Backpackers jump from Sydney hostel fire Terrified backpackers hurled themselves from windows and balconies to escape a fire which erupted at their hostel in the middle of the night at Bondi in Sydney's eastern suburbs.The blaze began in a foyer bin at Noah's Bondi Beach,... おびえるバックパッカーは、シドニーの東部suburbs.Theの炎のボンダイでの夜の真ん中で彼らのホステルで噴火した火災を逃れるために窓やバルコニーから身を投げたノアのボンダイビーチでのロビーのビンに始まった...
Baby clothes outrage SYDNEY - An Australian company has sparked international outrage by selling baby clothes with pictures of Hitler, Osama bin Laden and serial killers Ivan Milat, Ted Bundy and Charles Manson.The range of garments is in sizes from... シドニー - オーストラリアの会社からのサイズでヒトラー、オサマビンラディンと連続殺人犯イヴァンMilat、テッドバンディ、衣料のチャールズManson.The範囲であるの写真と赤ちゃんの服を販売して国際的な怒りを巻き起こした...
Kearney stars as Bulls thump Giants in SL Former South Sydney rugby league player Brett Kearney scored a stunning try as Bradford beat Huddersfiled 26-0 in England's Super League. ブラッドフォードはイングランドのスーパーリーグで26〜0をHuddersfiledビートとして旧サウスシドニーラグビーリーグ選手ブレットカーニーは、見事なトライを決めた
Import surge due to strong local dollar to hit Australia growth SYDNEY (AFP) - A spike in Australian imports due to the strong local dollar dampened hopes of a sharp economic rebound, figures showed on Tuesday, with economists predicting second-quarter growth of just 1.0 per cent. シドニー（AFP） - 地元の強いドルのためにオーストラリアの輸入の急増は、急激な景気回復の希望を湿らせた、数字は経済学者は単に1.0パーセントの第2四半期の成長率を予測すると、火曜日に示した
Mother, son charged with assault A MOTHER and her teenage son have been charged with assaulting a transit officer on Sydney's northern beaches.
母と彼女の十代の息子は、シドニーの北部の海岸でトランジットの役員を暴行で起訴されています
Aussie drug smuggler gets rid of lawyer A Sydney man convicted of smuggling methamphetamine into Bali has dumped his lawyer after the decision which resulted in him being jailed for 18 years. バリに密輸覚せい剤で有罪判決を受けたシドニーの人は彼が18年間投獄されて、その結果決定した後、彼の弁護士をダンプしています
5.7-magnitude quake hits New Ireland region, Papua New Guinea SYDNEY, Aug. 31 (Xinhua) -- An earthquake measuring 5.7 on the Richter scale jolted New Ireland region, Papua New Guinea at 10:46:50 GMT on Wednesday, the U.S. Geological Survey said.
The epicenter, with a depth of 49 km, was initially determined to be at 5.97 degrees south latitude and 153.25 degrees east longitude.
The epicenter was 771 km northeast of Port Moresby, the capital of Papua New Guinea, and 167 km south of Taron, New Ireland, the most northeastern province of Papua New Guinea ... シドニー、8月31日（新華社） - 地震、マグニチュード5.7を測定する水曜日にニューアイルランド島の地域、10時46分50秒GMTでパプアニューギニアをjolted、米国地質調査所（USGS）は述べています
Sydney Airport delays after Customs workers strike again SYDNEY, Sept. 29 (Xinhua) -- International passengers have again been frustrated by delays at Sydney Airport after customs workers struck again on Thursday, local media reported.
About 200 customs staff at the airport held stop work meetings between 6 a.m. and 9 a.m. (local time) on Thursday over a pay dispute.
The action caused delays for overseas passengers arriving in Australia.
There will be another meeting at 7 p.m. (local time) on Thursday and more rolling industrial action is pla ... シドニー、9月29日（新華社） - 税関労働者が木曜日に再び打たれた後、国際乗客は再びシドニー空港での遅延に不満を感じている、地元メディアが報じた
Boy, 3, dies after mum reverses car A 3-year-old boy has died after he was hit by a car being driven by his mother in Sydney's inner east.An ambulance spokeswoman says paramedics were called to Clements Place at Rushcutters Bay to treat a boy who had been hit by a... 彼はシドニーのインナーeast.An救急車の広報担当者に彼の母親によって駆動される車にはねられた後、3歳の男の子が死亡している救急はaでヒットしていた少年を治療するためにカッターズベイでクレメンツプレイスに呼ばれていただ..
Sydney Opera House on cover of al Qaeda magazine Australia's most senior counter-terrorism officials have been startled by an image of the Sydney Opera House in an online terrorism and bomb-making magazine produced by al-Qaeda.The photo is included in the latest issue of Inspire... オーストラリアで最も上級のテロ対策当局者はアルQaeda.The写真によって生成されたオンラインでテロや爆弾製。誌のシドニーオペラハウスの画像でびっくりされていることはインスパイアの最新号に含まれています...
Four arrested in Harvey Norman protest Four forest activists have been arrested after they scaled the Sydney Opera House to protest against retail giant Harvey Norman.The group The Last Stand says members scaled the building on Saturday morning.They then abseiled... 彼らは巨大小売店ハーヴェイNorman.Theグループに抗議するためにシドニーオペラハウスをスケーリングした後、。森林活動家が逮捕されている最後のスタンドは、メンバーがその後abseiled土曜日morning.Theyの建物を縮小さだ...
Australia firm on Malaysia refugee deal SYDNEY - AUSTRALIAN Prime Minister Julia Gillard said on Saturday that reports of a hunger strike among Malaysia-bound asylum seekers would not deter her from the controversial refugee swap plan.Immigration officials played down claims from refugee activists of the protest among the first group preparing to set off for Malaysia under Ms Gillard's deal with the South-east Asian nation. シドニー - オーストラリア首相ジュリアギラードは、マレーシア結合亡命希望者の間でハンガーストライキの報告が議論の難民のスワップplan.Immigration関係者から彼女を阻止しないことを土曜日によるとするための準備最初のグループの間で抗議の難民の活動家からのクレームを一蹴東南アジアの国を持つMSジラルドの契約の下、マレーシアのためにオフに設定します
Tiger to tee it up in Sydney Former world No 1 Tiger Woods will tee off in Sydney for the first time in 15 years after being confirmed as a starter at the Australian Open in Nov... 元世界いいえ1タイガーウッズは、11月にオーストラリアオープンでスターターとして確認された後、15年ぶりにシドニーでティーオフしません..
NZ flights cancelled over ash cloud Qantas and Jetstar flights from Sydney to New Zealand are being cancelled again following the return of a volcanic ash cloud created by the erupting Puyehue-Cordon Caulle volcano in Chile.The volcanic ash cloud which disrupted... シドニーからニュージーランドへのカンタス航空とジェットスター航空のフライトは中断Chile.The火山灰の雲の噴火Puyehue -コルドンCaulleの火山で作成された火山灰の雲のリターンに続く再び解除されている...
One handed, one minute strikes to hit Qantas SYDNEY - AUSTRALIAN carrier Qantas on Wednesday branded industrial action which will see two right-handed technicians work with their left hands only and a one-minute strike by engineers a dangerous stunt. The two workers will only use their left hands to fix planes for a week and all 1,600 Qantas engineers will down tools for 60 seconds on Friday in a token action linked to a protracted industrial dispute about wages and conditions. シドニー - 水曜日ブランドの工業用2つの右利きの技術者のみがその左の手で動作を確認するアクションやエンジニアによる一分間ストライキ危険なスタントにオーストラリアキャリアカンタス航空
Qantas plane returns to Bangkok after 'bang' A Sydney-bound Qantas flight was forced to turn back to Bangkok with engine problems after a bang onboard the plane, the airline says.The Boeing 747 turned back one hour into the Bangkok-Sydney Q52 flight about 9.30pm (AEDT) on... シドニーバウンドカンタス航空便が平面オンボードビッグバン後にエンジントラブルでバンコクに引き返すことを余儀なくされ、航空会社says.Theボーイング747は、上の21時30分約バンコク - シドニーQ52飛行（AEDT）に戻って一時間を回した..
Moody's says it may downgrade Spain SYDNEY - MOODY'S Investors Service on Friday put the Spanish government's bond ratings on review for a possible downgrade, citing funding pressures and a precedent set by the euro zone's debt package for Greece. Moody's said any change in the Aa2 rating would likely be limited to one notch. シドニー - 金曜日のムーディーズインベスターズサービスは、資金調達圧力とギリシャのユーロ圏の債務のパッケージによって設定された先例を引用し、可能な限りダウングレードのためのレビューにスペイン政府の債券の格付けを置く
Australia loses 28th soldier in Afghanistan A decorated Australian soldier on his fifth deployment to Afghanistan has been killed in a firefight with insurgents in which another digger was seriously wounded.Sergeant Todd Langley, 35, from the Sydney-based 2nd Commando regiment,... アフガニスタンへの5回目の展開で装飾されたオーストラリアの兵士は別のダフ屋がシドニーベースの第二コマンドー連隊から真剣にwounded.Sergeantトッドラングレー、35、、されていた反乱軍との銃撃戦で殺されて...
Sydney needs better planning to prevent traffic chaos in major event &$
&$Traffic crosses a major road bridge leading to Sydney's central business district May 11, 2009. (Xinhua/Reuters File Photo)&$&$
Sydney desperately needs better planning to prevent traffic chaos during major events, said Australia's New South Wales Roads Minister Duncan Gay on Monday.
Gay said the government would now review traffic management plans for major events.
He admitted the traffic jam on Sunda ... ＆$＆$トラフィックは2009年5月11日、シドニーの中央ビジネス地区につながる主要道路の橋を渡る
Woman can have sperm from dead husband A Sydney woman who wants to have her dead husband's baby wept for joy as a judge ruled she can have possession of his frozen sperm.Mark Edwards died in a workplace accident on August 5 last year, the day before he and Jocelyn... 裁判官は、彼女はエドワーズは昨年8月5日に職場の事故で亡くなった冷凍sperm.Mark、彼として、Jocelyn前日の所有権を持つことができます支配され死んだ夫の赤ちゃんを要求しているシドニーの女性が喜びのために泣いた...
Woman hospitalised after taxi smash A TAXI driver is recovering in hospital after a head-on collision with a $400,000 Lamborghini in Sydney’s west. タクシーの運転手が後に病院で回復しているヘッドシドニーの西に400000ドルランボルギーニと衝突
Free sex for parlour inspector A building inspector at a Sydney council received free massages and sexual favours from a local bath house in return for not reporting that illegal services were being offered, the state's corruption watchdog has heard.Willoughby... シドニー議会の建物の審査官が違法なサービスが提供されていたことを報告していないと引き換えに、ローカルバスの家から無料でマッサージや性的な恩恵を受け、州の破損ウォッチドッグがheard.Willoughbyている...
Family targeted in shootings A drive-by shooting in Sydney's west is reportedly the second in as many days with links to the Ibrahim family. Three adults were at a Merrylands residence on Monday night when a number of shots were fired from a dark vehicle... ドライブは、シドニーの西での撮影で伝えられるのIbrahimさんの家族へのリンクと何日も、2番目です
Ex private-school pupil wins bullying case A former student who said she woke up every day at the age of 12 wishing she was dead has won her bullying case against a Sydney private girls' school.Jazmine Oyston suffered panic attacks, became suicidal and self-harmed after... 彼女が死んだOystonは、パニック発作に見舞わシドニー私立女子school.Jazmineに対する彼女のいじめ事件を獲得していた希望する12歳の時、毎日目が覚めたという元生徒が自殺、自己の後に被害になった...
Another fatal shooting in Sydney A man has died on the front lawn of his home in Sydney's southwest after a hail of gunshots was fired.The 38-year-old man suffered gunshot wounds, police said, but they were unable to confirm reports he died from a shot to the... 弾丸の雨はfired.The 38歳の男性が終了した後、銃。警察によると、被害の男性で、シドニーの南西にある彼の家の前の芝生の上で死亡したが、彼らはショットから彼は死んだのレポートを確認することができませんでした...
Sydney shooting was 'mob execution' A man shot dead at his Sydney home last week was due to give evidence about death threats against the chief Crown witnesses in a major drug trial.Gemahl Maika, 38, was an important witness in a series of criminal cases against... 男は、大手製薬のチーフクラウン証人trial.Gemahlマイカ、38に対する死刑の脅威についての証拠を与えることによるものです先週のシドニーの自宅で射殺さに対する刑事事件の一連の重要な目撃者だった...
Picasso gift will help uni research A mystery donor has handed the University of Sydney a Pablo Picasso painting expected to net between £9 million ($18.35 million) and £12 million at auction.Jeune Fille Endormie was given to the university on condition that it... 謎のドナーが条件で大学に与えられたシドニーの大学にauction.Jeune娘Endormieで9百万ポンド（18350000ドル）と1200万ポンドの間にネットに期待パブロピカソの絵を渡していることが...
Man charged over fatal hit and run smash DRIVER charged over the fatal hit and run accident in Sydney's inner west which claimed the life of elderly man.
ドライバーは、老人の命を奪ったシドニーの内側の西に。。u200b。。u200b致命的なひき逃げ事故で充電
Australian detainees torch buildings Detainees carrying out a rooftop protest at Villawood Immigration Detention Centre in Sydney's southwest say they are not planning any further violence.However, the mood at the centre remained tense, with one detainee threatening... 被拘禁者は、シドニーの南西部は、彼らはそれ以上のviolence.Howeverを計画されていないと言うのヴィラウッド移民拘置所の屋上に抗議を行って、センターの雰囲気は、1被収容者を脅かすと、緊張残った...
Security breach at Sydney Airport Flights at Sydney Airport were disrupted by a faulty security screening machine this afternoon.An airport spokesman said about 16 passengers passed through without being properly screened, the Sydney Morning Herald reported.Subsequently,... シドニー空港での航空券は、障害のあるセキュリティスクリーニングマシンによって破壊されたこのafternoon.An空港の広報担当者は約16人の乗客が正しく、シドニーモーニングヘラルドreported.Subsequently、上映されることなく通過言った...
The week in wildlife - in pictures Flying foxes forced into suburban gardens in Sydney and invasive lionfish along the US eastern seaboard are among this week's pick of images from the natural world
米国の東海岸に沿ってシドニーの郊外の庭園や侵襲ミノカサゴに強制的にフライングキツネは、自然界からのイメージの今週のピック間にある
Lights out for 'Earth Hour' From Sydney to Seoul, London to Lima, Dubai to Davis Station in frozen Antarctica, hundreds of millions of people are expected to switch off their lights to mark 'Earth Hour'.The movement that began in Sydney in 2007 to raise... ソウル、ロンドン、シドニーからリマ、ドバイに冷凍南極のDavis駅にするには、数百万人の何百も高めるために2007年にシドニーで始まってマーク。。u0026#39;アースアワー。。u0026#39;の動きへのライトをオフに切り替えるには、期待されている...
Sydney drug smuggler jailed for 18 years JAKARTA: A Sydney man has been jailed for 18 years for smuggling methamphetamine into Bali - more than demanded by prosecutors but less than the punishment given to other drug couriers. ジャカルタは： - 検察に要求される以上が他の薬物の運び屋に与えられた罰よりも、シドニーの人は、バリに密輸覚せい剤の18年間投獄されています
Peed-off Kings Cross residents get some relief Kings Cross residents have long put up with a side-effect of living in Sydney's most popular nightlife area: their neighbourhood smelling like a urinal at weekends.Now the city council is planning to trial mobile outdoor men-only... キングスクロスの住民は長い間、シドニーで最も人気のあるナイトライフの地域に住んでいるの副作用には我慢が：weekends.Nowで便器のような臭いが近隣には市議会の試験を計画している携帯屋外男性専用...
Waratahs beat Lions in Sydney rugby New South Wales Waratahs again frustrated their increasingly despondent fans with a stuttering 29-12 Super 15 victory over bottom team Golden Lions in Sydney on Saturday.The Waratahs scored all their points in a blazing opening 35 minutes with five tries but were held pointless by the South Africans in the second half before just over 14,000 fans at the Sydney Football Stadium. ニューサウスウェールズ州Waratahsは再びSaturday.The Waratahs日にシドニーで一番下のチームゴールデンライオンズで吃音29〜12スーパー15の勝利で、ますます意気消沈したファンを失望さが、5回の試行で35分燃える開口部内にすべてのポイントを獲得して無意味開催されたシドニーフットボールスタジアムで行われただけで14,000人の前後半に南アフリカ
Gillard's popularity falls in latest poll Pollsters have again blamed the carbon tax for a fall in Prime Minister Julia Gillard's popularity in the latest opinion poll.Today's Nielsen poll, published in the Sydney Morning Herald , puts Ms Gillard's approval rating at... 世論調査は再びシドニーモーニングヘラルド紙に掲載さニールセン世論調査を、だ最新の世論poll.Today。。u0026#39;、内閣総理大臣ジュリアギラードの人気の低下のための炭素税を非難した、あるMSギラードの支持を置く...
Australian Flight Forced to Make Emergency Landing Qantas flight from Auckland requested priority landing at Sydney airport Wednesday after experiencing fuel system problem オークランドからカンタス航空のフライトは、燃料システムの問題を経験した後水曜日シドニー空港での優先順位の着陸を要求
Body parts find closes motorway SYDNEY - Human remains found strewn across a motorway north of Sydney had been run over several times by passing motorists, police say.The discovery was reported to police by one of those motorists, who accidentally ran over... シドニー - 人間は運転を渡すことによって、シドニーの高速道路の北には、いくつかの倍以上実行されていたに散らばっ発見のまま、警察say.The検出が誤って駆けつけた人ドライバーのいずれかで警察に報告されている...
Engine troubles continue to haunt Qantas SYDNEY - Qantas' woes with its A380 fleet are still not over, with the airline yesterday revealing one of its superjumbos flew into London on three engines last week because of an oil problem.A similar incident occurred on the... シドニー - そのA380の艦隊とカンタス航空の苦境は、そのsuperjumbosのいずれかを明らかに昨日の航空会社で、まだ終わって上で発生した油problem.A同様の事件のための最後の週に3エンジンでロンドンに飛んだ...
Shark bite almost severs woman's arm SYDNEY - A woman who was attacked by a shark north of Newcastle is being treated in hospital for severe injuries.Lisa Mondy, 24, was wakeboarding off Jimmys Beach at Nelson Bay when she came off the board and was attacked by the... シドニーは - ニューカッスルのサメの北に襲われた女性は重度のinj。。u200b。。u200buries.Lisaモンディ月24日に病院で治療中です彼女は、ボードをオフに来たときに襲われたネルソンベイでジミービーチ沖にウェイクボードていた...
Bridge protest disrupts Sydney commuters Sydney's peak-hour traffic ground to a halt this morning after a man scaled the span of the Harbour Bridge in a protest.Commuters were left stranded when the bridge was shut down by police. The man was later arrested without incident.Police... 停止してシドニーのピーク時の交通のグランドは、人間の後今朝橋は警察によってシャットダウンされたときに取り残されたprotest.Commutersのハーバーブリッジのスパンをスケーリングされます
Lane rejects cabbie's claims in 'baby Tegan' murder Sydney child murderer Keli Lane has rejected claims by a cab driver that she dumped two-day old baby Tegan alive at a secluded location on the way home from hospital.As Lane's legal team lodged her appeal notice yesterday, police... シドニーの子供殺人ケリレーンは、彼女が昨日レーンの法律チームは、彼女の魅力の通知を提出hospital.Asから家に帰る途中、人里離れた場所での2日目の赤ちゃんをTeganが生きてダンプタクシーの運転手、警察の主張を拒否している...
Sydney man critical after suburban shooting Sydney police are searching for two people after a 23-year-old man was shot several times in the city's south-west.Police were called to Siena Close, Prestons, about 10.25pm yesterday, where they discovered the man with multiple... 23歳の男性は、市内の南west.Policeに何度も撃たれた後、シドニーの警察は、複数の男を発見シエナ閉じるプレストンズ、約10.25pm。。u200b。。u200b、昨日に呼ばれた二人を捜している...
Sydney police hatch plan to catch boozy mums Sydney police could soon be carrying out random breath tests near schools, to catch boozy mums.It follows a jump in the number of mothers being caught drink-driving with their kids in the car.At least five have been caught... シドニー警察はすぐに大酒飲みmums.Itをキャッチし、学校近くのランダムな呼気テストを実施することができるキャッチされているされてドリンク少なくともcar.At 5人に自分の子供と駆動キャッチ母親の数のジャンプを次の...
Two arrests in Sydney missing girl case There has been a major development in the case of missing Sydney girl Kiesha Abrahams with the arrest of two people.The six-year-old was reported missing from her Mount Druitt home in Sydney's west on August 1 last year.Detectives... 二people.The 6年1最後のyear.Detectives 8月にシドニーの西の彼女のマウントドルイットの自宅から行方不明に報告されている昔の逮捕とシドニーの女の子Kiesha Abrahamsさん行方不明の場合には大規模な開発が行われている...
Warriors down inconsistent Roosters in NZ The Sydney Roosters' scratchy start to the year continued in Auckland on Saturday night when the 2010 grand finalists fell 24-12 to a determined Warriors. 2010グランプリのファイナリストが決定ウォリアーズに24から12を落ちたときに年にシドニールースターズ。。u0026#39;チクチクスタートは土曜日の夜にオークランドで続いた
Barrick Trumps China's Minmetals With $7.8B Bid For Equinox Toronto-based mining company Barrick Gold announced a $7.8 billion cash offer for Toronto- and Sydney-listed Equinox Minerals Monday, topping a $6.2 billion takeover proposal from Chinese miner Minmetals. トロントベースの鉱山会社バリックゴールドは、中国鉱夫Minmetalsから6200000000ドルの買収提案をトッピング、トロント、シドニーの上場春分鉱物月曜日の7800000000ドルの現金を提供することを発表しました
Watts to be sacked, Carney on brink WE take you inside the boozy night that will see Anthony Watts and possibly Todd Carney sacked by the Sydney Roosters. 私たちはアンソニーワッツ、おそらくトッドカーニーはシドニールースターズで略奪が表示されます大酒飲みの夜の中にお出かけいただけます
Estranged father brings Sydney to a standstill An inquiry has been launched into security at Sydney Harbour Bridge after a man scaled the 134m-high icon to protest against New South Wales' child welfare agency.The man, identified in news reports as Michael Fox, 38, and describing... 男はマイケルフォックス、38報道で識別されるニューサウスウェールズの児童福祉agency.Theの男は、抗議して134メートルの高さのアイコンを縮小した後お問い合わせは、シドニーハーバーブリッジのセキュリティに開始されており、説明...
Gay marriage call at Sydney Mardi Gras Sequins, frocks and lycra were in abundance in Sydney last night as the city's annual Gay and Lesbian Mardi Gras parade swept though city streets.Marriage equality was the dominant theme of the parade, with many pairs of brides... スパンコールは、フロックスとライは、花嫁の多くのペアを使用して、市の年間ゲイ都市streets.Marriage平等はパレードの主なテーマでしたが流さレスビアンマルディグラのパレードとして最後の夜、シドニーの豊富にあった...
Sydney's 34th Gay and Lesbian Mardi Gras parade Hundreds of thousands lined Oxford Street in Sydney for the colourful and irreverent Gay and Lesbian Mardi Gras parade, which this year called for equality for same-sex marriages
千数百人、今年は同性結婚の平等と呼ばれるカラフルで不遜なゲイ＆レズビアンマルディグラのパレードのためにシドニーのオックスフォードストリートに並ぶ
Protesters still on detention centre roof Four protesters remain on the roof at Sydney's Villawood Detention Centre following a fiery riot and detainees say they want to talk to a United Nations' representative.A riot by up to 100 detainees on Wednesday night left nine... フォーデモ隊が激しい暴動、次のシドニーのヴィラウッド拘置所で屋根の上に残り、被拘禁者は、九左水曜日の夜に最大100留置者の国連representative.A暴動に話をしたいと言う...
Asylum seekers torch Sydney detention centre Protesting asylum seekers have torched a number of buildings inside Sydney's Villawood Detention Centre, sparking an explosion, as authorities fail to gain control of the volatile situation.Firefighters are unable to enter the... 当局は、揮発性situation.Firefightersの制御を取得に失敗するように庇護希望者は、爆発をスパーク、シドニーのヴィラウッド拘置所の中の建物の数を放火入力することができませんが抗議...
What Does Sidney Harman's Death Mean for Newsweek? When The Washington Post Co. decided last year that it was time to get out of the weekly newsmagazine business, only a handful of suitors came forward with offers to take over Newsweek, and of those, only one, stereo equipment mogul Sidney Harman, was deemed an appropriate steward for the venerable title. ワシントンポスト社は、週刊誌事業の外に出て時だと、昨年決めたとき、求婚者のほんの一握りは、ニューズウィーク引き継ぐために提供して進み出た人々の、1つだけが、ステレオモーグルシドニーハーマンだった由緒あるタイトルの適切なスチュワードと判断した
Audio Pioneer and Newsweek Owner Sidney Harman Dies At 92 Just months after rescuing flailing Newsweek from financial collapse, owner Sidney Harmon, who made a fortune as a pioneer in audio speaker business, has died according to The Daily Beast, which merged with the magazine earlier this year. His death once again puts Newsweek's future into question. ほんの数ヶ月の金融崩壊からジタバタニューズウィークを救出した後、オーディオスピーカー事業のパイオニアとして財を成したオーナーシドニーハーモンは、今年の雑誌と合。毎日獣によると、死亡した
Fire in cockpit on Qantas flight A Qantas Airbus flying from the Philippines to Sydney has made a forced landing in Cairns after a fire broke out in the plane's cockpit.Qantas says the Airbus A330 was forced to land in Cairns on Wednesday afternoon after an electrical... 火は飛行機のcockpit.Qantasに勃発した後、シドニーへのフィリピンから飛んでカンタス航空エアバスは、ケアンズでの強制着陸したエアバスA330は、電気後水曜日の午後にケアンズの着陸を余儀なくされたという...
Asylum seekers in Australia set fire to Sydney detention center Asylum seekers have set fire to a number of buildings inside Sydney's Villawood Detention Centre as rooftop protest escalated, the Australian Associated Press (AAP) reported Thursday.
At least one multi-storey structure had gone up in flames as fire crews battled three major fires from outside the center, because detainees were running amok inside the center, AAP reported.
Ten fire trucks rushed to the center, which locates in Sydney's southwest, about 10:30 p.m. local time on Wednesday.
... 庇護希望者がエスカレート屋上抗議として、シドニーのヴィラウッド拘置所内の建物の数に火を設定されている、オーストラリアのAP通信（AAP）は、木曜日と報じた
Heroin seized at Sydney port Australian police have arrested two Malaysian men after officials discovered 42kg of heroin in a shipment of furniture at a Sydney port. Police say the men were yesterday charged with importing the drug. The shipment has an... 当局は、シドニー港で家具の出荷のヘロイン42キロを発見した後、オーストラリアの警察は、2つのマレーシア人を逮捕した
Australia faces prolonged housing affordability crisis: study Australia faces a prolonged housing affordability crisis, even in the typically cheaper outer suburbs are becoming out of reach to first-time homebuyers, latest study showed on Monday.
According to study co-author and Monash University population expert Dr Bob Birrell, house and land deals in areas of outer suburbs of Melbourne, Sydney and south-east Queensland are becoming more expensive.
The Monash University study has revealed that 90 percent of housing estate blocks were sold for less ... オーストラリアは、初めて住宅を購入して手の届かないところになってきている、通常より安い外の郊外でも、長期の住宅取得の危機に直面している、最新の研究では、月曜日に示した
Workers strike at major Australian ports Dock workers at Australia's three major ports went on a 24-hour walkout Saturday after talks stalled over a protracted wages and conditions dispute, crippling about one-quarter of the nation's freight.The powerful Maritime Union of Australia called the strike at terminals in Sydney, Melbourne and Brisbane after deadlocked contract negotiations with major freight firm Patrick hit a fresh impasse.A second strike was to begin on Monday in Fremantle, on Australia's resources-rich west coast. オーストラリアの主要3港のドックの労働者は、シドニーの端末でのストライキと呼ばれる一オーストラリアの国のfreight.The強力な海上連合の約四分の一壊滅的、長期賃金や条。争議ストール会談後の土曜日の24時間ストに行ったメルボルンは、ブリスベンの主要な貨物会社のパトリックとデッドロックの契約交渉の後、新鮮なimpasse.A第二のストライキは、オーストラリアの資源が豊富な西海岸に、フリーマントルで月曜日に開始されたヒット
Big-city exodus demands a rethink Jaded with big city life - especially in Sydney - Australians will increasingly head for smaller regional centres that will need huge spending to cope with the flow, the federal Government has been told.A report commissioned by... 大都会の生活に疲れ切った - シドニーを中心に - オーストラリアはますます流れに対処するために膨大な支出を必要とする小規模の地域センターに向かうが、連邦政府が委嘱told.Aレポートをされている...
Australia's Qantas to offload ageing Boeing 737s SYDNEY - AUSTRALIAN carrier Qantas has decided to offload its ageing Boeing 737-400 planes, but the airline insisted on Monday it was part of an overall fleet modernisation and not a 'garage sale'. News that 21 of its Boeing 737-400s would be on the market from this year comes less than a week after the airline said capacity and jobs would be slashed as it grapples with natural disasters and rising fuel costs. シドニー - オーストラリアのキャリアカンタス航空が、その高齢化ボーイング737-400機の負荷を軽減することを決定した航空会社は、それが全体的な艦隊の近代化の一環ではなく、。。u0026#39;ガレージセール。。u0026#39;でした月曜日に主張した
SGX's bid for ASX falters on govt, regulator opposition SYDNEY - A A$7.3 BILLION (S$9.2 billion) bid by the Singapore Exchange to take over its Australian rival is faltering as the Australian government, the regulator and a key opposition party are all set to reject it, the Sydney Morning Herald said. The Foreign Investment Review Board was unlikely to support SGX's cash and share bid for the Australian Securities Exchange but even if it did, the Treasury, whose approval is also necessary, would stop the deal, the paper quoted a senior government source as saying on Saturday. シドニーは - 単$ 7.3億円（のS 9200000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札それをすべて拒否するように設定されている、シドニーモーニングヘラルド紙は言った
Australia: Allegations mount at top indigenous school SYDNEY - One of Australia's leading indigenous colleges is facing accusations of bullying, inflating student figures and strip-searching a 15-year-old girl.The allegations involving Djarragun College, in north Queensland, are... シドニー - オーストラリアの主要な先住民族の大学の一つは、北クイーンズランドの学生の数値とストリップDjarragun大学が関与する15歳のgirl.Theの申し立てを検索して膨張、いじめの告発に直面しているている...
Aussie dollar surges past 110 US cents SYDNEY - THE Australian dollar topped 110 US cents on Monday, reaching historic highs the government said were placing pressure on some sectors of the economy including manufacturing and tourism.The 'Aussie' reached 110.20 US cents early on Monday - its highest level since the currency was floated in December 1983, and topping the previous record high of 109.79 US cents recorded last weekend. シドニー - オーストラリアドルは、政府が製造tourism.Theを含む、経済のいくつかの部門に圧力を置くと述べた歴史的な高値に達し、月曜日に110米セントを突破した。。u0026#39;オーストラリア。。u0026#39;に達した月曜日早い段階で110.20米セント - 通貨以来の高水準と、1983年12月に浮上した前のレコードを109.79米セントの高いトッピング最後の週末を記録した
Japan disaster to cost Australia $2.6b in lost trade SYDNEY - THE devastating earthquake and tsunami in Japan is likely to cost Australia around A$2 billion (S$2.6 billion) in lost export earnings, Treasurer Wayne Swan said on Sunday. Japan is the country's second-largest trade partner after China and the seafloor quake and tsunami on March 11, which left about 28,000 people dead or missing, damaged ports and power stations. シドニーは - 壊滅的な地震と津波日本では、$ 2億円（のS 2600000000ドル）が失わ輸出収入では、財務ウェインスワンは日曜日によると周辺のオーストラリアドルとみられる
Aust teachers to embrace Facebook Teachers in Australia have been granted permission to use Facebook, Twitter and other social media in the classroom, the Sydney Morning Herald reported today. Students are still blocked, however.The former Labor government... オーストラリアでは教師が教室ではFacebook、Twitterなどのソーシャルメディアを使用する権限を付与されている、シドニーモーニングヘラルド紙は、今日報告した
Another twist in 'baby Tegan' murder case There's been another twist in a 14-year-old Australian murder case that shocked Sydney's social scene.A Sydney taxi driver has come forward claiming that convicted murderer Keli Lane was in his cab on the night in question, and... シドニーの社会scene.Aシドニーのタクシー運転手は、ケリレーンは、問題の夜に彼のタクシーにした有罪判決を受けた殺人犯を主張して先に来てショックを受けた14歳のオーストラリアの殺人事件で、別の工夫がなされている...
Court martial for Aussie soldiers Two Australian Army Reserve soldiers will face a Sydney general court martial in July charged with manslaughter over a 2009 Afghanistan incident in which six civilians died.At a pre-trial hearing in Sydney today, a Judge Advocate... 2人のオーストラリア陸軍予備軍の兵士は、6つの民間人は本日、法務シドニーでの公判前の審問をdied.At 2009アフガニスタンの事件で殺人で起訴7月にシドニーの一般的な軍法会議に直面することになる...
Restaurant's fish tanks bring success in Sydney When Eric Wong Kam-wah first installed fish tanks in his Sydney restaurant two decades ago to introduce Hong Kong-style live seafood dishes to Australia, his friends teased him, saying he might end up having to keep ornamental goldfish in them.
二十年前に彼のシドニーのレストランでエリックウォンカムワウ最初にインストールした水槽は、オーストラリア、香港スタイルのシーフード料理を紹介するとき、彼の友人は、彼はそれらの装飾金魚を保持することになるかもしれないと言って、彼をからかった
Critics say blocked tie-up with SGX may hurt Australia SYDNEY - WHEN Australian Treasurer Wayne Swan declared his decision to reject Singapore's proposed takeover of the local bourse a 'no brainer', critics fear he may have scared off future Asian investment. The Australian Securities Exchange (ASX) and Singapore Exchange (SGX) announced plans in October to merge, hoping to create one of the world's largest financial trading hubs and a rival to Hong Kong. シドニー - オーストラリアの財務ウェインスワンは、ローカル証券取引所シンガポールの提案買収を拒否する彼の決定を宣言したとき、。。u0026#39;は非常に簡単。。u0026#39;、批評家は、彼が将来のアジアの投資を尻込みしている可能性があります恐れている
UNDP: Women under-represented in SEA Women have gradually been elected to local governments in the Asia-Pacific area but they have yet to be installed as leaders in South East Asia, a joint report released on the eve of the 100th commemoration of International Women’s Day states. 女性は徐々にアジア太平洋地域の地方自治体に選出されているが、彼らは東南アジア、国際女性の日の状態の100記念の前夜に発表した共同報告書でリーダーとしてインストールされていない
Tenth death in Sydney nusing home fire The death toll from Sydney's fatal nursing home fire has risen to 10 after the death of an 87-year-old man.The man died at Westmead Hospital, in Sydney's west, about 10.40pm (AEDT) on Friday, police said.An autopsy will be... シドニーの致命的な特別養護老人ホームの火災による死者は警察said.Anの剖検、金曜日に10.40pm（AEDT）については、シドニーの西に、ミードの病院で死亡した87歳のman.Theの男性の死亡後10に上昇しているになるのでしょう...
Police to access nursing home for first time after fire Detectives are hoping to access badly burned parts of a north-western Sydney nursing home for the first time since a fire killed six residents.Fire tore through the home in Quakers Hill just before dawn (AEDT) on Friday.The fire's... 探偵は、火災は6 residents.FireだけFriday.The火の上で夜明け（AEDT）の前にクエーカーヒルの家を通して引き裂いた殺さ以。。u200b。。u200b来初めて北西シドニー特別養護老人ホームの煮え湯を飲まされる部分へのアクセスに期待しています...
Sydney: Fifth death as resthome fire accused appears in court A registered nurse has appeared in court charged with four counts of murder after a fatal fire at a nursing home in Sydney's west. Roger Dean , 35, appeared via video link before magistrate Andrew George at Parramatta Local Court... 看護師は、シドニーの西の特別養護老人ホームでの致命的な火災の後に殺人の4カウントと満たさ法廷に登場している
Nurse charged over fire at Sydney resthome Police have charged a man with four counts of murder following a fire at an aged care facility in Sydney's northwest.The fire broke out at the facility on Hambledon Road, Quakers Hill, at about 5am local time (7am NZST) yesterday.Three... 警察は、約5時、現地時間（午前7時NZST）yesterday.Threeでハンブルドン道路、クエーカーヒル、上の施設で勃発した殺人事件の4カウントは、シドニーのnorthwest.The火災で高齢者介護施設での火災の後で男を充電している..
Pipebomb plot foiled in Sydney A man arrested with a pipebomb in his pocket in western Sydney allegedly told police he intended to detonate it in the city.The 33-year-old man was standing on a busy platform at Lidcombe train station about 7.45pm (AEDT) yesterday... 西部のシドニーでの彼のポケットにパイプ爆弾で逮捕された男性容疑者は、彼がcity.The 33歳の男性が昨日7.45pm約リッドコム駅（AEDT）で忙しいのプラットフォームに立っていたでそれを爆発させることを目的と警察に語った..
Refugee who died 'turned down by security agencies' A Sri Lankan refugee who killed himself in Sydney's Villawood detention centre was not considered suitable for community placement by security agencies, Australia's Immigration Minister Chris Bowen says.The Tamil man, who had been... シドニーのVillawood拘留センターに自殺したスリランカの難民は、治安機関、されていたオーストラリアの移民大臣クリスボーエンsays.Theタミル人、によってコミュニティの配置のために適していると考えていませんでした...
Australia warns Europe not to 'muck' about SYDNEY (AFP) - Australia on Monday accused European leaders of 'mucking' about for 18 months, and being on a 'never-ending journey of just seeking to muddle through' as they struggle to contain euro zone debt issues. シドニー（AFP） - オーストラリアは、月曜日に18ヶ月間について、。。u0026quot;いじくる。。u0026quot;、と彼らはユーロ圏の債務問題を含むのに苦労として。。u0026quot;だけで何とかやっていくために求めての終わりのない旅。。u0026quot;上にあるものの欧州の指導者を非難した
Police break up Occupy Sydney protest in raid SYDNEY (Reuters) - Police broke up a Sydney protest camp inspired by the Occupy Wall Street movement in an early morning raid on Sunday, making dozens of arrests, police and protesters said.
シドニー（ロイター） - 警察は逮捕の数十を作り、日曜日の早朝の襲撃に占めるウォールストリートの動きに触発されたシドニーの抗議のキャンプを解散、警察とデモ隊は言った
40 arrests in 'violent' Occupy Sydney raid FORTY people have been arrested during what protesters say was a violent dawn police raid on the Occupy Sydney site in the CBD.
40人が抗議者がCBDに占めるシドニーのサイト上で暴力的な夜明け。。u200b。。u200bの警察の手入れだったと言うものを中に逮捕されている
Forty arrested in Sydney dawn raid Forty people have been arrested during what protesters say was a violent dawn police raid on the Occupy Sydney site in the CBD.Police, including riot squad officers, raided the site at Martin Place shortly before 5am (AEDT) on... 40人が抗議者が上に5時（AEDT）直前にマーティンプレイスのサイトを家宅捜索、機動隊の将校を含むCBD.Policeで占めるシドニーのサイト、上に暴力的な夜明け。。u200b。。u200bの警察の手入れだったと言うものを中に逮捕されている...
Clashes with police as potest goes global Sydney, Australia Hundreds of demonstrators in Sydney set up camp outside Australia's central bank, where the plight of refugees and Aboriginal Australians was added to financial concerns. Protesters inspired by the Occupy Wall... シドニーは、シドニーでのデモのオーストラリアの何百人もの難民とアボリジニのオーストラリア人の窮状が金融不安に追加されたオーストラリアの中央銀行、外でキャンプを設定します
Teen suffers fractured skull in attack A YOUTH has been charged over a gang-style attack in Sydney's inner west that left a teenager with a fractured skull.
YOUTHは、頭蓋骨骨。。u200b。。u200b折でティーンエイジャーを左シドニーの内側の西のギャングスタイルの攻撃を介して充電されています
Injured Australian 3-year-old 'home alone' A toddler who fell 7m from a balcony in western Sydney had been left home alone, police say.The 3-year-old girl was taken to hospital in a serious condition after suffering facial and shoulder injuries when she fell up to 7m from... 西部のシドニーのバルコニーから7メートル落ちた幼児が一人で自宅放置した後、警察say.The 3歳の少女は、彼女がから7メートルにまで落ちて顔面と肩傷害を起こして深刻な状態で病院に運ばれました..
Aussie patients getting new joints reach 80,000 a year SYDNEY - More Australians are electing to go under the knife for hip and knee replacements, with the total number of procedures hitting 80,000 a year for the first time.The Australian Orthopaedic Association recorded 44,500 knee... シドニー - その他のオーストラリア人は、最初のtime.Theオーストラリアの整形外科協会のため8万年にヒット手続き44500膝の記録の合計数と、股関節と膝関節の置換のためのナイフの下に行くに選出されています...
Yacht hits reef in sailing race Sailors competing in a Sydney to Hobart warm-up race have been rescued after their yacht hit a reef off the NSW coast.The 16-metre Sailors with Disabilities vessel Wot Eva, with 14 disabled and able-bodied crewmen onboard, hit... 彼らのヨットは、NSW coast.The 14障害者と健常乗員と障害血管WOTエヴァと16メートルの船員、オンボード、ヒットからサンゴ礁をヒットした後、ホバートのウォームアップレースにシドニーで競合する船員は、救出されている...
Australian Researchers Aim for Greener Desalination University of Technology in Sydney is working with teams from several countries to improve water filtration process シドニー工科大学は、水のろ過のプロセスを改善するためにいくつかの国からのチームと協力して
Botswana Opposition Parties Consider Forming Alliance Sydney Pilane, leading member of Botswana opposition, says despite tough negotiations his group aims to form a coalition ahead of vote シドニーPilane、ボツワナの反対の主要メンバーは、タフな交渉にもかかわらず、彼のグループは先に投票の連合を形成することを目的と述べています
Southern California Is Adopting Greater Stormwater Reuse Christopher Rochfort, chief executive of Sydney-based STAR Water Solutions, says there's strong demand for stormwater reclamation and management in Southern California. He tells Forbes that among his new clients and contacts are Orange County, California and Rosemead, California-based Southern California Edison. He also named Chicago-based Boeing Co. (Boeing could not comment at the time of publication.) STAR's current customers include the City and County of Honolulu, British Columbia's BC Highway, and Australia's Marrickville Council. クリストファーRochfort、シドニーベースのSTARウォーターソリューションズのCEO（最高経営責任者）は、南カリフォルニアにおける雨水の再利用と管理のための強い需要があると言っている
Crave Sydney International Food Festival It's a wonderful opportunity for Sydney's highly talented chefs and restaurateurs to show off what they do best. それは、シドニーの非常に才能豊かなシェフとレストラン経営のために彼らが最も得意と披露する素晴らしい機会です
Australian varsity seeks to attract more Indian students With the Australian government easing visa norms, flow of students from overseas, including India, is expected to increase, the vice chancellor of the prestigious New South Wales University of Sydney believes. He also expects greater cooperation with universities and institutes in India. オーストラリア政府は、インドを含め、海外からの留学生の流れをビザの規範を緩和するとともに、増加すると予想され、シドニーの有名なニューサウスウェールズ大学の副学長は、と考えています
Philippine Airlines cuts flights, ground crew Flag-carrier Philippine Airlines said Saturday it would temporarily slash flight frequencies over the next two months as part of a cost-saving programme that would also eliminate 2,600 jobs.Eleven flights to Hong Kong, Bangkok, New Delhi, Macau, Singapore, Los Angeles, Vancouver, Guam, Sydney, Melbourne and Incheon would be affected from October 1, or 12 percent of the international total, a PAL statement said. フラッグキャリアフィリピン航空は土曜日それは一時的にも香港、バンコク、ニューデリー、マカオ、シンガポール、ロサンゼルスに2600 jobs.Elevenの便を廃止するコスト削減プログラムの一環として、今後2か月間に。。u200b。。u200b飛行の頻度を大幅に削減すると述べた、バンクーバー、グアム、シドニー、メルボルンと仁川（インチョン）10月1日、または国際的な合計の12％から影響を受ける、PALの声明は述べています
Bomb collar hoaxer arrives in Australia An investment banker who allegedly attached a fake bomb to a schoolgirl's neck in a failed extortion attempt has been charged by Australian police after being extradited to Sydney from the United States.Paul Douglas Peters arrived... 伝えられるところで失敗した恐喝未遂で女子高生の首に偽の爆弾を取り付けられた投資銀行家は、到着した米国States.Paulダグラスピータースからシドニーに送還された後、オーストラリア警察によって充電されています...
Collar bomb hoaxer expected in Sydney Accused Sydney neck bomb hoaxer Paul Peters has been moved out of his Kentucky jail cell and is flying to Los Angeles under US Marshals guard.The silver-haired 50-year-old investment banker, accused of terrorising 18-year-old Madeleine... 告発されたシドニー首爆弾ホゥクサーポールピーターズは、彼のケンタッキー州の刑務所の独房の外に移動されており、米国の元帥guard.The銀髪の50歳の投資銀行家で、ロサンゼルスに飛んでいる、18歳のマドレーヌを恐怖に陥れ非難..
Sydney first-home dream becoming harder to realise It takes more than eight times the average annual income to buy an average Sydney home, says a report by a housing action group.Australians for Affordable Housing - which is made up of 60 community and housing groups - launched... それは平均的なシドニーの家を買うために8倍以上の平均年収を取る、手ごろな価格の住宅のための住宅アクションgroup.Australiansによる報告書は述べている - 60地域と住宅のグループで構成されている - 起動...
Sydney kindness is an artform SYDNEYSIDERS may have a reputation for being brash, busy and preoccupied, but sometimes they do go out of our way to help strangers.
シドニーの、生意気忙しいと心を奪わという評判を持っているかもしれませんが、時には彼らは、見知らぬ人を助けるために私達の方法のうち行くのですか
Fake bomb accused accepts extradition from Australia The Sydney businessman alleged to have strapped a fake bomb around the neck of 18-year-old Mosman student Madelaine Pulver is expected to return to Australia soon after waiving extradition proceedings in the United States.Paul Douglas... 18歳のモスマン学生マデラインパルの首の周りに偽の爆弾を縛り付けていると主張シドニーのビジネスマンは、米国States.Paulダグラスで身柄引渡手続きを放棄した後、すぐにオーストラリアに戻ることが期待されている...
Australian NSW Premier voices new family ties with China SYDNEY, Sept. 12 (Xinhua) -- In a clear expression of closer ties and a flourishing business relationship, New South Wales Premier Barry O'Farrell has announced that Beijing and Sydney have officially become sister cities.
The agreement was signed during the Premier of the Australian state's recent mission to China, where the newly elected NSW government led the Australia's largest ever business delegation across China, with a focus on discovering the potential of second tier cities.
Visit ... シドニー、9月12日（新華社） - より緊密な関係と繁栄のビジネス関係の明確な表現では、ニューサウスウェールズ州首相バリーオファレルは、北京とシドニーが正式に姉妹都市になったことを発表した
Billionaire feared Kiwi bodyguard blackmail Late billionaire Richard Pratt told his mistress to have sex with his bodyguard, saying the former mercenary might blackmail him, a Sydney court has been told.Madison Ashton, a former escort, alleges Mr Pratt urged her to continue... 後半に億万長者のリチャードプラットは前者傭兵が彼を脅迫かもしれないと言って、彼のボディーガードとセックスをするために彼の愛人に言った、シドニーの裁判所はtold.Madisonアシュトン、前者の護衛は、氏プラットが継続して彼女を促したと主張している...
30,000 workers join for 'day of chaos' Union leaders say more than 30,000 public sector workers have rallied in central Sydney in a massive protest against the New South Wales Government's industrial changes.Carrying flags and waving placards, a sea of teachers, nurses,... 労働組合の指導者は、30,000以上の公共部門の労働者は、ニューサウスウェールズ州政府の産業用のフラグをchanges.Carryingと振ってプラカード、教師の海、看護師、に対する大規模な抗議でシドニー中心部に反発をしていると言う...
Sydney hostage drama: 'don't hurt my dad' The man who held his daughter hostage in a western Sydney legal office for 12 hours and claimed to have a bomb has been arrested.His 12-year-old daughter was rescued by police at 8.10pm (10.10pm NZT) on Tuesday and came out of the... 12時間西部のシドニー法律事務所で、彼の娘を人質に開催し、爆弾を持っていると主張する人は、火曜日に8.10pm（10.10pmキーワードや商品名）で警察に救助して出ていたarrested.His 12歳の娘となっているの...
EC chief Barroso says Europe will emerge stronger SYDNEY (AFP) - European Commission chief Jose Manuel Barroso said he is confident the euro will survive and that the European Union will emerge stronger from the current economic crisis. シドニー（AFP） - 欧州委員会主任ホセマヌエルバローゾ委員長は、彼はユーロは生き残るだろうと、欧州連合（EU）は現在の経済危機からより強く現れると確信している
Bomb hostage threat at Sydney courthouse A man has strapped what appears to be a bomb to himself outside the court complex in Parramatta in Sydney's west, media reports say.The man is reportedly holding an 11-year-old girl, who may be his daughter, outside the court.Police... 人間は自分自身にシドニーの西部のパラマタの複雑な法廷外で爆弾と思われるものを紐で縛られている、メディアがsay.The男が伝えcourt.Police外で、彼の娘かもしれない11歳の少女を、保持している報告...
Shark kills Australia surfer Sydney - A shark killed an Australian bodyboarder on Sunday after snatching him from a group of friends and savaging him so badly the lower half of his body was torn away, police said. シドニー - サメが彼の体の下半分を離れて引き裂かれた友人のグループから彼を強奪した後、日曜日にオーストラリアbodyboarderを殺害し、ひどく彼をsavaging、警察は言った
Passenger's miraculous plane crash survival A passenger miraculously survived when a light plane nosedived into the sea off Sydney after onlookers plunged into the choppy ocean to rescue him.The pilot was killed in the crash just off a northern Sydney beach despite two policemen... 見物人がhim.Theパイロットは、2つの警察官にもかかわらず、ちょうど北のシドニーのビーチオフ事故で死亡した救出するとぎれとぎれ海に転落した後、軽飛行機がシドニーから海に急落した際に乗客は奇跡的に生き残った...
BHP secures $14.6 billion takeover of Petrohawk SYDNEY (AFP) - Mining giant BHP Billiton said on Sunday it had secured its US$12.1 billion (S$14.6 billion) takeover of US energy firm Petrohawk Energy Corp and hoped to legally formalise the tie-up 'as promptly as practicable'. シドニー（AFP） - 鉱業の巨人は、BHPビリトンは、それが米国のエネルギー会社PetrohawkエネルギーCorpの米国121億ド。。u200b。。u200bル（S146億ドル）買収を確保し、。。u0026quot;実用的な限り速やかとして。。u0026quot;合法的にタイアップ形式化するために望んでいた、と述べた
How police closed on collar-bomb suspect Paul Douglas Peters left a trail of electronic footprints across two hemispheres that led police unerringly from the wealthy Sydney suburb of Mosman to La Grange, Kentucky, just outside the city of Louisville.There, wearing a pink... ポールダグラスピーターズはピンクを着て、ちょうどLouisville.There市郊外モスマンの裕福なシドニーの郊外からラグランデ、ケンタッキー州、に寸分の違いもなく警察を導いた二つの半球を越え電子足跡の跡を残した...
Financier suspect over fake explosive The relieved parents of Sydney teenager Madeleine Pulver, who spent 10 terrifying hours with a fake bomb strapped around her neck, yesterday welcomed the arrest of her alleged attacker in the United States.An FBI Swat team and two... 彼女の首に縛り付けて偽の爆弾で10恐ろしい時間を過ごしたシドニーティーンエイジャーマドレーヌパル、、の安心の両親は昨日、米国States.An FBIスワットチームと2つに彼女の疑惑の攻撃者の逮捕を歓迎...
Collar bomb hoax suspect arrested in Kentucky - video A man has been arrested in in the United States after a collar containing a hoax bomb was attached around the neck of 18-year-old Madeleine Pulver in Sydney
男はデマの爆弾を含む襟がシドニーで18歳のマドレーヌパルの首に添付された後に米国でで逮捕された
Australian man arrested in U.S. over Sydney bomb hoax SYDNEY, Aug. 16 (Xinhua) -- An Australian man has been arrested in the United States following a Sydney bomb hoax which targeted an 18-year-old woman two weeks ago, Australia's New South Wales ( NSW) Police said on Tuesday.
NSW police confirmed that the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) agents arrested the 51-year-old man at Louisville, Kentucky, about 5:45 a.m. (Australian Eastern Standard Time) on Tuesday, assisted by detectives from the Robbery and Serious Crime Squad's S ... シドニー、8月16日（新華社） - オーストラリアの男性が二週間前に18歳の女性をターゲットにシドニーの爆弾の悪ふざけに続く米国で逮捕された、オーストラリアのニューサウスウェールズ（NSW）は、警察が明らかにした
US arrest over bomb collar hoax Police have arrested a man in the US over an elaborate extortion attempt in Sydney which saw a fake bomb collar strapped to a teenage girl's neck.A balaclava-clad intruder strapped the fake bomb to Madeleine Pulver, 18, in her family's... 警察は、偽の爆弾の襟が彼女の家族の中のマドレーヌパル、18日に偽の爆弾を縛り付け代の少女のneck.Aバラクラバ張り侵入者に紐で縛ら見たシドニーの精巧な恐喝未遂にわたって米国で男を逮捕した...
Fake bomb collar suspect identified - report A suspect has been reportedly identified in the Madeleine Pulver bomb hoax case.Detectives in Sydney have spoken to a man they believe to be responsible for strapping the fake collar-bomb to the 18-year-old schoolgirl's neck during... 容疑者は伝え、彼らが中に18歳の女生徒の首に。原。偽のストラップの責任であると考えている人に話されているシドニーのマドレーヌパルの爆弾ホークスcase.Detectivesで同定されている...
Asian Markets Open Sharply Lower After US, European Plunge Tokyo's Nikkei, Sydney's Australian Securities Exchange, and Seoul's Kospi were all down about four percent shortly after opening. 東京の日経、シドニーのオーストラリア証券取引所、そしてソウルの総合株価指数は、すべてのダウンまもなく開幕後の4％程度であった
Fake collar bomb: ransom note twist It's emerged a bizarre ransom note was attached to the fake bomb strapped to an 18-year-old Sydney girl, as a newspaper reported a possible sighting of whoever attached it to her.Police, however, are keeping tight-lipped in their... それは新聞がher.Policeに接続されている誰の可能目撃を報告したように奇妙な身代金要求のメールが、18歳のシドニーの女の子に紐で縛ら偽の爆弾に添付されて出現している、しかし、彼らに堅く口を閉ざして維持している..
Sydney to Brisbane: 3 hours by bullet train A train trip from Sydney to Brisbane could take as little as three hours on a 350km/h high-speed rail link, a federal government study says.A line linking Brisbane, Sydney and Melbourne would cost between $61 billion and $108 billion... シドニーからブリスベンへの列車の旅は、毎時350キロの高速鉄道のリンク、ブリスベン、シドニーとメルボルンの間に610億ドルと1080億ドルかかるとリンクする連邦政府の研究says.Aラインでわずか3時間かかることがあります...
Virgin plane evacuated after 'incident' Passengers and crew have been evacuated from a Virgin plane at Sydney airport following an incident.The plane, which was set to fly to Adelaide on Thursday morning, left the gate, but did not take off.There are unconfirmed reports... 乗客と乗組員は、木曜日の朝にアデレードに飛ぶに設定されてincident.The平面、以下のシドニー空港でヴァージン面から退避させゲートを残しましたが、off.There行われなかった未確認のレポートです...されている
Sydney teen in bomb emergency A young woman at the centre of a major bomb scare in Sydney is holding up well and being reassured by trained officers, police say.The 18-year-old woman remains close to a bomb at a home in Mosman, on the lower north shore, with... シドニーの主要な爆弾の恐怖の中央の若い女性はよく持ちこたえていると訓練を受けた職員が安心している、警察say.The、18歳の女性は、より低い北の海岸に、モスマンの自宅で爆弾に近いままである、と...
Dognappers demand $373,000 ransom A Sydney businessman has had four of his dogs taken from him, with a demand of A$300,000 (NZ$373,000) for their safe return.The Sydney Morning Herald reports the dogs were taken from Ian Lazar's home last week.The dogs, a miniature... シドニーのビジネスマンは、犬がイアンラザーのホーム最後week.Theの犬、ミニチュアから採取された彼らの安全なreturn.Theシドニーモーニングヘラルド紙のレポートのための$ 300,000（NZ 373000ドル）の需要で、彼から取られた彼の犬の4つを持っています
Kids throwing rocks off highway overpass SYDNEY police are searching for four children after two motorists had rocks thrown on their cars from a highway overpass.
シドニーの警察は2つの運転は高速道路の高架から自分の車にスロー石を持っていた後に四人の子供を捜している
Family hopes for miracle The family of an aspiring model who disappeared from Sydney 31 years ago hope images released by police may help solve the mystery.Australian police have released computer-generated images of two men who were among the last to see... シドニーから姿を消した意欲的なモデルの家族は31年前に警察が発表した画像を見て最後の中。。u200b。。u200bにあった二人の男のコンピュータで生成した画像をリリースしているmystery.Australian警察の解決に役立つことを願って...
Oven fire forces Air Canada jet to return to Sydney The Air Canada plane which caught fire over Sydney this morning has landed and emergency services have met the flight on the tarmac.The Daily Telegraph reported flight AC34 departed Sydney Airport at at 10.25am en route to Vancouver... 今朝は上陸したと救急隊がtarmac.Theデイリーテレグラフのフライトを満たしているシドニーを介して火災をキャッチエアカナダの飛行機は飛行AC34は、バンクーバーに10.25am途中ででシドニー空港を出発したと報告...
Protest ahead of Australia, Malaysia deal SYDNEY - DEMONSTRATORS marched to an Australian immigration detention centre on Sunday to protest a planned deal with Malaysia, under which hundreds of boatpeople will be removed to the Asian nation. The Australian government is expected to this week ink a deal in Kuala Lumpur under which Malaysia will take 800 asylum seekers who have arrived in Australia by boat in exchange for the resettlement of 4,000 of their refugees. シドニー - デモ隊はボート難民数百人がアジアの国に削除される下で、マレーシアとの計画的な対処に抗議するために日曜日のオーストラリア入国者収容センターに行進した
Natural disasters declared amid downpour SYDNEY has experienced its wettest July since 1950 as parts of New South Wales are declared natural disaster zones.
シドニーはニューサウスウェールズの一部として1950年以来の最も雨の多い7月、経験している自然災害のゾーンを宣言されています
Arrests in Sydney over sharia law lashings A third man has been charged with allegedly lashing a Muslim man 40 times in his Sydney apartment.Christian Martinez, 31, was allegedly restrained by four men in his Silverwater home and lashed 40 times with an electric cable... 第三の男は、伝えられるところで彼のシドニーapartment.Christianマルティネス、31にイスラム教徒の男性の40倍をラッシングで。。u200b。。u200b起訴された容疑者は彼のシルバーウォーターの家の4つの男性が拘束され、電気ケーブルで40回を打ちつけ...
Australia's mining boom masks retail sector pain SYDNEY - THE elegant streets of Sydney's Paddington are where the city's rich and fashionable gather to shop, dine and socialise. But despite Australia's unprecedented economic boom, business has never been so bad. シドニー - シドニーのパディントンのエレガントな通りは、街の豊かでファッショナブルでは、買い物食事や社交の場に集まる場所です
Big-hearted Samoa shock Wallabies Samoa claimed their biggest international victory with a stunning 32-23 upset of Australia at the Sydney Olympic stadium.
World rugby's second-ran... サモアは、シドニーオリンピックスタジアムで、オーストラリアの見事な32から23まで動揺して彼らの最大の国際的な勝利を主張した
Detention centre breakout foiled A mass break-out at Sydney's Villawood detention centre has been foiled, the Immigration Department says.Seventeen people, 16 Chinese nationals and one Malaysian, tried to escape from the centre in the early hours of Thursday... シドニーのヴィラウッド拘禁施設での大量破壊アウトは、入国管理局のsays.Seventeenの人々、16中国人とマレーシアの一つをくじか木曜日の早い時間の中央から脱出しようとしている...
Family attacked over bus seat row A MOTHER and her two young children have been attacked after an alleged row over a seat on a Sydney bus.
母親と二人の若い子どもたちは、シドニーのバスの座席上に申し立てられた行の後に攻撃されています
Unanswered calls led to police tipoff on death of former Idol judge Tributes have flowed for former Australian Idol judge Jay Dee Springbett, found dead in his Sydney serviced apartment after he didn't answer telephone calls.Police said there were no suspicious circumstances around the death of... 賛辞は、元オーストラリアアイドル裁判官ジェイディースプリングベットのために流れた彼は電話calls.Policeに応答しなかった後に彼のシドニーサービスアパートで死んで発見したの死の前後に不審な状況がなかったと述べた...
Accused nurse murderer 'not mentally ill' The man accused of murdering New Zealand-born Sydney nurse Michelle Beets has no mental health issues, a court has heard.Former US Marine Walter Ciaran Marsh, 50, has been charged with the murder of Ms Beets, 57, who was stabbed... ニュージーランド生まれのシドニー看護師ミシェルのビーツを殺害したとされている人はいない精神衛生上の問題がない、裁判所はheard.Former米国海兵ウォルターシアランマーシュ、50は、刺されたMSのビーツ、57の殺人罪で起訴されている..
Designer offered drink to alleged rapist A FASHION designer offered to have a drink with her alleged attacker if he stopped raping her in a Sydney nightclub toilet.
彼はシドニーのナイトクラブのトイレで彼女を強。停止した場合は、彼女の疑惑の攻撃者に飲み物を持って提供されるファッションデザイナー
Muslim woman wins prison appeal A Muslim woman's successful appeal against a jail sentence has again raised concerns over legal requirements surrounding burqa headwear.A Sydney District Court judge allowed the appeal after he found there was no evidence that... 懲役刑に対するイスラム教徒の女性の成。魅力は、再び彼は証拠がなかった見つからなかった後ブルカheadwear.Aシドニー地方裁判所判事が上訴を許可されて周囲の法的要件への懸念を調達している...
Paying for bottled water is so last week... try tap The extortionate sums charged for Perrier and San Pellegrino are a frequent complaint of restaurant-goers.Now one leading Sydney eatery has abandoned bottled water - but is charging diners A$5 ($6.50) per head for the stuff that... ペリエとサンペレグリノ用充電法外な金額は、1つの主要シドニーの飲食店ではボトル入りの水を放棄しているレストラン- goers.Nowの頻繁な苦情である - しかし、食事の充電されているもののための頭5ドル（$ 6.50）...
Sax cacophony SYDNEY - Six-year-olds with saxophones hanging past their knees joined seasoned professionals to set a world record by forming the largest ensemble of the jazz instrument in history.A total of 940 enthusiasts gathered at Sydney's... シドニーは - その膝過去ぶら下げサックスと六歳のシドニーに集まった940愛好家のhistory.A計ジャズ楽器の最大のアンサンブルを形成することによって、世界記録を設定するには経験豊かな専門家に参加しました...
Teen stabbed to death at Sydney train station A man is under police guard in hospital after a teenager was stabbed to death at a Sydney train station, the Sydney Morning Herald reported.Police were called to Bankstown train station about 6.50pm yesterday, after reports... 10代のシドニー駅で刺殺された後、男は病院で警察のガード下にある、シドニーモーニングヘラルドreported.Policeは、レポートの後、6.50pm昨日のバンクスタウン駅に呼ばれていた...
