AU to Reinforce Peacekeeping Mission in Somalia AU summit communique also calls for suspension of ICC warrant against Sudan's President Omar al-Bashir AU首脳は共同声明はまた、スーダン大統領オマールアルバシルに対するICCの令状の停止を求める
Sudan’s Military to Blame for Disintegration Al Turabi said Sudan's diversity of religion, cultures and languages has made it impossible to unify the country アルトゥラビは、宗教、文化や言語のスーダンの多様性は、国を統一することは不可能得ていること
AU Summit to Focus on Security Concerns Annual gathering, beginning Sunday, will feature mini-summits on Ivory Coast, Sudan and Somalia 日曜日からの年次集会では、コートジボワール、スーダン、ソマリアのミニサミットを特色にする
50 Killed in Sudan Army Infighting Army reports at least 50 people killed during infighting related to southern Sudan's anticipated independence 陸軍は、スーダン南部の予想される独立に関連する内紛の間に殺さ少なくとも50人を報告
South Sudan Officials Prepare for Referendum Result As leaders prepare for final results, officials say whether region chooses to separate or remain part of Sudan, challenges remain 指導者が最終的な結果を得るための準備として、関係者は、課題が残っている領域が分離したり、スーダンの一部のまま選択するかどうかを言う
Last Day of Voting in Sudan As referendum on independence in Southern Sudan ends, consensus is growing that vote was success スーダン南部の独立についての国民投票が終わると、コンセンサスがその投票が成功した成長している
Oil a Contested But Vital Industry in Both Sudans As south Sudan prepares for independence, its leaders are counting on oil revenues to fund reconstruction, ignite economic growth
南スーダンは独立のための準備として、その指導者は、石油収入を頼りにしている、再建に資金を供給する点火経済成長を
Northern Sudanese in London Mourn National Split At gathering outside Sudan’s embassy, group expresses sadness over anticipated referendum result confirming south’s secession スーダンの大使館の外での収集では、グループは、南の離脱を確認予想される国民投票の結果で悲しみを表現する
Cyprus Holds Arms Ship Thought to be Bound for Sudan Authorities in Cyprus intercept ship on grounds it might be carrying weapons bound for Sudan's Darfur region, in violation of UN embargo それはスーダンのダルフール地域のバインドされて、国連制裁に違反して武器を運ぶかもしれない理由でキプロスインターセプト船の当局
Death toll from Pune blast in India rises to 12 A 21-year-old Sudanese student who had been injured in the Feb. 13 terror blast in Pune, western India, died in hospital early Saturday, reported the Indo-Asian News Service.
This raised the death toll from the attack to 12.
Amjad Algo J., a second year student of Wadia College in Pune, became the fourth foreign national to have died in the deadly blast. A Nepali worker, an Iranian student and an Italian woman were the other foreigners who were killed.
Thirty five injured people are st ... 21歳の人プネ、インド西部では2月13日のテロ爆発で負傷していた古いスーダンの学生で、病院で11日未明、インド、アジアニュースサービスを報告した
Sudan Boycotts AU-EU Summit over Bashir Indictments A Sudan expert said President Bashir’s decision not to attend an AU-EU summit is a sign of the internal challenges he faces スーダンの専門家は、AU - EUサミットに出席するためにはバシール大統領の決定は、彼が直面している内部の課題の兆候であると述べた
Sudan Opposition Party Denies Derailing Referendum A former U.S special envoy to Sudan said partisans loyal to opposition leader Hassan Al-Turabi are seeking to derail the referendum スーダンへの元米特使は、パルチザンは、野党指導者ハッサンアルトゥラビに忠実な国民投票を脱線しようとしていると述べた
LRA Denies Attack on Sudan-based Rebels A member of the Lord’s Resistance Army denies involvement in attack on soldiers of the Sudan-based Liberation and Justice Movement 神の抵抗軍のメンバーは、スーダンベースの解放と正義運動の兵士への攻撃への関与を否定
SPLM Warned Against Preventing Unity Campaigning A senior NCP official said Sudan’s ruling party may refuse to recognize referendum results if SPLM prevents unity campaigning シニアNCPの関係者は、SPLMはユニティ運動を妨げる場合、スーダンの与党が国民投票の結果を認識するように拒むことができると述べた
Senior NCP Official says Party Committed to Sudan’s Unity A senior NCP official says Sudan’s ruling party remains committed to unity despite SPLM “secessionist” rhetoric シニアNCPの関係者は、スーダンの与党はSPLM。。u0026quot;分裂。。u0026quot;レトリックにもかかわらず、団結することを約束残っている
Sudanese Party Official Hails A.U. Stance on Arrest Warrant A senior Sudanese ruling party official denies the latest ICC warrant prevented President Bashir from attending AU summit in Uganda シニアスーダン政府与党関係者は、最新のICCの逮捕状はウガンダのAU首脳会議に出席大統領バシルを阻。否定
Sudan Governing Party Rules Out Cooperation With ICC A senior member of Sudan’s ruling party says Khartoum will not cooperate with the Hague-based court over the indictment of its leader スーダンの与党の幹部はハルツームは、その指導者の起訴でハーグベースの裁判所に協力しないと言う
SPLM Official says Party to 'Champion Separation' A senior official of the SPLM says his party’s decision to “champion separation” from north Sudan not a violation of CPA SPLMの幹部は言う北スーダンからの彼の党の決定に。。u0026quot;チャンピオンの分離。。u0026quot;ではなく、CPAの違反
Sudan Voter Registration Begins Monday A spokesman for Sudan’s referendum commission says voter registration begins Monday スーダンの国民投票委員会のスポークスマンは、有権者登録は、月曜日を開始するという
Sudanese Vice President Urges U.N. to Reject Arrest Warrants But Sudanese-born Omer Ismail of the Enough Project says the U.N. should not fall for what he calls Khartoum's blackmail しかし、十分なプロジェクトのスーダン生まれOmerさんIsmailさんは、彼がハルツームのは、恐喝と呼ぶもの、国連のため該当しないばならないと言います
UN Suspends Food Aid Deliveries to Chad Through Libya But WFP gets permission to ship to Port Sudan from where food is transferred to trucks for 3,000-kilometer trip across desert to Chad
しかし、WFPは食糧がチャドに砂漠を越えて3000キロの旅のためのトラックに転送され、そこからポートスーダンに出荷するためのアクセス許可を取得
Former U.S. President Carter to Monitor Sudan Vote Carter Center official says President Carter's presence signifies the international community’s interest in Sudan's vote. カーターセンターの関係者はカーター大統領の存在は、スーダンの投票で、国際社会の関心を意味するという
Colombia supports UN actions to protect Libyan people Colombia said Friday it would continue to support all actions to protect the Libyan people in its capacity as the rotating chair of the UN Security Council for April.
When assuming the council's presidency, Bogota will also work closely with other countries on Haiti's reconstruction and other complex issues such as the ongoing political instability in Sudan and Cote d'Ivoire, Colombia's UN ambassador Nestor Osorio told reporters.
It's the first time that Colombia holds the Security Counci ... コロンビアは、それが4月に国連安全保障理事会の回転椅子としての能力のリビア人々を守るためにすべてのアクションをサポートし続けるだろうと発表した
US Names New Sudan Envoy Amid Concern Over Abyei Concern is growing in US about tensions in Sudan’s central Abyei region that threaten country’s north-south peace process 懸念は、同国の南北和平プロセスを脅かすことはスーダンの中央Abyei地域の緊張について米国で成長している
ICC Asks UN to Act Against Kenya Court asks Security Council to take action against Kenya for hosting Sudan's president in defiance of international warrants for arrest 裁判所は、ケニアに対する逮捕のための国。令状を無視してスーダンの大統領をホストするための行動を安全保障理事会を要求
US: Sudan Could be Removed from Terror List This Year Diplomats say removal depends on Sudan government embracing results of southern independence referendum among other requirements 外交官を除去し、他の要件の間で南部独立のための住民投票のスーダン政府が受け入れの結果に依存して言う
Vote Counting Begins in Sudan Referendum Early voting results in southern Sudan indicate the region has overwhelmingly voted for independence スーダン南部の早期投票結果は、この地域が圧倒的に独立に賛成票を投じたことを示す
Sudan's Bashir, Fresh off Win, Visits Egypt Egypt continues to welcome Sudanese president, despite his being wanted by International Criminal Court on war crimes charges エジプト、スーダン大統領を歓迎するにもかかわらず、続けて彼の国際刑事裁判所、戦争犯罪での容疑で指名手配されて
Africans Debate Wisdom of Expected Secession of Southern Sudan Expected decision by southern Sudanese voters to break away from the north has many on the continent asking if it could happen to them 北からの脱。南部スーダン有権者が期待される決定は、それが彼らに起こることができるかどうかを確認する大陸で多くを持っています
Carter: Sudan Faces Tight Presidential Race Former US president Jimmy Carter says it is not clear if Sudanese president al-Bashir can get early majority 元米国大統領のジミーカーターがスーダン大統領バシル初期の過半数を得ることがはっきりしていないと言う
South Sudan to Face Stiff Challenges From text books to new constitution, challenges wait for southern Sudanese as they try to build a new nation. 彼らは新しい国家を構築しようとする新憲法にテキストブックから、課題は、スーダン南部のを待ちます
Actor George Clooney Briefs Obama on Sudan Trip George Clooney spoke with the president at the White House after the activist returned from a visit to southern Sudan 活動家は、スーダン南部への訪問から帰国後、ジョージクルーニーは、ホワイトハウスで大統領と話をした
US Envoy says Darfur Crisis Overshadowed South Sudan Gration says focus on North-South Sudanese relations suffered because of Darfur crisis; overshadowing implementation of peace agreement Gration北朝鮮に焦点を南スーダンの関係のダルフール危機のために受けたという
Sudan Referendum Has Implications for Egypt, Analyst Says Hamid Eltgani Ali, American University of Cairo, says Egypt worries about possible migration from Sudan, economic interests ハミドEltganiアリは、カイロアメリカン大学、エジプトの経済的利益スーダンからの可能性についての移行を、心配だ
Rights Group Criticizes CAR Invite to Sudan’s Bashir Human Rights Watch disappointed over CAR invitation to Sudan’s President Bashir for Independence Day celebrations ヒューマンライツウォッチは、独立記念日のお祝いにはスーダンのバシール大統領にCARの招待でがっかり
Aid to Displaced in Darfur in Jeopardy IOM says it is in negotiation with Sudanese authorities to get government to reverse decision to expel two senior officials from Darfur IOMのは、交渉のスーダン当局との決定をダルフールから二人の高官を追放する逆に政府を取得すると言う
Security Developments Play Havoc With AU Summit Agenda In addition to Ivory Coast, Somalia and Sudan, late-breaking developments - Tunisia, Egypt, Gabon inserted into dialogue コートジボワール、ソマリア、スーダン、最新の開発に加えて - チュニジア、エジプト、ガボン、対話に挿入
Jimmy Carter Hails Unity Among Southern Sudanese Jimmy Carter hails south Sudan leadership for uniting southern Sudanese as they vote in independence referendum ジミーカーターは、スーダン、彼らが独立の国民投票を南の融合、南スーダンのリーダーシップを賞賛
South Sudan Journalists Facing Intimidation Before Election Journalists face increasing intimidation, harassment before landmark national elections, says South Sudan-based media rights watchdog ジャーナリストの画期的な国政選挙の前に増加し、脅迫、嫌がらせの顔、南スーダンベースのメディアの人権監視団体の意見
Kenya Denies Helping Arm Southern Sudan Kenyan Defense Ministry spokesman dismisses report charging Kenya helped arm Southern Sudan as speculation ケニアの国防部報道官は報告書ケニア投機として、スーダン南部の腕助け充。却下
Sudan's Comprehensive Peace Agreement Many in the south say Khartoum is doing everything possible to undermine the CPA 南部の多くは、スーダン政府がすべてをCPAを弱体化させることが可能やっていると言う
Obama Meets With New Sudan Envoy Meeting comes amid mounting concerns about security in transition to independence for South Sudan 会議は、南スーダンの独立への移行のセキュリティに対する懸念が高まる中来る
Obama to Attend the High-Level Meeting on Sudan Meeting to focus attention in the lead-up to the January referendum which is likely to see Southern Sudan vote to secede from the North に注意を集中する会。。交流スーダン南部の投票は、北朝鮮からの離脱を参照してくださいする可能性があります月の国民投票に
Kenya-Sudan Oil Pipeline Still Possible Members of Sudan's Southern People's Liberation Movement say South is interested in oil pipeline project with Kenya スーダンの南人民解放運動のメンバーは、南は、石油パイプラインプロジェクトでケニアに興味を持って言う
South Sudan Vote Passes 60 Percent Participation Nearly 4 million people are registered to vote in the referendum which is expected to lead to southern Sudan seceding 約4万人が離脱スーダン南部につながると期待されている国民投票の投票に登録されている
Nile River Dispute Heats Up Newly assertive upstream nations are challenging treaties that grant most of Nile's flow to consumer countries Egypt and Sudan 新たに断定上流国は消費国、エジプト、スーダンへのナイルの流れの大部分を付与する条約に挑戦しています
Ugandan Rebels Threaten Southern Sudan's Referendum Observers fear LRA rebels might interfere with south Sudan's referendum on secession, cause more instability オブザーバーは、LRAは反政府勢力は、より不安定になる、連邦離脱を南スーダンの国民投票を妨害する可能性が恐れる
More International Observers Arrive In Sudan Observers from Carter Center arrive in southern Sudan for January referendum that could see country split in two カーターセンターからのオブザーバーは、2つの国の分割を見ることができた月の国民投票のためのスーダン南部に到着
UN Warns Sudan Referendum Puts Children at Risk Over 120,000 Sudanese returned to south from northern Sudan since mid-December to participate in a week-long independence referendum 120000は、スーダン北部のスーダンから南に戻った以上中旬〜12月は一週間の独立のための住民投票に参加して以来、
South Sudan Plans Mass Repatriation Plan would bring back 1.5 million displaced southerners from Sudan's north in time to vote in January independence referendum 計画は1月に独立投票の投票時間でスーダンの北から150万避難南部をもたらす
Referendum Returns Point to Sudan Split Preliminary results show that southern Sudan has voted overwhelmingly to secede from the north 予備的な結果は、スーダン南部は、北から離脱して圧倒的に票を投じていることを示す
AU Leaders Face Difficult Issues at Summit Responding to threats from Somalia-based terrorist groups, preparing for possible Sudan split, African integration are under discussion 脅威にソマリアベースのテログループから、可能なスーダン分割、アフリカの統合を準備して応えるが議論されている
SPLM Official Dismisses Warning over Vote for Independence SPLM official says his group won’t ‘be cowed into submission’ by Khartoum’s warning of havoc and chaos over south Sudan’s secession SPLMの関係者は彼のグループは、。。u0026#39;提出に混乱と南スーダンの離脱で混沌のハルツームの警告。。u0026#39;におびえることはないという
Southern Sudan’s Envoy Expresses Shock Over War Pronouncement Southern Sudan's envoy expresses shock after President al-Bashir's adviser said the south’s possible independence could lead to war スーダン南部の特使バシール大統領後の衝撃を表現バシール大統領のアドバイザーを務める南部の可能な独立戦争につながるとの指摘
Southern Sudanese Vote in London Southern Sudanese from around Europe come to vote in London in the country’s referendum ヨーロッパ各地から南部スーダンは、国の国民投票でロンドンに投票に来て
6 Killed in South Sudan Ahead of Referendum Southern Sudan military official says soldiers fought with fighters loyal to rebel leader Gatluak Gai in Unity State スーダン南部の軍事関係者は、戦闘機Unityの州で反政府勢力のリーダーGatluak街への忠誠と戦った兵士を言う
Sudan's Bashir Retains Presidency Sudan's elections commission said Monday that Mr. Bashir won about 70 percent of the vote in the poll スーダンの選挙委員会は17日、氏はバシルは、世論調査で投票の約70％を獲得した
No Date Yet for Final Sudan Election Results Sudan's elections commission says it has not determined when it will announce final results from last week's polls スーダンの選挙委員会には、それは先週の調査から最終的な結果を発表する予定決定していないという
Bashir: Darfur War Is Over Sudan's president makes announcement day after signing cease-fire with Darfur's most powerful rebel group, JEM スーダン大統領の発表日の停戦調印ダルフールの最も強力な反乱グループは、ジェムと、火災の後になります
Journalists Arrested as Crackdown Continues in Khartoum Sudanese activists plan to continue protests despite an ongoing crackdown against opposition media and student demonstrators スーダンの活動家は、野党メディアと学生デモに対する継続的な取り締まりにもかかわらず、抗議行動を継続する予定
Bashir Suggests South Sudan's Referendum Might Be Invalid Sudanese leader chides southern politicians for what he calls failing to live up to terms of 2005 Comprehensive Peace Agreement スーダンのリーダーは、彼は、2005年包括的和平協定の条件に生きようとして失敗して呼び出して何のために南部の政治家を責め
Chad, Sudan Signal End to Proxy Wars Sudanese, Chadian leaders announce that they will work together towards peace along common border スーダン、チャドの指導者は、一緒に共通の国境に沿って平和に向けて作業をすることを発表
Sudan Ruling Party Dismisses Opposition Strike Threat Sudan ruling party official dismisses opposition threat of civil strike to topple Bashir government over handling of referendum スーダン政府与党の関係者は、投票の取り扱い上のバシル政権を打倒するために市民のストライキの反対の脅威を閉じる
Symbols For Unity, Separation Chosen in Sudan Sudan to soon decide whether South becomes independent, whether old-rich Abyei region joins north or south スーダンは、すぐ南は、古い豊富なAbyei領域が結合するかどうか、独立するようになるかどうかを決定する北または南
Referendum Commission 'Encouraged' by Sudan Voter Registration Sudan’s referendum commission seeks increase in voter registration as “a good sign of progress” in the run-up to January’s referendum スーダンの国民投票委員会は、。。u0026quot;進歩の良い兆候。。u0026quot;として有権者登録の増加を求めて実行1月までの国民投票に
Sudan Referendum Commission Assures Smooth Vote Sudan’s referendum commission spokesman assures southern Sudanese next month’s vote to proceed as planned スーダンの国民投票委員会のスポークスマンは、南スーダン、来月の投票は予定通り進んですることが保証さ
Swedish Oil Company Probed in Sudan Atrocities Swedish prosecutor begins investigation of Lundin Oil to find out if it had any role in war crimes committed in Sudan スウェーデン検察は、戦争犯罪スーダンにコミット内の任意の役割を果たしているかを調べるにランディンオイルの調査を開始
A bombing Raid on Registration Center in South Sudan The Sudan People’s Liberation Army spokesman says the Sudan Air Force bombed civilians at a voter registration Center スーダン人民解放軍のスポークスマンは、スーダン空軍は、有権者登録センターで民間人を爆撃したという
UN hails Sudanese parties' agreement to withdraw forces from Abyei area The United Nations peacekeeping mission in Sudan, known as UNMIS, has welcomed the commitment of the northern and southern sides to withdraw their forces from Abyei and to immediately deploy combined teams to the disputed area to provide security, UN officials said on Monday.
Participants in the Abyei Joint Technical Committee, which is facilitated by UNMIS, agreed at a Sunday meeting to start the withdrawal of all unauthorized forces and the deployment of joint integrated units (JIUs), made ... UNMISとして知られているスーダンでの国連平和維持活動の使命は、とAbyeiから軍を撤退して北部と南部の双方のコミットメントを歓迎してすぐにセキュリティを提供するために紛争地域と合同チームを展開する、国連当局者が明らかにした
Rebels Attack Army Base in Central African Republic The army says it fought off the attack in northeastern town of Birao, near Sudanese border, and is now in control of the base 軍は、スーダン国境近くビラオの北東の町で攻撃を撃退、意見、現在のベースを制御して
For Southern Sudanese, A Difficult Road Home Thousands of displaced Sudanese continue to face hardships after returning to Southern Sudan following 2005 peace agreement 数千人のスーダン南部に2005年の和平合意、次の帰国後の困難に直面し続けるスーダン難民
Sudan’s Ruling Party Accuses SPLM of CPA Violations Top Sudanese ruling party official accuses the SPLM of violating the Comprehensive Peace Agreement threatening its cancelation トップスーダン政府与党関係者は違反して包括的和平協定は、そのキャンセルを脅かしているのSPLMを非難
Sudan Accuses Israel in Deadly Airstrike Two people killed in attack near Port Sudan airport; Israel has not publicly commented on bombing ポートスーダンの空港の近くの攻撃で死亡二人は、イスラエルが公。爆撃にコメントしていない
Aid Conference Seeks $2 Billion for Darfur UN says violence killed up to 300,000 people, displaced some 2.7 million others; Sudan puts the death toll much lower, at 10,000 国連の暴力は30万人には、約270万人避難民が死亡したという、スーダン10000での死者数ははるかに低いにせよ、
US Signals Support for 'Brief' Sudan Election Delay US envoy to Sudan Scott Gration is in Khartoum working with government and opposition party officials on election procedures スーダンスコットGration米国の特使は、ハルツームで、政府と野党の関係者と選挙の手続きに取り組んでいる
US Seeks Breakthrough on Sudan Referendum US launches diplomatic effort to help resolve status of oil-rich central Sudanese Abiyeh region 米国は石油の豊富な中央スーダンAbiyeh領域の状態を解決するための外交努力を起動する
US, China Interests Compete In Sudan Chinese, US interests in region come into focus with south Sudan's independence referendum in January 中国は、地域における米国の利益は、1月に南スーダンの独立のための住民投票とフォーカスに入る
NCP Official: Sudan Will Not Undermine Referendum A senior official of Sudan’s ruling NCP denies the north is planning to destabilize the south ahead of the January referendum スーダンの与党NCPの高官は、北朝鮮が今後、1月の国民投票の南を不安定に計画している否定
South Sudan referendum polling process enters final day South Sudan referendum's polling process entered its seventh day on Saturday and South Sudan Referendum Commission (SSRC) excluded any trend to extend the polling period that started on Jan. 9.
Polling centers in all parts of Sudan and eight overseas countries are expected to close their doors on Saturday at local time 6:00 p.m. (1500 GMT). Meanwhile, the SSRC earlier affirmed that the voting rate has surpassed 60 percent, which is required for the referendum to be legal and for its result t ... 南スーダンの国民投票のポーリングプロセスは、土曜日と南スーダン国民投票委員会（SSRC）の1月9日に開始ポーリング期間を延長するの傾向を除外するには、七日目に入った
Report: Africa Tops World Corruption Rankings Transparency International ranks Somalia, Sudan, Chad, Burundi, Angola and Equatorial Guinea among 10 most corrupt countries トランスペアレンシーインターナショナルは10で最も腐敗した国の中で、ソマリア、スーダン、チャド、ブルンジ、アンゴラ、赤道ギニア位
Sudan’s Neighbors to Help Resolve CPA Challenges Sudan’s neighbors are to meet soon to try to resolve all outstanding issues concerning the Comprehensive Peace Agreement スーダンの隣人は包括的和平協定に関するすべての未解決の問題を解決しようとするとすぐ会うことになっている
Missing peacekeepers of UNAMID return safely in Sudan's Darfur Two peacekeepers of the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID), who had been missing following an attack by unknown gunmen in Sudan's Darfur region Friday, returned to their base, the UNAMID announced in a statement on Sunday.
A UNAMID team at Kass, 85 km northwest of Nyala, capital of the South Darfur State, reported that the two peacekeepers had safely returned to the base with the assistance of local people, according to the statement.
The soldiers managed to contact t ... 国連の2つの平和維持部隊アフリカ連合ミッションダルフールでの（AU合同ミッション）氏は、スーダンのダルフール地域での未知の武装金曜日までに攻撃を受けた後行方不明になっており、そのベースに戻り、AU合同ミッション日に声明を発表した
Sudan Threatens to Withdraw From Darfur Talks Sudan's presidents says Khartoum will withdraw from talks if no deal is reached immediately with rebels スーダンの大統領は、契約が反政府勢力とすぐに達した場合はハルツームの協議から撤退するという
Nile Debate Emphasizes Conservation, Water Sharing Professor Richard Tutwiler of the American University in Cairo says potential projects in Ethiopia and Sudan could help カイロアメリカン大学教授リチャードタットワイラーは、エチオピアとスーダンの潜在的なプロジェクトに役立つことができたと言います
Sudanese Diaspora Vote Unanimously in Favor of Secession Referendum Commission Chief in Ethiopia says Sudanese diaspora vote almost unanimously in favor of separation, results heartening エチオピアの国民投票委員会主任者は、スーダンディアスポラに励み、分離を支持してほぼ満場一致での結果を投票するという
Sudan’s Ruling Party Committed to Peace Accord Sudanese ruling party official says formation of a referendum commission shows government’s commitment to the CPA スーダン政府与党関係者は国民投票委員会の形成が公認会計士、政府のコミットメントを示していると
20 People Killed In Sudanese Troop Shootout Fighting erupted between troops when some refused to redeploy ahead of south Sudan's becoming an independent nation
いくつかの独立国家になる前に南スーダンのの再デプロイを拒否したファイティングは、軍隊間の噴火
Countdown Continues for Southern Sudan's Big Vote Sudan's President Omar al-Bashir visits South, says his government wants a future of peaceful cooperation between north and south
スーダン大統領オマルアルバシール訪。南は、彼の政府は北と南の間の平和的な協力の未来をしたいと言っている
NCP Proposes Extended Interim Period to Resolve Issues Sudan’s ruling party proposes extending post-referendum “interim period” to resolve outstanding issues between north and south スーダンの与党は、北と南の間の未解決の問題を解決するためにポスト国民投票。。u0026quot;暫定期間。。u0026quot;延長を提案する
Southern Sudan Chooses: Unity or Secession? Sunday's referendum in southern Sudan gives voters choice between staying united with rest of Sudan or becoming an independent country スーダン南部で日曜日の投票は、スーダンの残りの部分と一体に滞在またはなって独立国の間有権者の選択肢を与える
Sudanese Troops Arrest 37 in Darfur Camp UNAMID said Sunday's raid violated an agreement between the mission and Sudan's government AU合同ミッションは、日曜日の襲撃は、ミッションとスーダン政府間の合意に違反している
Sudan to Reject Decisions from AU-EU Summit An official of Sudan’s ruling party said Khartoum will not recognize the decisions from this week’s AU-EU summit in Libya スーダンの与党の関係者は、ハルツームは、リビアの今週のAU - EU首脳会議からの意思決定を認識しないと述べた
Sudan's Bashir arrives in Libya Sudanese President Omar el-Bashir, facing an International Criminal Court (ICC) warrant for genocide, arrived Wednesday in Tripoli on a two-day visit to Libya.
Libya's official Jana news agency said that the Sudanese leader was welcomed by Libyan Prime Minister al-Baghdadi al-Mahmoudi at Tripoli's Mitiga airport.
The visit is the second abroad trip by the Sudanese leader since the ICC issued a second arrest warrant last month against him over his alleged involvement in genocide cr ... スーダン大統領オマルエルバシールは、大量虐殺に直面国際刑事裁判所（ICCの逮捕）、代理店に到着したの水曜日のニュース2日間の訪問トリポリへリビア
Libyan Warning over South Sudan Secession Criticized Libyan leader’s warning over south Sudan secession criticized as another tactic by Khartoum to derail January referendum ハルツーム別の戦術として批。南スーダンの離脱でカダフィ大佐の警告は、1月の国民投票を頓挫させる
East African Leaders Discuss Sudan Referendum Sudan's President Omar al-Bashir and southern Sudanese leader Salva Kiir are among the officials attending the summit in Ethiopia スーダン大統領オマルアルバシールと南部スーダンリーダーサルバキールは、エチオピアで首脳会談に参加する関係者の間では
Sudan's al-Bashir presents nomination application to election commission Sudanese President Omar al-Bashir on Tuesday presented a nomination application to the Sudanese National Elections Commission (NEC) to run for the presidential elections scheduled for April this year, the official SUNA news agency reported.
The Sudanese president handed over the nomination application with the presence of Vice President Ali Osman Mohamed Taha and a large group of al-Bashir's supporters, according to the report.
&$&$Source: Xinhua &$&$ ... スーダンのバシール大統領バシル火曜日（当社）は、公式の砂ニュースを報じたの大統領選挙を4月には、今年予定の委員会を実行するには、スーダン国民の選挙への公認申請を発表した
US Envoy Trying to Salvage Sudan Election Process Sudanese opposition threatens boycott of presidential election on April 11 as Scott Gration attempts rescue mission スコットGrationは救助を試みるようにスーダン野党は4月11日の大統領選挙のボイコットを脅かす
Middle East remains EU's top concern: Ashton European Union (EU)'s high representative for foreign affairs and security policy Catherine Ashton said here on Monday that Gaza remains a source of concerns.
The European Foreign Affairs Council met on Monday in Brussels to discuss the Middle East peace process and the situation in Lebanon, Sudan and Iraq.
Ashton reaffirmed her support to the United States' efforts to relaunch the Middle East peace direct talks, and expressed concerns about the lack of progress on the ongoing settlement ... 欧州連合（EU）は。。u0026#39;の状況とする方法について説明、中東和平プロセスの月曜日に会った理事会は懸念総務ヨーロッパ外国ブリュッセルS高校代表、外国のソースのままガザ地区は、月曜日が事務及び安全保障政策キャサリンアシュトン言ったここでレバノン、スーダン、イラクアシュトンは、直接交渉を平和に再起動し、中東の努力に彼女のサポートを、米国再確認し、決済進行中の進捗状況についての不足懸念を表明をするんだ...
UN blue helmets support school project with delivery of water in Darfur With a large delivery of water in a region often deprived of the precious resource, UN peacekeepers serving with the joint African Union-United Nations mission in the Sudanese region of Darfur (UNAMID) on Monday helped with the building of a new school in the conflict-affected region in western Sudan, UN officials said here on Monday.
After a two-hour arduous journey through challenging desert terrain, the UNAMID military convoy and tanker truck made its way to the village of Harari Naria, 4 ... 地域の多くの貴重なリソースを奪われるの水の大規模な配信では、国連平和維持軍の共同アフリカ連合と料理月曜日にダルフールのスーダン地域（AU合同ミッション）で、国連の使命は、競合して新しい学校の建設を支援スーダン西部の影響を受けた地域は、国連当局者はここを明らかにした
Poll Observer: First Day of Sudan Voting was Peaceful A Carter Center official says Sudanese were interested in voting as the election continues into the second day in the three-day vote カーターセンターの関係者はスーダン選挙として投票に興味があった2日目に3日間の投票で続けている
Sudanese Children First Victims of War More than 300,000 children in Sudan die every year from preventable causes, about 26,000 mothers die each year giving birth, says UNICEF スーダンでは30万人以上のお子様は毎年予防可能な原因、約2万6000母親から死ぬ毎年出産、死ぬユニセフは言う
Sudan Closes Libyan Border Over Rebel Threat Sudan's Interior Ministry says authorities would block land crossings from July 1 to protect travelers from attacks by rebels
スーダンの内務省当局は7月1日から反政府勢力による攻撃からの旅行者を保護するための土地の踏切をブロックと言います
Campaign Group Calls for Sudan to Audit Oil Revenue Global Witness says there are major gaps in production figures published by government, main Chinese oil company operating in Sudan グローバルウィットネスが生産量は政府がスーダンでは、主要な中国の石油会社の運営で公開に大きなギャップがあります意見
Report Urges African Consensus on Sudan Referendum International Crisis Group calls for Sudan's neighbors, continent-wide groups to engage authorities on referendum 国際危機グループは、スーダンの隣国、大陸全体のグループの国民投票で当局に従事する呼び出し
UNMIS Will Continue With Mandate UNMIS Mandate Continues Despite Heightened Tension in Sudan, Says Official UNMISの委任は、スーダンの高まり緊張にもかかわらず、公式言う継続
Congress Reviews US Policy Toward Sudan The people of southern Sudan are scheduled to vote in a referendum on independence January 2011 南部スーダンの人々は独立に関する住民投票2011年1月に投票する予定です
Sudanese protest Israel's attack on Gaza-aid flotilla Hundreds of Sudanese citizens demonstrated in Khartoum streets on Thursday in protest against the Israeli attack on the Gaza-bound aid Freedom Flotilla.
The protesters in the demonstration, which was organized by the Sudanese Council of Voluntary Agencies (SCOVA), gathered before the UN organization headquarters in Khartoum and handed a memorandum to the UN representative in Sudan, condemning the Israeli piracy operation in the international waters and its violation of international navigati ... 艦隊の自由何百もの援助の実証スーダン市民ハルツームでの通りバインドガザ地区の木曜日に抗議、イスラエルの攻撃
US Sends Junior Diplomat to Bashir Inauguration State Department says decision does not change US view that the Sudanese leader should face justice for alleged war crimes 国務省の決定は、米国の見解をスーダン指導者が疑惑の戦争犯罪のための正義に直面する必要があります変更はないと言う
Uganda Invites Bashir to AU Summit Move reverses previous presidential statement that Sudanese leader would not be welcome 移動前の議長声明をスーダン指導者が歓迎されることはない逆に
Top UN official warns of humanitarian crisis in Darfur The humanitarian situation in the Sudanese region of Darfur continues to deteriorate as recent fighting between government and rebel forces caused thousands of people to be displaced from their homes, the top UN humanitarian official said here on Friday.
The Sudanese government remains engaged in clashes with the Abdul Wahid faction of the Sudan Liberation Army (SLA) in the mountainous Jebel Marra region, as well as with the Justice and Equality Movement (JEM) in South Sudan, UN Under-secret ... 地域のダルフールスーダンの状況で人道軍の反乱と政府の戦いの間に、最近の継続に低下、住宅の何千もの原因のから避難する人々に、先頭国連人道関係者が明らかにした上でここに
Sudan Unfazed by Rebel Threats Sudan’s ruling party official says government unfazed by rebel threats スーダンの与党関係者は、政府が反政府勢力の脅威に動じている
AU Security Body Upbeat on Sudan Election Prospects African Union Peace and Security Council says Sudan's elections for president and parliament have a reasonable chance of success アフリカ連合の平和と安全保障理事会と議会のスーダンの選挙の成功の合理的なチャンスがあるという
Darfur Peace Talks Threatened; Clashes Continue Sudan's JEM warns it may pull-out of negotiations if government pursues parallel agreement with newly-formed rebel umbrella group スーダンのジェムを引く可能性がありますの交渉のうちに政府と並行し契約を新たに反政府勢力の傘のグループの形成を追求すると警告
OIC speakers meet in Uganda on political, economic, social challenges Speakers of Parliament of the Organization of Islamic Conference (OIC) member countries on Saturday started a two-day meeting here to discuss the political, economic and social challenges facing the Islamic world.
The meeting dubbed the Sixth Session of the Parliamentary Union of the OIC member states (PUIC) will discuss the conflicts in Sudan, Somalia, Palestine and Iraq among others.
Documents prepared for the meeting also indicate that they will discuss combating terrorism under the um ... 土曜日の議会は、イスラム諸国会議機構（OIC）の議長加盟国の2日間の会議をここで説明し始めたの政治的、経済的、社会的な課題は、イスラム世界が直面する
US Warns of Threat on Sudan-Uganda Flights Warning posted on Web site of US Embassy in Khartoum says there is 'potential threat' on flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda 警告：駐日米国大使館のWebサイト上で、首都ハルツームで投稿がある。。u0026#39;ジュバ、スーダン、ウガンダ、ウガンダとの間のフライトで潜在的な脅威。。u0026#39;と言う
New US Airline Security Measures Scare Africans New US rules call for increased screening of passengers from 14 countries, including Nigeria, Somalia and Sudan 米国の新規則の乗客の増加のスクリーニングは、ナイジェリア、ソマリア、スーダンなど14カ国からの呼び出し
