- 英和対訳軍事用語ブログ310
world nuclear association (wna)世界原子力協会
- 中国は米国と対峙する覚悟はあるか
○100923b india, bloomberg.com
インドなどの需要急増で南アフリカの石炭価格急増へ
coal from south africa seen rebounding on sales to india
coal prices from south africa are poised to reverse a four-month decline and may rise to a near a two-year high as sales surge to india and china, the world’s fastest-growing major economies.，prices at richards bay, the world’s second-biggest export harbor for the power-station fuel, may climb more than 12 percent to $95 a metric ton this winter, according to a survey of six traders and analysts in india, south africa’s biggest customer for the fuel. coal from the east coast port was at $84.80 in the week ended sept. 17, and has averaged $87.71 this year, according to ihs mccloskey data.
- パキスタンのムンダ多目的ダムで詳細設計
○100904a pakistan, dailytimes.com.pk
パキスタンのｗａｐｄａがムンダ多目的ダムの詳細設計入札へ
wapda to construct 740-mw munda dam on priority basis
in the wake of the recent floods that played havoc in the country, especially in nowshera and charsadda districts of khyber pakhtunkhwa, the water and power development authority (wapda) has decided to construct munda dam on the swat river on a priority basis.，wapda chairman shakil durrani，mohmand agency of fata. ，japan international cooperation agency (jica) around 10 years ago，1.29 million acre feet of water，740mw hydropower，2,400 million units ○100904b india, mizzima.com
インド北東地域４州の代表がミャンマーとの国境貿易でラングーン訪問
indian border-state trade envoys to tour burma
trade ministers from the four northeastern indian states bordering burma are set to meet burmese trade and investment delegates this month in the military-ruled country in a bid to boost border trade and overcome hurdles, an indian chamber of commerce official said.，rangoon and mandalay from september 13 to 16，myanmar (burma) federation of chambers of commerce and industries (umfcci)，burmese foreign affairs minister nyan win, ，nagaland, arunachal pradesh, manipur and mizoram，shipped through singapore，anjan roy, the economic affairs adviser at the federation of indian chambers of commerce and industries, ，naypyidaw，oil and natural gas corporation and gas transporter gail of india moreh, opposite tamu in burma，champhai bordering burma’s chin state，zokhawthar in mizoram with rihkhawdar in chin state.，india’s minister of mines and minister of development of the northeastern regional (doner)，kaladan river transport project ○100904c china, independent.co.uk
中国の再生可能エネルギー開発への努力は評価してよい
china's renewed effort to clean up its act
china’s environmental reputation is not among the best in the world, but it is taking steps to improve with a number of green and energy commitments，generating 15 per cent of all electricity from renewable sources by 2020，coal provides nearly 70 per cent ，ren21’s 2010 renewables global status report，added 37gw of renewable power capacity，to reach 226gw，31gw of hydropower and 48gw of non-hydro capacity，added 13.8gw of windpower，china has nearly doubled its hydropower capacity during the five years to 2009, adding 23gw in 2009 to end the year with 197gw.
- 中国の小湾ダム完成と下流への影響
○100830a india, economic times
インドのバンガロールを有するカルナタカ州の電力事情は厳しい
aging units + scanty rain = power paucity
bangalore: although the situation is still far from normal, there has been a slight improvement of late. the past two months were particularly tiresome owing to sharp decline in power generation because of scanty rainfall in july and august coupled with wet coal and old machinery at the major thermal power plants.，karnataka power transmission corporation ( kptc)，karnataka power corporation limited (kpcl)，national thermal power corporation (ntpc)，kpc (karnataka power corporation)，karnataka has embarked on an ambitious plan of adding 10,000mw of power before the end of the 12th plan (2017), and 5,000 mw (of this) would be added in the next four years during the 11th plan itself, yeddyurappa said. ○100830b china, dailymirror.lk
中国，メコン河上流ランサン川で，第４のダム，小湾水力が完成
china flexes hydropower muscle
bangkok, aug 27, 2010 (ips) - after all the turbines in the xiaowan hydropower station sputtered to life this week in china’s south-west yunnan province, the asian giant was able to lay claim to having the world’s largest hydropower capacity.，liu qi, deputy director of the national energy administration，sun yucai, executive vice chairman of the china electricity council，700,000-kilowatt scheme of the xiaowan power station ，to 200 million kilowatts，cost 5.86 billion u.s. dollars, can produce 19 billion kw hours，world’s tallest double-arch dam，15 billion cubic metres，mekong river，lancang，october 2009，fourth dam，4,660-kilometre-long river，mekong river commission (mrc)，15 billion cubic metres, mrc spokesman damian kean ○100830c china, countercurrents.org
中国の石炭依存と急速な経済拡大がもたらす問題について長文で議論
a pearl river tale, power and pride in china
for a few days last week, global news agencies pursued the peculiar story of the world's worst traffic jam, which was reported to have lasted for around nine days and stretched across about 100 kilometres of a major highway leading to beijing.，beijing-tibet expressway ，75 million vehicle owners by the end of this year，2.26 billion tons of oil in 2009, surpassing the us total of 2.17 billion tons. ○100830d india, financialexpress.com
インドは原子。賠償法案を国会で通過，原子力を主要な位置
the logic of india’s energy policy
during the passage of the nuclear liability bill, the prime minister pointed out that india had to retain the option of using nuclear power as a source of energy. put it this way, the use of civilian nuclear energy is a ‘just in case’ option. yet the scale of commitment and the impending plans for setting up reactors with french, us and russian suppliers seem to indicate a much greater reliance on nuclear power than a ‘just in case’ role.，‘just in case’ ○100830e philippines, business.inquirer.net
フィリッピンの新政権，エネルギー省が電力料金の考え方で示唆
doe asks power firms to rethink costing schemes
manila, philippines?to ensure that prices of electricity are accurate and fair, the department of energy is now urging investors to reflect the actual costs of their power projects, rather than to benchmark costs on the prices of oil and petroleum products in the international market.，jesus tamang, director of the doe’s energy policy and planning bureau，liquefied natural gas projects ○100830f canada, winnipegfreepress.com
シェールガスについてケベックで問題提起，環境への影響大と
safety worries over shale gas drilling flare up in quebec
|
