Global jitters could hit surplus hopes: Australian Treasurer SYDNEY (AFP) - Australian Treasurer Wayne Swan sounded caution on Sunday over Canberra's plans to return to surplus next year, warning that Europe's debt fears had delivered a 'huge hit' to global confidence. シドニー（AFP） - オーストラリアのWayne Swan財務は、欧州の債務懸念が世界的な自信に。。u0026quot;大ヒット。。u0026quot;を納入したことを警告し、来年黒字に戻るには、キャンベラの計画以上の日曜日には注意して思えた
Strong 6.4-magnitude earthquake hits off Samoa, Tonga SYDNEY (AFP) - A strong 6.4-magnitude quake struck off the Pacific island nations of Samoa and Tonga on Monday, seismologists said, but there was no tsunami alert. シドニー（AFP） - 強力な6.4マグニチュードの地震が月曜日にサモアとトンガの太平洋島嶼国をオフ襲った、地震学者は言ったが、何津波警報はありませんでした
Australia to probe risks, rewards of Asian boom SYDNEY (AFP) - Australian Prime Minister Julia Gillard announced a sweeping inquiry into the implications of Asia's growing clout on Wednesday, warning it was an issue with significant rewards and risks. シドニー（AFP） - オーストラリアの首相ジュリアギラードは、それが重要な報酬とリスクの問題だと警告、水曜日のアジアの成長影響力の影響への抜本的な調査を発表しました
Australia flights to NZ to resume on Monday SYDNEY - AUSTRALIAN airlines will resume flights to and from New Zealand from Monday, five days after they were suspended, as volcanic ash plumes from eruptions in Chile finally move away. Australia's largest carrier Qantas said it would begin flying to and from the New Zealand cities of Auckland, Christchurch and Queenstown from early Monday. Flights to Wellington are expected to resume in the afternoon. シドニー - チリの噴火による火山灰の噴煙は、最終的に離れて移動するなど、オーストラリアの航空会社が、彼らが中断された5日後に、月曜日からニュージーランドへと便が再開されます
Police probe death threats against Qantas CEO SYDNEY (AFP) - Australian police on Friday confirmed they were investigating alleged death threats against Qantas chief executive Alan Joyce, as the airline's passengers faced more disruption due to a strike row. シドニー（AFP） - 金曜日のオーストラリア警察は航空会社の乗客は、ストライキの行のために多くの混乱に直面して彼らは、カンタス航空最高経営責任者アランジョイスに対して疑惑の死の脅威を調査していた確認した
Anger as Qantas chief handed 71% pay hike SYDNEY (AFP) - Pilots on Wednesday criticised as 'hypocrisy' Australian airline Qantas' decision to give chief executive Alan Joyce a 71 per cent pay rise as the company plans to sack 1,000 staff. シドニー（AFP） - 水曜日のパイロットは、同社が袋を1,000スタッフを計画して最高経営責任者アランジョイス71％の賃上げを与えるために。。u0026quot;偽善。。u0026quot;オーストラリアの航空会社カンタス航空の決断と批判
Australian border security staff to strike over failed talks SYDNEY (AFP) - International travellers at Australia's airports were on Sunday warned to expect delays this week due to strike action by Customs and border security staff over failed contract talks. シドニー（AFP） - オーストラリアの空港での国際旅行者は、日曜日に失敗した契約交渉上の税関による行動と国境警備のスタッフを攻撃するために、今週の遅延を期待するように警告された
Murdoch's Australian arm ponders rebrand: Report SYDNEY (AFP) - Global media baron Rupert Murdoch's Australian operations are considering a name change following the phone hacking scandal in Britain, according to a leaked internal document. シドニー（AFP） - グローバルメディア界の大物ルパートマードックのオーストラリアの操作がリークされた内部文書によると、英国の携帯電話ハッキングスキャンダルに続く名前の変更を検討している
Canberra facing defeat on Malaysian refugee deal SYDNEY (AFP) - Australia's conservative opposition on Sunday warned it would almost certainly knock back laws vital to the government's salvaging of its Malaysia refugee swap deal. シドニー（AFP） - 日曜日のオーストラリアの保守的な反対は、それがほぼ確実にそのマレーシアの難民のスワップ取引の政府のサルベージに不可欠なバック法をノックだと警告した
Press group warns against Australian censorship SYDNEY (AFP) - Press freedom group Reporters Without Borders has warned the Australian government against handing too much power to the country's newspaper watchdog following Britain's phone-hacking scandal. シドニー（AFP） - 国境なき報道の自由のグループの記者は、英国の電話ハッキングスキャンダルに続く国の新聞ウォッチドッグには余りにも多くの電力を渡すに対してオーストラリア政府が警告している
Runners badly burned in Australian Outback race SYDNEY (AFP) - Four runners were badly burned after becoming trapped in a wildfire that engulfed a gorge during an ultra-marathon in Australia's Outback, race organisers said on Sunday. シドニー（AFP） - 四ランナーがひどく、オーストラリアのアウトバックでのウルトラマラソンの間に峡谷を巻き込んだ山火事の中に閉じ込めになってから燃やされ、レースの主催者は日曜日に言った
Australian commercial property market to remain buoyant SYDNEY (REUTERS) - Australia is expected to remain the most active property investment market in Asia Pacific for the rest of the year as offshore investors seek quality assets in a mature market with growth prospects, property services firm CB Richard Ellis said. シドニー（ロイター） - オーストラリアのオフショア投資家は成長見通しと成熟した市場での品質の資産を求めるように今年の残りのためにアジア太平洋地域で最も活発な不動産投資市場推移すると予想され、プロパティサービス会社CBリチャードエリスは言った
Police nab Australian cult leader in Fiji raid SYDNEY - A FUGITIVE Australian cult leader has been arrested during a raid on a former resort in the South Pacific island nation of Fiji, authorities and reports said on Sunday. Police said Agape Ministries leader Rocco Leo was picked up by Fijian officials a week ago, along with two associates, for alleged visa breaches and remains in detention. It is not known whether he will be deported. シドニー - 逃亡者オーストラリアのカルトのリーダーは、フィジーの南太平洋の島国でかつてのリゾート地での襲撃時に逮捕され、当局との報告が日曜日に。。u200b。。u200b語った
100 detainees riot at Australia immigration centre SYDNEY - POLICE used pepper spray and 'bean bag' rounds on Friday to quell up to 100 rioting asylum seekers at Australia's troubled Christmas Island detention centre. Some of the rioters were armed with metal poles and pieces of concrete and pelted police and security guards during the unrest that began late on Thursday, the Australian Federal Police said. シドニー - ポリスは、オーストラリアの問題を抱えたクリスマス島拘置所で最大100暴動の庇護希望者を鎮めるために、金曜日に唐辛子スプレーと。。u0026#39;豆袋。。u0026#39;ラウンドを使用していました
