the road accident monitoring center that 421 accidents were reported on Saturday resulting in 41 deaths and 460 injuries Drunk driving remained the main cause of the accidents he said During the New Y 一部の279人が死亡、3 185人2009年12月29日および2010年1月2日、内務省の間でタイ国内2 931交通事故負傷者日曜日副常設事務内務省Wibul Sanguanpongの報。交通事故センターのモニタリングで記者会見は、421事故の土曜日に41年、460の事故飲酒運転の結果が報告された事故が、彼は新しいYの間によると、主な原因は残った
Foreign ministry seeking Thais missing in quake-hit Haiti BANGKOK, Jan 13 (TNA) - Thailand's Ministry of Foreign Affairs on Wednesday is seeking two Thai nationals reported missing by their families after a powerful earthquake hit the southern part of Haiti,... バンコク1月13日（ノムヒョン） -タイの外務省は4日、その家族の強力な地震の後、行方不明に、ハイチ、南部の一部を襲った2つのタイ国籍を求めている...
