Engine 'bang' grounds Qantas flight ANOTHER Qantas jet engine has blown up just seconds away from take-off at Sydney Airport. もうカンタス航空ジェットエンジンは、わずか数秒から離れて爆破した離陸シドニー空港で
New detainee protest erupts on roof ANOTHER protest is underway today at Sydney's Villawood detention centre, with nine Chinese detainees climbing on to a roof. もう抗議は9中国の被拘禁者は屋根に登ると、シドニーのヴィラウッドの拘置所で、今日進められている
Super-size burger 90kg An Australian cafe is claiming a world record after cooking a giant hamburger with an 81kg patty that took 12 hours to cook and four men to flip. The monster burger cooked up by Sydney cafe owners Joe and Iman El-Ajouz, weighed... オーストラリアのカフェは、料理を4人が反転する12時間かかった81キロパテで巨大なハンバーガーを調理後の世界記録を主張している
Aussie faces meth charges in Bali An Australian man has been arrested at Bali airport with almost 2kg of methamphetamine, Indonesian authorities say.Customs officers have given the man's name as Michael Sacatides, 43, from Sydney. He arrived in Bali this morning... オーストラリアの男は覚せい剤のほぼ2キロとバリの空港で逮捕されており、インドネシア当局のsay.Customs官はシドニーからマイケルSacatides、43、男としての名前を指定している
Detainee on the run in Sydney An immigration detainee remains on the run after escaping from the most secure section of Sydney's Villawood detention centre.Police say they are checking with the man's local contacts and working with immigration officials to... 入管施設の被収容者は、シドニーのヴィラウッドの留置centre.Policeの最も安全なセクションからの脱出は男のローカルの連絡先と確認していると答えて入国管理当局との作業の後に実行に残って...
Australian police seize massive drugs Australian Federal Police (AFP) revealed on Wednesday one of the largest seizures in their history as two men faced a Sydney court over the importation of 46 million Australian dollars (41 million U.S. dollars) worth of pseudoephedrine.
The men, 25-year-old Peter Thea and 44-year-old Van Ngo, were arrested on Tuesday night and charged with importing and attempting to possess 174 kilograms of pseudoephedrine, which is used to make the drug ice.
Police said the drugs were hidden in dozens of ... 以上の輸入46000000プソイドエフェドリン（オーストラリアドルのドル）相当の米国の4100万裁判所はオーストラリア連邦シドニーの男性が直面する2つの履歴としての警察（AFP）は明らかに水曜日の1つで発作最大、男性、25歳ピーターテアは、44歳のバンゴ、夜火曜日に逮捕さと氷を薬料とすることであるとインポートを使用しようとすると、プソイドエフェドリンのキロを持っている174警察は述べ十に隠された薬は...
Australian PM promises to set carbon price in 2011 Australian Prime Minister Julia Gillard on Monday said Australia must set a price on carbon next year, declaring 2011 a year of delivery and decision for her government.
In a speech to the Council for the Economic Development of Australia in Sydney of Australia, Gillard said the government must find a way to get legislation for a price on carbon through the Parliament next year.
Parliament's multi-party climate change committee will spend next year investigating the best way to put ... 大臣はジュリアギラードは月曜日首相、オーストラリア政府と述べた彼女のために、意思決定の配信の年2011年に宣言するオーストラリアは、今年は、次のする必要があります設定の炭素価格にオーストラリアシドニーでオーストラリアの開発のための経済審議会へのスピーチの中で、ギラードによると政府は来年議会を通じて炭素の価格のための立法を取得する必要があります検索する方法を
Luhrmann to film 3D movie in Sydney Australian film-maker Baz Luhrmann will film a new 3D version of The Great Gatsby in Sydney this year. Leonardo DiCaprio will star in the production, expected to attract A$120 ($159 million) in investment income to New South... オーストラリアのフィルムメーカーバズラーマンが映画シドニーグレートギャツビーの新しい3D版今年
Wild start to Sydney Hobart boat race Australian maxi Wild Thing hit a spectator boat in the opening dash of Sunday's Sydney to Hobart ocean race in a dramatic start to what is tipped to be the toughest contest in years.Storms, powerful winds and huge seas have been forecast for the ride down Australia's southeast coast, with two southerly fronts to buffet the 87-strong fleet, dashing hopes of a new race record. オーストラリアのダウン乗るために予測されているyears.Storms、強力な風が、巨大な海で最も過酷なコンテストに先端オーストラリア最大ワイルドシングとは何か劇的なスタートでホバートの海のレースに日曜日のシドニーの開幕ダッシュで観客ボートを打つ二南前線と南東部の海岸には、新しいレースレコードの希望を破線、87の強力な艦隊をビュッフェに
Bullet that killed cop fired by fellow officer Australian police officer Constable Will Crews, who died after being shot in the head during a drugs raid in Sydney last week, was killed by a bullet fired by a fellow police officer, police have confirmed.Assistant Commissioner... 先週シドニーでの薬の空。頭を撃たれて死亡したオーストラリアの警察の巡査ウィルクルーズは、仲間の警官によって発生した弾丸によって殺されたと、警察はconfirmed.Assistant長官はある...
Australia to play Argentina in field hockey Australia will play Argentina in a four-Test series in Perth and Sydney next month, Hockey Australia said on Thursday.The first two matches will be played in Perth on September 4 and 5, with the remaining two games in Sydney on September 11 and 12.Australia will use the series to warm up for October's New Delhi Games, where they are bidding for their fourth consecutive Commonwealth Games gold. オーストラリア、パース、シドニー来月4テストシリーズのアルゼンチンを担う、ホッケーオーストラリアはThursday.The最初の2つパース9月4日と5日に行われる9月11日と12日にシドニーで、残り2試合と一致する、と述べたオーストラリアは、10月のニューデリー大会、彼らは4年連続コモンウェルスゲーム金のために入札しているためにウォームアップシリーズを使用します
Austrian FM visits Australia Austrian Foreign Minister Michael Spindelegger made an official visit to Australia on Saturday.
Spindelegger has arrived in Sydney on Saturday and will head to Canberra on Sunday to hold further meetings, roundtable discussions and functions with members of the government of Australia, representatives of business associations as well as major companies.
On Saturday, Australian Foreign Minister Kevin Rudd promised a return visit later in the year, after Spindelegger became the first Austria ... オーストリアの外務大臣マイケルSpindelegger土曜日にオーストラリアへの公式訪問を行った
Sydney plane crash investigation begins Aviation crash investigators will begin sifting through the wreckage of a light plane that exploded when it slammed into a Sydney street, claiming the lives of its pilot and nurse passenger.The Australian Transport Safety Bureau... 航空事故調査官ときには、シドニーの街に突っ込んで爆発軽飛行機の残骸をふるいにかける、そのパイロットと看護passenger.Theオーストラリア交通安全局の命を奪いましたが開始されます...
Editorial : Mother must pay heed to law A 21-year-old solo mother has many things to contend with. But Bianca Ellen Ormsby is taking on more than most. She has brought her 1-year-old daughter, Sydney Thomas, back to New Zealand and now has the United States' Federal Bureau... 21歳のソロ母は多くのことをと主張している
Kiwi software tracked Oz floods A New Zealand-designed software platform lay behind the computer-generated images of the Brisbane flood broadcast by news organisations on both sides of the Tasman this week.Australia's AAM, a Sydney-based firm that specialises... ニュージーランドに設計されたソフトウェアプラットフォームは、このweek.Australiaのタスマンの両側AAMは、シドニーベースの企業のニュース機関がブリスベンの洪水放送のコンピュータで生成されたイメージの背後に横たわっていることを専門と...
Woman escapes Russian roulette ordeal A Sydney man subjected his de facto partner to a terrifying Russian roulette-style ordeal after an argument at their western suburbs home, police say. The 43-year-old man pulled out a revolver in the garage of the couple's home,... シドニーの男は、西の郊外の自宅での引数の後に恐ろしいロシアンルーレットスタイルの試練に、彼の事実上のパートナーを対象に、警察は言う
Brutal attack on mother A Sydney mother was punched in the face, cut with a screwdriver and nearly suffocated by an awaiting intruder just after she put her two young children down for a nap. The male intruder tied her hands and tried to put a bag over... シドニーの母親の顔で、ドライバーとカット近く待って侵入直後に彼女は昼寝のための彼女2人の子供を入れて窒。殴られた
HIV-infected taxi driver gets 9 years for rape of three women A Sydney taxi driver who raped three female passengers has been sentenced to at least nine years, five months and three days in jail.Hassan Nagi, 39, of Bexley, pleaded guilty to six charges of sexual intercourse without consent... 3人の女性乗客少なくとも9年を言い渡されており、5ヶ月とjail.Hassan凪、39、ベックスリーの3日間をレイプシドニーのタクシー運転手は、性交の6つの罪を同意なしに認めた...
Woman can have sperm from dead husband A Sydney woman who wants to have her dead husband's baby wept for joy as a judge ruled she can have possession of his frozen sperm.Mark Edwards died in a workplace accident on August 5 last year, the day before he and Jocelyn... 裁判官は、彼女はエドワーズは昨年8月5日に職場の事故で亡くなった冷凍sperm.Mark、彼として、Jocelyn前日の所有権を持つことができます支配され死んだ夫の赤ちゃんを要求しているシドニーの女性が喜びのために泣いた...
Euthanasia conviction quashed A Sydney woman who was found to have killed her partner of 18 years with a euthanasia drug has had her manslaughter conviction quashed.But the NSW Court of Criminal Appeal has ordered that Shirley Justins face a new trial.In... 発見されたシドニーの女性が安楽死の薬と18歳の彼女のパートナーを殺したが持って刑事控訴NSW州裁判所は、シャーリージャスティンズは、新しいtrial.Inに直面するように命じたが、彼女の過失致死罪の有罪判決quashed.Butてきた...
Woman hospitalised after taxi smash A TAXI driver is recovering in hospital after a head-on collision with a $400,000 Lamborghini in Sydney’s west. タクシーの運転手が後に病院で回復しているヘッドシドニーの西に400000ドルランボルギーニと衝突
Girl, 2, dies after stabbing A TODDLER has died after a stabbing in a Sydney unit block where her father and a woman were also stabbed, police say. 幼児は、彼女の父親と女性も刺されたシドニーユニットブロックで刺した後に死亡した、警察は言う
NZ couple sleep through Yasi A Westport couple unable to escape Cairns before Cyclone Yasi hit overnight felt so safe in their hotel they slept, then watched the huge storm from their balcony.Geoff and Vonny Bruning's flight to Sydney was cancelled yesterday... サイクロンYasi一晩で叩く前に、彼らは、昨日キャンセルされたシドニーへのbalcony.GeoffとVonnyブラニングのフライトからの巨大な嵐を見て、寝て、ホテルのように安全な感じウェストポートカップルができないケアンズから逃れるために...
Free sex for parlour inspector A building inspector at a Sydney council received free massages and sexual favours from a local bath house in return for not reporting that illegal services were being offered, the state's corruption watchdog has heard.Willoughby... シドニー議会の建物の審査官が違法なサービスが提供されていたことを報告していないと引き換えに、ローカルバスの家から無料でマッサージや性的な恩恵を受け、州の破損ウォッチドッグがheard.Willoughbyている...
Bottle boat set for last leg A crew sailing a boat made of plastic bottles from San Francisco to Sydney is preparing to set sail from Noumea for the final leg of the 13,000km voyage. The Plastiki - a 20m catamaran made from 12,500 plastic bottles - departed... 乗組員はボートをサンフランシスコからペットボトルのシドニーに加え航海ヌメアから13000キロの航海の最後の脚のための帆を設定するには準備中です
Family targeted in shootings A drive-by shooting in Sydney's west is reportedly the second in as many days with links to the Ibrahim family. Three adults were at a Merrylands residence on Monday night when a number of shots were fired from a dark vehicle... ドライブは、シドニーの西での撮影で伝えられるのIbrahimさんの家族へのリンクと何日も、2番目です
Alleged killer practised on relative A former United States marine accused of the stabbing death of New Zealand-born nurse Michelle Beets allegedly held a knife to his brother-in law's throat to practise the killing, a Sydney court was told today.Ms Beets, 58, a... 海洋は、ニュージーランド生まれの看護師ミシェルビーツの刺し死の告発アメリカ元国。容疑者は彼の弟は義理の喉にtoday.Msビーツを、58は、a. ..言われた殺害、シドニーの裁判所練習にナイフを開催
Ex private-school pupil wins bullying case A former student who said she woke up every day at the age of 12 wishing she was dead has won her bullying case against a Sydney private girls' school.Jazmine Oyston suffered panic attacks, became suicidal and self-harmed after... 彼女が死んだOystonは、パニック発作に見舞わシドニー私立女子school.Jazmineに対する彼女のいじめ事件を獲得していた希望する12歳の時、毎日目が覚めたという元生徒が自殺、自己の後に被害になった...
Hussey century as Australia take Ashes innings lead A hundred from Mike Hussey and an unbroken century partnership with Brad Haddin pushed Australia into a first innings lead over England early on the third day of the first Ashes Test at the Gabba.Hussey justified the selectors' faith in him to register his 12th Test century and ended a lean trot since his last hundred (134 no) against Pakistan in Sydney last January.He raised his century with a signature cover drive off Stuart Broad and was hugged by Haddin in celebration. マイクHusseyさんとブラッドハディンと切れ目のない世紀のパートナーシップから数百、彼の12テスト世紀を登録するために彼のセレクタの信仰を正当化してGabba.Husseyの最初の灰テストの三日目に早い段階でイングランドをオーバーリードする第一回にオーストラリアを押したとからリーントロットを終えた彼の最後のシドニーでの最後のJanuary.Heスチュアートブロード、ドライブをオフにカバーシグネチャを持つ彼の世紀を発生させたパキスタンに対して百（134ない）とされた記念ハディンで抱きしめた
China's steel trading firm listed in ASX A leading Chinese steel trading firm managed to get listed in Australian Securities Exchange (ASX) on Thursday, as the market opened the trading day at 11 a.m. of Sydney local time.
Rongtai International Group Holdings Limited aimed to issue 15 million ordinary shares at an offer price of 0.20 Australian dollars (0.203 U.S. dollars), to raise a total of 3 million Australian dollars (3.04 million U.S. dollars), with the ability to raise an additional 7 million Australian dollars (7.13 million ... 市場は11時の取引日開かれた、シドニー現地時間の午前中国の大手鉄鋼商社では、木曜日にオーストラリア証券取引所（ASX）に記載されて得ることができた
Another fatal shooting in Sydney A man has died on the front lawn of his home in Sydney's southwest after a hail of gunshots was fired.The 38-year-old man suffered gunshot wounds, police said, but they were unable to confirm reports he died from a shot to the... 弾丸の雨はfired.The 38歳の男性が終了した後、銃。警察によると、被害の男性で、シドニーの南西にある彼の家の前の芝生の上で死亡したが、彼らはショットから彼は死んだのレポートを確認することができませんでした...
Sydney shooting was 'mob execution' A man shot dead at his Sydney home last week was due to give evidence about death threats against the chief Crown witnesses in a major drug trial.Gemahl Maika, 38, was an important witness in a series of criminal cases against... 男は、大手製薬のチーフクラウン証人trial.Gemahlマイカ、38に対する死刑の脅威についての証拠を与えることによるものです先週のシドニーの自宅で射殺さに対する刑事事件の一連の重要な目撃者だった...
Picasso gift will help uni research A mystery donor has handed the University of Sydney a Pablo Picasso painting expected to net between £9 million ($18.35 million) and £12 million at auction.Jeune Fille Endormie was given to the university on condition that it... 謎のドナーが条件で大学に与えられたシドニーの大学にauction.Jeune娘Endormieで9百万ポンド（18350000ドル）と1200万ポンドの間にネットに期待パブロピカソの絵を渡していることが...
Sydney teen stabbed to death A teenager has died after being stabbed during an armed confrontation in Sydney's southwest.Emergency services were called to Stranraer Drive, St Andrews, just before 2am after reports the 17-year-old had been injured.Paramedics... 10代の17歳されていたinjured.Paramedicsレポートの後午前2時直前に、ストランラードライブ、セントアンドリュースと呼ばれていたシドニーのsouthwest.Emergencyサービスの武力衝突時に刺されて死亡したが...
Men assault wheelchair-bound woman A wheelchair-bound woman was thrown to the ground and sexually assaulted near a Sydney shopping centre, police say.The woman, 39, was leaving the Ryde shopping centre when she was approached by four men on Devlin Street, about... 車椅子の女性が地面にスローされた性的シドニーのショッピングセンターの近くに暴行、警察say.Theの女性、39、ライドショッピングセンター、彼女はデブリンストリート、約4つの男性が近づいて去っていた...
Woman dies after car hits power pole A WOMAN is dead and two people are in Liverpool Hospital after a car hit a power pole at Lansvale in Sydney's south-west. 女は死んでいる車は、シドニーの南西部のLansvaleで電柱を押した後二人は、リバプール病院にあります
Cries of foul over PM's no-show BOB HAWKE was there in Tokyo when Australia's hopes were crushed for its 1996 Melbourne Olympics bid. Paul Keating was in Monte Carlo in 1993 as Juan Carlos Samaranch gave Sydney the rights to its biggest ever party: the 2000 Olympic Games. オーストラリアの希望は1996年のメルボルンオリンピック入札のために砕かれたときボブホークは、東京にあった
Serena Williams injury 'opens door' for Clijsters Belgium's Kim Clijsters is hot favourite to add the Australian Open to her US Open crown after five-time champion Serena Williams' injury withdrawal opened the door to new contenders.Clijsters, 27, heads the list of challengers with compatriot Justine Henin returning from injury and question marks over world number one Caroline Wozniacki after a string of recent defeats.Clijsters arrives in good form after reaching the Sydney International final, and will be desperate to atone for last year's shock 6-0, 6-1 defeat to Nadia Petrova in the third round. ベルギーのキムクライシュテルスがチャンピオンセリーナウィリアムズ。。u0026#39;負傷離脱は、新しいcontenders.Clijsters月27日にドアを開けて5回は、同胞のジュスティーヌエナンは、けがから復帰すると挑戦のリストを率いて後、彼女の全米オープンの冠に全豪オープンを追加するには熱い好みである最近のdefeats.Clijstersの文字列の後世界一キャロラインウォズニアッキ上の疑問符は、シドニー国際は最終的に達した後に良い形に到着するのナディアペトロワ、昨年の衝撃6から0、6-1の敗北を贖うために必死されます第3ラウンド
Harrison to receive title fight purse British boxer Audley Harrison will be considerably richer on Tuesday after it was announced that despite his limp performance in November's world heavyweight title fight he will be paid for the bout, according to the BBC.The 39-year-old - who in Sydney in 2000 became the first British boxer to win a superheavyweight Olympic gold medal - landed just one punch against compatriot and holder David Haye in a contest that failed to go beyond three rounds. は、11月の世界ヘビー級タイトルの戦いで彼の足を引きずるのパフォーマンスにもかかわらず、彼は試合に支払われることが発表された後、イギリスのボクサーオードリーハリソンによると、火曜日にはかなり豊かされますBBC.The 39歳 - 2000人のシドニーで3ラウンドを越えて失敗したコンテストでの同胞とホルダーデビッドヘイに対するつだけパンチを上陸 - スーパーヘビーウェイトオリンピック金メダルを獲得する最初のイギリスボクサーになった
Taser use back in firing line CANBERRA - Police use of Taser electric shock guns is again under fire in Australia following the death of a man in Sydney and alarm at their rising use in Western Australia after a report by the state's Corruption and Crime Commission.CCTV... キャンベラ - テイザー電気ショック銃の警察使用すると、シドニーの人の死とアラーム西オーストラリア州での立ち上がり使用時の状態の腐敗と犯罪Commission.CCTVの報告の後、次のオーストラリアでの火の下に再び...
Socialite charged in underworld revenge saga CANBERRA - Sydney's real underbelly has been further rocked by the arrest of part-time model and socialite Shayda Bastani on a charge of conspiring to kill the man she allegedly believed responsible for the near-fatal shooting of... キャンベラは、 - シドニーの本当の弱点をさらにパートタイムの逮捕に揺れるされている彼女は容疑者の近くに致命的な撮影の責任と考えられて男の殺害を企てた容疑でモデルと社交シェイダBastani ...
Plastiki: crossing the Pacific on a plastic bottle boat Catamaran constructed from 12,500 recycled plastic bottles reaches Sydney after a four-month voyage across the Pacific to highlight the dangers of plastic wastePaddy Allen
カタマランは12,500リサイクルペットボトルから構成シドニーは太平洋を越えて4ヶ月の航海の後アレンプラスチックwastePaddyの危険性を強調するために達する
Mainland ace through to Sydney last four China's Li Na was the first player into the semi-finals of the Sydney International after a gruelling dogfight with Russia's Svetlana Kuznetsova.
... 中国の李Naはロシアのスベトラーナクズネツォワと厳しい空中戦の後にシドニー国際の準々決勝への最初の選手だった
China Construction Bank approved to open branch in Sydney China's second largest bank, the China Construction Bank, said it has been approved by the Australian Prudential Regulation Authority to set up a branch in Sydney.
The branch would be allowed to provide deposit services, loans, trade financing, foreign exchange trade and other commercial banking services, said a statement on the bank's website Thursday.
The approval was given by the Australian regulator on Wednesday, the statement said, but gave no details on when services would be ... 中国最大の第2の銀行、中国建設銀行は、シドニーとin支店があるされてapproved by設定する規制機関プルデンシャルオーストラリア
China Southern doubles Aussie flights China Southern Airlines will increase weekly flights to Sydney and Melbourne from 10 to 24 next month, to meet the need of the growing Chinese tourist population to the country. Both cities' reception of Chinese tourists grew more than 50 percent this August from a year ago.
&$&$Source: Global Times &$&$ ... 中国南方航空は、国に成長している中国人観光客の人口の必要性を満たすために、24来月10日から、シドニーとメルボルンに週便を増加します
Australians saw Habib tortured, says officer DAMNING evidence from an Egyptian intelligence officer that names an Australian official who witnessed the torture of Sydney man Mamdouh Habib in Guantanamo Bay has been revealed as the trigger for a hushed-up government payout to Mr Habib and a high-level investigation. エジプトの情報将校から手厳しい証拠は、グアンタナモ湾にシドニーの男Mamdouh Habibさんの拷問を目撃した名前のオーストラリア公式氏Habibさんと高レベルの調査に静かポップアップ政府の支払いのためのトリガとして明らかにされていることを確認します
Man charged over fatal hit and run smash DRIVER charged over the fatal hit and run accident in Sydney's inner west which claimed the life of elderly man.
ドライバーは、老人の命を奪ったシドニーの内側の西に。。u200b。。u200b致命的なひき逃げ事故で充電
Play it in the big smoke: Hewitt Davis Cup stalwart Lleyton Hewitt is urging Tennis Australia to play vital playoffs in Sydney or Melbourne. デビスカップ重鎮レイトンヒューイットは、シドニーやメルボルンでの重要なプレーオフを再生するオーストラリアのテニスを促している
Australian detainees torch buildings Detainees carrying out a rooftop protest at Villawood Immigration Detention Centre in Sydney's southwest say they are not planning any further violence.However, the mood at the centre remained tense, with one detainee threatening... 被拘禁者は、シドニーの南西部は、彼らはそれ以上のviolence.Howeverを計画されていないと言うのヴィラウッド移民拘置所の屋上に抗議を行って、センターの雰囲気は、1被収容者を脅かすと、緊張残った...
Winger Cueto cleared of dangerous tackle charge England winger Mark Cueto has been cleared to play in Saturday's second rugby union test against the Wallabies in Sydney after a dangerous tackle charge was dismissed on Monday.Cueto was cited over a first-half incident involving Wallabies centre Berrick Barnes in last Saturday's first Test in Perth, won 27-17 by Australia.However, New Zealand judicial officer Peter Hobbs dismissed the charge after reviewing the evidence presented. イングランド代表MFマークカエートはワラビーズに対して土曜日の2番目のラグビーのテストにシドニーで危険な充電に取り組む後再生するMonday.Cuetoで解雇された前半の事件前の土曜日の最初のテストでワラビーズの中心ベリックバーンズを含む以上引用されたクリアされているパースは、Australia.However、ニュージーランド司法官ピーターホッブズで27から17を獲得した電荷を却下証拠を検討した後、発表した
Fire guts city council chambers FIRE has destroyed the Liverpool City Council chambers in Sydney's southwest. 火災は、シドニーの南西部にリバプール市議会室を破壊しています
Triple ambush increases fears of Sydney gang war Fears of a growing gang war are mounting with the shooting of three men in Sydney, one reportedly a member of one of the city's most notorious families.The men were shot on Sunday night while walking along The Promenade at Old... オールドのプロムナードに沿って歩きながら成長している暴力団同士の抗争の懸念は、シドニーで三人の男の撮影でマウントしている、街の最も悪名高いfamilies.Theの男性のいずれかのいずれかの報告メンバーは日曜日の夜に撮影された...
Rural Aussies flex political muscles Five hours' drive from Sydney at the top of the Great Dividing Range, a mountainous stretch that runs from Queensland right down the east coast of Australia, Guyra is a typical Australian farming town.Low-rise buildings with ageing... グレートディバイディング山脈、クイーンズランド州の権利オーストラリアの東海岸から下を実行山岳ストレッチの上部にあるシドニーから5時間のドライブは、ガイラは高齢化の典型的なオーストラリアの農業town.Low高層ビルが...
Security breach at Sydney Airport Flights at Sydney Airport were disrupted by a faulty security screening machine this afternoon.An airport spokesman said about 16 passengers passed through without being properly screened, the Sydney Morning Herald reported.Subsequently,... シドニー空港での航空券は、障害のあるセキュリティスクリーニングマシンによって破壊されたこのafternoon.An空港の広報担当者は約16人の乗客が正しく、シドニーモーニングヘラルドreported.Subsequently、上映されることなく通過言った...
The week in wildlife - in pictures Flying foxes forced into suburban gardens in Sydney and invasive lionfish along the US eastern seaboard are among this week's pick of images from the natural world
米国の東海岸に沿ってシドニーの郊外の庭園や侵襲ミノカサゴに強制的にフライングキツネは、自然界からのイメージの今週のピック間にある
Aussies set record for stiletto race Four Australian women have nabbed the world record for the fastest relay race in stiletto heels.The quartet from Canberra completed an 80m course near Sydney's Opera House in about one minute and four seconds on Tuesday - while... 四オーストラリアの女性は、火曜日に約1分4秒で、シドニーのオペラハウスの近くに80メートルのコースを完了キャンベラからスチレットヒールheels.Theカルテットで最速のリレーレースの世界記録を逮捕した - 中...
Lights out for 'Earth Hour' From Sydney to Seoul, London to Lima, Dubai to Davis Station in frozen Antarctica, hundreds of millions of people are expected to switch off their lights to mark 'Earth Hour'.The movement that began in Sydney in 2007 to raise... ソウル、ロンドン、シドニーからリマ、ドバイに冷凍南極のDavis駅にするには、数百万人の何百も高めるために2007年にシドニーで始まってマーク。。u0026#39;アースアワー。。u0026#39;の動きへのライトをオフに切り替えるには、期待されている...
Spectacular German concert hall covets Sydney dazzle Germany's second city Hamburg is building a dazzling new concert hall intended to rival the Sydney Opera House as a global attraction, but little has gone according to plan.Construction delays, building defects and a price explosion have led even the developers to admit the landmark project has hurtled out of control, with no one able to say what the hall will finally cost or when it will open. ドイツの第2の都市ハンブルクが、魅惑的な新しいコンサートホール世界名所としてシドニーオペラハウスに匹敵するものの構築は少しplan.Construction遅延に応じて行っており、欠陥を構築し、価格の爆発も開発者の画期的なプロジェクトを認めるにつながっている制御不能の、誰も何ホールは最終的に費用がかかります場合、またはそれを開くと言うことができると激突しています
Australia's Rio Tinto expects 2011 capital expenditure to reach 11 bln USD Global mining giant Rio Tinto said on Monday, it expected its capital expenditure to surge to around 11 billion U.S. dollars in 2011 and stay at that level over the medium term.
The mining giant said it would continue to evaluate opportunities for small and medium sized mergers and acquisitions.
Rio Tinto chief exeutive Tom Albanese told an investor presentation in Sydney that Rio Tinto has approved 8.6 billion U.S. dollars worth of projects so far in 2010.
Albanese also said China and ... グローバルマイニング巨大リオティントは長期によると月曜日、中レベル以上の11の周囲への支出を資本に急増予想は億ことで、滞在2011米ドルで鉱業大手の合併という大中小の機会を、それは希望を継続して評価買収
Court date for Kiwi Grant David Mitchell, the New Zealander who confessed to neighbours about committing murder almost 24 years ago before eventually handing himself into far north Queensland police, is scheduled to reappear in a Sydney court next month.... て、Grant David Mitchellさんは、最終的にははるか北のクイーンズランド州警察に自分自身を渡す前に、ほぼ24年前に殺人を犯して。隣人に告白ニュージーランド、来月シドニーの裁判所に再表示する予定です....
Sydney plane missed kids by seconds It was a miracle that scores of children were not at ground zero when a light plane crashed next door to a school in Sydney's southwest and burst into flames, killing its pilot and sole passenger.Canley Vale Public School principal... これは、奇跡の子供たちの得点がグラウンドゼロ時軽飛行機が学校にシドニーの南西、バースト中の炎に、そのパイロットとの唯一のpassenger.Canleyベールパブリックスクールの校長を殺すの隣にクラッシュしていないいた...
Sydney drug smuggler jailed for 18 years JAKARTA: A Sydney man has been jailed for 18 years for smuggling methamphetamine into Bali - more than demanded by prosecutors but less than the punishment given to other drug couriers. ジャカルタは： - 検察に要求される以上が他の薬物の運び屋に与えられた罰よりも、シドニーの人は、バリに密輸覚せい剤の18年間投獄されています
Peed-off Kings Cross residents get some relief Kings Cross residents have long put up with a side-effect of living in Sydney's most popular nightlife area: their neighbourhood smelling like a urinal at weekends.Now the city council is planning to trial mobile outdoor men-only... キングスクロスの住民は長い間、シドニーで最も人気のあるナイトライフの地域に住んでいるの副作用には我慢が：weekends.Nowで便器のような臭いが近隣には市議会の試験を計画している携帯屋外男性専用...
Macarthur Coal Rejects Peabody's $3.3 Billion Bid as Too Low Macarthur Coal on Tuesday rejected a trimmed takeover bid by Peabody Energy, causing the Australian miner's shares to plummet in Sydney. マッカーサー石炭は25日、オーストラリアの鉱山労働者の株式市場は、シドニーで急落する原因ピーボディエネルギーでトリミング買収を拒否した
Assange supporters take to Sydney streets More than a thousand advocates of free speech have taken to the streets of Sydney in support of WikiLeaks founder Julian Assange.Australian-born Mr Assange has enraged the United States by leaking American diplomatic cables that... 言論の自由万支持者は、Wikileaksは創立して、Julian Assange.Australian生まれ氏Assangeのサポートにシドニーの街を撮影した以上が米国アメリカの外交ケーブルが漏れて激怒している...
US joins world in welcoming 2011 Nearly a million revellers crowded New York's Times Square to witness the traditional dazzling ball drop, and fireworks lit up Sydney Harbour. ほぼ万revellersを目撃して、従来の見事なボールの低下を、ニューヨークのタイムズスクエア混んで、花火は、シドニーハーバーを照らした
Waratahs beat Lions in Sydney rugby New South Wales Waratahs again frustrated their increasingly despondent fans with a stuttering 29-12 Super 15 victory over bottom team Golden Lions in Sydney on Saturday.The Waratahs scored all their points in a blazing opening 35 minutes with five tries but were held pointless by the South Africans in the second half before just over 14,000 fans at the Sydney Football Stadium. ニューサウスウェールズ州Waratahsは再びSaturday.The Waratahs日にシドニーで一番下のチームゴールデンライオンズで吃音29〜12スーパー15の勝利で、ますます意気消沈したファンを失望さが、5回の試行で35分燃える開口部内にすべてのポイントを獲得して無意味開催されたシドニーフットボールスタジアムで行われただけで14,000人の前後半に南アフリカ
Giant Rugby Ball heads to Sydney New Zealand's Giant Rugby Ball will make its fourth and final international appearance at Sydney's Circular Quay in September.Prime Minister and Minister of Tourism John Key says the eye catching 25-metre-long Giant Rugby Ball... ニュージーランドの巨大なラグビーボールはシドニーのサーキュラーキーSeptember.Prime大臣及び観光ジョンキーのでは、4番目と最後の国際的な外観になる目は25メートルの巨大なラグビーボールをキャッチするという...
All Blacks narrowly beat Wallabies New Zealand surged home to steal a 23-22 win over Australia and finish the Tri-Nations series unbeaten at the Sydney Olympic stadium on Saturday. ニュージーランドはホームオーストラリアで23から22勝を盗み、トライ国連シリーズを土曜日にシドニーオリンピック競技場で無敗終了急増した
Detainees still on Villawood rooftop Nine detainees on the roof of Villawood detention centre in Sydney's west have continued their protest overnight, prolonging a tense 24-hour stand-off with the Department of Immigration and Citizenship (DIAC).A spokesman for DIAC... シドニーの西にヴィラウッドの拘置所の屋根の上にナイン被拘禁者は、延長、夜間の抗議を続けてきた緊張の24時間スタンドオフ移民市民権（DIACの）
Oprah whisked away on arrival in Sydney Oprah Winfrey has flown into Sydney for a private party ahead of her shows to be staged at the Sydney Opera House next week.Wearing an Akubra hat, the US talkshow queen was greeted on the tarmac and ushered into a waiting car... オプラウィンフリーはアクーブラ帽子をweek.Wearing次のシドニーのオペラハウスで上演される前に彼女のショーのプライベートパーティーのためにシドニーに飛んでおり、米国のトークショーの女王は、駐機場に迎えられたと待っている車に案内...
PNG crash survivor flown to Australia PORT MORSEBY - The sole survivor of a plane crash in Papua New Guinea that took the lives of three Australian and one New Zealander has been evacuated to Australia.Among the dead were Chris Hart, 61, from Sydney, who was a passenger... ポートMORSEBYは - パプアニューギニアの命を奪った飛行機事故の唯一の生存者とニュージーランド、オーストラリア死者をAustralia.Amongに避難されている3つのクリスハート、61、シドニー、乗客だったからされた...
Gillard's popularity falls in latest poll Pollsters have again blamed the carbon tax for a fall in Prime Minister Julia Gillard's popularity in the latest opinion poll.Today's Nielsen poll, published in the Sydney Morning Herald , puts Ms Gillard's approval rating at... 世論調査は再びシドニーモーニングヘラルド紙に掲載さニールセン世論調査を、だ最新の世論poll.Today。。u0026#39;、内閣総理大臣ジュリアギラードの人気の低下のための炭素税を非難した、あるMSギラードの支持を置く...
PM to cancer patient's wife: He loves you, Rachel Prime Minister John Key has appeared alongside actor Hugh Jackman in a video made by an Australian man for his Kiwi wife.Both Mr Key and Jackman feature on the film made by Kristian Anderson, a 35-year-old from Sydney who suffers... 首相ジョンキーは俳優ヒュージャックマンと一緒にビデオオーストラリア人男性が彼のキウイwife.Both氏キーとジャックの機能の映画クリスチャンアンダーソン、35年シドニーから人苦しんで古い製に作られた登場している...
Australian Flight Forced to Make Emergency Landing Qantas flight from Auckland requested priority landing at Sydney airport Wednesday after experiencing fuel system problem オークランドからカンタス航空のフライトは、燃料システムの問題を経験した後水曜日シドニー空港での優先順位の着陸を要求
Toads hitchhike on floods Recent floods in Queensland and northern New South Wales will have spread the cane toad epidemic as they hitch rides on waterways into inland Australia says Rick Shine, Professor of Evolutionary Biology at Sydney University. He... クイーンズランド州北部ニューサウスウェールズ州における最近の洪水は内陸オーストラリアに水路に、彼らのオオヒキガエルの流行を滞り乗り。拡がっているが、シドニー大学でリック磨き、進化生物学教授は言う
Riversdale trading stopped after report of higher Rio offer Riversdale Mining, developing coal mines in Africa, was halted from trading in Sydney after the Daily Telegraph newspaper reported Rio Tinto Group had raised an earlier A$3.5 billion (HK$27 billion) takeover offer.
デイリーテレグラフ紙は、リオティントグループは、以前の3500000000ドル（香港27000000000ドル）の買収オファーを調達していた報告した後、リバーズデールマイニングは、アフリカの発展途上石炭鉱山は、シドニーの取引から中止された
Ten years jail for baby killer SYDNEY - A baby killer subjected his victim to repeated beatings, including punching him into unconsciousness, before one day inflicting a brutal death which included stomping on the infant's chest.The man, who cannot be named... シドニーは - 赤ちゃんキラー繰り返し殴打する彼の犠牲者を対象と、無意識に彼を打つなど、1日の前に名前することはできません乳児のchest.The男性に踏め含まれて残酷な死を与えた...
Australia's Qantas Not Keen on Reviving BA Talks SYDNEY (Reuters) - Australia's Qantas Airways Ltd is not keen on reviving merger talks with British Airways and is instead focussed on chasing organic growth in Asia, Qantas chief executive Alan Joyce said on Wednesday. シドニーは、（ロイター） - オーストラリアのカンタス航空株式会社およびブリティッシュエアウェイズとの合併交渉を復活に熱心されるのではなく、アジアでの有機的成長を追いかけに注力している、カンタス航空のCEOアランジョイスが明らかにした
Diagnosis may have prevented suicide SYDNEY - Charmaine Dragun's suicide could probably have been prevented if the talented newsreader had been diagnosed with a bipolar disorder, a coroner has found.Deputy state coroner Malcolm MacPherson said easy access to the... シドニー - 有能なリーダーは、双極性障害と診断されていた場合にして、Charmaine Dragunの自殺はおそらく防げたはずだ、検死官はfound.Deputy状。官マルコムマクファーソンは、簡単にアクセスすることとしている...
Body parts find closes motorway SYDNEY - Human remains found strewn across a motorway north of Sydney had been run over several times by passing motorists, police say.The discovery was reported to police by one of those motorists, who accidentally ran over... シドニー - 人間は運転を渡すことによって、シドニーの高速道路の北には、いくつかの倍以上実行されていたに散らばっ発見のまま、警察say.The検出が誤って駆けつけた人ドライバーのいずれかで警察に報告されている...
Engine troubles continue to haunt Qantas SYDNEY - Qantas' woes with its A380 fleet are still not over, with the airline yesterday revealing one of its superjumbos flew into London on three engines last week because of an oil problem.A similar incident occurred on the... シドニー - そのA380の艦隊とカンタス航空の苦境は、そのsuperjumbosのいずれかを明らかに昨日の航空会社で、まだ終わって上で発生した油problem.A同様の事件のための最後の週に3エンジンでロンドンに飛んだ...
'Dr Death' found guilty of killing patients SYDNEY - An American doctor accused of botching a string of operations while he was the chief surgeon at an Australian hospital was last night found guilty of killing three of his patients and grievously harming another.Jayant... シドニーは - 米国人医師の操作の文字列を台無しにするの非難彼は長外科医、オーストラリアの病院で中最後の夜だったと3つの彼の患者の殺害で有罪と悲痛another.Jayant傷つける...
Jury notes shed light on Azaria mystery SYDNEY - As the 30th anniversary of Azaria Chamberlain's mysterious death at Uluru approaches, jury notes concealed in police files reveal the thought process behind the decision to convict her mother, Lindy, of murder.One of... シドニーは - ウルルのアプローチでアザリアチェンバレンの謎の死の30周年記念として、陪審員のノートには、警察のファイルに決定murder.Oneの母親を、リンディ、受刑者の背後にある思考プロセスを明らかに隠された...
Brisbane swamped by torrential flood SYDNEY - Australia's third-biggest city Brisbane was besieged Wednesday by once-in-a-century floods that could hit up to 20,000 homes, as the death toll in raging torrents rose to 12. シドニーは - 荒れ狂う急流での死亡者数は12に上昇したとして、オーストラリアのサード最大の都市ブリスベンは、20,000世帯に打つことに一度の世紀の洪水によって水曜日に包囲された
Ultimate green burial, says funeral director SYDNEY - Australians who perish the thought of ending up six feet under or incinerated will soon have a new option to contemplate - a watery grave.A newly registered company based in Victoria is claiming to be the first in the... シドニーは - オーストラリアで6フィートを終了の思想を消滅またはすぐに新しいオプションを熟考する必要があります - 水grave.A新しく登録された会社ビクトリアに基づく焼却の最初に主張している...
Brit dies at Australian detention centre SYDNEY - A British man has died at an Australian detention centre while awaiting deportation due to a breach of visa conditions.The Department of Immigration and Citizenship said the 29-year-old was not breathing when staff were... シドニーに - 英国人は、当該退去強制を移民市民権省のビザconditions.The部の違反のために待っている間に、オーストラリアの収容所で死亡した29歳のスタッフがされたとき...呼吸をしていなかった古い
Girl, 11, shot in home attack SYDNEY - A gunman is on the run after wounding a girl when he recklessly fired about a dozen bullets from a handgun into a house with eight children inside.The 11-year-old was hit in the right thigh when the man fired into the... シドニー - 犯人は、彼は無謀な男がに発射する場合、8つの子供は11歳のinside.The右太ももにヒットしたと家の中に拳銃からダースの弾丸の発射時に女の子が負傷した後に実行しています
Man arrested in triple stabbing SYDNEY - A man is under police guard in Liverpool Hospital in Sydney's west after a triple stabbing incident in which a two-year-old girl died.Police say they were called on Saturday night to a unit block at Canley Vale and found... シドニー - 男は、二歳の少女のdied.Police彼らはカンリーベールの単位ブロックに土曜日の夜に呼ばれ、見つかったと言うトリプル刺殺事件の後、シドニーの西、リバプール病院で警察のガード下にある...
Sydney guard killed in security van holdup SYDNEY - A security guard is dead after a bungled armed raid on a cash van in Sydney just a few blocks from the central police station.About 8am (NZ time) yesterday a Chubb cash van carrying three guards stopped to make a delivery... シドニーは - 警備員死亡中央警察station.Aboutの午前8時（ニュージーランド時間）昨日チャブ現金バンの3つのガードを配信するために停止して運んでからわずか数ブロックシドニーで現金ファンにそこねた武装して襲撃後には...
'Premonition' over missing child leads to grisly find SYDNEY - A woman who found a dead woman's torso wrapped in plastic at a reserve in Sydney's west says a premonition about missing youngster Kiesha Abrahams led her there.She made the grisly discovery at Nurragingy Reserve in Doonside... シドニーは - 死んだ女性の胴体を発見した女性プラスチックシドニーの西区でラップKieshaエイブラハムズ若者が不足約予感は彼女there.SheはドゥーンサイドでNurragingy区でゾッとするような発見をした主導...の意見
Shark bite almost severs woman's arm SYDNEY - A woman who was attacked by a shark north of Newcastle is being treated in hospital for severe injuries.Lisa Mondy, 24, was wakeboarding off Jimmys Beach at Nelson Bay when she came off the board and was attacked by the... シドニーは - ニューカッスルのサメの北に襲われた女性は重度のinj。。u200b。。u200buries.Lisaモンディ月24日に病院で治療中です彼女は、ボードをオフに来たときに襲われたネルソンベイでジミービーチ沖にウェイクボードていた...
Refugee supporters hold Sydney vigil SYDNEY - A young boy orphaned by the Christmas Island boat tragedy will be moved out of detention, Immigration minister Chris Bowen says.The eight-year-old Iranian child lost his parents and brother when the boat they were in... シドニーは - ボートは、彼らがログインしたときクリスマス島ボート悲劇によって孤立した少年拘禁のうちに移動される、移民大臣クリスボウウェンsays.The 8歳のイランの子供は両親と兄弟を失った..
Doubts over timing of girl's disappearance SYDNEY - Doubts have arisen over the timing of the disappearance of a 6-year-old Sydney girl said to have vanished at the weekend after being tucked up in bed by her mother.Police hold grave fears for the safety of Kiesha Abrahams,... シドニー - 疑問は、6歳のシドニー少女の消失のタイミングで週末後にベッドの中で彼女のmother.PoliceでKieshaエイブラハムズ、..の安全のために重大な懸念をホールドまで隠れて消えていると言わ生じている
Oil fire may have caused plane drama, say experts SYDNEY - Europe's air safety regulator said yesterday that an oil fire may have caused an engine turbine failure on a Qantas superjumbo last week.The European Aviation Safety Authority also issued an emergency order requiring... シドニー - ヨーロッパの航空安全のレギュレータは、油火災も必要とする緊急命令を発したカンタス航空スーパージャンボ最後week.The欧州航空安全局のエンジンのタービンの故障の原因となった可能性がありますことを明らかにした...
Hicks unlikely to profit from Guantanamo Bay memoir SYDNEY - Former Guantanamo Bay inmate David Hicks is unlikely to profit from the sales of a book about his experiences, Australia's Attorney-General's Department says.The first-hand account of his ordeal will soon go on sale,... シドニーは - 元グアンタナモ収容して、David Hicksさんは彼の経験についての本の販売から利益を得るそうです、彼の試練のオーストラリアの司法長官の部says.The最初の手のアカウントはすぐに販売に行くだろう...
Man to face trial for murder of Kiwi nurse SYDNEY - Former US marine Walter Ciaran Marsh has been committed to stand trial for the murder of Sydney nurse Michelle Beets, after a two-day court hearing which heard evidence from his wife.The 49-year-old New Zealand-born nurse,... シドニー - 元米海洋ウォルターCiaranマーシュは、彼のwife.The 49歳のニュージーランド生まれの看護師からの証拠を聞いて二日の法廷審問後、シドニー看護師さんビーツの殺人事件の裁判をすることを約束されています
Flooding disaster across east Australia SYDNEY - Four deaths have been reported in severe flooding which has hit the eastern states of Australia this week.The latest victim was in Queensland. Police have recovered the body of a 15-year-old boy who drowned at a flooded... シドニー - 4人が死亡、このweek.The最新の犠牲者は、クイーンズランド州にいたオーストラリアの東の州を襲っている深刻な洪水が報告されている
Up to 2000 NSW homes without power after storm SYDNEY - Houses have been destroyed, up to 2000 homes are without power and two injured people have been taken to hospital after a powerful storm tore through Lennox Head on the NSW north coast.A waterspout hit the township about... シドニー - ハウスは、最大2000の家庭の電源と2つの負傷者なし病院に強力な嵐の後のとられて持っている破壊されているレノックスヘッドをNSW州の北coast.Aにトアは。町を襲った竜巻...
Sharks just love snappy dressers SYDNEY - If you want to minimise chances of a shark attack, leave those fluorescent boardshorts or your yellow polka-dot bikini in the drawer.Australian researchers say sharks are attracted to bright colours that contrast with... シドニー - あなたは、サメの攻撃の可能性を最小限に抑えるためにそれらの蛍光ボードショーツやあなたの黄色の水玉模様はdrawer.Australian研究のビキニドットままにしたい場合はサメが明るい色に魅了されていることと言う一方で...
The Muddle-headed Wombat author dies SYDNEY - New Zealand-born Ruth Park resonated with generations of Australians, novelist Thomas Keneally said today.Keneally was commenting after the death, aged 93, of the author of well-loved Australian books including The Harp... シドニー - ニュージーランド生まれのルースパークは、オーストラリアの世代に共感、小説家トーマスはケネアリーtoday.Keneally、死後コメントした歳93、よくハープを含むオーストラリアの書籍を追加しましたの著者のように述べ...
Bomb hoaxers face up to 10 years in jail SYDNEY - People who falsely claim a bomb is on board a plane or at an airport could be jailed for up to 10 years under tough new Australian legislation announced last night.The proposed penalty is a sharp increase over the current... シドニーは - 誤って爆弾を主張する人々基板上の飛行機や空港で10歳までの厳しい新しいオーストラリアの法律の下での最後の受付け、提案ペナルティを発表投獄される可能性がある過電流の急増は...
Second man dies after being tasered SYDNEY - Police believe officers did not act inappropriately towards a man who died after they tasered him during a domestic dispute in Sydney's west.Police were called to a house in Helen Street, Sefton, where a man was reportedly... シドニー - 警察は、警察官は、シドニーのwest.Police国内紛争中に男が伝えていたヘレンストリート、フトンで、家に呼ばれていた彼をtasered後に死亡した男性に向かって不適切な行動しなかったと信じて...
Oil leaks keep Qantas A380s grounded SYDNEY - Qantas will keep its six A380 superjumbos on the ground for at least the next 72 hours, as testing on their Rolls-Royce engines continues after oil leaks were discovered on three aircraft.Airline chief executive Alan... シドニー - オイル漏れは、3つaircraft.Airline最高経営責任者アラン上で発見された後、カンタス航空は、ロールスロイスのエンジンのテストとして、少なくとも72次の時間の地面に、6つのA380のsuperjumbosを持参していくだろう...
Sydney is worst city - as voted by Aussies SYDNEY - Sydney has been branded Australia's worst city - by its own residents.Despite its obvious charms, ranging from the iconic Opera House, the beautiful harbour and ready access to numerous beaches, Sydneysiders say their... シドニーは - シドニー、オーストラリアの最悪の都市ブランドされている - は、明白な魅力独自residents.Despiteで、象徴的なオペラハウス、美しい港、数多くのビーチにすぐにアクセスに至るまで、シドニーは言うが...
Crocodile Hunter's legacy in deep financial water SYDNEY - The Queensland wildlife park made famous by the late Steve Irwin is allegedly in dire financial straits, with former employees blaming mismanagement and the loss of Irwin's star pulling power.The internationally renowned... シドニーは - クイーンズランド州の野生動物公園は、元従業員が不始末とpower.The、世界的に有名な引っ張ってアーウィンさんの星の損失を非難し、財政困難の容疑者である故スティーブアーウィンで有名になった...
Rudd Govt plans to hold asylum-seekers in desert SYDNEY - The federal Government is considering sending asylum-seekers to the middle of the Western Australian desert as it tries to relieve pressure on overflowing detention centres on and off the mainland.The Immigration Department... シドニーは - 連邦政府それは留置センターをあふれとmainland.The入国管理局からの圧力を緩和しようとすると西オーストラリア州の砂漠の真ん中に庇護希望者を送信する検討している...
New Australian of the Year joins call to ditch 'confusing' national flag SYDNEY - The new Australian of the Year, Simon McKeon, has backed his predecessor's calls for a new national flag.Last year's Australian of the Year, Patrick McGorry, is among a group of high-profile Australians who say it's time... シドニーは、 - 新しい年、サイモンMcKeonさん、オーストラリアのそれは時間だと言うの高プロファイルのオーストラリア人のグループの間では、新しい国家flag.Last年の年、パトリックMcGorryオーストラリアのための彼の前任者の呼び出しを支持している...
Aussie ninjas rescue mugging victim SYDNEY - Three men who police said were robbing a German medical student in an alley fled in a panic when five members of a nearby martial arts school rushed to the rescue dressed in full ninja gear.The trio attacked the 27-year-old... シドニーは - 警察によると3人の男路地でパニックのとき近くの武道の学校の5人が救助フル忍者gear.Theトリオの服を着に運ば27歳..を攻。逃げたドイツ医学生を奪っていた
BHP Clears First Potash Hurdle, Other Barriers Remain SYDNEY/TORONTO (Reuters) - BHP Billiton cleared the first regulatory hurdle in its bid for Canada's Potash Corp but the miner still has a long way to go to pass the deal with Canadian authorities and the target's shareholders. シドニーは、/トロントは、（ロイター） - BHPビリトンは、カナダのカリ社が鉱山労働者はまだカナダ当局とターゲットの株主との取引を通過するには長い道のりがあるのための入札の最初の規制のハードルをクリアされます
Sinochem Hires Banks to Explore Potash Counterbid SYDNEY/TORONTO (Reuters) - China's Sinochem Corp has hired banks to advise the company on how to foil BHP Billiton's $39 billion (24.8 billion pound) bid for Potash Corp, sources said, in a sign that Chinese officials are moving ahead with plans to block the deal despite heavy obstacles. シドニーは、/トロントは、（ロイター） - 中国のシノケム社は、中国当局が計画を進めているというサインでは、筋によると、銀行はカリ株のBHPビリトンの39000000000ドル（24800000000ポンド）入札を妨害する方法で会社をアドバイスして雇っている重い障害にもかかわらず、契約をブロックします
Ex-PM Rudd named foreign minister SYDNEY: Australian Prime Minister Julia Gillard Saturday named former leader Kevin Rudd as her foreign minister, less than three months after she staged a sudden and ruthless coup against him. 彼女は彼に対して突然冷酷なクーデターを後にシドニー：オーストラリアの首相ジュリアギラード土曜日は3ヶ月未満の彼女の外務大臣としての元指導者ケビンラッドの名前
Parents defend teen daughter's failed sailing bid SYDNEY: US sailor Abby Sunderland is unlikely to make another bid at sailing solo around the world after she was forced to abandon her journey in fierce weather off Australia's west coast.Her parents have defended the 16-year-old's... 彼女はオーストラリアの西coast.Her親から激しい天候の彼女の旅を放棄する16歳を擁護して余儀なくされた後シドニーは：米国水兵アビーサンダーランド世界中のヨットのソロで別の入札を行う可能性は低いですね...
Food maker looks on the bright side despite losing CSR battle Shanghai-based Bright Food Group, China's largest food company, is still gung ho on exploring overseas acquisitions despite its failed bid for Sydney-based CSR Ltd, the world's leading sugar producer.
&$
&$Bright Food will focus on overseas mergers and acquisitions in regions such as South America and New Zealand in the next few months. Gao Yuwen / for China Daily&$&$
Bright Food's spokesperson, Chen Chunshan, m ... 上海ベースのブライトフードグループは、中国最大の食品会社、プロデューサーであるバリバリまだ砂糖をリードする世界のCSR社、ベース浩の探。海外買収にもかかわらず、買収の失敗のシドニー
Chinalco unit makes rare earth find in Australia Shares in Chinalco-backed copper and gold prospector China Yunnan Copper Australia roared up 73 per cent yesterday when the Sydney-listed exploration minnow announced it had discovered rare earths at a site in Queensland state.
シドニー上場探査ミノーは、クイーンズランド州のサイトで希土類を発見したと発表したときにチャイナルコ担。銅や金探鉱中国雲。銅オーストラリアの株式は昨日、73％を立てた
Wilmar trumps Bright Food for CSR's sugar operations Singapore's Wilmar International has acquired Sydney-based CSR's sugar business for US$1.47 billion in a surprise deal that trumps China's Bright Food Group and gives it control of more than half of Australia's raw sugar output.
シンガポールのウィルマーインターナショナルは、米国、中国の明るいフードグループを切り札とそれにオーストラリアの粗糖の出力の半分以上の制御を与える驚きの取引でドル1470000000シドニーベースのCSRの砂糖事業を買収した
Qantas grounds planes Some flights between Sydney and Canberra have been cancelled after Qantas grounded five Bombardier Q400 aircraft due to landing gear problems.The aircraft, operated by the carrier's regional arm QantasLink, were removed from service... カンタス航空は5つのボンバルディアQ400機を着陸装置problems.The機、キャリアの地。腕カンタスが運営するために、サービスから削除された接地後にシドニーとキャンベラの間の一部の便がキャンセルされている...
Oprah's Sydney shows underway Sydney's Macquarie Street has come to a virtual standstill as thousands of people queue to see television's queen of talk shows, Oprah Winfrey, film her two Australian shows today.Those who managed to get hold of the hottest ticket... シドニーのマッコーリーストリートは、人々のキューに何千人ものホットなチケットを手に得ることをどうにかしてトークショーのテレビの女王、オプラウィンフリー、映画彼女の2人のオーストラリア示すtoday.Thoseを参照してくださいするように仮想行き詰まっている...
Bridge protest disrupts Sydney commuters Sydney's peak-hour traffic ground to a halt this morning after a man scaled the span of the Harbour Bridge in a protest.Commuters were left stranded when the bridge was shut down by police. The man was later arrested without incident.Police... 停止してシドニーのピーク時の交通のグランドは、人間の後今朝橋は警察によってシャットダウンされたときに取り残されたprotest.Commutersのハーバーブリッジのスパンをスケーリングされます
Israeli attack on the Gaza aid flotilla Sydney Morning Herald photographer Kate Geraghty was travelling with a Turkish-backed aid flotilla bound for Gaza, and witnessed the Israeli attack on the Mavi Marmara
シドニーモーニングヘラルド写真ケイトジェラティトルコの支援援助艦隊ガザのバインドされて、旅していたとMaviマルマラ、イスラエルの攻撃を目撃
Fog in Sydney disrupts flights Sydney airport is experiencing some disruption due to early morning fog, with several international flight arrivals diverted to Melbourne.A spokesman for Sydney airport said heavy fog caused some disruption to eight flights attempting... シドニー空港は、いくつかの国際便の到着Melbourne.Aの広報担当者にシドニー空港の流用重い霧が8便しようとするいくつかの混乱の原因といくつかの混乱を早朝の霧のために、発生している...
Lane rejects cabbie's claims in 'baby Tegan' murder Sydney child murderer Keli Lane has rejected claims by a cab driver that she dumped two-day old baby Tegan alive at a secluded location on the way home from hospital.As Lane's legal team lodged her appeal notice yesterday, police... シドニーの子供殺人ケリレーンは、彼女が昨日レーンの法律チームは、彼女の魅力の通知を提出hospital.Asから家に帰る途中、人里離れた場所での2日目の赤ちゃんをTeganが生きてダンプタクシーの運転手、警察の主張を拒否している...
Teen shot dead in Sydney Sydney police are looking for a group of males after a teenager was shot dead in the city's west this morning.An emergency call just before 5am alerted police and paramedics to the incident at Greenfield Park.The caller reported... 10代の街の西に射殺された後に、このmorning.Anの緊急事態が午前5時は、グリーンPark.Theの呼び出し元で事件に警察と救急に通報する直前に電話報告シドニー警察は男性のグループを探しています...
Sydney man critical after suburban shooting Sydney police are searching for two people after a 23-year-old man was shot several times in the city's south-west.Police were called to Siena Close, Prestons, about 10.25pm yesterday, where they discovered the man with multiple... 23歳の男性は、市内の南west.Policeに何度も撃たれた後、シドニーの警察は、複数の男を発見シエナ閉じるプレストンズ、約10.25pm。。u200b。。u200b、昨日に呼ばれた二人を捜している...
Sydney police hatch plan to catch boozy mums Sydney police could soon be carrying out random breath tests near schools, to catch boozy mums.It follows a jump in the number of mothers being caught drink-driving with their kids in the car.At least five have been caught... シドニー警察はすぐに大酒飲みmums.Itをキャッチし、学校近くのランダムな呼気テストを実施することができるキャッチされているされてドリンク少なくともcar.At 5人に自分の子供と駆動キャッチ母親の数のジャンプを次の...
Ex-league star named as alleged assailant Sydney police have charged a Kings Cross hotel security guard, believed to be former high-profile rugby league player John Hopoate, following the serious assault of a man in a Kings Cross street.Police said the attack occurred... シドニー警察は、キングスクロスホテルの警備員を充電して元の高プロファイルのラグビーリーグ選手ジョンHopoateであると考えられ、キングスクロスstreet.Policeの男の重大な暴行、次のような攻撃が発生したと述べた...
Sailor Jessica: around the world for a pavlova Tens of thousands of wellwishers crowded every vantage point on Sydney Harbour yesterday to welcome teen sailor Jessica Watson back to dry land.Her Kiwi-born parents, Julie and Roger, were first on the water to greet their 16-year-old... wellwishers数万人のは、シドニーハーバー、昨日戻ってキウィ生まれの両親は、ジュリー、ロジャー、land.Herを乾燥する10代のセーラージェシカワトソンを歓迎するすべての有利な点を混。最初の水に挨拶するためにされた彼らの16歳の...
Two arrests in Sydney missing girl case There has been a major development in the case of missing Sydney girl Kiesha Abrahams with the arrest of two people.The six-year-old was reported missing from her Mount Druitt home in Sydney's west on August 1 last year.Detectives... 二people.The 6年1最後のyear.Detectives 8月にシドニーの西の彼女のマウントドルイットの自宅から行方不明に報告されている昔の逮捕とシドニーの女の子Kiesha Abrahamsさん行方不明の場合には大規模な開発が行われている...
Opera House denies it's broke The Sydney Opera House is fighting reports that it is about to close for good because of a financial crisis.A statement on its website said no threat of closure faced the harbourside icon's six internal performance venues, which... シドニーのオペラハウスは、それについては、ウェブサイト上の金融crisis.Aステートメントのための利益のため閉じることがレポートを戦っている閉鎖のない脅威がハーバーサイドアイコンの6つの内部パフォーマンスの会場に直面経連...
Warriors down inconsistent Roosters in NZ The Sydney Roosters' scratchy start to the year continued in Auckland on Saturday night when the 2010 grand finalists fell 24-12 to a determined Warriors. 2010グランプリのファイナリストが決定ウォリアーズに24から12を落ちたときに年にシドニールースターズ。。u0026#39;チクチクスタートは土曜日の夜にオークランドで続いた
Warriors pay for win over Rabbitohs The Warriors have clung on to defeat South Sydney 26-24 at Mt Smart Stadium on Sunday but have paid for the victory with further injury woes. ウォリアーズは、マウントスマートスタジアムで日曜日にサウスシドニー26-24敗北がでしがみついているより詳細な損傷の問題で勝利のために支払っている
Two bodies found in Sydney motel The bodies of a man and a woman have been found at a motel in Sydney, Australia.Police and paramedics were called to the motel on the Princes Highway at St Peters, in Sydney's south, just before 10pm yesterday.They found the... 人間の体と女は、シドニー、Australia.Policeと救急のモーテルセントピーターズでプリンセスハイウェイでモーテルに呼ばれた、シドニーの南に、直前の22 yesterday.Theyが見つかりました発見されて...
New court blow for kidnap mum The young Kiwi mother wanted by the FBI for kidnapping is now facing US court charges for cashing fake money orders.A criminal complaint was filed last week against Bianca Ormsby, 21, who brought her baby daughter Sydney to New... 若いキウイの母親は、FBIによる拉致今の偽札orders.A刑事告訴を現金化する米国の裁判所料を直面している先週ビアンカオームズビー、21、新規に彼女の赤ちゃんの娘シドニーをもたらしたに対して提出されたんですが...
NSW teens arrested after body found Three teenagers have been arrested after a body was found in Belanglo State Forest in NSW, Australia, the Sydney Morning Herald reported.Police said they found the body in bushland about 8.30pm. No details about the identity... 本体はシドニーモーニングヘラルドreported.Policeは、8時半についてブッシュの遺体を発見したと述べたNSW、オーストラリアでベラングロ国有林で発見された後、三十代が逮捕されている
Storms hit Sydney to Hobart race Thunderstorms and hail hit the Sydney to Hobart fleet overnight, with two men thrown into the swell at one point, but only one boat has so far withdrawn from the ocean race, organisers said Monday.Strong southerly winds and steep waves ended hopes of a record time for the dash down Australia's east cost from Sydney to the Tasmanian capital Hobart but there had been no retirements since Jazz Player withdrew with a torn mainsail.The 90-foot Yuuzoo reported two crew overboard on Sunday afternoon, but both were recovered quickly, skipper Ludde Ingvall said. 雷と雹は、ある時点でうねりに投げ込まれる二人の男とホバートの艦隊一夜にして、シドニーを押すだけのボートは、これまで海洋レースから撤退した、主催者はMonday.Strong南風急な波が記録の期待を終了したと述べたタスマニアの首都ホバートシドニーからオーストラリアの東のコストダウンのダッシュのための時間がジャズプレイヤーが破れたmainsail.The 90フィートYuuzooと撤退以来ない退職がされていた日曜日の午後に船外に2名のクルーを報告したが、両方が、すぐにキャプテンを回収されたLudde Ingvallは言った
Crash leaves tiny Lucy an orphan Tiny Lucy Schollbach is too young to know her parents and now she never will.Lucy, just 20 days old, lies in the neonatal ward at Sydney's Royal Hospital for Women, newly born and now newly orphaned, the Sunday Telegraph reports.Justin... 小型ルーシーSchollbachも彼女の両親を知っている若い、今では彼女は決してwill.Lucy、わずか20日間、古い、新生児病棟で、シドニーのロイヤル病院女性のための、で嘘が新たに生まれ、現在新たに孤立した、サンデーテレグラフ紙は、reports.Justin ..
Barrick Trumps China's Minmetals With $7.8B Bid For Equinox Toronto-based mining company Barrick Gold announced a $7.8 billion cash offer for Toronto- and Sydney-listed Equinox Minerals Monday, topping a $6.2 billion takeover proposal from Chinese miner Minmetals. トロントベースの鉱山会社バリックゴールドは、中国鉱夫Minmetalsから6200000000ドルの買収提案をトッピング、トロント、シドニーの上場春分鉱物月曜日の7800000000ドルの現金を提供することを発表しました
Sydney ferry leap proves costly Two Irish tourists have been fined after stripping down to their undies and jumping from a ferry in Sydney Harbour, police say.The men, aged 20 and 24, swam to the Sydney Opera House and made it onto dry land shortly after 8pm... 2つのアイルランドの観光客は、その下着にダウン取り除き、シドニーハーバーのフェリーから飛び降り後、警察say.Theの男性、20、24歳以上の、シドニーのオペラハウスに泳いで罰金され、乾燥した土地にそれを作った直後に20時...
Gang attacks pair in Sydney Two teenagers have been badly beaten with baseball bats and metal pipes after they were attacked by a gang of teens on Cronulla Beach in southern Sydney, the SMH reported.The pair, aged 18 and 17, were at South Cronulla beach... 彼らはサウスクロヌラビーチにいた18歳17歳南部シドニー、SMHのreported.Theペアでクロヌラビーチの十代の若者たちの一団に襲われた後、2人のティーンエイジャーがひどく野球のバットや鉄パイプで殴られている...
Luxury penthouses with a beach view Typically, the luxury end of the market suffers in a downturn, but Savills suggests this is not the case in blue-chip Sydney.
典型的には、市場の豪華な終わりが不況に苦しむが、サヴィルズは、これが優良シドニーでそうでないことを示している
Watts to be sacked, Carney on brink WE take you inside the boozy night that will see Anthony Watts and possibly Todd Carney sacked by the Sydney Roosters. 私たちはアンソニーワッツ、おそらくトッドカーニーはシドニールースターズで略奪が表示されます大酒飲みの夜の中にお出かけいただけます
Squaring Ashes series would boost Australia: Hussey Winning next week's final Test to square the Ashes series with England would be a boost for the demoralised Australians, senior batsman Mike Hussey said on Saturday.Australian cricket plunged to the depths of despair after England pummelled the national side by an innings and 157 runs in this week's fourth Melbourne Test to retain the Ashes.Australia, trailing 2-1, can still draw the five-match series if they can fight back and win Monday's fifth Test at the Sydney Cricket Ground under new skipper Michael Clarke, who replaces injured Ricky Ponting. イングランドは、157失点でイニング国家側に停滞している後に士気オーストラリア人のための後押しになるだろうイングランドと灰シリーズを振り出しに、来週の最終的なテストを勝つ、シニア打者マイクHusseyさんはSaturday.Australianクリケットによると、絶望のどん底に急。彼らが戻って戦うことができる場合は、勝つシドニークリケットグラウンドで月曜日の5番目のテストを、新しい船長マイケルクラークの下で、誰がリッキー負。置き換え今週の第四メルボルンテストはまだ五マッチシリーズを描くことができます、2-1、後続Ashes.Australia保持するポンティング
Woolworths surges on forecast, buy-back Woolworths, Australia's biggest retailer, jumped the most in almost 13 years in Sydney trading after forecasting earnings would rise as much as 11 per cent and announcing its second share buy-back this year.
ウールワースは、オーストラリア最大の小売業者、予。収益は11％ほど上昇と、今年2番目のシェアの買い戻しを発表した後、ほぼ13年ぶりのシドニーの取引の中で最も増加した
World No 1 Wozniacki shrugs off Sydney exit World No 1 Caroline Wozniacki brushed aside defeat in her first competitive match of the year at the Sydney International, saying she would be read... 世界1号キャロラインウォズニアッキはさておき、彼女が読み込まれると言って、シドニー国際で今年の彼女の最初の競争力のある試合で敗北起毛...
Wuhan Iron inks $800m coal deal with Riversdale Wuhan Iron and Steel (Group) Corp (WISCO) on Thursday signed an initial non-binding agreement for $800 million with Australian miner Riversdale Mining Ltd to develop a coking coal project in Mozambique.
Under the deal WISCO will acquire a 40 percent stake in the Tete province, Mozambique-based Zambeze Coal project valued at around $2 billion.
The Chinese steel mill will also purchase an 8 percent stake in the Sydney-based miner for A$10 per share.
Riversdale shares jumped by 7.7 perc ... 武漢鋼鉄は、（グループ）株式会社（武漢鋼鉄）は21日モザンビーク万オーストラリアの鉱山リバーズデールマイニング800署名最初の$拘束力のない合意のためにプロジェクトを開発する原料炭に株式会社今回の契約で武漢鋼鉄は40％の株式を取得するテテ州、モザンビークベースZambeze石炭プロジェクトは10億2値で約$中国の製鉄所は、遺言上昇株
Hopoate on bashing charge FORMER NRL player John Hopoate has been charged with assaulting a Sydney nightclub patron while working as a bouncer last night. 旧NRLの選手ジョンHopoateは昨夜、警備員として働いている間、シドニーのナイトクラブのパトロンを暴行で起訴されている
Prior third centurion as England boost Ashes lead Matt Prior became England's third centurion to increase the tourists' lead to 356 runs over hapless Australia on the fourth day of the final Ashes Test at the Sydney Cricket Ground on Thursday.England equalled their highest score at the SCG set back in 1928-29 when they went to lunch at 636 for nine.Graeme Swann was unbeaten on 33 off 23 balls and Chris Tremlett was on seven.Wicketkeeper Prior joined Alastair Cook and Ian Bell as England century-makers with a thumping hundred off just 109 balls to rub further salt into Australia's wounds. マットは前Thursday.Englandシドニークリケットグラウンドで最終的な灰テスト4日目不運なオーストラリアで356実行して観光客のリードを高めるために、イギリスの第三百人となった1928年から1929年に戻って設定セルビアモンテネグロ滞在最高のスコアを匹敵するnine.Graemeスワンはアラステアクックとイアンベルはちょうど109球をオフ。殴り合いとイングランド世。者として前に参加して、Chrisトレムレットはseven.Wicketkeeperしていた33 23オフボールの無敗だったため、彼らはさらに塩をすり込ん636でランチに行ってきましたオーストラリアの傷に
Australia moves to prove pitch as migrants' haven Yesterday, as Chinese dragons and African drums launched the annual multicultural Harmony Day in Sydney, Australia faced renewed claims of mistreatment of asylum seekers and allegations of plans to fuel fear of Islamic migration.The... 昨日、中国の竜やアフリカンドラムは、シドニーで毎年多文化共生の日を開始したように、オーストラリアはイスラムmigration.Theの恐怖に燃料を供給する庇護希望者や計画の疑惑の虐待の更新請求に直面して...
Death at Sydney detention centre Detainees at Sydney's Villawood detention centre may go on a hunger strike after the death of an Iraqi asylum seeker who was found unconscious in a bathroom overnight.Ahmad Al Eqabi, believed to be in his 40s, was found in a shower... シドニーのヴィラウッドの拘置所で被収容者には、シャワーで発見された、彼の40代になると考えられ、アルEqabiをovernight.Ahmadバスルームに無意識発見されたイラク人亡命者の死亡後ハンガーストライキに行くことがあります...
Estranged father brings Sydney to a standstill An inquiry has been launched into security at Sydney Harbour Bridge after a man scaled the 134m-high icon to protest against New South Wales' child welfare agency.The man, identified in news reports as Michael Fox, 38, and describing... 男はマイケルフォックス、38報道で識別されるニューサウスウェールズの児童福祉agency.Theの男は、抗議して134メートルの高さのアイコンを縮小した後お問い合わせは、シドニーハーバーブリッジのセキュリティに開始されており、説明...
Gay marriage call at Sydney Mardi Gras Sequins, frocks and lycra were in abundance in Sydney last night as the city's annual Gay and Lesbian Mardi Gras parade swept though city streets.Marriage equality was the dominant theme of the parade, with many pairs of brides... スパンコールは、フロックスとライは、花嫁の多くのペアを使用して、市の年間ゲイ都市streets.Marriage平等はパレードの主なテーマでしたが流さレスビアンマルディグラのパレードとして最後の夜、シドニーの豊富にあった...
Sydney's 34th Gay and Lesbian Mardi Gras parade Hundreds of thousands lined Oxford Street in Sydney for the colourful and irreverent Gay and Lesbian Mardi Gras parade, which this year called for equality for same-sex marriages
千数百人、今年は同性結婚の平等と呼ばれるカラフルで不遜なゲイ＆レズビアンマルディグラのパレードのためにシドニーのオックスフォードストリートに並ぶ
Protesters still on detention centre roof Four protesters remain on the roof at Sydney's Villawood Detention Centre following a fiery riot and detainees say they want to talk to a United Nations' representative.A riot by up to 100 detainees on Wednesday night left nine... フォーデモ隊が激しい暴動、次のシドニーのヴィラウッド拘置所で屋根の上に残り、被拘禁者は、九左水曜日の夜に最大100留置者の国連representative.A暴動に話をしたいと言う...
Asylum seekers torch Sydney detention centre Protesting asylum seekers have torched a number of buildings inside Sydney's Villawood Detention Centre, sparking an explosion, as authorities fail to gain control of the volatile situation.Firefighters are unable to enter the... 当局は、揮発性situation.Firefightersの制御を取得に失敗するように庇護希望者は、爆発をスパーク、シドニーのヴィラウッド拘置所の中の建物の数を放火入力することができませんが抗議...
'Underbelly' star accused of attacking girlfriend SYDNEY - Australian Transformers actress Rachael Taylor has taken out a restraining order against her boyfriend, Australian television host Matthew Newton, accusing him of violently assaulting her while the couple were on holiday... シドニー - オーストラリアのトランスフォーマー女優レイチェルテイラーは彼女のボーイフレンド、オーストラリアのテレビホストマシューニュートン、カップルが休日にいる間激しく彼女を暴行、彼を非難に対して差し止め命令を出している...
Aborigines take priority over republic, say polls SYDNEY - Australians believe it is more important to have a referendum on recognising Aborigines in the constitution than one on becoming a republic, a study shows.Overall, the majority of Australians believe it is time for a... シドニー - オーストラリアは、共和国、研究shows.Overallになる上の1つ以上の憲法では認識アボリジニの国民投票を持っていることの方が重要であると信じて、オーストラリア人の大多数が、これはAの時間と考えています..
What Does Sidney Harman's Death Mean for Newsweek? When The Washington Post Co. decided last year that it was time to get out of the weekly newsmagazine business, only a handful of suitors came forward with offers to take over Newsweek, and of those, only one, stereo equipment mogul Sidney Harman, was deemed an appropriate steward for the venerable title. ワシントンポスト社は、週刊誌事業の外に出て時だと、昨年決めたとき、求婚者のほんの一握りは、ニューズウィーク引き継ぐために提供して進み出た人々の、1つだけが、ステレオモーグルシドニーハーマンだった由緒あるタイトルの適切なスチュワードと判断した
Audio Pioneer and Newsweek Owner Sidney Harman Dies At 92 Just months after rescuing flailing Newsweek from financial collapse, owner Sidney Harmon, who made a fortune as a pioneer in audio speaker business, has died according to The Daily Beast, which merged with the magazine earlier this year. His death once again puts Newsweek's future into question. ほんの数ヶ月の金融崩壊からジタバタニューズウィークを救出した後、オーディオスピーカー事業のパイオニアとして財を成したオーナーシドニーハーモンは、今年の雑誌と合。毎日獣によると、死亡した
Qantas plane forced to return to Sydney A Qantas plane en route to Argentina has been forced to return to Sydney due to a problem with the aircraft.QF17 has 119 passengers on board and turned around about one hour into the flight to Buenos Aires.It's not yet clear... アルゼンチンへの途中でカンタス航空の飛行機は、シドニーaircraft.QF17に問題があるために戻ることを強制されているボード上の119人の乗客があり、ブエノスアイレスAires.Itはまだ明らかではないへの飛行に約1時間を振り返る...
Qantas planes land safely after minor incidents SYDNEY - A bird and a bolt of lighting were the latest problems to strike Qantas, the airline said Wednesday, causing the fourth flight turnaround since an engine blowout on one of its Airbus superjumbos caused a global safety scare.The... シドニーは - 鳥や照明のボルトカンタス航空を打つように最新の問題であった、航空会社が世界の安全scare.Theを引き起こしたのエアバスsuperjumbosのいずれかのエンジンのパンク以来4回目の飛行転換を引き起こし、と発表した...
Airbus says bearing box failure caused engine fault SYDNEY: An Airbus executive says Rolls-Royce has identified a faulty bearing box as the cause of the oil leak problem implicated in the midair disintegration of an engine on one of the world's largest airliners.Airbus Chief Operating... シドニーは：エアバスの幹部は、Rolls - Royce社は、世界最大のairliners.Airbusチーフオペレーティングのいずれかでエンジンの空中分解に関与して油漏れ問題の原因となる障害のある軸受箱を特定しているという...
Fire in cockpit on Qantas flight A Qantas Airbus flying from the Philippines to Sydney has made a forced landing in Cairns after a fire broke out in the plane's cockpit.Qantas says the Airbus A330 was forced to land in Cairns on Wednesday afternoon after an electrical... 火は飛行機のcockpit.Qantasに勃発した後、シドニーへのフィリピンから飛んでカンタス航空エアバスは、ケアンズでの強制着陸したエアバスA330は、電気後水曜日の午後にケアンズの着陸を余儀なくされたという...
Bigelow's Bin Laden film signs Joel Edgerton Animal Kingdom actor set to play special operative on the hunt for al-Qaida leader in Kathryn Bigelow's rewritten productionKathryn Bigelow is assembling her team for what could be one of the most anticipated and potentially controversial films of the near future. Australian actor Joel Edgerton has reportedly been drafted in for the project tentatively titled Kill Bin Laden, making him the first cast member to join the production, according to the LA Times.Details of Bigelow's film began to emerge following recent events in Pakistan. The director has been planning a movie about the US special forces team hunting the al-Qaida leader for some time, though it was originally to focus on a previous unsuccessful attempt. Following Bin Laden's death, screenwriter Mark Boal – Bigelow's producing and writing partner on Oscar-winner The Hurt Locker – is reportedly planning to rewrite the script in line with recent events.According to the LA Times, Edgerton will play a special operative in a team of commandos. The newspaper cites two sources close to the project who asked not to be identified because they were not authorised to discuss the matter. The Sydney-born actor has been circling a number of high-profile Hollywood roles recently after his bravura turn in acclaimed gangland thriller Animal Kingdom. They include the role of the huntsman in a new version of Snow White, and the lead in the new Bourne movie, The Bourne Legacy. Hurt Locker alumnus Jeremy Renner got the latter part, while Thor's Chris Hemsworth could be in line to join Twilight's Kristen Stewart in the former.Some industry sources had suggested Bigelow might not move forward with Kill Bin Laden if rival projects emerged, but the LA Times implies the project is firmly on the fast track following Bin Laden's death.K 動物の王国の俳優は、近い将来の最も可能性のある議論予想されるフィルムのいずれかになります何のために彼女のチームを組み立てるですキャスリンビグローの書き換えproductionKathrynビゲロウでアルカイダのリーダーに狩りに特別な手術を再生するように設定
Asylum seekers in Australia set fire to Sydney detention center Asylum seekers have set fire to a number of buildings inside Sydney's Villawood Detention Centre as rooftop protest escalated, the Australian Associated Press (AAP) reported Thursday.
At least one multi-storey structure had gone up in flames as fire crews battled three major fires from outside the center, because detainees were running amok inside the center, AAP reported.
Ten fire trucks rushed to the center, which locates in Sydney's southwest, about 10:30 p.m. local time on Wednesday.
... 庇護希望者がエスカレート屋上抗議として、シドニーのヴィラウッド拘置所内の建物の数に火を設定されている、オーストラリアのAP通信（AAP）は、木曜日と報じた
Heroin seized at Sydney port Australian police have arrested two Malaysian men after officials discovered 42kg of heroin in a shipment of furniture at a Sydney port. Police say the men were yesterday charged with importing the drug. The shipment has an... 当局は、シドニー港で家具の出荷のヘロイン42キロを発見した後、オーストラリアの警察は、2つのマレーシア人を逮捕した
Australia faces prolonged housing affordability crisis: study Australia faces a prolonged housing affordability crisis, even in the typically cheaper outer suburbs are becoming out of reach to first-time homebuyers, latest study showed on Monday.
According to study co-author and Monash University population expert Dr Bob Birrell, house and land deals in areas of outer suburbs of Melbourne, Sydney and south-east Queensland are becoming more expensive.
The Monash University study has revealed that 90 percent of housing estate blocks were sold for less ... オーストラリアは、初めて住宅を購入して手の届かないところになってきている、通常より安い外の郊外でも、長期の住宅取得の危機に直面している、最新の研究では、月曜日に示した
Workers strike at major Australian ports Dock workers at Australia's three major ports went on a 24-hour walkout Saturday after talks stalled over a protracted wages and conditions dispute, crippling about one-quarter of the nation's freight.The powerful Maritime Union of Australia called the strike at terminals in Sydney, Melbourne and Brisbane after deadlocked contract negotiations with major freight firm Patrick hit a fresh impasse.A second strike was to begin on Monday in Fremantle, on Australia's resources-rich west coast. オーストラリアの主要3港のドックの労働者は、シドニーの端末でのストライキと呼ばれる一オーストラリアの国のfreight.The強力な海上連合の約四分の一壊滅的、長期賃金や条。争議ストール会談後の土曜日の24時間ストに行ったメルボルンは、ブリスベンの主要な貨物会社のパトリックとデッドロックの契約交渉の後、新鮮なimpasse.A第二のストライキは、オーストラリアの資源が豊富な西海岸に、フリーマントルで月曜日に開始されたヒット
Big-city exodus demands a rethink Jaded with big city life - especially in Sydney - Australians will increasingly head for smaller regional centres that will need huge spending to cope with the flow, the federal Government has been told.A report commissioned by... 大都会の生活に疲れ切った - シドニーを中心に - オーストラリアはますます流れに対処するために膨大な支出を必要とする小規模の地域センターに向かうが、連邦政府が委嘱told.Aレポートをされている...
Australia's Qantas to offload ageing Boeing 737s SYDNEY - AUSTRALIAN carrier Qantas has decided to offload its ageing Boeing 737-400 planes, but the airline insisted on Monday it was part of an overall fleet modernisation and not a 'garage sale'. News that 21 of its Boeing 737-400s would be on the market from this year comes less than a week after the airline said capacity and jobs would be slashed as it grapples with natural disasters and rising fuel costs. シドニー - オーストラリアのキャリアカンタス航空が、その高齢化ボーイング737-400機の負荷を軽減することを決定した航空会社は、それが全体的な艦隊の近代化の一環ではなく、。。u0026#39;ガレージセール。。u0026#39;でした月曜日に主張した
SGX's bid for ASX falters on govt, regulator opposition SYDNEY - A A$7.3 BILLION (S$9.2 billion) bid by the Singapore Exchange to take over its Australian rival is faltering as the Australian government, the regulator and a key opposition party are all set to reject it, the Sydney Morning Herald said. The Foreign Investment Review Board was unlikely to support SGX's cash and share bid for the Australian Securities Exchange but even if it did, the Treasury, whose approval is also necessary, would stop the deal, the paper quoted a senior government source as saying on Saturday. シドニーは - 単$ 7.3億円（のS 9200000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札それをすべて拒否するように設定されている、シドニーモーニングヘラルド紙は言った
Australia: Allegations mount at top indigenous school SYDNEY - One of Australia's leading indigenous colleges is facing accusations of bullying, inflating student figures and strip-searching a 15-year-old girl.The allegations involving Djarragun College, in north Queensland, are... シドニー - オーストラリアの主要な先住民族の大学の一つは、北クイーンズランドの学生の数値とストリップDjarragun大学が関与する15歳のgirl.Theの申し立てを検索して膨張、いじめの告発に直面しているている...
Aussie dollar surges past 110 US cents SYDNEY - THE Australian dollar topped 110 US cents on Monday, reaching historic highs the government said were placing pressure on some sectors of the economy including manufacturing and tourism.The 'Aussie' reached 110.20 US cents early on Monday - its highest level since the currency was floated in December 1983, and topping the previous record high of 109.79 US cents recorded last weekend. シドニー - オーストラリアドルは、政府が製造tourism.Theを含む、経済のいくつかの部門に圧力を置くと述べた歴史的な高値に達し、月曜日に110米セントを突破した。。u0026#39;オーストラリア。。u0026#39;に達した月曜日早い段階で110.20米セント - 通貨以来の高水準と、1983年12月に浮上した前のレコードを109.79米セントの高いトッピング最後の週末を記録した
Japan disaster to cost Australia $2.6b in lost trade SYDNEY - THE devastating earthquake and tsunami in Japan is likely to cost Australia around A$2 billion (S$2.6 billion) in lost export earnings, Treasurer Wayne Swan said on Sunday. Japan is the country's second-largest trade partner after China and the seafloor quake and tsunami on March 11, which left about 28,000 people dead or missing, damaged ports and power stations. シドニーは - 壊滅的な地震と津波日本では、$ 2億円（のS 2600000000ドル）が失わ輸出収入では、財務ウェインスワンは日曜日によると周辺のオーストラリアドルとみられる
Aust teachers to embrace Facebook Teachers in Australia have been granted permission to use Facebook, Twitter and other social media in the classroom, the Sydney Morning Herald reported today. Students are still blocked, however.The former Labor government... オーストラリアでは教師が教室ではFacebook、Twitterなどのソーシャルメディアを使用する権限を付与されている、シドニーモーニングヘラルド紙は、今日報告した
Another twist in 'baby Tegan' murder case There's been another twist in a 14-year-old Australian murder case that shocked Sydney's social scene.A Sydney taxi driver has come forward claiming that convicted murderer Keli Lane was in his cab on the night in question, and... シドニーの社会scene.Aシドニーのタクシー運転手は、ケリレーンは、問題の夜に彼のタクシーにした有罪判決を受けた殺人犯を主張して先に来てショックを受けた14歳のオーストラリアの殺人事件で、別の工夫がなされている...
Court martial for Aussie soldiers Two Australian Army Reserve soldiers will face a Sydney general court martial in July charged with manslaughter over a 2009 Afghanistan incident in which six civilians died.At a pre-trial hearing in Sydney today, a Judge Advocate... 2人のオーストラリア陸軍予備軍の兵士は、6つの民間人は本日、法務シドニーでの公判前の審問をdied.At 2009アフガニスタンの事件で殺人で起訴7月にシドニーの一般的な軍法会議に直面することになる...
Restaurant's fish tanks bring success in Sydney When Eric Wong Kam-wah first installed fish tanks in his Sydney restaurant two decades ago to introduce Hong Kong-style live seafood dishes to Australia, his friends teased him, saying he might end up having to keep ornamental goldfish in them.
二十年前に彼のシドニーのレストランでエリックウォンカムワウ最初にインストールした水槽は、オーストラリア、香港スタイルのシーフード料理を紹介するとき、彼の友人は、彼はそれらの装飾金魚を保持することになるかもしれないと言って、彼をからかった
Critics say blocked tie-up with SGX may hurt Australia SYDNEY - WHEN Australian Treasurer Wayne Swan declared his decision to reject Singapore's proposed takeover of the local bourse a 'no brainer', critics fear he may have scared off future Asian investment. The Australian Securities Exchange (ASX) and Singapore Exchange (SGX) announced plans in October to merge, hoping to create one of the world's largest financial trading hubs and a rival to Hong Kong. シドニー - オーストラリアの財務ウェインスワンは、ローカル証券取引所シンガポールの提案買収を拒否する彼の決定を宣言したとき、。。u0026#39;は非常に簡単。。u0026#39;、批評家は、彼が将来のアジアの投資を尻込みしている可能性があります恐れている
Video: Qantas A380s remain grounded as oil leak investigated Qantas chief executive officer Alan Joyce tells a news conference at the airline's headquarters in Sydney that its fleet of Airbus A380 aircraft will not fly as investigations continue into last week's mid-air engine failure. Tests have uncovered oil leaks in the engines of three of Qantas's grounded A380s
カンタス航空のCEOアランジョイスが調査は先週の半ば空気エンジンの故障に続けているエアバスA380機の艦隊は飛ぶことができないことをシドニーの航空会社の本社で記者会見を説明しています
Qantas to check up to 14 engines for flaws SYDNEY - Up to 14 Rolls-Royce engines on Qantas A380s will need to be inspected and possibly replaced, the airline's chief executive Alan Joyce says.Rolls-Royce had indicated about 40 A380 engines needed to be swapped worldwide,... シドニーは - カンタス航空エアバスA380の最大14 Rolls - Royce社のエンジンと検査する可能性が置き換えられる必要がありますが、航空会社の最高経営責任者アランジョイスsays.Rollsは、ロールスロイスは、世界的に交換するために必要な40 A380のエンジンについて示していた...
Drugs scandal threatens Navy SYDNEY - A major scandal threatens to engulf the Royal Australian Navy after revelations that sailors from a Sydney Harbour base may have been selling drugs to foreign backpackers.The Australian Defence Force (ADF) and New South... シドニーは - 大きなスキャンダルは、シドニーハーバー基地から船員は、外国backpackers.Theに薬を販売していることが暴露後にオーストラリア海軍を巻き込むと脅すオーストラリア国防軍（ADF）およびニューサウス...
And in NSW there's snow, wind, floods and locusts SYDNEY - New South Wales residents must be wondering what they've done to annoy an increasingly erratic Mother Nature.Parts of the state recorded their coldest December morning in several decades yesterday as summer snow fell... シドニー - ニューサウスウェールズ州の住民は、状態はますます不安定なマザーNature.Partsを困らせるためにやった夏の雪が落ちて、昨日数十年の最も寒い12月の朝を記録不思議に思われる必要があります...
Woman survives Sydney cliff plunge A WOMAN who fell 25 metres from a cliff to rocks below in eastern Sydney was in a stable condition with non-life-threatening injuries. 東部、シドニーの岩以下に崖から25メートルとなった女性は、非生命を脅かす怪我と安定した状態にあった
Angel sells hope at the Gap Don Ritchie's house overlooks the gateway to Australia: the tall sandstone cliffs that guard the entrance to Sydney Harbour.It is a hauntingly beautiful spot - and a tragic one. Every year an estimated 50 people throw themselves... ドンリッチーさんの家は、オーストラリアへのゲートウェイを見下ろす：シドニーHarbour.Itへの入り口を守る高い砂岩の崖は忘れられないほど美しいスポットです - 悲劇的な1つ
Womaniser jailed for wife's murder SYDNEY - Gold-digging womaniser Des Campbell didn't show a flicker of emotion as he was jailed for at least 24 years for pushing his besotted bride off a cliff.But the victim's brother, Kevin Neander, showed no such restraint,... 彼はcliff.But被害者の弟、ケビンネアンダー、オフに彼の夢中になった花嫁を押して、少なくとも24年間投獄されたとして、シドニーは - ゴールド掘り女たらしデイキャンベル感情のちらつきを見られなかったような拘束を示し、...
UNDP: Women under-represented in SEA Women have gradually been elected to local governments in the Asia-Pacific area but they have yet to be installed as leaders in South East Asia, a joint report released on the eve of the 100th commemoration of International Women’s Day states. 女性は徐々にアジア太平洋地域の地方自治体に選出されているが、彼らは東南アジア、国際女性の日の状態の100記念の前夜に発表した共同報告書でリーダーとしてインストールされていない
Darwin city rents Australia's priciest: RP Data Darwin is now the most expensive Australian city to rent a house, after rents grew by 4.2 percent in capital cities in 2010, Australian property information provider RP Data said in a statement on Thursday.
The RP Data Rental Review for the December quarter of 2010 showed the median rent for a house in Darwin was 520 AU dollars ( 518 U.S. dollars) a week, followed by Canberra at 490 AU dollars ( 488 U.S. dollars) and Sydney at 430 AU dollars (428 U.S. dollars).
Adelaide claimed the title a ... 家賃は2010年には首都では4.2％増加した後、ダーウィンは、今の家を借りて最も高価なオーストラリアの都市であり、オーストラリアの不動産情報提供のRPデータは木曜日に声明で述べている
Shark attacks tourist in Solomons A shark attack in a remote area of the Solomon Islands has left an Australian man with severe cuts to his face and neck.The 34-year-old, unofficially named by media as Sydneysider Benjamin D'Emden, was attacked yesterday while... ソロモン諸島の遠隔地のサメの攻撃は彼の顔とneck.The 34歳は、非公式シドニー出身ベンジャミンD。。u0026#39;エムデンのメディアで名前に深刻なカットで、昨日に襲われたオーストラリア人男性を残しているが...
Fears for cleric looking for family A SYDNEY Muslim leader who travelled to Libya to rescue his wife and three children caught in the uprising while holidaying with family is feared missing. リビアを訪れたシドニーイスラム教徒の指導者は妻と家族が不足している恐れがあるとholidaying中の反乱に巻き込ま三人の子供を救出する
Gaddafi sons' Australian days THE sons of the Libyan dictator Colonel Muammar Gaddafi may have salted away millions of dollars in oil money in hidden Australian investments during a series of visits to Sydney, Perth and Queensland over the past nine years. リビアの独裁者大佐Muammarのカダフィ大佐の息子は、過去9年間、シドニー、パース、クイーンズランド州を訪問し、一連の中に隠された、オーストラリアの投資のオイルマネーで数百万ドルを取り置かいる可能性があります
Global CEOs meet in Sydney on world's economy Over 400 Global chief executive officers (CEOs), entrepreneurs, up-and-comers and thought leaders are arriving in Sydney for the 2010 Forbes Global CEO Conference which begins on Tuesday.
It is the second time that the city hosts the high-level talkfest in five years.
High-ranking executives from Australia, the United States and the Asia-Pacific region will be among the 400 or so CEOs, tycoons and capitalists to attend the two-day program in Sydney to learn the lessons of the global financ ... ）400以上のグローバル最高執行役員（経営者、起業家、新進参入や思想の指導者懇談会をレベルの高さ二度目、その都市をホストする
Crosby tops fan-elected NHL All-Star choices Pittsburgh's Sidney Crosby, the National Hockey League's leading scorer, won fan balloting announced Tuesday that decided the first six players in the NHL All-Star Game on January 30.Crosby, who has scored 32 goals in 40 games this season, was among four Penguins players named to the All-Star lineup, joined by teammates Evgeni Malkin, Kris Letang and goaltender Marc-Andre Fleury.Jonathan Toews and Duncan Keith of the reigning Stanley Cup champion Chicago Blackhawks were the other players chosen in balloting that ended Monday night. ピッツバーグのシドニークロスビーは、北米アイスホッケーリーグの得点王、40試合で今季32得点を挙げているJanuary 30.CrosbyにNHLのオールスターゲームの最初の6選手を決定発表したファン投票を獲得した四ペンギン間にあったオールスターラインナップに名前の選手が、現スタンレーカップ優勝シカゴブラックホークスのチームメイトエフゲニーマルキン、クリスLetangとゴールキーパーして、Marc - AndreさんFleury.Jonathanトウーズとダンカンキースが参加し、月曜日の夜に終了した投票で選ばれた他の選手がいた
Despite fears for the future, Hong Kong is in rude health Apparently Hong Kong's livelihood as a financial centre is under threat. According to last Saturday's South China Morning Post, a proposed merger between the stock exchanges of Singapore and Sydney could create "a potential challenger for regional listings".
どうやら、金融センターとしての香港の生活が脅威にさらされている
Qantas CEO: Suspect 'faulty design' to blame SYDNEY - Qantas said the engine blowout on its Airbus superjumbo taking off from Singapore was likely caused by material failure or faulty design, as passengers from the stricken plane left Friday for Australia on a relief flight.Qantas... シドニー - カンタス航空はエアバスは超大型シンガポールから離陸のエンジンパンクはリリーフflight.Qantas、オーストラリア金曜日の左打ちひしがれた飛行機から乗客として、可能性が高い材料の故障や障害のあるデザインによって引き起こされたと述べた...
Author faces jail over attack on Singapore justice system SYDNEY - A British author faces a possible jail term in Singapore after being convicted yesterday of contempt of court for criticising the city-state's judiciary in a book on its use of the death penalty.Alan Shadrake, 75, who... シドニーは - イギリスの作家は、死のpenalty.Alanの使用Shadrake、75、上の本の中で都市国家の司法制度を批判するために法廷侮辱罪の昨日の有罪判決をされた後、シンガポールで可能な刑期に直面している人...
Australia urges Indonesian residents returning Qantas plane parts for investigation Australian authorities on Sunday asked residents of Indonesia's Batam Island to help them find a crucial piece of debris lost from a Qantas Airbus last week.
On Thursday, a Sydney-bound Qantas Airbus A380, carrying 433 passengers and 26 crew, made an emergency landing in Singapore after turning back following a mid-air explosion in one of its four engines.
The Australian Transport Safety Bureau (ATSB), who has been investigating Thursday's mid-flight failure in the number two engine of the ... 日曜当局は、オーストラリアの週の最後のエアバス失わからカンタス航空残骸の質問部分を見つける重要なことに役立つために島のインドネシアのバタム島住民の木曜日で、A380は、搬送433人の乗客と26の乗組員をエアバスシドニーバインドカンタス航空で作ら緊急着陸シンガポールエンジン四そのの空気の爆発の1つの中間実行した後に引き返さない
Australia waste early hard work in final Ashes Test Australia wasted a solid start on the rain-marred opening day of the final Ashes match against England at the Sydney Cricket Ground on Monday, despite a confident Test debut by Usman Khawaja.The Pakistan-born Khawaja, 24, the first Muslim to play a Test for his adopted country and replacing injured Ricky Ponting, fitted in seamlessly with a poised start to his Test career before he fell for 37. オーストラリアは再生して、Usman Khawaja.Theパキスタン生まれKhawaja、24、最初のイスラム教徒が自信を持ってテストデビューにもかかわらず、雨は、最終的な灰の初日は月曜日にシドニークリケットグラウンドでのイングランド戦で一致台無しにしっかりとしたスタートを無駄に彼の採用された国と交換負傷リッキーポンティングは、装着シームレスに彼のテストのキャリアに穏やかなスタートでのテストは、彼が37落ちる前に
Longest burp, anyone? Bizarre entries from 2011's Guinness Book of World RecordsMost Jaffa Cakes eaten in one minuteThe most Jaffa Cakes eaten in one minute is eight, by Gustav Schulz (UK) in Essex in two attempts, on 9 October 2009 and 1 February 2010.Fastest time to duct tape a person to a wallThe fastest time taken to duct tape a person to a wall is one minute, 36 seconds by Brian Cates, who taped Jessica Griggs (both USA) to a wall at Highland Park Church in Jackson, Tennessee, on 21 February 2010.Most T-shirts folded in one minuteThe record for the most T-shirts folded in one minute is 23 and was achieved by Graeme J Cruden (UK) at the TK Maxx store in Manchester, UK, on 3 March 2009.Tallest poppadom stackA freestanding tower of 1,052 poppadoms measured 1.51 metres at the Curry Lounge in Nottingham on 22 July 2009.Longest handshakeOn 21 September 2009, Jack Tsonis and Lindsay Morrison shook hands for 12 hours, 34 minutes and 56 seconds in Sydney, Australia.Most spoons balanced on the faceThe greatest number of spoons balanced on the face is 17, by Aaron Caissie of Canada on 18 April 2009.Longest bridal veilA veil measuring 3.36km was worn by Sandra Mechleb at her wedding to Chady Abi Younis in Arnaoon, Lebanon, on 18 October 2009.Largest full English breakfastThe breakfast, which weighs 2.9kg and consists of 10 rashers of bacon, 10 sausages, 10 eggs, bread, mushrooms, five slices of black pudding, beans and tomatoes, is served at Mario's Cafe Bar in Bolton, Lancashire. It costs £10.95, but is free if eaten within 20 minutes.Longest burpThe lengthiest burp lasted one minute 13 seconds and was achieved by Michele Forgione in Reggiolo, Italy, on 16 June 2009.The fastest time to dress a Barbie dollThe fastest time t ダクトに2009年10月9日と2月1日2010.Fastest時間に、2回の試行でエセックスのグスタフシュルツ（英国）で、八世界RecordsMostヤッファ2011年のギネスブックから奇妙なエントリは1つminuteThe 1分で食べられる最もヤッファケーキを食べたケーキです壁にテープに人をダクトに運ばwallThe最速タイムにテープは、人を21日に1分、ジャクソン、テネシー州ハイランドパーク教会で壁にして、Jessicaグリッグス（両方アメリカ）テーピングされたブライアンケイツ、36秒、2月です2010.Most Tシャツは、23です1分で折り返し、ほとんどTシャツに1つのminuteTheレコードの折り返し3月3日2009.Tallestのpoppadom、マンチェスター、イギリス、のTKマックス店でして、Graeme jはクルーデン（英国）によって達成された1052 poppadomsの塔自立stackAは、2009年9月21日7月22日2009.LongestのhandshakeOnのノッティンガムのカレーラウンジで1.51メートルを測定し、ジャックTsonisとリンゼイモリソンは、12時間34分、シドニーで56秒間のバランスAustralia.Mostのスプーンを手を振った顔のバランススプーンのfaceThe最大数に18日にArnaoonでChadyアビユーニス、レバノン、と彼女の結婚式にして、Sandra Mechlebが着用した測定3.36キロベール4月18日2009.LongestブライダルveilA、カナダのAaronケジーすることにより、17です2.9キロの重さとベーコンの10 rashers、10ソーセージ、10卵、パン、マッシュルーム、ブラックプディング、豆、トマトの五のスライスで構成されていますOctober 2009.LargestイングリッシュbreakfastTheの朝食は、ボルトンのマリオのカフェバーで提供していますランカシャー
Harrison promises to fulfil 'destiny' against Haye Audley Harrison has vowed to make good on his promise to become a world heavyweight boxing champion when he faces WBA title-holder David Haye in all-British clash in Manchester this month.Harrison looked set for great things after winning gold at the Sydney Olympics in 2000 but a series of matches against underwhelming opponents and less than impressive defeats led to him acquiring the mocking nickname of 'Fraudley' among many UK fight fans. オードリーハリソンは彼がシドニー五輪で金メダルを獲得した後、このmonth.Harrisonは偉大なものに設定を見マンチェスターのすべてのイギリスの衝突でWBAのタイトルホルダーデビッドヘイに直面しているときに世界ヘビー級ボクシングチャンピオンになるために彼の約束を良くすると誓っている2000はつまらない相手と印象的な、多くの英国の戦いのファンの間で。。u0026#39;Fraudley。。u0026#39;のモックニックネーム獲得彼に導いた敗。未満の照合のシリーズ
Happy global greeting for 2011 Dazzling fireworks lit up Sydney Harbour, communist Vietnam held a rare Western-style countdown to the new year and Japanese revellers released balloons carrying notes with people's hopes and dreams as the world ushered in 2011.In... 眩しい花火大会は、シドニーハーバーを照らし、共産主義のベトナムは、人々の夢や希望2011.In.で幕を開けた世界と同じようにノートを持って新しい年にまれな西洋スタイルのカウントダウンを、日本の飲み騒ぐリリース風船開催..
Rooftop protest by asylum seekers The protest by 11 asylum seekers at a Sydney detention centre, sparked by the suicide of a fellow detainee, will not prevent their deportation, the federal government says.Nine Tamils, one Iraqi and one Afghan began their rooftop... シドニー拘置所で11庇護希望者による抗議デモは、仲間の留置の自殺がきっかけ、その退去を防ぐことが、連邦政府のsays.Nineのタミル人は、1つは、1つのアフガニスタン、イラクの屋上を始めた...
Survey: More Aussie kids taking steroids SYDNEY - Australian schools have been told to broaden their drug education programmes as research shows how many teens are experimenting with anabolic steroids.A major survey conducted in secondary schools has found 2.4 per cent... シドニーは - オーストラリアの学校は、研究としては薬物教育プログラムを広げるように言われているか、多くの10代の同化steroids.A主要な調査中等学校で実施したパーセント2.4あたりを発見した実験を示しています...
Australian public educators launch campaign for more funding Some of Australia's leading educators on Monday banded together to draw attention to chronic underfunding in the public secondary school system.
The Fix The Education Bridge campaign, to be launched in Sydney on Monday, called on all levels of government to double the amount of money being spent on public high schools.
It also wants to see the federal government create an infrastructure program for public secondary schools, equivalent to the 14.1 billion dollars (12.8 billion U.S. dollars) ... いくつかの教育のオーストラリアの主要な月曜日にシステムバンド学校二次公。描画一緒に注意を慢性underfundingインチ修正教育ブリッジキャンペーンをされてお金のことで発売シドニー量を、と呼ばれる月曜日に2倍に政府レベルですべての学校高過ごした公開
Sports calendar 2011 From the World Cups in cricket and rugby union to racing on track, bikes and horses and in cars, plus the top football, here's the Observer's list of 2011's top eventsJANUARY3-7 CRICKET Australia v England, 5th Test (Sydney)8 FOOTBALL FA Cup 3rd Rd10 FOOTBALL Carling Cup SF 1st leg12 CRICKET Australia v England, 1st T20I (Adelaide)13-30 HANDBALL Men's world championships (Sweden)14 CRICKET Australia v Englan d, 2nd T20I (Melbourne)14-16 RUGBY UNION Heineken Cup pool stage Rd 516 CRICKET Australia v England, 1st ODI(Melbourne)17-30 TENNIS Australian Open (Melbourne)21 CRICKET Australia v England, 2nd ODI (Hobart)21-23 RUGBY UNION Heineken Cup pool stage Rd 623 CRICKET Australia v England, 3rd ODI (Sydney)23-29 SAILING World Cup (Miami, Florida)24 FOOTBALL Carling Cup SF 2nd leg26 CRICKET Australia v England, 4th ODI (Adelaide)29 Jan FOOTBALL FA Cup 4th Rd30 Jan CRICKET Australia v England, 5th ODI (Brisbane)FEBRUARY2 CRICKET Australia v England, 6th ODI (Sydney)2-5 WINTER SPORTS Freestyle World Championships (Deer Valley, Utah)4 RUGBY UNION Six Nations Wales v England5 RUGBY UNION Six Nations Italy v Ireland, France v Scotland6 CRICKET Australia v England, 7th ODI (Perth)6 NFL Super Bowl (Arlington, Texas)8-20 WINTER SPORTS Alpine World Championships (Garmisch)9 FOOTBALL Denmark v England12 RUGBY UNION Six Nations England v Italy, Scotland v Wales12 RUGBY LEAGUE Super League opening round fixtures13 RUGBY UNION Six Nations Ireland v France14-27 WINTER SPORTS Bobsleigh world championships (Konigssee, Germany)15-16 FOOTBALL Champions League R16 1st leg17 FOOTBALL Europa League R32 1st leg19 FOOTBALL FA Cup 5th Rd19-2 Apr CRICKET World Cup (Bangladesh, India, Sri Lanka); see after December for full details22-23 FOOTBALL Champions League R16 1st leg23-6 Mar WINTER SPORTS No クリケット、ラグビー、ここに加えて、トラック、自転車、馬や車でトップサッカーのレースには、ワールドカップ2011年度のトップeventsJANUARY3 - 7クリケットオーストラリア五イギリスのオブザーバーのリスト、第5回テスト（シドニー）8サッカーFAカップですRd10サッカーカーリングカップのSF第一leg12クリケットオーストラリア五イングランド、第一T20Iは（アデレード）第13から30ハンドボール男子世界選手権（スウェーデン）14クリケットオーストラリア五Englan dは、2番目のT20I（メルボルン）14〜16ラグビーハイネケンカッププールステージ路516クリケットオーストラリア五イングランドは、第一のODI（メルボルン）17〜30テニス全豪オープン（メルボルン）21クリケットオーストラリア五イングランド、第二のODI（ホバート）21〜23ラグビーハイネケンカッププールステージ路623クリケットオーストラリア五イングランド、（ODIを3シドニー）23〜29セーリングワールドカップ（フロリダ州マイアミ）24サッカー、カーリングカップのSF第二leg26クリケットオーストラリア五イングランド、第四のODI（アデレード）1月29日サッカーFAカップ第四Rd30月クリケットオーストラリア五イングランド、第五のODI（ブリスベン）FEBRUARY2クリケットオーストラリアの事前のイングランド、第六のODI（シドニー）2-5冬のスポーツフリースタイル世界選手権（ディアーバレー、ユタ州）4ラグビーシックスネーションズウェールズ五England5ラグビーシックスネーションズイタリア五アイルランド、フランス五Scotland6クリケットオーストラリア五イングランド、7日のODI（パース6）NFLスーパーボウル（アーリントン、テキサス州）80〜20冬のスポーツアルペンスキー世界選手権大会（ガルミッシュ）9サッカーデンマーク事前のEngland12ラグビーシックスネーションズイギリス五イタリア、スコットランド、事前のWales12ラグビーリーグスーパーリーグの開幕戦fixtures13ラグビーシックスネーションズアイルランドVのFrance14は27冬のスポーツボブスレー世界選手権大会（ケーニヒスゼー、ドイツ）15〜16サッカーチャンピオンズリーグR16の第一leg17フットボールヨーロッパリーグr32を第一leg19サッカーFAカップ第五Rd19 - 4月2日クリケットのワールドカップ（バングラデシュ、インド、スリランカ）;を参照してくださいフルdetails22 - 23サッカーチャンピオンズリーグR16の第一leg23 - 3月6日冬のスポーツなしの12月以降
Strong quakes hit Papua New Guinea SYDNEY - Two strong earthquakes struck off the South Pacific island nation of Papua New Guinea late last night, a US monitor said. There were no immediate reports of casualty or damage.The first quake, a magnitude 6.9, struck... シドニー - 2つの強力な地。昨夜遅く、米国のモニターパプアニューギニア南太平洋の島国を襲ったという
Sydney Opera House to get $186m upgrade The NSW government has announced a A$152 million ($186.73 million) upgrade of Sydney Opera House.The spending will be included in this week's forthcoming budget.It will be used to revamp the forecourt area and remove trucks... NSW州政府は今週の次期budget.Itに含まれる前。領域を改造し、トラックを削除するに使用されるシドニーオペラHouse.The支出の152000000ドル（186730000ドル）アップグレードを発表した...
100 people evacuated after Sydney gas leak About 100 people have been evacuated and two streets closed after a gas leak in inner Sydney on Friday morning.
The rupture occurred at the corner of Abercrombie and Raglan streets in inner-city suburb of Darlington.
Both streets have been closed to traffic.
The gas leak has caused road closures and the evacuation of parts of Darlington.
A Fire Brigades spokesman said emergency services were at the site.
About 100 people have been evacuated from a church, a TAFE and houses nearby, ... 約100人が避難している2つの通りは朝金曜日の内側のシドニーでのガス漏れ終了後
Flight attendants 'in tears' after loud bang Jetstar flight attendants were in tears after a loud bang was followed by flames coming from an engine on a Christchurch to Sydney flight, a passenger says.The Airbus A320 was forced to land with just one engine Tuesday, but Jetstar... 騒々しい強打はシドニー便クライストチャーチのエンジンから炎が続くが終了した後、ジェットスター航空の客室乗務員は涙を流していた、乗客says.TheエアバスA320は、火曜日だけで一つのエンジンと着陸を余儀なくされたが、ジェットスター...
Qantas plane found technical problems twice in a day Australian passengers on a Qantas domestic flight from Adelaide to Sydney on Monday morning have reacted with anger, when the flight was canceled due to an engine- related issue.
It was the second incident for the same flight in less than a day.
According to ABC News, the Boeing 737 with more than 160 people on board was departing from Tullamarine Airport in Melbourne, Australia on Sunday night when a passenger reported seeing flames coming from an engine.
The pilot took the aircraft ba ... 月曜日の朝からアデレード、シドニーのフライト国内カンタスオーストラリアの乗客がこの問題に関連するエンジンする必要が反応によりキャンセルされたフライトはと怒り、それは日未満で同じフライトの事。秒であった
Singapore Airlines grounds A380 fleet after Qantas incident Singapore Airlines grounded its fleet of 11 A380 planes on Friday after significant engine failure caused an Airbus superjumbo operated by Qantas to make a dramatic emergency landing in Singapore on Thursday
The airline has replaced its A380s with Boeing 777s for flights between Sydney, Melbourne and Singapore, spokeswoman Susan Bredow told Australian Associated Press on Friday.
Bredow said the decision to ground the A380 fleet was based on the advice of the engine manufacturer Rolls Royce ... シンガポール航空は、シンガポール、メルボルンの間に、シドニー便の777型機A380を、ボーイングは、その艦隊を置き換えている航空会社は木曜日着陸をシンガポールの緊急劇的する11のA380にカンタス航空操作で超大型エアバスが原因で障害が発生したエンジン飛行機金曜日後に有意に接地広報担当者はスーザンBredowはRoyceエンジンメーカーのロールスロイスのアドバイスの金曜日にAP通信に語ったオーストラリア関連基づいていた艦隊をA380の接地Bredow当該決定を...
Another Qantas plane experiences engine problems Qantas plane QF6 experienced engine problems shortly after takeoff from Singapore Friday evening, local media reported.
A Boeing 747 plane, which is heading from Singapore to Sydney, lands safely in Changi airport in Singapore, Nov. 6, 2010. (Xinhua/Reuters Photo)
The Boeing 747 plane, which was heading from Singapore to Sydney, landed safely in Changi airport, according to local TV broadcaster Channel NewsAsia. ... カンタス航空面QF6経験豊富なエンジンの問題は、金曜日の夜、シンガポールからの直後に離陸、地元メディアが報じた
Corby lawyer helps another trafficker Accused Australian drug trafficker Michael Sacatides is being helped in Bali by a lawyer who worked for Schapelle Corby. Sacatides, 43, a Sydney kickboxing instructor, was detained in Indonesia on Friday after an AirAsia flight... 被告オーストラリアの薬物密売して、Michael SacatidesはSchapelleコービーのために働いた弁護士バリに役立っている
Cathy's golden memory still shines CATHY Freeman says the memory of winning the 400m gold medal at the Sydney Olympics will never fade. キャシーフリーマンは、フェード決してシドニー五輪で400メートル金メダルを獲得のメモリを言う
Australia: Rudderless | Editorial Australian politicians have never been afraid of slaughtering leaders who look like losersAustralians were informed by politicians in Canberra yesterday of a change of prime minister. The coup was quick, unexpected and effective. A nation whose political life seems to run at double the speed of everyone else's – federal elections every three and a bit years, five leaders of two main parties in this parliament alone – has upped the pace.For outsiders, Kevin Rudd's fall may seem inexplicable. An internationally minded Mandarin-speaking former diplomat whose country has sailed through the recession and financial crisis unscathed, and who is still, just, ahead in the polls, did not seem an obvious candidate for defenestration. In late 2007 he won by a landslide, offering grand plans to construct a tolerant and environmentally aware nation. Last year he was still the most popular prime minister in Australian history. Early this year he was on course for re-election. Yesterday he was kicked out by his fellow Labor MPs in a plot that caught alight faster than a bushfire. Within hours his successor, Julia Gillard was answering questions in parliament as Mr Rudd blinked away tears.If it was cruel, it was also necessary. The trigger was an impending federal election against a Liberal opposition that has been taken to the right under its new leader, Tony Abbott. Ms Gillard - Australia's first female prime minister and the first prime minister anywhere to have been born in Wales since Lloyd George – appears electable as Mr Rudd did not.Australian politicians have never been afraid of slaughtering leaders who look like losers. The suburbs of Sydney and Melbourne are full of bitter men with bruised egos, ejected before they believed their time was up. The Australian Labor party has n オーストラリアの政治家はlosersAustraliansように指導者を殺すのを恐れて政治家がキャンベラでは昨日首相の変更の通知をしたことがない
Bank opens Sydney branch China Construction Bank Corp opened its first Australian branch in Sydney on Tuesday, the New South Wales state government said.
The branch may generate investments of A$70 million ($67 million) in the next five years. New South Wales Finance Minister Michael Daley said in an e-mailed statement on Tuesday that China is the state's largest trading partner, with trade worth A$21.6 billion this year to June 30.
&$&$Source:China Daily&$&$ ... 中国建設銀行株式会社は、火曜日分岐のシドニー、オーストラリアの最初にオープンした、ニューサウスウェールズ州政府は言った
Gas drilling good for Sydney - Government DRILLING for natural gas in Sydney could help reduce the city's carbon footprint, the New South Wales Government says. 市内の二酸化炭素排出量を削減する可能性がシドニーでの天然ガスの掘削、ニューサウスウェールズ州政府は述べています
Rally Australia relocates to Coffs Harbour Rally Australia, part of the FIA World Rally Championship, will relocate to Coffs Harbour in northern New South Wales from 2011, organisers said on Thursday.The Confederation of Australian Motor Sport said the new location, 530 kilometres (330 miles) north of Sydney, would offer WRC competitors and manufacturers some of the most exciting and spectacular rally stages Australia could offer. ラリーオーストラリアは、FIA世界ラリー選手権の一部で、2011年から北部のニューサウスウェールズ州のコフスハーバーに移転する、主催者は、新しい場所は、530キロ（330マイル）北シドニーのように述べ、オーストラリアのモータースポーツのThursday.The連盟によるとWRCのライバル、メーカー、オーストラリアが提供できる最もエキサイティングな壮大なラリーステージの一部を提供します
Near-decade of drought over in NSW SYDNEY - The drought that has crippled New South Wales for nearly a decade is over, figures showed yesterday.Thanks to above average rainfall this year, farmers' fortunes have improved spectacularly since December, when 95 per... シドニーは - ほぼ十年にニューサウスウェールズ不自由いる干ばつ上にある場合、上記の数字は、平均降雨量にyesterday.Thanks今年、農民の運命は、ときに95％、昨年12月以来、見事に改善があることを示した...
NSW police in shock over cop's death SYDNEY - The entire NSW police force is in shock after the death of plain clothes constable Bill Crews, NSW Police Commissioner Andrew Scipione says.Constable Crews, 26, was shot in the head during a drugs raid in Bankstown, in... シドニーは - 全体のニューサウスウェールズ州の警察ショックで私服の死巡査ビルクルーズ、NSW州警察長官アンドリューシピオーネsays.Constableクルーズ、26後、頭の中でバンクスタウンの薬物空襲、関連する情報...を撮影された
Son found after two years SYDNEY - Two years after his son went missing, former New South Wales deputy fire chief Ken Thompson has learned the boy is in Amsterdam.Andrew Thompson, now 6, was abducted by his mother, Melinda Stratton, on April 24, 2008.Interpol... 彼の息子が行った後、シドニー - 2つの年間行方不明、元ニューサウスウェールズ州。消防長ケントンプソンは、少年のことを学んだがAmsterdam.Andrewトンプソン、今6、彼の母親、メリンダストラットン、4月24日2008.Interpolに拉致されたです
World Conference on Women and Sport open in Sydney The 5th World Conference on Women and Sport opened in Sydney on Friday, with Kevin Greene, the Minister for Sport and Recreation in New South Wales, calling for more attention to women in sports.
Under the theme 'Play, Think and Change', delegates will discuss topics ranging from women, sport and human rights to financing and media for gender equity to physical activity and health for women, sport and social change and engaging generation Y and Z in sport and physical activity.
The confere ... 第5回世界女性会議とスポーツはスポーツで開かシドニー金曜日とケビングリーン、スポーツ大臣は、南レクリエーションの新ウェールズの女性の注意をより求める
Sydney in for drenching While Australia's west faces the threat of bushfires, in New South Wales it's a very different story.Heavy rain and showers are set to drench Sydney for another week as the city wades through its wettest start to December in 20... オーストラリアの西にニューサウスウェールズ州の山火事の脅威を、それは非常に異なるstory.Heavy雨です雨は、20年12月には、最も雨の多いスタートを介して都市ウェイズとして一週間のシドニーをびしょぬれにするに設定されている顔が...
Wall Street rally, weaker yen boost Asian shares A surge on Wall Street and a weaker yen sent Asian markets soaring on Thursday as dealers rediscovered their confidence in the global economy.Strong US data also provided an opportunity to pick up cheap stocks after two days of losses.Tokyo soared 3.24 percent, or 310.95 points, to 9,914.19, while Sydney gained 2.40 percent, or 105 points, to 4,486.Hong Kong jumped 1.84 percent by the break and Shanghai lifted 0.53 percent. ウォール街のサージや円安のディーラーは、グローバルeconomy.Strong米国のデータへの自信を発見、アジア市場は木曜日にも機会をlosses.Tokyoの2日後に格安株を拾うために提。急騰3.24％、または310.95増9,914.19ポイントは、シドニーは4486です
Rain forces evacuations in NSW The Australian Commonwealth Games team has finally touched down in Sydney after being diverted to Canberra to refuel because high winds delayed its arrival.The team's Qantas charter flight was meant to have touched down in Sydney... 強風は、そのarrival.Theチームのカンタス航空チャーター便は、シドニーで着陸したために意味された遅延のため、オーストラリアコモンウェルスゲームチームが最終的に燃料を補給するためキャンベラに転用された後、シドニーでの着陸が...
Police question ex-colleague of murdered NZ nurse A 48-year-old American with a military background is being questioned by Sydney homicide detectives over the murder of New Zealand-born nurse Michelle Beets.Ms Beets, 58, was fatally stabbed on the doorstep of her Chatswood home... 軍事背景48年、アメリカの古いシドニーの殺人探偵ニュージーランド生まれの看護師ミシェルBeets.Msビーツ、58の殺人事件で、致命的に彼女のチャッツウッドの家の玄関口に刺された問われている...
Australia's fifth largest heroin seizure in Sydney west The Australian Federal Police (AFP) said on Monday, AFP made the fifth largest heroin seizure in Australian history, and 168 kilograms of heroin were confiscated, three people were arrested in Campsie in Sydney's west on Saturday.
AFP said 168 kg of heroin -- with a potential street value of more than 400 million AU dollars -- was discovered in Sydney in a shipping container sent from Malaysia.
The drug was discovered by Customs and Border Protection Officers who x-rayed 295 doors and foun ... オーストラリア連邦警察（AFP）は言った168 AFPは、作って発作をオーストラリアの歴史、ヘロインの5番目の月曜日にヘロインされたのキロは土曜日没収、三西のシドニーで逮捕されたのキャンプジーていた人々は、AFP通信は、ヘロインキロの168だ-ドル以上400000000 AUの詳細の潜在的な通りの値-役員保護国境と税関ことを発見した新薬が
Rosemary's Baby: No 2 best horror film of all time Roman Polanski, 1968Roman Polanski's first Hollywood feature was an adaptation of Ira Levin's bestseller, and its success launched a trend for devil-baby, evil-kiddy and satanic pregnancy movies that extended well into the 70s. The novel was first recognised as potential film material at proof stage by low-budget horror entrepreneur William Castle, who ended up as the producer and had a fleeting cameo in the film as a man smoking a cigar outside a phone booth.According to a (probably spurious) film-making legend, Polanski, having never before adapted a novel, didn't realise he was allowed to make changes, with the result that his screenplay is remarkably faithful to Levin's book. Mia Farrow, best known for her role in the TV soap opera Peyton Place and as the wife of Frank Sinatra (who served her with divorce papers during the shoot) played Rosemary Woodhouse, a nice Catholic girl who with her husband Guy (John Cassavetes), a struggling actor, moves into an apartment in The Bramford, an old New York block with a sinister history. (The exteriors were filmed outside the Dakota building on Manhattan's Upper West Side, where John Lennon would later be shot dead.) Ruth Gordon and Sidney Blackmer play Minnie and Roman Castavet, the nosy neighbours from hell – and that's even before we find out they're satanists. Gordon won a best supporting actress Oscar, the only Academy Award for a horror movie until 1991's The Silence of the Lambs. The film works on multiple levels – as a supernatural thriller (though explicit paranormal elements are limited to a hallucinatory dream sequence and the final shot of the baby's eyes), as a psychological thriller about a paranoid pregnant woman who imagines herself at the centre of a conspiracy, and as the last word in marital betrayal, since t ロマンポランスキーは、1968Romanポランスキーの最初のハリウッドの機能と、アイラレヴィンのベストセラーの適応され、その成功は、1970年代に入っても拡張、悪い子どもと悪魔のような妊。映画悪魔の赤ちゃんの傾向を開始した
Fijian jumps to his death A Fijian man died suddenly at a Sydney immigration centre, officials said yesterday, as refugee advocates said he jumped from a rooftop hours before he was due to be deported. Immigration officials said they were helping a police... フィジー人が突然、シドニーの移民センターで死亡、当局は同日、難民の擁護派は、彼が原因である強制送還する前に、彼は屋上時間から増えているように
Australian teenager Jessica Watson sails home Jessica Watson, 16, crossed the finish line in Sydney harbour today after her round-the-world journey, which supporters claim makes her the youngest sailor to circle the globe solo, non-stop and unassisted
ジェシカワトソン、16、今日の支持者が主張する彼女の世界一周の旅した後、シドニー港でフィニッシュラインを通過して、彼。円に最年。船員世界中のソロ、。停止し、自力になります
Facebook warning after Aust teen lured to death SYDNEY - Police in Australia are urging teenagers to guard themselves against online predators after a teenager was lured to her death last week.Nona Belomesoff, 18, was found dead in isolated bushland southwest of Sydney after... シドニー - 警察は、オーストラリアのオンライン犯罪者10代後自分自身を守るために彼女の死にBelomesoff最後week.Nonaを魅了した、シドニーの絶縁ブッシュの南西で死亡後に発見された18代を求めている...
Sporting chance for 99-year-old CHINA: Australia has a new international sports champion - 99-year-old Dorothy De Low, a sprightly great-grandmother from Hurstville in Sydney's west. She is the oldest of 2000 competitors in the 15th World Veterans Table Tennis... 中国は：オーストラリアの新しい国際的なスポーツのチャンピオン - 99歳のドロシーデロー、シドニーの西にハーストビルから活発な曾祖母しています
All Blacks make five changes for final Tri Test The All Blacks have made five changes to their starting team for the final Tri-Nations Test against the Wallabies in Sydney on Saturday.Aaron Cruden will start at flyhalf in place of Daniel Carter, who is recovering from ankle surgery.Israel Dagg replaces Joe Rokocoko on the left wing, Piri Weepu will be the scrumhalf ahead of Jimmy Cowan, Victor Vito will replace Jerome Kaino at blindside flanker and prop Owen Franks starts in place of brother Ben.Cowan and Kaino were named among the replacements along with uncapped Canterbury flyhalf Colin Slade. オールブラックスは、その出発チームに最終的なトライ国連テストのためのSaturday.Aaronクルーにシドニーでワラビーズに対してダニエルカーター、足首surgery.Israelダッグから回復しているの代わりにflyhalfで開始されます5変更を加えてジョーRokocokoに代わる左の翼に、ピリWeepuはscrumhalf先ジミーコーワンは、ビクターヴィート不意打ちを食らわすのフランカーでジェローム海野に置き換えられますされ、オーウェンフランク小道。兄の代わりにBen.Cowanと海野始まりますがuncappedカンタベリーflyhalfコリンと一緒に交換に選ばれたスレイド
Pension fund bids for road operator Canada's second-biggest pension manager has revived efforts to buy an Australian toll-road operator with a C$3.5 billion (HK$26.33 billion) bid for Sydney-based Intoll Group, whose shares jumped 30 per cent on the friendly offer.
カナダの第2位の年金管理者が努力をCとシドニーベースIntollグループ、その株式フレンドリー提供する上で30パーセント増の単価を35億ドル（香港26330000000ドル）は、オーストラリア有料道路の演算子を購入する復活しています
Parents mourn loss of second daughter SYDNEY - The final act in a searing family tragedy has been played out with the death in prison of a mentally ill woman who killed her younger sister after rows about internet access and a hair straightener.Kathleen Worrall, 22,... シドニーは - 焼け付くような家族の悲劇の最後の行為のインターネットアクセス、ヘアドライヤーstraightener.Kathleenウォラル、22、約行の後に彼女の妹を殺した精神障害者の女性刑務所で死をも演じている...
Five arrested in $14m Aussie drug sting Four men and one woman will face court in Sydney after police seized A$11.5 million ($14.4 million) worth of cocaine on its way to Australia from the United Kingdom disguised as tins of powdered nuts.The Australian Federal Police... 4人の男と警察は、オーストラリアに向かってイギリスから粉末nuts.Theの缶オーストラリア連邦警察を装ったコカインの11500000ドル（14400000ドル）相当を押収した後、一人の女性は、シドニーの裁判所に直面するだろう...
Aussie police seize $103m of cocaine SYDNEY - A massive crime syndicate has been dismantled by police, who have seized $84 million (NZ$103m)worth of Mexican cocaine shipped into Australia inside stone pavers.It's the fifth largest seizure of cocaine in Australian... シドニーは、 - 大規模な犯罪シンジケート$ 84百万円（NZドル103メートル）メキシココカインオーストラリアに石pavers.It。。u0026#39;内の出荷分の押収した警察によって解体されているオーストラリアでコカインの最大の5番目の発作をよ...
Offsets for sensitive land Developers will be able to bulldoze environmentally sensitive land in Sydney if they pay to protect equivalent land elsewhere under a scheme that puts a dollar value on animals and plants.New South Wales Environment Minister Frank... 彼らは他の動物とplants.Newにドルの価値を置く方式の下で同等の土地を保護するために支払えば開発者は、シドニーの環境に敏感な土地を整地することができるサウスウェールズ州環境大臣フランク...
Ex-colleague charged with murdering NZ nurse The prime suspect in the death of New Zealand-born nurse Michelle Beets in Sydney last month has today been charged with her murder.Walter Ciaran Marsh, a former colleague of Ms Beets at Royal North Shore Hospital, was arrested... シドニー、ニュージーランド生まれの看護師ミシェルビーツの死の主要容疑者は先月彼女murder.Walterシアランマーシュ、ロイヤルノースショア病院さんビーツの元同僚と逮捕された起訴されて今日は...
Flashpoint in Thailand The conflict in Thailand has reached a turning point, with the army demanding all women and children leave a fortified protest camp in the centre of Bangkok by 6pm, Sydney time, today as the death toll from four days of bloody street battles rose to 25. タイの紛争は、軍のすべての女性と子供を求めて転機を達してバンコクの中心部18、シドニー時間で、今日血通りの戦いの4日からの死者数として要塞化された抗議キャンプ休暇は25に上昇した
