- 「だら」と「だに」の訳し方
それと「ら」・「に」を「しょ」・「す」にと直すこと自体は、間違っているわけではないのだが「「だ」を「で」に直すからややこしくなるともいえるわけで「だしょ」・「だす」とすれば共通語ではないが変換という事に関しては違和感は生じない
- *「じゃん・だら・りん」は三河でしょう
それと同じことが「だら」にも言えるような気もする
- 「い」＝「な」
それとも「な」と訳すことに矛盾があるのか
- だら
それに、「だら」の語尾を上げて疑問符形にするとその訳は「もう少し左に見た目がよくなるんだろ？（だからそうしな）
- とんまさる
それと「とんまさる」くらいで他はほとんど使われない言い回しである
- 「しよまい」より「しまい」
それと「しよまいか」という言い方は無い
- 津波とは何か？
それともう一つとても大事なことは、 地形により波高が高くなる と言うこと
|
