Japan disaster: Latest updates 8.00am About 800 Australians known to be in Japan remained unaccounted for last night although no Australian casualties had yet been reported as a result of the catastrophe.Grave fears were held for a Melbourne man who is missing... はオーストラリアの死傷者はまだ不足しているメルボルンの人のために開催されたcatastrophe.Grave恐怖の結果として報告されていたが、日本にいることが知られている800オーストラリアについて午前8時、最後の夜に行方不明のまま...
Levy plan to pay for disabled ALL Australian workers could one day pay a Medicare-style levy to cover growing costs of disability. すべてのオーストラリアの労働者が一日障害者の成長コストをカバーするためにメディケアスタイルの課徴金を支払うことができる
Squished into Sydney AUSTRALIA'S largest city has every reason to feel cramped, having a higher population density than London, Paris and LA. オーストラリア最大の都市はロンドン、パリ、ロサンゼルスよりも高い人口密度を有する、窮屈な思いをしてすべての理由がある
Fast-track to disaster for Australian's beaten Labor After 16 years, Labor's grip on Australia's most populous state will end today with a defeat that will reduce the party to a shattered rump in the New South Wales Parliament.Polling has consistently shown that Premier Kristina... 16年後、オーストラリアで最も人口の多い状態に労働のグリップは、ニューサウスウェールズParliament.Pollingで粉々に臀部の当事者を削減するの敗北で、今日は終焉を迎えるの一貫して示していることをプレ。。u200b。。u200bミアして、Kristina ...
Bigelow's Bin Laden film signs Joel Edgerton Animal Kingdom actor set to play special operative on the hunt for al-Qaida leader in Kathryn Bigelow's rewritten productionKathryn Bigelow is assembling her team for what could be one of the most anticipated and potentially controversial films of the near future. Australian actor Joel Edgerton has reportedly been drafted in for the project tentatively titled Kill Bin Laden, making him the first cast member to join the production, according to the LA Times.Details of Bigelow's film began to emerge following recent events in Pakistan. The director has been planning a movie about the US special forces team hunting the al-Qaida leader for some time, though it was originally to focus on a previous unsuccessful attempt. Following Bin Laden's death, screenwriter Mark Boal – Bigelow's producing and writing partner on Oscar-winner The Hurt Locker – is reportedly planning to rewrite the script in line with recent events.According to the LA Times, Edgerton will play a special operative in a team of commandos. The newspaper cites two sources close to the project who asked not to be identified because they were not authorised to discuss the matter. The Sydney-born actor has been circling a number of high-profile Hollywood roles recently after his bravura turn in acclaimed gangland thriller Animal Kingdom. They include the role of the huntsman in a new version of Snow White, and the lead in the new Bourne movie, The Bourne Legacy. Hurt Locker alumnus Jeremy Renner got the latter part, while Thor's Chris Hemsworth could be in line to join Twilight's Kristen Stewart in the former.Some industry sources had suggested Bigelow might not move forward with Kill Bin Laden if rival projects emerged, but the LA Times implies the project is firmly on the fast track following Bin Laden's death.K 動物の王国の俳優は、近い将来の最も可能性のある議論予想されるフィルムのいずれかになります何のために彼女のチームを組み立てるですキャスリンビグローの書き換えproductionKathrynビゲロウでアルカイダのリーダーに狩りに特別な手術を再生するように設定
Bullying victim: Why I fought back An Australian schoolboy who has become an internet sensation after turning on a bully has told how he snapped after years of cruel taunts about his weight.Casey Heynes, 16, says he has been bullied nearly every day at his school,... いじめをオンにした後、インターネットの感覚となっているオーストラリアの少年は、彼がweight.Caseyヘインズ、16、約残酷なあざけり数年後にスナップする方法トールドしている彼がしているという、彼の学校ではほぼ毎日のようにいじめ...
Wife who killed husband freed An Australian woman who burned her husband to death was given a suspended sentence for manslaughter yesterday, after a judge determined she'd snapped following decades of spousal abuse.Rajini Narayan, 46, set fire to her husband,... 裁判官は、彼女は夫に火を設定する配偶者abuse.Rajiniナラヤン、46、数十年の次のスナップいた決定後に死亡して夫を燃やしたオーストラリア人女性は、昨日、過失致死罪の執行猶予を与えられた...
Shark attack leaves photographer with ringside view An incredible shark attack on a marlin has been filmed by one of Australasia's best-known fishing writers and photographers - and he knows he could have been the victim.Al McGlashan was in the water off Port Stephens, 200km north... カジキ信じられないほどのサメの攻撃は、オーストラリアの最高の釣りライター知られていると写真家の一人で撮影されている - と彼はvictim.Alマクグラシャンをされていることを知っているポートスティーブンス、200キロ北に水だった...
Asylum seekers in Australia set fire to Sydney detention center Asylum seekers have set fire to a number of buildings inside Sydney's Villawood Detention Centre as rooftop protest escalated, the Australian Associated Press (AAP) reported Thursday.
At least one multi-storey structure had gone up in flames as fire crews battled three major fires from outside the center, because detainees were running amok inside the center, AAP reported.
Ten fire trucks rushed to the center, which locates in Sydney's southwest, about 10:30 p.m. local time on Wednesday.
... 庇護希望者がエスカレート屋上抗議として、シドニーのヴィラウッド拘置所内の建物の数に火を設定されている、オーストラリアのAP通信（AAP）は、木曜日と報じた
Australia prepares for casualties as Taliban regroups As Australia prepares to commemorate Anzac Day, the nation has been warned to brace itself for more bad news from Afghanistan.Taleban insurgents are expected to launch determined new offensives as the fighting season resumes in... オーストラリアは、アンザックデーを記念しての準備としてAfghanistan.Talebanの武装勢力が戦闘シーズンはログイン再開すると決定した新たな攻勢を起動すると予想されるから、国家はより悪いニュースに自分自身を引き締めるように警告されている..
Stosur positive despite loss Australia's Samantha Stosur said she has taken plenty of positives from her performances in Stuttgart, despite losing Saturday's semi to Julia Goerges. オーストラリアのサマンサストーサーは、彼女が失ったにもかかわらず、シュトゥットガルトの彼女の演奏から陽性たくさんのコラボレーションという土曜日のジュリアGoerges、半
Paceman Tait calls time on ODI career Australia's Shaun Tait, pictured, has retired from one-day cricket to concentrate on Twenty20 and preserve his career.
Tait, who took 11 wickets in... 写真オーストラリアのショーTaitさんは、トゥエンティに集中し、彼のキャリアを維持する一日、クリケットから引退した
Will Power on IndyCar GP pole again in Long Beach Australia's Will Power nabbed his third pole position in as many IndyCar races this season with the top qualifying time for the Grand Prix of Long Beach.Power, who led all the way from pole to triumph in Alabama last week, on Saturday toured the 11-turn, 1.968-mile circuit through the streets of Long Beach in 1:09:06 to finish just ahead of defending Long Beach champion Ryan Hunter-Reay.England's Mike Conway will start third in Sunday's race and Spain's Oriol Servia will start next to him in fourth. オーストラリアのウィルパワー11はツアー土曜日に先週アラバマ州で勝利してポールポジションからのすべての方法を率いて長いBeach.Powerグランプリ、トップの予選タイムで多くのインディカーレースのように今シーズン、彼の3番目のポールポジションを逮捕 - 1時09分06秒のロングビーチの通りターン、1.968マイルの回路は、ロングビーチチャンピオンライアンハンター - Reay.Englandはマイクコンウェイが開始されます日曜日のレース、スペインのオリオールセルビアで第三が開始されますよすぐ前防衛完了する彼の隣に第四インチ
Australia to set up committee to examine Christmas Island boat tragedy Australia's lower house on Wednesday agreed to set up a cross-party parliamentary committee to examine the Christmas Island boat tragedy with a focus on government agency responses.
The asylum seeker boat, carrying about 90 passengers, known as SIEV 221, crashed on rocks and broke apart off Christmas Island of Australia on Dec. 15 last year. Forty-two people survived, 30 bodies were recovered, and others were never found.
According to Home Affairs Minister Brendan O'Connor, the government ... 水曜日にオーストラリアの衆院は、政府機関の対応を中心としたクリスマス島船の悲劇を検討する超党派国会委員会を設置することで合意した
Explosives tracking lax, report says Australia's military is still not keeping an accurate check of its bombs, rockets, grenades, bullets and other explosives, the nation's auditors have found.A review by the National Audit Office said that despite new procedures... オーストラリアの軍はまだ爆弾が、ロケットは、手榴弾、弾などの。。u200b。。u200b爆発物、国の監査人は、国立監査室によるfound.A評価をもっているが、正確なチェックを維持されていないということは新しい手順にもかかわらず、...
Webb ends Tseng's run Australia's seven-time Major winner Karrie Webb stormed to glory Sunday in the $1.4-million HSBC Women's Champions tournament in Singapore to end world number one Yani Tseng's brilliant run. オーストラリアの7回の主な受賞カリーウェブは、1つヤニツェンさんの華麗な走行を世界の数を終了するには、シンガポールドル1.4万HSBC女子チャンピオンズトーナメントの日曜日の栄光に突入
Sovereign wealth fund gets shot of munitions companies Australia's sovereign wealth fund dumped holdings in mine and cluster-bomb makers as the nation prepares to ratify a treaty banning the weapons.The Future Fund, which has A$74.6 billion ($101.35 billion) in assets, this year sold... 国家があるweapons.The未来基金を禁止する条約を批准する準備として、オーストラリアのソブリンウェルスファンドは、鉱山、クラスタ爆弾のメーカーで保有してダンプ74600000000ドル（101350000000ドル）資産の販売、今年は...
Australia's Billabong cuts profit forecast on Japan earthquake Australia's surfwear maker Billabong International Ltd said on Wednesday that its full year net profit could fall by as much as six percent as the earthquake and tsunami in Japan hits the company operations.
Billabong said net profit for 2010/11 was likely to be two percent to six percent lower than previous year, revising an earlier forecast made in February that full year profit was likely to be flat.
A six percent decline would be equivalent to about 137 million AU dollars (136.23 milli ... オーストラリアのサーフウェアメーカービラボン国際有限公司は、通年の純利益は、会社の業務に当たる地震と津波日本のと同じくらい六％も減少する可能性があることを明らかにした
Inquiries ordered in Australian Defence scandal Australian Defence Minister Stephen Smith has ordered a series of inquiries to force of change of culture in the Australian military that could include combat roles for women.The inquiries were announced yesterday in the widening... オーストラリアの国防相はスティーブンスミスは拡大で、昨日発表されたwomen.Theお問い合わせは、戦闘ロールを含めることができますオーストラリア軍の文化の変化の強制的にお問い合わせのシ。。u200b。。u200bリーズを注文した...
Australian Goss wins Milan-Sanremo Australian Matthew Goss of the HTC-Highroad team claimed the biggest victory of his career when he sprinted to victory in Milan-Sanremo, held over 298km, on Saturday.Goss proved strongest in an eight-man finish following a thrilling finale that featured several attacks and counter-attacks.Fabian Cancellara of Switzerland, the 2008 champion who rides for Leopard-Trek, was second, with Belgian Philippe Gilbert of Omega-Pharma finishing third. Saturday.Gossは、いくつかの攻撃を特色にしたスリリングなフィナーレ以下の8人がフィニッシュで最強を証明した上でのHTC -街道チームのオーストラリアのマシューゴス、彼は298キロに渡り開催さミラノサンレモでの勝利への疾走彼のキャリアの最大の勝利を主張とオメガファーマベルギーのフィリップギルバートとスイスのカウンターattacks.Fabianカンチェラーラは、ヒョウ、スタートレックの乗り物、第二、2008年のチャンピオン、3位でフィニッシュ
UCI's 'secret' doping list published Australian Michael Rogers was on a 'secret' list of 40 cyclists who warranted special attention from anti-doping controllers at last year's Tour de France. オーストラリアのマイケルロジャースは、40自転車、昨年のツールドフランスのアンチドーピングのコントローラからの保証特別な注意の。。u0026#39;秘密。。u0026#39;リストに載っていた
PM backs Australia's uranium industry Australian Prime Minister Julia Gillard and senior executives in the country's uranium industry have insisted the major producer will withstand the Japanese nuclear crisis despite a slump in shares.
オーストラリアの首相ジュリアギラード、国のウラン産業の幹部は、主要な生産者は、株式の低迷にもかかわらず、日本の核危機を耐えることが主張してきた
Gillard under fire from Assange Australian Prime Minister Julia Gillard found herself being cross-examined by WikiLeaks founder Julian Assange when she appeared on the ABC's Q&A programme last night.The WikiLeaks founder, who is under house arrest in the UK,... オーストラリアの首相ジュリアギラードは自分は、クロス、彼女は英国の自宅軟禁下にあるABCのQ＆Aのプログラムの最後の受付けのWikileaksは創設者、上に現れたときWikileaksは創立して、Julian Assangeで検討されて見つかっています...
Australian Treasurer vows 2012 surplus despite tax revenue hit Australian Treasurer Wayne Swan on Sunday said federal budget will return to surplus in 2012, despite new figures showing a 4.65 billion U.S. dollars shortfall in revenue from company and personal income tax revenue.
Swan on Sunday released new figures showing Commonwealth tax collections had fallen short by 4.65 billion U.S. dollars over the first eight months of this financial year.
Compared with Treasury's mid-year economic and fiscal outlook forecasts released in November, personal inc ... 日曜日にオーストラリアのウェインスワン連邦政府の予算は、企業や個人所得税収入からの収入で4650000000ドル不足を示す新しい数値にもかかわらず、2012年には黒字に戻ると述べた
Australia to boost skilled migrants next year Australian Treasurer Wayne Swan said Monday he will flood regional areas with 16,000 skilled migrants in 2011/12 budget to maximize the payoff from the resources boom.
Swan is due to release the federal budget on Tuesday, and some economists are predicting that it will include a deficit of about 56 billion U.S. dollars, compared with the 45.6 billion U.S. dollars predicted at the time of the mid-year budget review last November.
The budget will focus on tackling regional Australia's labor ... オーストラリアのウェインスワン氏は資源ブームから報酬を最大化するために12分の2011予算16000熟練移民と地方をあふれさせるでしょう明らかにした
Australian budget to deliver savings Australian Treasurer Wayne Swan said there would be "substantial" savings in the coming budget after revenue was crimped by a record exchange rate, the nation's costliest natural disasters and Japan's earthquake and tsunami.
オーストラリアのウェインスワンは、売上高はレコード為替レートは、国の最も高価な自然災害と日本の地震と津波で圧着した後、今後の予算で。。u0026quot;実質的な。。u0026quot;貯蓄があるだろうと言いました
Under-paid Filipinos to get normal pay rate back: Australian Workers Union Australian Workers Union on Wednesday said under paid Filipino workers at a gas fields off Western Australia could be entitled to tens of thousands of dollars in back pay.
The Department of Immigration on Wednesday launched an investigation into union claims that the workers were being paid rates less than three U.S. dollars an hour on the North West Shelf 's gas fields off Western Australia.
In contrast, other Shelf's full-time Australian workers are earning average annual salaries of 134 ... 水曜日にオーストラリアの労働組合は、返済に数万ドルを受けることができる西オーストラリア州沖のガス田で支払わフィリピンの労働者で言いました
Qantas to resume Australia-Japan flights Australian airline Qantas on Friday announced it will resume flights between Australia and Japan on Tuesday.
Qantas has canceled the popular route in the wake of the massive earthquake and tsunami that hit Japan on March 11.
According to the airline chief, Alan Joyce, Qantas has been working closely with the Australian government, as well as industry and health experts, to take many issues into account before making the decision.
Joyce said Qantas has spoken with the International Air T ... 金曜日に、オーストラリアの航空会社カンタス航空は、火曜日にオーストラリアと日本間の飛行を再開すると発表した
Survey finds high Australian dollar hurting business Australian business chiefs predicted a patchy economic growth outlook for 2011, with trade exposed industries particularly hit by the strength of the Australian dollar, survey showed on Monday.
A research conducted by the Australian Industry Group (Ai Group) and Deloitte, surveyed 530 CEOs from a range businesses in manufacturing, services and construction.
According to statement released by Ai Group chief executive Heather Ridout, different growth rates in the multi-speed economy, compoun ... 貿易露出産業は、特に豪ドルの強さにヒットして、オーストラリアのビジネスの首長は、2011年に斑状の経済成長見通しを予測、調査では、月曜日に示した
Cancer experts give Aussies tough warning on the grog Australian cancer authorities are warning people to avoid drinking, saying new studies overturn earlier beliefs and tightening the links between alcohol and lethal tumours.At the most, the Cancer Council said in its revised advice... オーストラリアのがん当局は、新たな研究は、以前の信念を覆すと言って、アルコールや致死tumours.Atほとんどの間のリンクを締めて、人々は飲酒を避けるために警告している、がん理事会は、その改訂のアドバイスによると...
White urged to be bold to snap ODI slump Australian cricket coach Tim Nielsen has urged Cameron White to hit the ball like he means it as he seeks to emerge from a form slump. オーストラリアのクリケットのコーチして、Tim Nielsenさんは、彼は、フォームの低迷から脱却しようとすると、彼はそれを意味するようにボールをヒットして、Cameron Whiteを求めている
Fifa selection process flawed, says Aussie chief Australian football chief Frank Lowy said picking hosts for two World Cups at the same time was a flawed process as fallout continued over corruption... オーストラリアのフットボール長フランクローウィーは、同時に2つのワールドカップのホストを選んで放射性降下物の破損以上続いたように欠陥のあるプロセスであると言いました...
Westwood off pace as rain stops play Australian golfer Brett Rumford kept the lead but England's Lee Westwood battled to hold his position as world No.1 in the European Tour event in Korea. オーストラリアのゴルファーブレットラムフォードはリードを保ったイングランドのリーウェストウッドは、韓国の欧州ツアーイベントで世界No.1としての地位を保持するために戦った
Aussie given 18 years for drug smuggling Australian man Michael Sacatides has been sentenced to 18 years in prison after being found guilty of smuggling 1.7kg of methamphetamine into Bali.The panel of judges presiding over the case in the Denpasar District Court on Monday... オーストラリア人マイケルSacatidesは、覚せい剤の密輸1.7キロの月曜日にデンパサール地方裁判所の場合を主宰し、裁判官のBali.Theパネルに有罪判決された後、刑務所で18年に刑を宣告されている...
Heroin seized at Sydney port Australian police have arrested two Malaysian men after officials discovered 42kg of heroin in a shipment of furniture at a Sydney port. Police say the men were yesterday charged with importing the drug. The shipment has an... 当局は、シドニー港で家具の出荷のヘロイン42キロを発見した後、オーストラリアの警察は、2つのマレーシア人を逮捕した
Aussie shock jock who named paedophiles faces jail Australian shock jock Derryn Hinch is facing five years in prison for breaching suppression orders.But he says he has no regrets about publicly naming two paedophiles.The 67-year-old will now be sentenced in the magistrates... オーストラリアのショックジョックDerrynヒンチは抑制orders.Butに違反で懲役5年に直面している彼は、彼は、約公二paedophiles.The 67年現在、治安判事の判決をされ、古い名前後悔しているという...
Low support for carbon tax Australian voters continue to turn away from Prime Minister Julia Gillard's proposed carbon tax. A Newspoll in yesterday's Australian showed 60 per cent of voters were against the proposed carbon tax, and only 30 per cent supported... オーストラリアの有権者は、内閣総理大臣ジュリアギラードの提案の炭素税から目を背け続けている
Trade concerns as yuan on the rise in Australia Australia and New Zealand Banking Group began offering a suite of yuan services for customers in the country last week despite many Australian firms not knowing whether they can trade in the Chinese currency.
オーストラリアとニュージーランドバンキンググループは、彼らが中国の通貨で取引できるかどうかを知らずに、多くのオーストラリアの企業にもかかわらず、先週の国の顧客の元一連のサービスを提供し始めた
Australia faces prolonged housing affordability crisis: study Australia faces a prolonged housing affordability crisis, even in the typically cheaper outer suburbs are becoming out of reach to first-time homebuyers, latest study showed on Monday.
According to study co-author and Monash University population expert Dr Bob Birrell, house and land deals in areas of outer suburbs of Melbourne, Sydney and south-east Queensland are becoming more expensive.
The Monash University study has revealed that 90 percent of housing estate blocks were sold for less ... オーストラリアは、初めて住宅を購入して手の届かないところになってきている、通常より安い外の郊外でも、長期の住宅取得の危機に直面している、最新の研究では、月曜日に示した
White under pressure over one-day spot Australia face a decision on whether to keep faith with out-of-form Cameron White for Monday's one-day match against Bangladesh. オーストラリアは、信仰とを保持するかどうかの決定に直面してアウトフォームキャメロンホワイトバングラデシュに対する月曜日の1日に一致する
Australia sees security benefits in increased foreign aid budget Australia has blended altruism with national security in a record foreign aid budget that will focus heavily on the neighbouring region and efforts to control terrorism, people smuggling and the drug trade.Key elements of the... オーストラリアは、近隣地域やテロ、人の密輸との薬物trade.Key要素を制御するための努力に大きく焦点を当てるのレコードの対外援助予算の国家安全保障とブレンド利他主義を持っています...
Miners get shot at vast resource Australia has dismantled much of its last remnant of the Cold War to open massive new mining reserves across an area the size of England worth at least A$35 billion ($48 billion).A deal between the federal and state governments... オーストラリアは、連邦政府と州政府との間に少なくとも35000000000ドル（48000000000ドル）
Swindlers costing Govt $775m Australia has moved to clamp down on fraud costing the federal Government almost A$600 million ($775 million) a year.Swindlers have tried to cheat disaster relief payments, welfare benefits and new programmes, while public servants... オーストラリアは、連邦政府の原価計算詐欺を取り締まるに移動しているほとんど600000000ドル（775000000ドル）year.Swindlersは、災害救援の支払い、福利厚生、新しいプログラムをカンニングしようとした公務員が...
Australia's human rights record slammed Australia has taken many backwards steps on human rights in the past year, according to the latest global stocktake by Amnesty International.Amnesty's annual State of the World's Human Rights report takes particular aim at Australia's... オーストラリアは、アムネスティInternational.Amnestyの世界の人権報告書の、毎年恒例の国家だオーストラリアで特定の狙いを、最新のグローバルstocktakeによると、昨年の人権上の後方に、多くの措置を講じている...
Govt says it needs thousands of over 65s to go back to work Australia is mobilising its grey army in a bid to offset falling migration and sliding population growth as demand for skilled workers outstrips supply.Treasurer Wayne Swan yesterday announced measures designed to stem the flow... オーストラリアは、熟練労働者の需要が流れを止めるための施策を発表した昨日supply.Treasurerウェインスワンを上回るように移行を立ち下がり、人口増加をスライドさせ相殺するために入札には、灰色の軍隊を動員され...
Australia switches sevens leg to Gold Coast party zone Australia is moving its round of the World Sevens Series to Queensland's Gold Coast from next year in the hope of generating a party atmosphere to riv... オーストラリアはrivにパーティの雰囲気を生成するのを期待して来年からクイーンズランド州のゴールドコーストにワールドセブンズシリーズの、そのラウンドを行っている...
Australia restricts Japan food imports Australia is stopping imports of milk, fruit and vegetables and seafood from four Japanese regions because of radiation contamination fears.Government regulator Food Standards Australia New Zealand said on its website today that... オーストラリアは、牛乳、果物や野菜や放射線汚染fears.Governmentレギュレータ食品基準オーストラリアニュージーランドのための4つの日本各地からの魚介類の輸入を停止している本日、同社のウェブサイト上で言ったこと...
Australian treasurer warns of budget cuts Australia needs to cut spending because there will not be any repeat of the windfall tax revenue generated between 2004 and 2007 by the mining industry's previous expansion, Treasurer Wayne Swan said.
鉱業の以前の展開で2004。。u200b。。u200b年と2007年の間に発生する棚ぼた税収のいずれかの繰り返しがないので、オーストラリアは、支出を削減する必要がある場合、財務ウェインスワンは言った
Australia says bourse tie-up against interests Australia said Tuesday a planned Aus$8.4 billion ($8.9 billion) merger between the Australian and Singaporean bourses was against the national interest, but said it was still considering the deal. オーストラリアは、国益に反して計画オーストラリアに火曜日に$を8400000000（8900000000ドル）、オーストラリア、シンガポール証券取引所の合併と述べたが、それはまだ契約を検討していると述べた
Investigation into pregnancy of 13 year old 'state ward' Authorities have begun an investigation into how a 12-year-old Australian girl got pregnant while reportedly under the care of the state.The Victorian state government was unable to confirm reports that the girl, now aged 13,... 当局は、12歳のオーストラリア人の女の子はstate.Theビクトリア州政府のケアを受けながら伝え妊娠した方法の調査を開始しているレポートを確認することができませんでしたあの子、今、13歳...
Woman, 92, oldest to stand trial for murder A 92-year-old has become the oldest woman committed to stand trial for murder in Australia, accused of bludgeoning and stabbing her wealthy 98-year-old husband to death.Clara Tang, who allegedly killed Ching Yung Tang after 70... 92歳の殴打と伝えられるところでは70の後にチンヨン唐を殺したdeath.Clara唐、彼女の裕福な98歳の夫を刺殺の被告人はオーストラリアでの殺人事件の裁判をすることを約束最古の女性となっている...
Solo rower rescued near Australia A British woman attempting to row solo across the Indian Ocean has been rescued off the West Australian coast after her drinking water pump failed. Roz Savage left Fremantle two weeks ago to row to India, but strong winds meant... 彼女の飲料水が失敗したポンプの後にインド洋にされている間ソロを漕ぎしようとするイギリス人女性は、西オーストラリア沖で救助された
Australian detained in US on gun charge A CONVICTED Australian heroin trafficker has been deemed a ''flight risk'' by a US judge and refused bail after fresh allegations were raised in court about his desire to buy guns in Arizona. 有罪オーストラリアのヘロイン密売人は。。u0026#39;。。u0026#39;フライトリスクとみなされている。。u0026#39;。。u0026#39;、米国の裁判官が、新鮮な主張は、アリゾナ州の銃を購入するの願望を裁判所に提起された後、保釈を拒否した
NZ man jailed for strangling girlfriend A New Zealander has been sentenced in Australia to 22 years in jail for the bizarre strangulation of his girlfriend, and has indicated he wants to return home after he is released.The Victorian Supreme Court heard Michael Wilson,... ニュージーランドは、彼のガールフレンドの奇妙な絞殺のための刑務所で22年にオーストラリアで宣告された彼は、ビクトリア朝の最高裁released.Theされた後に帰国しようと示されているマイケルウィルソンは、聞いて...
Kiwi sentenced to 22 years' jail over Melbourne murder A New Zealander who was today sentenced in Australia to 22 years in jail for the bizarre strangulation of his girlfriend wants to return to his family in New Zealand when he is released.The Victorian Supreme Court heard Michael... され、今日彼のガールフレンドの奇妙な絞殺のための刑務所で22年にオーストラリアでの受刑ニュージーランドは、彼がreleased.Theビクトリア最高裁はマイケルを聞いたとき、ニュージーランドで彼の家族に戻って欲しい...
Album to honour Diggers dumped A PROJECT to honour Diggers in song has been scrapped following a row between a record company and the Australian Army. プロジェクトは、曲のディガーズは、レコード会社とオーストラリア軍との間の行次の廃止されている尊重する
Having two wives lands Samoan in court A Samoan bigamist who convinced his second Australian wife that he was single and childless has been hauled through the courts by the woman he wed first.Auavea Faitala has taken revenge on her unfaithful husband Soonafai Faitala... 彼はシングル、子供のいないされているされたことを二度目のオーストラリアの妻を説得サモア重婚者は、彼がFaitalaは彼女の浮気夫Soonafai Faitalaに復讐をとっているfirst.Auavea結婚女性が裁判所を通じて、連行...
One honeymoon ... six disasters A Swedish couple's honeymoon struck disaster six times - with the couple witnessing floods in Australia, destruction in Japan and the earthquake in Christchurch.During a four-month trip, newlyweds Stefan and Erika Svanstrom and... オーストラリア、日本の破壊と4ヶ月の旅行をChristchurch.Duringの地震で、洪水を目の当たりにして夫婦はステファンとエリカSvanstromを新婚さんと... - スウェーデンのカップルの新婚旅行は、災害6回打った
Lese majeste for sale of documentary A Thai man could face up to 15 years in prison after he was arrested in Bangkok for selling copies of an Australian documentary about Thailand's royal family, police said Tuesday. 彼はタイの王室について、オーストラリアのドキュメンタリーのコピーを販売するためのバンコクで逮捕された後、タイの男は刑務所で15年間に直面するかもしれないと、警察が発表した
Child obesity reversal 'possible' A Victorian study shows it's possible to turn the tide on childhood obesity in Australia, an expert says, although he admits there is a long way to go.The number of obese and overweight children in the state is on the way down,... ビクトリア朝の研究は、オーストラリアの子供の肥満の流れを変えることが可能です示し、専門家によると、彼は状態は、ダウン道を進んでいるの肥満や太りすぎの子供の数をgo.Theには長い道のりがあると認めているものの...
Teacher 'tied 5-yr-old to chair' A West Australian teacher who allegedly tied a five-year-old boy to a chair to punish him for misbehaving has been stood aside while the case is investigated.The female teacher at Avonvale Primary School in Northam, about 100km... 伝えられるところでは椅子に五歳の少年を結んだ西オーストラリアの教師は、大文字と小文字は約100km、ノータムのAvonvale小学校で調べた女教師中わきされているふらちな事のために彼を罰するために...
Myanmar to launch first global education exhibition A global education exhibition will be launched in Yangon next week, the ATS Co Ltd, the event organizer said on Sunday.
The world-renowned Navitas' global education exhibition, scheduled for next Thursday, will be the first of its kind held in the country.
The exhibition offers young people a chance to know about how to pursue education at 22 universities based in Australia, America, Canada, England and Singapore which are joined by Navitas, the organizer said.
The event will include se ... グローバル教育の展覧会は来週ヤンゴンで発売されるのATS社は、イベントの主催者は日曜日に語った
Sex scandal rocks Australian military A man who filmed himself having sex with a fellow cadet at the Australian Defence Force Academy could be expelled.An unnamed 18-year-old female from the academy says she was filmed having sex with the man and this was broadcast... アカデミーは、彼女が男とセックスを撮影され、これが放送された言葉から、オーストラリアの防衛空軍士官学校での仲間の士官候補生とセックス自分自身を撮影した男がexpelled.An無名の18歳の女性かもしれない...
Talks ahead of recognition A new series of meetings across Australia will prepare the ground for constitutional recognition of Aborigines and Torres Strait Islanders.More than four decades after the landmark referendum that ended discrimination in the Constitution... オーストラリア全土での会議の新シリーズは、憲法で差別を終了した画期的な投票後4年以上のアボリジニおよびトレス海峡Islanders.Moreの憲法上の認識のためのグランドをご用意しております...
High dollar, floods hurt Australia's tourism operators A new survey released on Wednesday found nearly 90 percent of Australia's tourism operators said the high Australian dollar will hurt their business.
The survey conducted by industry group Tourism and Transport Forum (TTF) found 88 percent of respondents listed the high dollar as a mid- or high-level impediment for their business.
While 86 percent said their business has been affected by natural catastrophes in Queensland.
According to TTF chief executive John Lee, the floods, along wit ... 水曜日にリリースされた新しい調査によると、オーストラリアの観光事業の約90％が豪ドル高は、自社のビジネスを傷つけると述べたが見つかりました
Proposed poker machines law sparks debate in Australia A proposed poker machines law limiting how much punters can spend on poker machines has sparked debate in Australia, with Clubs Australia, the peak group representing pubs and hotels across the country, launched a 20.65 million U.S. dollars advertising campaign on Monday aganist the law.
To tackle the scourge of gambling, federal independent member of parliament Andrew Wilkie has proposed the poker machines law and he wants the law to be in place by 2014.
The ambitious new system will requ ... 多くのギャンブラーは、ポーカーマシン上で過ごすことができる方法を制限する提案ポーカーマシン法は、法律月曜日aganistに20650000ドルの広告キャンペーンを開始したクラブオーストラリア、パブやホテル全国表すピークグループと、オーストラリアでの議論を巻き起こした
Riderless Kiwi racehorse leaps into crowd, injuring seven A riderless horse injured seven people when it leapt over a racetrack fence into the crowd in Australia yesterday.Taranaki jumper Banna Strand cleared the 3m-high fence and plunged into unsuspecting punters during the Grand Annual... 人が乗っていない馬が3メートルの高さのフェンスをクリアし、オーストラリアyesterday.Taranakiジャンパーバンナストランドの群衆の中に競馬場のフェンスを越えて跳躍した7人が負傷し、グランド年次中に無防備なギャンブラーに突入...
Dingoes attack 3-year-old girl A three-year-old girl has been attacked by two dingoes on Australia's Fraser Island.And the toddler was lucky to have escaped with only bite wounds, says one of her rescuers.David Law told AAP the dingoes had been sitting... 3歳の女の子が幼児は、口の傷と脱出できたことにラッキーだったオーストラリアのフレーザーIsland.And上の2つのディンゴに襲われている、彼女のrescuers.David法のいずれかのディンゴは、座っていたAAPの言った言葉...
Woman survives car's fall from Melbourne building A woman has driven a car off the edge of a multi-storey car park in Melbourne, falling up to six floors to the ground.Sky News Australia reports the 40-year-old driver survived the fall after her car became wedged between two... 女性は彼女の車は、2つの間に挟まなった後に40歳のドライバーは、秋を生き延びた報告ground.Skyニュースオーストラリアに6階まで下がり、メルボルンでの多階の駐車場の端から車を運転しています
Baosteel inks coal contract BAOSHAN Iron and Steel Co yesterday said it has signed a three-year deal with Rio Tinto for coking coal supplies.
The Australian mining company will supply coking coal, a key raw material used in steel making, to Baosteel, one of China's largest steel mills, from this year.
The Shanghai-based mill didn't release the contract's volume and value but said the agreement makes it the first long-term Chinese buyer of coal from Rio, which supplies its customers with 13.6 million tons of coal a ye ... 宝山鋼鉄は、鉄鋼株昨日は、石炭の供給を原料とリオティントと3年契約を結んだと述べた
BHP to invest billions to expand iron ore and coal operations in Australia BHP Billiton Ltd on Friday said it will spend almost 10 billion U.S. dollars of investment to expand its coal and iron ore operations in Australia.
The world's biggest resource company will spend 6.6 billion U.S. dollars on Western Australia iron ore operations.
Of that amount, 3.44 billion U.S. dollars will go toward developing the Western Australia's Jimblebar mine and rail links. The rest of the money will be spent on further developing Port Hedland with two additional berths, shiploade ... 金曜日のBHPビリトン社は、オーストラリアでの石炭や鉄鉱石事業拡大への投資のほぼ10億ドルを費やすと述べた
BHP 'planning Woodside offer' BHP Billiton is in talks to buy Royal Dutch Shell's stake in Woodside & Petroleum and make a full takeover offer worth A$46 billion (HK$377.29 billion) for Australia's second-biggest oil and gas producer, The Sunday Times reported.
BHPビリトンは、ウッド＆石油のロイヤルダッチシェルの株式を購入すると、確認$は、46000000000（香港377290000000ドル）は、オーストラリアで2番目に大きい石油ガス生産のための、サンデータイムズ紙は、報告価値が完全買収提案を協議中だ
MINT to bid for Oaks Hotels and Resorts Bangkok-based Minor International (MINT) made an off-market cash takeover offer for all the shares in Australia's Oaks Hotels and Resorts Limited, MINT announced in a press release on Monday. バンコクベースのマイナーインターナショナルは（ミント）は、オーストラリアのオークスホテル＆リゾート限定の全株式を市場外現金買収のオファーをした、ミントは月曜日にプレスリリースを発表した
Under-fire Ponting brushes off quit talk Besieged Australia captain Ricky Ponting, pictured, denied he plans to quit international cricket amid reports he was ready to walk away.
The 36-... 写真ビシージオーストラリア船長リッキーポンティングは、彼は歩いて準備ができていた報告書の中で国際クリケットを終了する予定ですが拒否されました
Bullying to become a crime in Oz Bullying is set to become a crime for the first time in Australia as concern grows at the rise of abuse that has destroyed lives and driven workers and teenagers to suicide.Victorian Attorney-General Robert Clark is expected to... いじめは、懸念として、オーストラリアで初めて犯罪になるように設定されて期待されているsuicide.Victorian検事総長ロバートクラークとの生活や駆動労働者や若者を破壊してしまった虐待の増加で成長する...
Australia makes efforts to attract tourists By Christian Edwards, Fu Yunwei
Tourism experts see salvation in the Chinese traveler, as Australia's tourist paradise of Queensland tries to recover its holiday feeling.
After storms battered the Australian eastern coast this summer and wreaked havoc on local economies, the national tourism body is being advised to turn to China to pull it through the coming PR disaster.
Millions of dollars of infrastructure and positive PR - including a highly publicized visit by American television ... クイーンズランド州オーストラリアの観光の楽園は、休日感を回復しようとすると、キリスト教のエドワーズでは、カンYunwei観光の専門家は、中国の旅行者に救いを参照してください
Australia independent MP backs ASX-SGX deal CANBERRA - A KEY independent Australian lawmaker on Friday backed the proposed Singapore Exchange US$7.7 billion (S$9.8 billion) bid for the Australian exchange , and said Australia should not be afraid of foreign capital. Several independents and the minority Greens party have expressed concerns about the ASX being foreign owned. The deal will need foreign investment approval from the government and then parliamentary support to go ahead. キャンベラは、月曜日 - 金曜日のキー独立オーストラリアの議員は、提案されたシンガポール証券取引所ドル7.7億円（のS 9800000000ドル）は、オーストラリアの交換のための入札バックアップとオーストラリアは、外国資本のを恐れてはならないと述べた
Travelling roadshow for Gallipoli centenary CANBERRA - A travelling museum housed in a convoy of huge semitrailers may criss-cross Australia as part of the nation's commemoration of the centenary in 2015 of the Gallipoli landings.It could be joined by a new Anzac Centre... キャンベラは、 - ガリポリlandings.Itの2015年に周年の国の記念の一環として、巨大なsemitrailersの船団があります十字オーストラリアの収容旅行博物館新しいアンザックセンターが参加することができました...
Libya action complex and difficult, says Rudd CANBERRA - The Australian federal government has warned the international military intervention in Libya will be complex and difficult.US and British forces have fired a barrage of Tomahawk cruise missiles against Muammar Gaddafi's... キャンベラ - オーストラリアの連邦政府がMuammarのカダフィ大佐のに対してトマホーク巡航ミサイルの集中砲火を発射したリビアの国際的な軍事介入が複雑でdifficult.US英軍されると警告している...
Tide turns against nuclear industry CANBERRA - The crisis at Japan's earthquake-damaged Fukushimo power plant has strengthened arguments against nuclear power in Australia, previously gaining support as a means of countering climate change.The plant's operator uses... キャンベラは、 - 日本の地震被害Fukushimo発電所の危機以前の気候change.Theプラントのオペレータが使用して対抗する手段として支持を得て、オーストラリアでは原子力に対する引数を強化しています...
China Datang joins Australian wind farm development venture China Datang Corporation Renewable Power Co. Ltd. will join efforts to establish a joint venture for developing wind farms and other renewable energy resources in Australia, said Datang in a statement published on its website Wednesday.
This joint venture -- AusChina Energy Group -- will be founded by Datang Renewable in cooperation with CBD Energy Limited, an Australian-based company, and Baoding Tianwei Baobian Electric Co., Ltd, a company based in north China's Hebei province, according to ... 中国大唐株式会社再生可能エネルギー有限公司は、オーストラリアの風力発電所やその他の再生可能エネルギー資源を開発するための合弁会社を設立するための努力に参加する、同社のウェブサイト水曜日に発表される声明で唐と述べた
Sinopec to buy 4.3 mln metric tonnes of LNG annually from Australia China Petrochemical Corp. (Sinopec) agreed to buy 4.3 million metric tonnes of liquefied natural gas (LNG) annually from Australia Pacific LNG for 20 years, Sinopec Group, Sinopec's parent company, said Thursday.
Sinopec Group said the gas will be delivered from Queensland, Australia to a planned gas collection station in China's Guangxi Zhuang Autonomous Region and other terminals.
Besides the gas deal starting from 2015, Sinopec also will buy 15 percent of the Australian company's shares ... 中国石油化学株式会社は（シノペック）、20年、オーストラリア太平洋LNGから毎年、液化天然ガス430万トンを（LNG）を購入することに合意した、シノペックグループでは、シノペックの親会社である、と発表した
Shanghai Doers: Fat Olives, Fat Prospects For Entrepreneur David Laris China may be home to one of the world’s most-loved cuisines, yet global corporate giants such as KFC, McDonald’s and Starbucks are often the most visible eateries in Shanghai’s shopping malls and shopping districts. Into that competitive mix, independent international entrepreneurs like native Australian David Laris are finding a way to thrive. 中国はまだ世界で最も愛されている料理の一つ、ケンタッキー、マクドナルド、スターバックスなどの世界的な大企業の本拠地がありますが多い上海のショッピングモールや商店街の中で最も目に見えるレストランです
Last combat veteran of World War I dies, aged 110 Claude Stanley Choules, the last known combat veteran of World War I, died yesterday at a nursing home in the Western Australia city of Perth, his family said. He was 110.Beloved for his wry sense of humour and humble nature,... クロードスタンレーChoulesは、第一次世界大戦の最後の既知の戦闘のベテラン、パースの西オーストラリア州市の特別養護老人ホームで死去、彼の家族は言った
Cliffs Gets Closer To China In Iron Ore Supply Cliffs Natural Resources recently announced its decision to shift its focus away from North America to Asia. Cliffs is the largest producer of iron ore pellets in North America and a major supplier of direct-shipping lump and fine iron ore out of Australia. It is also a significant producer of metallurgical coal and competes primarily with Vale, BHP Billiton and Rio Tinto. 崖の天然資源は最近、アジア、北米から離れてフォーカスを移動することを決定したことを発表しました
Australia a nation of intolerance: report Commonly regarded as people who worship mainly football and the beach, Australians have a high level of interest in mainstream religion, a report says.The report, based on the biggest survey of religious attitudes for more than... 一般的に考え礼拝を中心にサッカーやビーチ、オーストラリアは、以上のための宗教意識の最大の調査に基づいて主流の宗教、レポートsays.Theレポートで、関心の高さを持っている人...
Maverick ex bouncer tipped for Aussie Deputy PM Could Australia's next conservative Deputy Prime Minister be the son of an expatriate New Zealand farmer, a former nightclub bouncer who has outraged his senior political partners by voting against them?Barnaby Joyce, a senator... オーストラリアの次の保守的な副首相が駐在ニュージーランド農民？バーナビージョイス、上院議員に反対票を投じたことによって彼の年長の政治のパートナーを憤慨した元ナイトクラブの用心棒の息子でした...
Australian floods may cost coal US$8.3b Devastating floods could cost Australia up to US$8.3 billion in lost coal production, new estimates released at the weekend show - a sharp increase on earlier projected losses.
壊滅的な洪水は、米国に8300000000ドルが失わ石炭生産量では、週末のショーで発表された新しい見積もりをオーストラリアを要することができる - 以前の予想損失の急激な増加を
Workers strike at major Australian ports Dock workers at Australia's three major ports went on a 24-hour walkout Saturday after talks stalled over a protracted wages and conditions dispute, crippling about one-quarter of the nation's freight.The powerful Maritime Union of Australia called the strike at terminals in Sydney, Melbourne and Brisbane after deadlocked contract negotiations with major freight firm Patrick hit a fresh impasse.A second strike was to begin on Monday in Fremantle, on Australia's resources-rich west coast. オーストラリアの主要3港のドックの労働者は、シドニーの端末でのストライキと呼ばれる一オーストラリアの国のfreight.The強力な海上連合の約四分の一壊滅的、長期賃金や条。争議ストール会談後の土曜日の24時間ストに行ったメルボルンは、ブリスベンの主要な貨物会社のパトリックとデッドロックの契約交渉の後、新鮮なimpasse.A第二のストライキは、オーストラリアの資源が豊富な西海岸に、フリーマントルで月曜日に開始されたヒット
Australia must leave Timor after 2012: President East Timor's President Jose Ramos-Horta has dismissed suggestions Australian forces should remain in the fledgling nation beyond a planned 2012 withdrawal.While conceding some of the social and economic problems that contributed... 東ティモール大統領ラモスホルタは、オーストラリア軍が貢献して社会的、経済的問題のいくつかを認める計画2012 withdrawal.Whileを超えて間もない国に残るはずの提案を却下した...
Economic recovery stalls in Australia's New South Wales Economic recovery has stalled in New South Wales (NSW) of Australia as businesses face rising strain from a record high Australian dollar, a quarterly business survey by NSW Business Chamber and Commonwealth Bank of Australia showed on Tuesday.
NSW Business Chamber and Commonwealth Bank Business Conditions index for March fell to -0.7 index points, down from 0.8 index points in November 2010.
The index was last below the zero level that separates expansion from contraction in July 2010, wh ... 景気回復は、オーストラリアの企業が過去最高の豪ドルの負担増、NSW州ビジネス商工会議所、オーストラリアコモンウェルス銀行が四半期ごとのビジネスの調査では、火曜日に示した向かってニューサウスウェールズ州（NSW）で立ち往生しています
Euthanasia clinic proposed in Australia Euthanasia advocate Dr Philip Nitschke is in Adelaide to inspect possible sites for Australia's first euthanasia clinic. Nitschke said the clinic, to be run by his pro-euthanasia group Exit International, will be needed if the... 安楽死を提。博士フィリップニッチェ医師は、オーストラリアの最初の安楽死クリニックの候補地を検査するためにアデレードにある
Australia Urged to Rethink Fiji Ties Fiji’s interim PM Frank Bainimarama has hinted that elections could be held in 2014 but will need Australia's support フィジーの暫定午後フランクバイニマラマは、選挙は2014年に開催されることが、オーストラリアのサポートが必要になります示唆している
Fire at Aust detention centre Fires have broken out at Australia's detention centre on Christmas Island overnight, following ongoing protests involving hundreds of asylum seekers.Police also used tear gas to quell protesters angry at processing delays, refugee... 火災は、デモ隊は処理の遅延は、難民に怒りを鎮めるために催涙ガスを用いても亡命seekers.Police数百人を含む継続的な抗議行動に続いて、クリスマス島、オーストラリアの拘置所で一晩から壊れている...
Thorpe-do set for Novermber relaunch Five-time Olympic champion Ian Thorpe, pictured, was on track to make a return to competitive swimming in November, his coach said.
Australia's mo... 写真5回オリンピックチャンピオンイアンソープは、11月に競泳に戻るように軌道に乗っていた、彼のコーチは言った
Dollar Shows Mettle Against Metals Following along from a dour Wednesday when some key commodity prices slipped by their maximum daily limits, there were pockets of disappointment in Asian and European trading. The combination of weakness in European industrial data and a huge miss for Australian employment figures deepened investors’ disenchantment in the recovery. And to ice the cake China announced another half-point increase in its bankers' reserve requirements. The dollar was short of few reasons to build on a scintillating rally. いくつかの主要な商品の価格は一日最大制限を設けることで滑りが不機嫌そうな水曜日からに沿って続いて、アジアとヨーロッパの取引では失望のポケットがあった
Australian sportswoman jailed for murdering newborn Former Australian water polo champion Keli Lane has been jailed for at least 13 years and five months for murdering her newborn baby Tegan more than 14 years ago.In the NSW Supreme Court today, Justice Anthony Whealy set a maximum... 元オーストラリア水球チャンピオンケリレーンは、彼女の生まれたばかりの赤ん坊をTegan 14年以上今日はNSW州最高裁判所にago.In殺害、少なくとも13年5ヶ月間投獄されており、正義アンソニーWhealyが最大値を設定...
Hamilton tops final F1 Malaysian practice Former world champion Lewis Hamilton topped the times for McLaren in third and final practice for the Malaysian Grand Prix.The 26-year-old Englishman on Saturday clocked a fastest lap of one minute and 36.340 seconds to outpace Red Bull's Mark Webber by two-tenths of a second, ahead of qualifying later on the steamy Sepang circuit.Webber had been quickest in both of Friday?s sessions as he erased memories of his disappointing weekend at his home Australian Grand Prix two weeks ago. 元世界チャンピオンのルイスハミルトンは、土曜日にマレーシアGP Prix.The 26歳のイギリス人の3番目と最後の練習でマクラーレンの時間を突破二分のでレッドブルのマークウェバーを上回ると1分36.340秒の最速ラップをクロック彼は2週間前にオーストラリアGPの自宅で彼の残念な週末の記憶を消して、2番目の、先には、高温多湿のセパンcircuit.Webber後で予選の金曜日？のセッションの両方で最速となっていた
F1 takeover would be suicidal for teams: Ecclestone Formula One supremo Bernie Ecclestone warned the teams on Sunday ahead of the Turkish Grand Prix that were they to be party to any takeover of the sport it would be the equivalent of committing 'suicide'.The 80-year-old Briton - who reconstructed F1 into the modern global media-sport that it has become - and many Formula One observers were shaking their heads at the prospect of seeing the sport sold to media tycoon Australian Rupert Murdoch's News Corporation. フォーミュラワン最高権威バーニーエクレストンは、彼らはそれが自殺を。。u0026#39;コミットするのと同等になるスポーツのいずれかの買収の当事者がしていた先のトルコGPの日曜日にチームを警告した80歳の英国人を - F1キーを再構築とF1オブザーバーは、オーストラリアのルパートマードック氏のニューズコーポレーションのメディア王に売却スポーツを見ての見通しで、頭を振っていた多くの - それがになっている現代のグローバルメディアスポーツに
Real row over writer's fake Aborigine comments For sports-mad Australians, the advent of autumn means rugby league, soccer and Australian Rules.This year it has brought an extra spectacle: the country's most notorious right-wing columnist, Andrew Bolt, defending himself against... スポーツ怒ってオーストラリアでは、秋の到来は、余分な光景をもたらしているラグビーリーグ、サッカー、オーストラリアRules.This年を意味します：国の最も悪名高い右翼のコラムニスト、アンドリューボルトに対して自分自身を守る...
Injured Mitchell targets swift return ahead of World Cup Injured Australia winger Drew Mitchell, who dislocated his ankle last weekend, is targeting a return to the field in time to be considered as a surpri... 足首の最後の週末を脱。負傷オーストラリア代表MFドリューミッチェルは、時間内のフィールドへの復帰を目標としていますsurpriとみなされる...
West Australian marine park threatened by oil exploration In 2003, after a high-profile battle by environmentalists, the West Australian Government vetoed plans for a major resort in Ningaloo Marine Park, home to the world's largest fringing reef. Now the reef is said to be under threat... 2003年には、環境保護、高プロファイルの戦いの後、西オーストラリア政府は、世界最大の。礁ニンガルー海洋公園、家庭の主要なリゾートのための計画を拒否しました
Reserve Bank of Australia keeps interest rates on hold at 4.75% In a widely expected decision, the Reserve Bank of Australia (RBA) on Tuesday announced to keep official interest rates on hold for the fifth month in a row at 4. 75 percent.
The board of the central bank last raised interest rates in November last year, but since then numbers of constrain economic data, particularly in regards to household spending, as well as natural disasters in Australia, New Zealand and Japan, have lowered the nation's economic growth outlook for the short-term.
RBA g ... 広く予想の決定では、火曜日にオーストラリア準備銀行（RBA）の4行の5番目の月の保留中の公式金利を維持すると発表した
A deity diverse and divisive In the wide, red land led by an atheist and where evolution has prevailed in its political war with creationism, God has not died. But Australia's almighty has become a far more diverse and divisive deity, still influencing laws and... 進化は創造論とその政治的な戦争で勝っていた無神論者が主。幅、赤土地で、神は死んでいない
EA's Ben Cousins Calls $60 Video Game Price Point Exploitative It's a common complaint that you'll heard gamers all across the world echo, but rarely will you ever hear the same sentiment from an employee of one of the biggest publishers in the industry. Most games hover around a $60 price point, and in some places like Australia, upwards of $100. [...] これは、世界のエコー間であなたは、すべてのゲーマーを聞いていただきますことは稀あなたは業界で最大の出版社のいずれかの従業員から同じ感情を聞くことが共通の不満です
Pokie reform law labelled un-Australian It's often said Australians will bet on two flies crawling up a wall, and on Anzac Day the pubs will be full of old soldiers playing two-up.That may explain why the powerful pubs and clubs lobby feels justified in denouncing plans... これは、オーストラリア人が壁を這いハ。。u200b。。u200bエ二に賭けると述べたが多いですアンザックデーにパブが計画を非難するの強力なパブやクラブのロビーには正当化さ感じている理由を説明することが二up.Thatを再生する古い兵士で一杯になるだろう...
Aussie tourism enjoying 'Oprah effect' It looks as though the Oprah effect is beginning to be felt by Australia's tourism industry.Tourism Australia (TA) boss Andrew McEvoy says while it's a bit early to start popping the champagne corks, new research and feedback... これは、オプラの効果は、オーストラリアの観光industry.Tourismオーストラリア（TA）が上司して、Andrew McEvoyさんで感じられるし始めているようだが少しシャンパンコルクを、新たな研究、フィードバック飛び出る開始して早いしながら言う...
Big-city exodus demands a rethink Jaded with big city life - especially in Sydney - Australians will increasingly head for smaller regional centres that will need huge spending to cope with the flow, the federal Government has been told.A report commissioned by... 大都会の生活に疲れ切った - シドニーを中心に - オーストラリアはますます流れに対処するために膨大な支出を必要とする小規模の地域センターに向かうが、連邦政府が委嘱told.Aレポートをされている...
Jordan says region's unrest shouldn't shade Palestine issue Jordan said Saturday that the region's recent turmoil should not direct attention away from the core and central issue of Palestine.
Nothing would justify suspending the efforts to create an independent and viable Palestinian state and resume direct Palestinian-Israeli peace talks, Foreign Minister Nasser Judeh told a joint press conference with his visiting Australian counterpart Kevin Rudd.
Judeh called for launching serious and effective peace talks in line with the international resolu ... ジョーダンは地域の最近の混乱は、離れてコアとパレスチナの中心問題から注意を向けてはならないことを固めた
Australian minister rules out compromise over Fiji's 'ugly' coup Kevin Rudd Australian Foreign Minister Kevin Rudd says transtasman diplomacy calling for democracy in Fiji will continue to be vigorous.The Pacific nation has faced diplomatic pressure since the military took control in a 2006... ケビンラッドオーストラリアの外務大臣はケビンラッドは、軍が2006年に制御を取ったので、フィジーの民主主義のための呼び出しtranstasman外交は外交的圧力に直面しているvigorous.The太平洋国家であり続けると言います...
Battle over nuclear waste dump Landowners opposing a plan to build Australia's first nuclear waste dump in the Northern Territory say they were not consulted before the site was offered to the Government.With the Senate preparing to debate legislation this... ノーザンテリトリーでオーストラリア初の核のゴミ捨て場を建設する計画に反対する地主は、サイトがこの法案を議論する準備をしてGovernment.With上院に提供される前に相談されていないと言う...
Male doctors more likely to misbehave: study Male doctors are four times more likely to be disciplined for misconduct than female medics, according to a new Australian study which found the biggest cause of complaint was sexual misbehaviour.Researchers at the University of Melbourne analysed 485 cases where doctors had been found guilty of misconduct and disciplined in Australia and New Zealand between 2000 and 2009. 男性医師が苦情の最大の原因は、メルボルン大学で性的misbehaviour.Researchersは、医師が違法行為で有罪とされていた485例を分析したことがわかった新しいオーストラリアの研究によると、4倍以上の女性医療従事者よりも、不祥事で懲戒処分される可能性が高い2000年から2009年の間に、オーストラリアとニュージーランドで懲戒処分
Australia make 324 runs against Kenya Michael Clarke's 93 helped Australia overcome a mid-innings wobble as the champions made 324 for six against Kenya in a World Cup Group A match on Sunday.Vice-captain Clarke and the returning Michael Hussey (54), in for dropped younger brother David, shared a stand of 114 after Australia had lost three wickets for just 16 runs to be 143 for four.Clarke, on the ground where he made a hundred on Test debut against India in 2004, took 52 balls over his first fifty with only three boundaries. マイケルクラークさんが93、チャンピオンのためには、Sunday.Vice -船長のワールドカップグループのケニア戦6のクラークを返すマイケルハシー（54）マッチ324を作ったとして弟をして、Davidドロップオーストラリアは半ばイニング振れを克服オーストラリアはfour.Clarkeの場合は143になるようにわずか16失点の3つのウィケットを失った後、彼は2004年にインドに対するテストデビュー百をした地面に、114のスタンドを共有し、わずか3境界と彼の最初の50以上の52のボールを取った
Clarke ton lifts Aussies in Bangladesh Michael Clarke has started his reign as Australia's fulltime cricket captain with a fighting century against Bangladesh. マイケルクラークは、バングラデシュと戦って世紀のオーストラリアのフルタイムのクリケットの主将として彼の治世を開始しています
Sri Lanka plot England defeat in W.Cup quarters Muttiah Muralitharan will attempt to weave a magic spell of spin around England in Colombo on Saturday while mighty South Africa open an inquest into another World Cup fright night.Sri Lanka, the 1996 champions and runners-up to Australia in 2007, have the advantage of playing in front of a 38,000 home crowd at Colombo's R. Premadasa stadium, which is also the venue for the first semi-final on Tuesday. 強大な南アフリカは準優勝、オーストラリア、2007年に別のワールドカップ恐怖night.Sriスリランカ、1996年チャンピオンとに審問を開くときにムティアMuralitharanは、より有利な立場にある、土曜日のコロンボで、イングランドの周りのスピンの魔法の呪文を織るしようとしますまた、最初の半火曜日に最終のための開催地であるコロンボのrをプレマダサスタジアムで38000地元の観衆の前で演奏
Narain Karthikeyan optimistic over F1 career Narain Karthikeyan has made clear he believes he can enjoy a resurgent Formula One career in the year of India's first Grand Prix - starting with his Hispania team making it on to the grid for the Malaysian Grand Prix.The 34-year-old Indian driver, who has returned to the top six years after his last full season with the Jordan team in 2005, had to sit out last weekend's season opening Australian Grand Prix because the Spanish-based team were not ready for the contest. 上のマレーシアGP Prix.The 34歳のインド人ドライバーのグリッドにそれを作る彼のヒスパニアチームで始まる - ナレインカーティケヤンは、明らかにした彼は、インド初のグランプリの年に復活したのF1キャリアを楽しむことができると考えている人は、2005年にジョーダンチームと彼の最後のフルシーズン後、上位6歳に戻ってきたスペインベースのチームは、コンテストのために準備ができていなかったので、最後の週末の開幕をオーストラリアGPから座っていた
New Zealand not to halt Japanese food imports New Zealand is not following the United States and Australian in ordering a halt to Japanese food imports, such as sauces and seaweed, amid rising radiation concerns, the Food and Safety Authority said on Thursday.
Authority officials met on Thursday and decided that there was not going to be any change in New Zealand's position on Japanese food imports, the New Zealand Press Association reported.
New Zealand is still monitoring the situation and based on the information that is available ... ニュージーランドは、放射線の懸念の高まりの中で、ソースや海藻などの日本の食品輸入停止をご注文で、米国とオーストラリアに従っていないが、食品安全局が発表した
If we cannot save the lion, no other species stands a chance Our understanding of the lion, the symbolic heart of Africa, has improved greatly – but we have given it a desperate futureMy love of lions go back to childhood when, as a five-year-old boy, I lived for a year in Kenya when my mother and my late father, Virginia McKenna and Bill Travers – both actors and wildlife campaigners. During that time, they were making the 1966 film Born Free. It wasn't just Africa that entered my soul, it was the spirit of Elsa the lioness, the orphaned cub reared by naturalists George and Joy Adamson, whom my parents played in the film.As the tiger is to India, the lion is to Africa.Nothing encapsulates all that is wild and free like the magnificent lion. The huge natural spaces they require, abundant prey species, the eternal struggle with their main competitor and nemesis, mankind.And yet, lions, portrayed as vicious blood-thirsty killers in literature and in early films, gained greater understanding and respect thanks to the pioneering work of George and Joy. Elsa was not just a lioness, she was a character. She displayed many of the traits that we ascribe to our companion animals – affection, remorse, pleasure – but she was no 'pet'. She was a wild lion. And the subsequent efforts of George Adamson, Tony Fitzjohn, my parents and others, have enhanced and increased our understanding of lions as individuals.No one who has seen The Reunion on YouTube, where a lion called Christian is reunited with the two young Australians who bought him from Harrods' pet department as a cub, can fail to appreciate Christian's personality. A fourth generation zoo-bred lion, he was rehabilitated by George Adamson and spent nearly a year successfully competing in the wild before his former owners paid him a visit. Christian remembered them and demonstrated his ライオンの我々の理解では、アフリカの象徴的な中心部、大幅に改善されて - 私たちはライオンの絶望的なfutureMyの愛は、5歳の少年として、私はケニアでの年間住んでいたとき、子供時代に行くに与えているときに母と私の亡き父、バージニアマッケンナ、ビルトラヴァース - 両方の俳優や野生動物の活動家
Anger over The Chaser royal skit axe PRESS freedom advocates "deplore'' authorities for "censoring satirical coverage'' of the nuptials by the Australian comedians. 言論の自由の擁護者。。u0026quot;嘆く。。u0026#39;。。u0026#39;当局は、。。u0026quot;オーストラリアのコメディアンで結婚式。。u0026#39;。。u0026#39;の風刺的な報道を検閲
Blackstone will buy Centro's mall assets PRIVATE equity firm Blackstone Group will pay about US$9.4 billion for the US shopping mall assets of Australia's debt-laden Centro Properties after winning a three-way bidding contest, a source with knowledge of the transaction said yesterday.
Blackstone beat rival bidders including Morgan Stanley Real State, which had teamed up with Starwood Capital Group and New York-based NRDC, the source said.
Blackstone agreed to pay book value for the assets which Centro has valued at around US$9.4 ... プライベートエクイティ会社ブラックストーングループは、トランザクションの知識を持って、3方向入札コンテストで優勝した後、約米国にソースをドル9400000000オーストラリアの負債を抱えたCentroのプロパティの米国でのショッピングモール資産支払うことになると発表した
Far right politician back from the dead Pauline Hanson, the far-right former Queensland politician who fanned Australia's extremist flames before ultimately being consumed by them, has returned.Now living in New South Wales, the one-time fish-and-chip shop owner will... ポーリーンハンソンは、最終的には彼らによって消費される前に、オーストラリアの過激派風が強くなった極右元クイーンズランド州の政治家、ニューサウスウェールズ州のreturned.Nowの生活を持って、ワンタイムフィッシュアンドチップス屋の所有者がします...
When the floods came: Australia and Pakistan - video Photographer and film-maker Gideon Mendel visited the Sindh province in Pakistan six weeks after the floods hit in 2010, and Queensland and Victoria in Australia during early 2011. Here he presents a unique split screen view of the disasters and the people whose lives they destroyed
フォトグラファー、フィルムメーカー、ギデオンメンデルクイーンズランド、ビクトリア、オーストラリアで2011年初頭の間、2010年にヒット洪水6週間後、パキスタンのシンド州を訪問した
Key first Kiwi PM to address Aussie Parliament Prime Minister John Key will next month become the first New Zealand prime minister to address Australia's Parliament.The historic address, set down for June 20, follows an invitation from Australian Prime Minister Julia Gillard,... 内閣総理大臣ジョンキーは、来月6月20上下セットオーストラリアのParliament.The歴史的なアドレスを、対応する最初のニュージーランドの首相になる、オーストラリア首相ジュリアギラードからの招待を次の...
Carbon tax hammers Gillard in polls Prime Minister Julia Gillard's fragile minority Government continues to sink in the polls as Australians increasingly turn against her proposed carbon tax.The outcry over the tax - which Gillard promised not to introduce during... 内閣総理大臣はジュリアギラードの脆弱少数政府は、オーストラリア人はますます税上の彼女の提案炭素tax.Theの抗議に背を向けるように世論調査でシンクし続けて - ギラード中に導入することを約束...
Gillard woos China amid background of tension Prime Minister Julia Gillard has defined Australia's delicate strategic position in the western Pacific, maintaining its defence alliance with the United States while rejecting any move to contain China.Gillard has also emphasised... China.Gillardを含む任意の移動を拒否しても強調している中、内閣総理大臣はジュリアギラードは、米国との防衛同盟を維持し、西太平洋のオーストラリアの繊細な戦略的な位置が定義されています...
Political nightmare mounts over refugees Prime Minister Julia Gillard under pressure as protests continue and East Timor rejects proposal for regional detention centreThe Australian Government's problems with asylum seekers continue to mount, with protests continuing,... 内閣総理大臣はジュリアギラードは、圧力下での抗議は続けている東ティモールは抗議が、継続して、庇護希望者とオーストラリア政府の問題はマウントし続ける地。留置centreTheのための提案を拒否...
Reds take control in second half to beat Lions Queensland Reds took control in the second half to secure a 30-25 win over Golden Lions in a Super 15 southern hemisphere championship clash at Ellis Park Saturday.The Lions led 14-10 at half-time but failed to capitalise fully on their Australian opponents having to play for a total of 20 minutes with 14 players after two of them were sent to the sin bin for separate offences.The Reds looked easily the more cohesive team in the second period, with fly-half Quade Cooper orchestrating a series of attacks on the Lions line, as they stayed top of the Australian conference. クイーンズランドレッズはエリスパークSaturday.Theライオンズでスーパー15南半球のチャンピオンシップ戦のゴールデンライオンズで30から25の勝利を確保するために後半に制御を取った半分時14-10導いたが、そのオーストラリアの対戦相手に完全に活かすに失敗しました二人は、別のoffences.Theレッズの罪のbinに送られた後、14人のプレーヤーと20分の合計のためにプレーすることクエードクーパー氏は一連の攻撃を指揮フライ半分と、第二期で簡単に詳細凝集チームを見てライオンズのラインでは、オーストラリアの会議の上にいたとして
Ponting gives up captaincy, but bats on Ricky Ponting, pictured, has quit as Australia's Test and one-day captain, bowing to pressure after their cricket World Cup exit, but said he hoped... 写真リッキーポンティングは、彼らのクリケットのワールドカップ終了後に圧力におじぎをして、オーストラリアのテスト一日船長として終了しましたが、彼は期待している...
Ponting to decide future in 'next few days' Ricky Ponting, pictured, said he will decide his international future over the next few days, but insisted he still has a lot to offer Australian cr... 写真リッキーポンティングは、彼が数日間彼の国際的な将来を決定すると述べたが、彼はまだオーストラリアcrを提供するためにたくさん持っていると主張した...
Australia's Qantas to offload ageing Boeing 737s SYDNEY - AUSTRALIAN carrier Qantas has decided to offload its ageing Boeing 737-400 planes, but the airline insisted on Monday it was part of an overall fleet modernisation and not a 'garage sale'. News that 21 of its Boeing 737-400s would be on the market from this year comes less than a week after the airline said capacity and jobs would be slashed as it grapples with natural disasters and rising fuel costs. シドニー - オーストラリアのキャリアカンタス航空が、その高齢化ボーイング737-400機の負荷を軽減することを決定した航空会社は、それが全体的な艦隊の近代化の一環ではなく、。。u0026#39;ガレージセール。。u0026#39;でした月曜日に主張した
SGX's bid for ASX falters on govt, regulator opposition SYDNEY - A A$7.3 BILLION (S$9.2 billion) bid by the Singapore Exchange to take over its Australian rival is faltering as the Australian government, the regulator and a key opposition party are all set to reject it, the Sydney Morning Herald said. The Foreign Investment Review Board was unlikely to support SGX's cash and share bid for the Australian Securities Exchange but even if it did, the Treasury, whose approval is also necessary, would stop the deal, the paper quoted a senior government source as saying on Saturday. シドニーは - 単$ 7.3億円（のS 9200000000ドル）は、オーストラリア政府は、レギュレータとキー野党として低迷され、そのオーストラリアのライバルを引き継ぐためにシンガポール証券取引所で落札それをすべて拒否するように設定されている、シドニーモーニングヘラルド紙は言った
Australia: Allegations mount at top indigenous school SYDNEY - One of Australia's leading indigenous colleges is facing accusations of bullying, inflating student figures and strip-searching a 15-year-old girl.The allegations involving Djarragun College, in north Queensland, are... シドニー - オーストラリアの主要な先住民族の大学の一つは、北クイーンズランドの学生の数値とストリップDjarragun大学が関与する15歳のgirl.Theの申し立てを検索して膨張、いじめの告発に直面しているている...
Aussie dollar surges past 110 US cents SYDNEY - THE Australian dollar topped 110 US cents on Monday, reaching historic highs the government said were placing pressure on some sectors of the economy including manufacturing and tourism.The 'Aussie' reached 110.20 US cents early on Monday - its highest level since the currency was floated in December 1983, and topping the previous record high of 109.79 US cents recorded last weekend. シドニー - オーストラリアドルは、政府が製造tourism.Theを含む、経済のいくつかの部門に圧力を置くと述べた歴史的な高値に達し、月曜日に110米セントを突破した。。u0026#39;オーストラリア。。u0026#39;に達した月曜日早い段階で110.20米セント - 通貨以来の高水準と、1983年12月に浮上した前のレコードを109.79米セントの高いトッピング最後の週末を記録した
Japan disaster to cost Australia $2.6b in lost trade SYDNEY - THE devastating earthquake and tsunami in Japan is likely to cost Australia around A$2 billion (S$2.6 billion) in lost export earnings, Treasurer Wayne Swan said on Sunday. Japan is the country's second-largest trade partner after China and the seafloor quake and tsunami on March 11, which left about 28,000 people dead or missing, damaged ports and power stations. シドニーは - 壊滅的な地震と津波日本では、$ 2億円（のS 2600000000ドル）が失わ輸出収入では、財務ウェインスワンは日曜日によると周辺のオーストラリアドルとみられる
Sea Shepherd sails into more controversy Sea Shepherd captain Paul Watson says he is 75 per cent sure Japan will not start another whale hunt as his own vessels became the focus of an Australian Federal Police (AFP) investigation.The anti-whaling group's two main ships,... シーシェパード船長ポールワトソンは、彼が彼自身の船舶は、オーストラリア連邦警察（AFP）はinvestigation.The反捕鯨グループの2つの主要な船の焦点となったのを確認、日本は他の捕鯨を開始しません75％だという...
Australian immigration centre detainees indicted Seven detainees at an Australian immigration centre have been charged in connection with a riot started by asylum seekers whose visa applications had been rejected. The men were charged yesterday with a variety of offences, include... オーストラリア移住センターでセブン被拘禁者が、そのビザのアプリケーションを拒否されていた庇護希望者によって開始暴動に関連して起訴されている
Which Aussie figure is more influential? Shock result in global poll ranks well-known Australian as more influential than Oprah Winfrey and Justin Bieber. 世界の世論調査で衝撃の結果はランクよく知られている、よりオプラウィンフリーとジャスティンビーバーより影響力のあるオーストラリア
Aust teachers to embrace Facebook Teachers in Australia have been granted permission to use Facebook, Twitter and other social media in the classroom, the Sydney Morning Herald reported today. Students are still blocked, however.The former Labor government... オーストラリアでは教師が教室ではFacebook、Twitterなどのソーシャルメディアを使用する権限を付与されている、シドニーモーニングヘラルド紙は、今日報告した
Another twist in 'baby Tegan' murder case There's been another twist in a 14-year-old Australian murder case that shocked Sydney's social scene.A Sydney taxi driver has come forward claiming that convicted murderer Keli Lane was in his cab on the night in question, and... シドニーの社会scene.Aシドニーのタクシー運転手は、ケリレーンは、問題の夜に彼のタクシーにした有罪判決を受けた殺人犯を主張して先に来てショックを受けた14歳のオーストラリアの殺人事件で、別の工夫がなされている...
Invasion from Asian bees a major threat There was a sting in the tail of the protest by Australia's beekeepers outside Parliament House this week, where Senators have been debating the future of an obscure A$5 million ($6.5 million) eradication campaign.At risk, government... 上院議員は500万ドル（6500000ドル）撲滅campaign.Atリスク、政府は無名の将来を議論されている国会議事堂の外、オーストラリアの養蜂家は今週、抗議の尾の針があった...
Zahra's stepmother collapses in court The American woman accused of the brutal murder and dismemberment of 10-year-old Australian cancer survivor Zahra Baker has collapsed during an emotionally-charged hearing in a North Carolina court.Elisa Baker, Zahra's stepmother,... 残忍な殺人事件と10歳のオーストラリアのがん生存して、Zahraベイカーの切断の被告人のアメリカ人女性は、ノースカロライナcourt.Elisaベイカー、して、Zahraの継母で、感情的な公聴会で崩壊している...
Robbie Deans as Wallaby coach for a 'few more years' The Australian Rugby Union will move to tie up Robbie Deans as Wallabies' coach for a few more years, ARU chief executive John O'Neill said.The New Zealander has been in charge of the Wallabies since 2008 and said he would be prepared to sit down with the ARU to talk about his future beyond the September-October World Cup in New Zealand.O'Neill on Saturday said he was hopeful of agreeing to a contract extension with Deans for at least another two years taking in the British and Irish Lions' tour of Australia in 2013. オーストラリアラグビーは、数年以上のワラビーのコーチとしてロビーディーンズを縛って移動し、ARUに最高経営責任者ジョンオニールsaid.Theニュージーランドは、2008年以来、ワラビーを担当されており、彼が座って準備すると述べたARUにダウンと土曜日に新Zealand.O。。u0026#39;Neillさんは9月10月のW杯を超えて、彼の将来についての話は、彼はイギリスとアイルランドのライオンズの撮影は少なくともあと2年ディーンズとの契約延長に同意することを期待していただ2013年にオーストラリアの。。u0026#39;ツアー
Australian dollar slumps on concerns over Japanese nuclear crisis The Australian dollar has hit a four-month low against U.S. dollar due to concerns over Japan's nuclear crisis.
After ongoing confusion about the health of Japan's disaster damaged Fukushima nuclear power plant, Australian dollar on Thursday fell to a four-month low of 97.12 U.S. cents.
The Australian currency also remains close to a six-month low against the Japanese yen, as Japanese investors race to bring money back home out of a combination of necessity and panic.
While the U.S. dol ... 豪ドルは、日本の核危機の懸念のためにドルに対して4カ月ぶりの安値を記録した
Landmark Aboriginal film marred by killing The Australian film world is buzzing with excitement after a new movie depicting the grim realities of Aboriginal life, Mad Bastards , received glowing reviews in the United States following a screening at the Sundance Festival in... オーストラリアの映画の世界では、アボリジニの生活、マッドできそこないの厳しい現実を描いた新作映画の後に興奮して賑やかですサンダンス映画祭インチでのスクリーニング、次の米国の好意的な批評を受けて..
Strong Australian dollar restricts manufacturing growth in March: survey The Australian manufacturing activity declined in March, as the strong Australian dollar together with weak domestic demand, rising overseas competition and the increasing cost of raw materials hurt manufacturers, according to an industry survey released on Friday.
The Australian Industry Group/PriceWaterhouseCoopers, Australian Performance of Manufacturing Index (PMI) fell 3.2 points in March to 47.9.
Readings below 50 indicates that manufacturing is declining.
The decline in manufactu ... オーストラリアの生産活動は、金曜日に発表された業界の調査によると、海外での競争やメーカーを傷つける原材料の増加コストの上昇、内需の弱さと一緒に強い豪ドルと、3月に減少した
Malaysia assesses safety of rare earth plant The Malaysian government is reviewing an Australian mining company's plan to set up a rare earth plant in the country amid mounting pressure among environmentalists over possible radiation pollution.
Malaysian International Trade and Industry Minister Mustapa Mohamad said at a media briefing on Friday that the government is setting up an independent panel consisting five to seven experts to analyze the health and safety aspects of the rare earth refinery project.
He said the panel ... マレーシア政府は、可能な放射線汚染で環境保護の間の圧力が高まる中国の希土類工場を設定するには、オーストラリアの鉱山会社の計画を検討している
No bows or curtsies when the Queen pays historic visit to Ireland The Queen will be welcomed at military airbase named after Anglo-Irish knight hanged for treason in LondonWhen the Queen becomes the first British monarch in 100 years to visit Dublin next Tuesday she will receive a typically warm Irish welcome.But even before she embarks from her plane at the Baldonnel military airbase the Queen will have her first taste of the troubled history of Anglo-Irish relations.From her plane the Queen will see that the base's formal title is the Casement Aerodrome. It was named after Sir Roger Casement, a member of the Anglo-Irish ascendancy who turned into an Irish nationalist hero after he was hanged for treason at Pentonville Prison in London a few months after the 1916 Easter Rising in Dublin. Casement, who once served as British consul-general in Rio de Janeiro, had negotiated with Germany to ship arms to Irish Republicans during the First World War. He famously returned to Ireland on a submarine.No doubt Casement's treason will not be mentioned when the Queen is formally welcomed at the airport by Eamon Gilmore, the deputy prime minister (。ánaiste). But Gilmore will not be bowing to the Queen. Irish Republicans tend not to bow or curtsy to a British monarch.The Queen is likely to be supremely relaxed by the absence of bows and curtsies. The atmosphere will be wholly different to the time when Paul Keating, the former Australian prime minister, committed lèse majesté by placing his arm round the Queen. On visits down under she is Queen of Australia.During her four day visit to the Irish Republic the Queen will be a foreign head of state, enjoying the same status as Barack Obama who will visit the following week. But the Queen's visit will be laden with symbolism as the grand daughter of King George V, the last British monarch to visit Dub 女王は女王LondonWhenで反逆罪で絞首刑にアイルランド在住の英国人の騎士の名にちなんで名付け軍基地で歓迎されるが100年ぶりに英国の君主は、彼女がから出発する前であっても、彼女は一般的に暖かいアイルランドwelcome.Butが表示されます次火曜日ダブリンを訪問するとなる彼女Baldonnel軍基地の女王で飛行機が彼女の飛行機が女。基地の正式タイトルはケースメントエアロドロームされていることが表示されますアングロアイリッシュrelations.Fromの問題を抱えた歴史の彼女の最初の味がします
Reserve Bank of Australia says further interest rate hikes likely The Reserve Bank of Australia (RBA) on Friday lifted its inflation forecasts for the next two years, with a statement saying that further tightening of monetary policy is likely.
The central bank expects underlying inflation to hit 3 percent by December -- one year earlier than it forecast in February.
Underlying inflation is expected to be around 3 percent in 2012 and to increase to 3.25 percent by the end of 2013, the RBA said.
In its quarterly Statement on Monetary Policy, published ... 金曜日にオーストラリア準備銀行（RBA）の金融政策のさらなる引き締めが可能であることを声明で、次の2つの年間のインフレ率予測を持ち上げた
UNHCR for Refugees welcomes Australia, Malaysia refugee deal The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) on Monday welcomed the agreement reached by the Australian and Malaysian governments on the resettlement of asylum seekers.
On Saturday, Australian Prime Minister Julia Gillard announced Australia is close to signing a bilateral agreement, which would see 800 people who tried to get to Australia by boat taken immediately to Malaysia.
In return Australia has agreed to take 4,000 genuine refugees who have had their claims assessed in Ma ... 国連難民高等弁務官は、官事務所（UNHCR）月曜日に庇護希望者の再定住にオーストラリアとマレーシア政府が合意を歓迎した
Boat people carry a real threat to Gillard The boatloads of asylum seekers crowding Australia's detention centres are settling firmly around the neck of Prime Minister Julia Gillard, as her border defences and diplomatic initiatives continue to crumble.Gillard's proposal... 庇護希望者混雑オーストラリアの収容センターでは、彼女の国境防衛や外交の取り組みとして、内閣総理大臣ジュリアギラードの首にしっかりと落ち着いてるのboatloadsはcrumble.Gillardの提案を続け...
Australian farmer confidence at three-year high: survey The confidence of Australian farmers is at a three-year high as promising summer rainfall and favorable commodity prices continue to fuel optimism, according to the latest quarterly Rabobank Rural Confidence Survey released on Monday.
Sentiment among farmers rose for the fifth consecutive quarter, despite widespread flooding in several regions earlier this year, the survey found.
The survey, taken in February, showed 48 percent of farmers had expected conditions to improve in the coming ye ... オーストラリアの農家の自信は3年間の有望な夏の降水量と良好な一次産品価格の高にあるが月曜日に発表した最新の四半期ラボ農村の信頼調査によると、楽観的に燃料を供給し続けています
New captain Clarke vows to be own man The divisive Michael Clarke began his reign as Australia's new Test and one-day captain by denying that former skipper Ricky Ponting's presence in t... 分裂マイケルクラークは、その元船長をtのリッキーポンティングの存在を拒否することによって、オーストラリアの新しいテスト、1日キャプテンとして彼の治世を始めた..
Find will rekindle interest in Aboriginal leader The grave of Woollarawarre Bennelong, an Aboriginal leader who played a key role in early Australian colonial history, has been discovered in a suburban front garden - solving a 200-year-old mystery.One of the first Aborigines... Woollarawarreベネロン、初期のオーストラリアの植民地時代の歴史の中で重要な役割を果たしてアボリジニのリーダーの墓は郊外の前庭で発見されている - 最初のアボリジニの200歳のmystery.Oneを解決する...
Queensland floods drag Australian home loans down in January The latest Australian housing finance figures show a decline in the number of loans approved in January following flooding in Queensland state.
The Australian Bureau of Statistics (ABS) reported on Wednesday that home loans approved in January had fallen 4.5 percent in January to 48,871.
Economists' forecasts had centered on a 0.5 percent rise in housing finance commitments for the month.
Flood-ravaged Queensland alone recorded a drop of 16.4 percent to the lowest in just one month shor ... 最新のオーストラリアの住宅金融の数字は、クイーンズランド州の1月、次の洪水に承認された貸付金の数の減少を示しています
Red Dog – review The nothing-is-sacred humour of the Australian bush comes naturally to this London Australian film festival openerBeing from Perth, I've heard stories about the legend of Red Dog since my youth. A stray Kelpie cross who wound up in the newly established mining town of Dampier, western Australia, sometime in the early 70s, he became such a friend to the locals that a statue of him now greets all visitors to Dampier.It was a sighting of this statue, the town's sole monument, that led Louis de Bernières to turn his tale into a book, an adaptation of which kicked off this year's London Australian film festival at the Barbican – I saw a screening introduced by Nelson Woss (the producer, and proud owner of leading dog, Koko).How much of the resulting movie is embellishment is up for debate. But in the tradition of films such as semi-fictionalised The Castle, it's a hilarious and occasionally sad look at a side of Australian life whose essence is rarely captured with such affectionate accuracy.Opening with a shot of Dampier's Mermaid hotel and closing with a fading view of the outback, the cinematography shows the Pilbara in all its glory. Slow shots of men drinking beer from King Brown stubbies, a Sandman ute, giant ant hills and Donga's (small demountable one-person housing unit, typically for mining staff) are evocative reminders of the time, all adding a sense of place to the red dirt that provides the main backdrop.The nothing-is-sacred humour that's rampant in the Australian bush feels as if it's been conjured up effortlessly. I'm often cringing when I watch Australian cinema because such attempts can fall flat, and feel like a combination of a bad script and bad acting. Here it simply seems natural; and all the funnier as a result.It's hard to know how large a part nos オーストラリアブッシュの何-です-神聖なユーモアはパースからopenerBeingこのロンドンオーストラリアの映画祭に自然に、私は若い頃から赤犬の伝説の話を聞いたことがある
Frigate scuttled off NSW coast after dolphin delay The planned scuttling of a former Royal Australian navy ship off a New South Wales beach has already faced a multitude of delays - and today, there was another last-minute hitch.A crowd of 50,000 people turned out off Avoca Beach... ニューサウスウェールズ州のビーチは、すでに遅れ、多数の直面しているオフに元オーストラリア海軍の計画scuttlingが出荷 - そして今日、アボカビーチオフに判明した50,000人の別の土壇場hitch.A群衆があった...
Surf lifesaving: Traditional cap under threat in Oz The red and yellow cap worn by surf lifesavers has been a familiar sight on Australian beaches for more than 70 years. But now the cap is under threat, because younger surf club members have criticised it as impractical and uncool.Surf... サーフライフセーバーが着用し、赤と黄色のキャップは70年以上のオーストラリアのビーチではおなじみの光景となっている
Nauru will use UN spotlight to confront developed world over climate change The smallest nation in the UN is about to take the AOSIS chair at a time when low-lying coastal countries are gravely threatenedLast month I returned to Nauru, the smallest member of the United Nations and my home. The island is located in the Pacific Ocean close to the equator, about halfway between Hawaii and Australia. Our nearest neighbour is Banaba Island, 300 kilometres to the east. It is one of the most remote places in the world.I took the opportunity to talk to my community about some of the environmental changes taking place there, and it was a very troubling discussion. The sea around us is getting warmer, droughts have become commonplace, and the coastal erosion is as bad as anyone can remember.Similar trends are occurring across the Pacific and they have grave implications for the fish stocks we depend on for food, our freshwater supplies, and the very land we live on. Scientists have warned us that the situation will get much worse unless the greenhouse gas pollution responsible for global warming is dramatically reduced.Thus my government is acutely aware of the responsibility we face when we assume the Chair of the Alliance of Small Island States (AOSIS), as the endorsed Pacific candidate when the Chair rotates to our region late this year.AOSIS is a coalition of 43 islands and low-lying coastal countries from around the world that share similar sustainable development challenges and environmental concerns. The most urgent crisis we face today is climate change.Under Grenada's leadership, AOSIS has consistently called on the developed world to cut emissions to levels that the science says will give all of our nations the best chance for survival.This is essential, not just because we are running out of time to take the action needed to avert catastrophe, 重々しくthreatenedLast今月はナウル、国連と我が家の最小のメンバに返される国連の中で最小の国には約低は沿岸国に横たわっ時に小。椅子を取ることですです
Organised crime costs Australian Govt $18b a year The vast profits of organised crime in Australia would pack a 16,000 cubic metre hall with $100 notes every year, Justice Minister Brendan O'Connor estimates.This equates to A$15 billion ($18.8 billion), the amount the Australian... オーストラリアでの組織犯罪の膨大な利益の金額、オーストラリア、法務部長官ブレンダンオコナーestimates.Thisは$ 15億ドル（18800000000ドル）に相当する毎年100ドルノートで16,000立方メートルのホールを詰めるか...
Australian scientists vote to strike over new payment negotiations Thousands of Australian Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization ( CSIRO) members voted to take industrial action, as negotiations for a new enterprise bargaining agreement drag on, local media reported on Friday.
On Thursday night, the Australian Electoral Commission confirmed that a recent protected action ballot was supported by 91 percent of the roughly 3,000 members of the CSIRO staff association, most of whom are scientists and technicians with the CSIRO. The CSIRO h ... オーストラリア連邦科学産業研究機構（CSIROの）メンバーは、金曜日に報告されたローカルメディア上に新しい企業労働協約のドラッグの交渉については、産業行動をすることを決議した数千人
Motorbike ride along the Ho Chi Minh Trail Three Australians have organised a motorbike rally along the Ho Chi Minh Trail to raise funds to stop child trafficking in Vietnam. 3人のオーストラリア人は、ベトナムの子どもの人身売買を停止して資金を調達するホーチミントレイル沿いのバイク集会を開催した
Boom time as Australian mine industry strikes it rich Travis Marks, a 24-year-old with no college degree, is hitting pay dirt as Australia's mining bonanza fuels demand for workers. Already making triple the national average salary, he expects to get even richer.
Travisさんマークは、24年は大学の学位を取得し、古い、労働者のためのオーストラリアの鉱業大当たり燃料の需要の汚れを払う当たっている
Australia prepares for tough Budget Treasurer Wayne Swan has prepared Australia for an austerity Budget tonight, warning of tough cuts to federal spending to offset falling revenue and looming deficits.But there will also be some sweeteners for the worst-hit, and... 財務ウェインスワンは、収益を立ち下がりdeficits.Butもワーストヒットのいくつかの甘味があるでしょう迫って相殺するために連邦政府の支出するのは難しいカットの警告、緊縮予算今夜のオーストラリアを用意しています...
Australia hit with tough-love Budget Treasurer Wayne Swan last night hit Australia with a tough-love Budget that blended a welfare crackdown and big spending cuts with aid for low-income families, and more spending on health and education.Swan also pushed employment... 財務ウェインスワンは最後の夜ブレンド福祉の取り締まりや健康education.Swanの低所得層のための援助、より詳細な支出で大きな支出の削減は、雇用プッシュが厳しい愛の予算とオーストラリアを打つ...
Court martial for Aussie soldiers Two Australian Army Reserve soldiers will face a Sydney general court martial in July charged with manslaughter over a 2009 Afghanistan incident in which six civilians died.At a pre-trial hearing in Sydney today, a Judge Advocate... 2人のオーストラリア陸軍予備軍の兵士は、6つの民間人は本日、法務シドニーでの公判前の審問をdied.At 2009アフガニスタンの事件で殺人で起訴7月にシドニーの一般的な軍法会議に直面することになる...
Two charged in Australian military sex scandal Two military cadets have been charged in a sex scandal at the Australian defence Force Academy.The charges come three weeks after a female cadet alleged that a fellow student with whom she had consensual sex had secretly filmed... 二軍の士官候補生は、彼女が合意の上のセックスをもうけたと仲間の学生は、密かに撮っていたと主張した女性士官候補生3週間後に来て、オーストラリアの防衛力Academy.Theの料金でセックススキャンダルで起訴されている...
Safety calls after Australia V8 inferno V8 driver Jason Bright has called for safety improvements in the Australian touring car series after his teammate Karl Reindler was engulfed in flames... V型8気筒エンジンのドライバして、Jasonブライトは炎に包まれていた彼のチームメイトのカールReindler後のオーストラリアのツーリングカーシリーズの安全性向上を求めている...
Australia's Virgin Blue hikes airfares, fuel surcharges due to rising fuel cost Virgin Blue, Australia's second- largest airline, said on Monday it would hike its airfares and fuel surcharges due to the soaring cost of fuel.
The increase comes in less than a month since the airline group increased fares in response to higher fuel cost.
The airline group comprising Virgin Blue, Polynesian Blue, Pacific Blue and V Australia, said on Monday the fuel surcharge for flights to the U.S. would increase by 50 AU dollars (50.45 U.S. dollars) a sector to 165 AU dollars (166.47 U ... ヴァージンブルーは、オーストラリアの第二位の航空会社、明らかにしたことだろう引き上げ、その運賃、燃料サーチャージ燃料の高騰コストのために
Australian PM visits quake-hit town in Japan Visiting Australian Prime Minister Julia Gillard on Saturday traveled to a town in northeastern Japan which was hit by the twin disasters in March, becoming the first foreign leader to visit the quake-hit zone.
Gillard paid a visit to Minami-Sanriku in Miyagi prefecture on Saturday, where an Australian relief team operated last month.
Gillard held a talk with Prime Minister Naoto Kan after arriving in Japan on Wednesday. Gillard underscored the importance of the Australia-Japan all ... 土曜日に訪問オーストラリアの首相ジュリアギラードは、被災地を訪問する最初の外国人指導者になって、3月に双子の災害に見舞われた東北地方の町を訪れた
Restaurant's fish tanks bring success in Sydney When Eric Wong Kam-wah first installed fish tanks in his Sydney restaurant two decades ago to introduce Hong Kong-style live seafood dishes to Australia, his friends teased him, saying he might end up having to keep ornamental goldfish in them.
二十年前に彼のシドニーのレストランでエリックウォンカムワウ最初にインストールした水槽は、オーストラリア、香港スタイルのシーフード料理を紹介するとき、彼の友人は、彼はそれらの装飾金魚を保持することになるかもしれないと言って、彼をからかった
F1 Vettel supreme in Australian triumph World champion Sebastian Vettel led throughout in his Red Bull to win the season-opening Australian Grand Prix in dominating style in Melbourne on Sunday. 世界チャンピオンのセバスチャンベッテルは、日曜日にメルボルンでスタイルを支配するオーストラリアGP開幕を勝利にレッドブルの中導いた
Aussie jailed for throwing daughter off bridge A man who killed his four-year-old daughter by throwing her off a bridge in Australia's second-largest city as her horrified brothers watched was sentenced to life in prison.Arthur Freeman, 37, stood motionless as Victorian Supreme... 彼女のびっくりした兄弟はprison.Arthurマン、37で終身刑を宣告された監視としてのオーストラリアの二番目に大きい都市の橋を離れて彼女をスローすることによって彼の4歳の娘を殺した男は、ビクトリア朝の最高に動かずに立っていた...
Australian PM underscores importance of economic ties with Japan Australian Prime Minister Julia Gillard on Friday said that ties between Japan and Australia go far beyond economics although suggested that a free trade agreement between the two countries would be mutually beneficial.
Speaking at Japan's National Press Club as part of the Australian leader's four-day trip beginning Wednesday, Gillard underscored the importance of the Australia-Japan alliance and said that the lifting of trade tariffs between the two countries would be of mutual benefit.
... 金曜日に、オーストラリア首相ジュリアギラードは、両国間の自由貿易協定は、相互に有益であることが示唆されたが、日本とオーストラリアとの結びつきは、経済をはるかに超えて行くことだ
Robert Ayson: Rise of Chinese dragon could divide Australia and NZ China Southern's new air routes confirm New Zealand's increasing integration with the new Asia-Pacific economy centred on China's rise. Our free trade agreement with China is part of that picture.And in the past few years Australia's... 中国南方の新しい航空路線は、中国の台頭を中心とする新しいアジア太平洋地域の経済とニュージーランドの高集積化を確認してください
Pedrosa wins Portuguese MotoGP Honda's Spanish rider Dani Pedrosa won the Portuguese MotoGP on Sunday, with world champion Jorge Lorenzo in second and Australian Casey Stoner third.Pedrosa, who underwent shoulder surgery less than a month ago, swept past pole-setter Lorenzo with four laps to go for his debut win in Estoril and his first of the season.After this third leg of the season Lorenzo retained his lead in the world championship on 65 points, but Pedrosa is now only four points adrift on 61. ホンダのスペインライダーダニペドロサのために行くのに4周でロレンツォ掃引、肩の手術をヶ月前より施行2番目とオーストラリアのストーナーthird.Pedrosa、過去のポールセッターを世界チャンピオンのロレンソと日曜日のポルトガルMotoGPクラスを獲得した彼のデビューは、彼のseason.Afterの最初とエストリルのロレンソは65点の世界選手権で彼のリードを保持してシーズンのこの3番目の脚を獲得するが、ペドロサは61ページの4つだけポイント漂流です
From the archive, 20 April 1993: Funeral pyre at Waco Originally published in the Guardian on 20 April 1993WASHINGTONA vast funeral pyre whose smoke spread darkly over the Texas plains brought a tragic end to the 51-day siege of Waco yesterday, as the Branch Davidian cult of David Koresh died in a biblical holocaust of fire.Subjected to four hours of assault by teargas, pumped into their compound by tanks with battering rams, only eight of the 95 British, American and Australian converts – including 25 children under the age of 18 – believed to have been inside the building staggered out of the flames to be arrested. Initial reports suggested that David Koresh, the high school dropout who called himself the Lamb of God, was one of those who died in the immolation of the cult he led.The FBI, whose attempt to break the siege went so tragically wrong and who had no fire trucks on hand and had turned off the water supply, said they believed the fire had been deliberately set and started from inside the compound. Justice department officials said they believed the fire had been set in either a mass suicide bid, or as cover for a mass escape attempt to break through the cordon of armoured vehicles, federal agents and some 600 police.A Clinton administration spokesman, who had been monitoring the progress of the last day of the siege from inside the FBI command centre in Washington, said FBI agents equipped with sniperscopes had seen two men setting the fires. The attorney-general, Janet Reno, later announced that the two men were among eight cult members in custody, and a justice department spokesman added that they had confessed to setting the fires with torches.The fire seemed to begin in one of the corner watchtowers after an explosion which followed a renewed assault by the combat engineering vehicles, the M-1 tank hull デビッドコレシュのブランチDavidianカルトは火の聖書のホロコーストで死んだようにもともと、その煙がテキサスの平原で暗く広がる昨日ワコの51日間の包囲に悲劇的な結末を持って4月20日1993WASHINGTONA広大な葬。火葬ガーディアン紙に公表されます
Australia, Malaysia refugee agreement an important first step: Australian Deputy PM Australia's recent agreement with Malaysian is a very important first step in dealing with asylum seekers in what is a regional problem, Australian Deputy Prime Minister Wayne Swan said on Sunday.
On Saturday, Australian Prime Minister Julia Gillard announced Australia is close to signing a bilateral agreement which would see 800 people who tried to get to Australia by boat taken immediately to Malaysia to have their claims processed in Malaysia by the United Nations.
In return Australia h ... マレーシア、オーストラリアの最近の合意は、地域の問題が何であるかの庇護希望者を扱うのは非常に重要な第一歩であり、オーストラリア副首相ウェインスワンは日曜日を明らかにした
Critics say blocked tie-up with SGX may hurt Australia SYDNEY - WHEN Australian Treasurer Wayne Swan declared his decision to reject Singapore's proposed takeover of the local bourse a 'no brainer', critics fear he may have scared off future Asian investment. The Australian Securities Exchange (ASX) and Singapore Exchange (SGX) announced plans in October to merge, hoping to create one of the world's largest financial trading hubs and a rival to Hong Kong. シドニー - オーストラリアの財務ウェインスワンは、ローカル証券取引所シンガポールの提案買収を拒否する彼の決定を宣言したとき、。。u0026#39;は非常に簡単。。u0026#39;、批評家は、彼が将来のアジアの投資を尻込みしている可能性があります恐れている
High AUD to help gov't get budget back into surplus: Treasurer Australian Treasurer Wayne Swan on Monday said he believes the strength of the Australian dollar is another reason to get the budget back into surplus in 2012/13 fiscal year.
The Australian dollar continues to go up in leaps and bounds against the U.S. dollars, soaring above 110 U.S. cents on Monday.
Swan, who is preparing to deliver his fourth budget as treasurer on May 10, said the performance of the Australian dollar was a reflection of the strength of the Australian economy rel ... 月曜日にオーストラリアのウェインスワンは、彼が豪ドルの強さは13分の2012年度に黒字に戻すの予算を得るためにもう一つの理由であると考えている
Australia's mining tax laws expected to pass parliament by year-end: treasurer Australia's coal and iron-ore miners will pay a new mining tax under the legislation, which is expected to pass through parliament by the end of 2011, Treasurer said on Thursday.
The federal government on Thursday announced it will accept all 98 recommendations made by the Minerals Resources Rent Tax (MRRT) policy transition group, headed by Resources Minister Martin Ferguson and former BHP Billiton chairman Don Argus.
The recommendations include 94 recommendations relating to Australia's ... オーストラリアの石炭や鉄鉱石の鉱山は、2011年末までに議会を通過すると予想される法律の下に新しいマイニング税を支払うことになる、会計が明らかにした
Millions of Australians better off under carbon tax: Climate Minister Australian Climate Change Minister Greg Combet on Wednesday said millions of households will be better off under Labor's carbon tax, as the government has maintained that all revenue from the scheme will be used to compensate households and sensitive industries, and support energy- efficiency and new technologies.
The federal government plans to introduce a price on carbon from July 2012, with an emissions trading scheme to follow within five years.
In a move to reclaim support from middle ... 水曜日オーストラリアの気候変動大臣はグレッグCombetは、政府は、スキームからすべての収益は、家庭や敏感な産業、およびサポートのエネルギー効率と新技術を補償するために使用されることを維持いるよう世帯数百万人は、オフに労働の炭素税のもとでの方がよいと述べた
Newspoll shows 60 pct of Australians oppose carbon tax There is more opposition to the Australian Labor's carbon tax than there is support for it, an opinion poll released on Wednesday shows.
As Federal Opposition Leader Tony Abbott continues to campaign against the tax, the Newspoll survey, published in Wednesday's The Australian newspaper, reveals 60 percent of voters are opposed to the government's plan to put a price on carbon next year and only 30 percent remain in favour.
Opposition to the plan has been intensifying since Prime Minister ... それは、水曜日の番組で発表した世論調査のためのサポートがよりオーストラリア労働党の炭素税より反対があります
Australia signs China deals Australian Prime Minister Julia Gillard oversaw the signing of a series of co-operation agreements with China yesterday at the start of a visit aimed at boosting ties with her country's top export market.Gillard attended the signing... オーストラリアの首相ジュリアギラードは、署名に参加した彼女の国のトップの輸出market.Gillardとの関係を高める目的の訪問の開始時に昨日の中国との協力協定の一連の署名を監督...
Australian PM congratulates Obama on the killing of Bin Laden Australian Prime Minister Julia Gillard on Saturday phoned U.S. President Barack Obama to congratulate him on the recent killing of al-Qaida leader Osama bin Laden.
After a 10-year hunt for him following the September 11, 2001 attacks, Bin Laden on Monday was killed in a raid by U.S. forces on a mansion north of the Pakistani capital Islamabad.
According to a spokeswoman for Gillard, the prime minister had spoken to Obama on Saturday morning to congratulate him on the Pakistan operation an ... 土曜日にオーストラリアの首相ジュリアギラードは、アルカイダ指導者オサマビンラディン氏の最近の殺害で彼を祝福し、オバマ米大統領に電話をした
Man wakes to snake on bed An Australian man woke to find a metre-long snake lying on top of him as he slept, the Northern Territory News reported. Bryan Grocke told the newspaper he got the fright of his life. Grocke, who lives in Docker River, 500km southwest... オーストラリアの男が眠ってメートルは彼の上に横たわってヘビを見つけると目が覚めた、ノーザンテリトリーのニュースが報じた
Australian Federal Police step up hunt for Christmas Island escapees Australian Federal Police (AFP) on Christmas Island, off Western Australia, are stepping up their search for up to 20 detainees who escaped the detention center, according to a report from Australian Associated Press (AAP) on Monday.
A police search operation, including a sniffer dog flown in from the mainland, is now underway to track down detainees who are still on the run.
The mass escapes and subsequent rioting have sparked safety concerns in the Christmas Island community although the ... 西オーストラリア州沖クリスマス島オーストラリア連邦警察（AFP）は、月曜日にオーストラリアのAP通信学会（AAP）からのレポートによると、拘置所を脱出最大20被拘禁者のために検索を強化しています
At least 3 dead in Adelaide shooting At least three people are dead and one other seriously injured following a shooting in Adelaide, South Australia this morning.Police negotiators and armed offenders squad members are on the scene at a suburban Adelaide house,... 少なくとも3人が死亡、1つは真剣にアデレードで撮影、次の負傷その他、南オーストラリア州このmorning.Policeの交渉と武装犯罪者のチームのメンバーは、郊外のアデレードの家でのシーンにある...
Family of three die in campground blast All three family members involved in a caravan park tent explosion in Western Australia have now died, police say.The family was sleeping in a tent at a Mandurah caravan park, south of Perth, when a gas bottle is believed to have... 西オーストラリアのキャラバンパークでテントの爆発に関与するすべての3人の家族は現在、死亡している、警察say.Theファミリは、ガスボンベがあると考えられているパースの南、マンジュラのキャラバンパークでテントで寝ていた...
Record P haul dents global drug gang Australian police have reported a record 239kg seizure of methamphetamine smuggled from Europe and have charged four suspects.The four men - two Australians, a Belgian and a Dutch national - face a maximum penalty of life in prison... オーストラリアの警察は、ヨーロッパから密輸メタンフェタミンの記録239キロ押収を報告している四suspects.The 4つの男性充電して - 2つのオーストラリア、ベルギー、オランダ国家 - 刑務所での生活の最高刑に直面して...
Low fence for toads Australia's popular Kimberley wilderness region has resorted to a long knee-high fence to keep out the poisonous cane toad, which is rapidly overrunning the tourist attraction. A 2km barrier will be erected at Emma Gorge, made from... オーストラリアの人気のキンバリー荒野の領域が急速に観光名所をオーバーランの有毒オオヒキガエルを防ぐには長い膝までの高さのフェンスに頼っている
Aussies lose enthusiasm for republic Support for an Australian republic is at its lowest level for 17 years, according to a poll yesterday, but republicans said the results were distorted by royal wedding fever.The Newspoll survey, conducted for the Australian, found... オーストラリアの共和国のサポートは、17年間で最も低いレベルにある昨日の調査によると、しかし、共和党は、結果がオーストラリアに行った王室の結婚式のfever.The Newspoll調査によって歪んでいると言いました、見つかっています...
Legal stoush after lottery winner dies A Australian man won a A$1.8 million ($2 million) lottery jackpot and died the next day, leaving his four children embroiled in a courtroom battle over who should receive the spoils.Alexander Frank Szanto bought the winning ticket... オーストラリア人は1800000ドル（2百万ドル）の宝くじのジャックポットを獲得し、翌日に死亡した、彼の4人の子供をフランクサーントーは勝利の切符を買ったspoils.Alexanderを受信する人以上の法廷の戦いに巻き込ま残して...
Claude Choules obituary Sailor who was the last surviving combatant of the first world warClaude Choules, who has died aged 110, was the last known combat veteran of the first world war, during which he served in the Royal Navy. He witnessed two historic events at the end of the conflict. He was present at the surrender of the imperial German navy at the Firth of Forth, off Scotland's east coast, on 21 November 1918, 10 days after the armistice, and at Scapa Flow in the Orkney Islands, on 21 June 1919, when the German Rear Admiral Ludwig von Reuter ordered his interned fleet to be scuttled. Preventive action limited the scuttling to 52 of the 74 ships. These included 10 battleships, five battlecruisers, five cruisers and 32 destroyers.Choules migrated to Australia in 1926 and, during the second world war, he served in the Royal Australian Navy (RAN) as a senior demolition expert in Western Australia. Early in the war, he identified and disposed of the first German mine to wash up on Australian shores, near Esperance. With Japan on the rampage in 1942, he set explosives to blow up oil tanks and placed depth charges in ships unable to leave Fremantle harbour in anticipation of a Japanese landing. Had the Japanese invaded, he would have had the improbable task of riding a bicycle about 500km south to Albany to blow up harbour facilities there, too.Choules, who held dual British and Australian nationality, was born at Wyre Piddle, Pershore, in Worcestershire. His father, Henry, was a haberdasher, and his mother, Madelin, became an actor. His mother abandoned the family when he was young – for many years, he thought she had died – and his older brothers, Douglas and Leslie, were sent to different family homes while his father raised Claude and his sisters, Phyllis and Gwen. This would lat 110歳で死去した最後の生き残りの第一次世界warClaudeの戦闘Choulesだったセーラーは、その時に彼は海軍で提供して第一次世界大戦の最後の既知の戦闘のベテランだった
Newmont Mining Shines All The Way To $81 Newmont Mining is primarily a gold producer with significant assets or operations in the United States, Australia, Peru, Indonesia, Ghana, Canada, New Zealand and Mexico. Newmont competes with other international gold producers like Barrick Gold, AngloGold Ashanti Ltd. and Goldcorp. ニューモントマイニングは、主に重要な資産や米国、オーストラリア、ペルー、インドネシア、ガーナ、カナダ、ニュージーランド、メキシコで事業展開して金生産国である
Prison, not death, for latest Bali drug smuggler Prosecutors in Indonesia are seeking a 16-year prison sentence for an Australian man accused of smuggling almost A$400,000 worth of methamphetamine into Bali.It could be taken as a sign that Indonesian authorities are softening... インドネシアの検察はほぼBali.Itにメタンフェタミンの400000ドルの価値は、インドネシア当局は軟化されていること記号として取ることができる密輸の被告人は、オーストラリア人のために16年の実刑判決を求めている...
Australia being trapped in a bigger bubble: RBA director Australia is being trapped in a global bubble that could hit the nation much harder than the global financial crisis and expose the weaknesses of Labor government's economic settings, a board member of Australian central bank warned.
Reserve Bank of Australia board member Warwick McKibbin told The Australian Monday that the bubble in global commodity prices and property markets in Asia threatened to dwarf the U.S. housing market bubble that led to the global financial crisis in 2008.
He wa ... オーストラリアは、国をはるかに世界的な金融危機よりも困難に襲うことができて、労働党政権の経済設定の弱点を公開し、中央銀行が警告オーストラリアのボードメンバーをグローバルバブルの中に閉じ込めれています
Australian politician on child porn charges A South Australian Labor politician has been charged with child pornography offences.Police say the man, who cannot be named because of automatic suppression orders on such offences, had been charged at the City Watch House on... サウスオーストラリア労働党の政治家は、児童ポルノoffences.Policeで起訴されているような犯罪の自動抑制受注のために名前を付けることはできません男性は、上のシティウォッチハウスで起訴されていたと言う...
Australia flags tough budget due to floods Massive floods that hit Australia this year helped slash US$4.75 billion from national revenues, Treasurer Wayne Swan said as the government promised a tough and potentially unpopular budget.The centre-left Labor government of Prime Minister Julia Gillard has already signalled spending cuts in the May 10 budget, in part due to the unprecedented floods that hit coal exports and destroyed key transport infrastructure. オーストラリアは今年ヒット大規模な洪水がドル4750000000国家収入からスラッシュ助け、会計ウェインスワンは、政府は、内閣総理大臣ジュリアギラードの、潜在的に不人気な厳しいbudget.The中道左派労働党政権は、すでに月の支出削減に合図した約束されたようだ10予算、一部の石炭輸出を押すと、主要な輸送インフラを破壊した前例のない洪水によりインチ
Labor jumps in popularity poll Australia's Labor Government has seen a rebound in popularity from record lows after Prime Minister Julia Gillard floated the prospect of compensation for a controversial tax aimed at cutting carbon emissions. Labor led the Coalition... 内閣総理大臣はジュリアギラードは、炭素排出量の削減に向けた議論税の補償の見通しを浮かべた後、オーストラリアの労働党政権は、レコードの安値から人気のリバウンドを見ている
Prince William to visit Australia in March Prince William will visit Australia and New Zealand later this month to meet with residents affected by the summer's natural disasters, Australia's media reported on Wednesday.
According to Australia Associated Press, the Prince will arrive in Australia on Saturday March 19.
He will spend two days visiting a number of areas and towns affected by the recent cyclone and flooding in Queensland.
On March 21, he will visit north-western Victoria to view the area recently affected by flooding ... ウィリアム王子は夏の自然災害による影響を受ける居住者に会うために今月末にオーストラリアとニュージーランドを訪問する、オーストラリアのメディアが報じた
iPad2 'disappoints' fans in Chinese mainland Right after iPad2 being on the market of 25 countries out of America, including France, Germany, United Kingdom and Australia, it is going to meet Asian fans in April. However, what disappoints fans in Chinese mainland is its landing on the market is still not on the schedule yet.
According to Apple's plan, iPad2 was firstly on sale in America since March 11 and in other 26 countries and regions since March 25, including Japan, whose plan got postponed due to the 9.0-magnitude earthquake hit ... iPad2右フランス、ドイツ、イギリス、オーストラリアなどアメリカのうち25カ国の市場にされた後、それは4月にアジアのファンに会いに行くです
The likely atheists | Benjamin Beit-Hallahmi A century of research has highlighted that atheists tend to be well-educated – and that top scientists are especially godlessThe question: What can science say about atheism?What can we say about individuals who are atheists or agnostics, those who do not share the common tendency to believe in the world of the spirits and in some spirits that are greater than others and control our destiny? A century of research can guide us.Those with no religious affiliation have been found to be younger, mostly male, with higher levels of education and income, more liberal, but also more unhappy and more alienatedfrom wider society. Such findings have been reported in the US, Australia, and Canada.Some atheists have been raised without any religious teaching; others have chosen to reject what they have been taught as children. Those who have come from religious homes and given up religion have had more distant relations with their parents, and a commitment to intellectualism.Irreligiosity is tied to greater political liberalism, and to being less prejudiced.Radical students who were members of the students' Free Speech Movement at the University of California, Berkeley, in 1964 (which started the 1960s upheavals on American campuses), were more likely to come from families that were identified as Jewish, agnostic, or atheist.The claim that atheists are somehow likely to be immoral or dishonest has long been debunked. Studies that looked at readiness to help or honesty showed atheists standing out, not the religious. When it comes to the more serious matter of violence and crime, ever since the field of criminology got started, and data collected of the religious affiliation of criminal offenders, the fact that the unaffiliated and the non-religious had the lowest crime rates has bee 科学は無神論について何を言うことができる私たちは無神論者や不可知論者かについて個人が言うことができる、これらの者の共通を共有していない内容：？との一流の科学者は、特にgodlessThe質問されていること - 研究の世紀は無神論者は高学歴する傾向があることがハイライト表示さ。。u200b。。u200bれている傾向が霊の世界では、他よりも大きいと私たちの運命を制御するいくつかの霊を信じるか？研究の世紀は無宗教とus.Thoseをガイドすることができます、教育、所得、より自由な、より高いレベルで、ほとんどが男性より若いことが判明しているが、より不幸な、よりalienatedfrom広く社会を
Australian warship rescues hijacked crewmen An Australian navy frigate operating off the Horn of Africa has rescued three crew members of a hijacked Yemeni ship who were held hostage by Somali pirates for almost three weeks.Fifteen Somali pirates surrendered to the Australians... オーストラリア海軍はオーストラリアに降伏した約3 weeks.Fifteenソマリアの海賊にソマリアの海賊が人質に取られたハイジャックされたイエメンの船の3人の乗組員を救出したアフリカの角をオフ動作フリ...
World War 1 soldiers discovered Fourteen World War I Australian soldiers killed in the 1916 Battle of Fromelles have been identified.Veterans Affairs Minister Warren Snowdon said the diggers, originally from NSW, Victoria, Queensland and South Australia, were... フォーティーン第一次世界大戦フロメルズ1916年の戦いで殺されたオーストラリアの兵士が総務大臣ウォーレンスノードンはニューサウスウェールズ、ビクトリア、クイーンズランド州、南オーストラリア州、当初からディガーは、と述べたidentified.Veteransをされている...
New harsh regulations for Australian childcare centres Childcare centres in Australia face major fines if children take part in religious activities including Christmas tree decoration or an Easter Egg hunt.It's part of new regulations which take effect next year.Childcare workers... 子供たちはクリスマスツリーの飾りやエフェクト、次のyear.Childcare労働者がかかる新。。u200b。。u200bたな規制のイースターエッグのhunt.It。。u0026#39;の部分を含む宗教的な活動に参加する場合、オーストラリアの保育センターは、主要な罰金に直面する...
Wallaby Ashley-Cooper moving to Brumbies Versatile Australia back Adam Ashley-Cooper is to join the New South Wales Waratahs from rival Super rugby team the ACT Brumbies at the end of the sea... 多彩なオーストラリアに戻って、Adamアシュリー。。u003dクーパーは、海の最後にライバルのスーパーラグビーチームからACTのBrumbiesをニューサウスウェールズ州Waratahsに参加することです...
India set up World Cup thriller with Aussies India will play defending champions Australia in a mouthwatering World Cup quarter-final clash after the hosts battled back to beat the West Indies comfortably on Sunday.India scored 268 thanks largely to a century by in-form Yuvraj Singh but lost their last six wickets for just 36 runs, raising fresh concerns over their ability to make the most of strong starts by their powerful top order. インドは、ホストがSunday.Indiaに快適に西インド諸島を破って戻って戦った後に、フォームYuvrajシン世紀に主に268のおかげで得点が、その最後の6ウィケットを失った食欲をそそるワールドカップ準々決勝戦のチャンピオン、オーストラリアを守る再生されますわずか36失点、その強力な上の順で強い始まりますを最大限に活用する能力以上の新鮮な懸念を表明
Steyn kicks Bulls to victory over 'Canes An impeccable kicking performance by Morne Steyn carried the Northern Bulls to a 26-14 victory over the Wellington Hurricanes in their Super 15 match Saturday.With one try apiece the game in Napier came down to the kickers and Steyn contributed 21 points from five penalties and two drop goals to give the defending champions the perfect start to their four-match Australasian tour. モーンステインで非の打ちどころのないキックのパフォーマンスがNapierのゲームがキッカーに降りてきて、ステインは5つのペナルティから21点に貢献し個々に試してSaturday.With一のスーパー15の試合でウェリントンハリケーンで26から14の勝利に北ブルズを運んだつのドロップの目標は、四一致オーストラリアツアー優勝チームに完璧なスタートを与えるために
Obama takes Aussie PM to school WASHINGTON - President Barack Obama and Australian Prime Minister Julia Gillard could not say enough about the close friendship between their two countries during Gillard's first White House visit. But on one issue there was no common... ワシントン - バラクオバマ大統領とオーストラリアの首相ジュリアギラードはギラードの最初のホワイトハウス訪問中、両国間の親密な友情についての十分な言うことができなかった
Rain washes out Australia-Sri Lanka W. Cup clash A sell-out 35,000 crowd in Colombo was left disappointed after heavy rain robbed them of a potentially thrilling match between co-hosts Sri Lanka and defending champions Australia on Saturday. 大雨が共同の間に潜在的にスリリングな試合のそれらを奪った後、コロンボで完売35000群衆は失望して残っていたから土曜日のスリランカは、前回優勝オーストラリアホストしています
Agricultural group seeks more overseas expansion Heilongjiang Beidahuang Nongken Group, the country's largest agricultural company, plans to expand its overseas business.
The group's chairman Sui Fengfu said it plans to acquire 200,000 hectares of farmland in Russia, the Philippines, Brazil, Argentina, Australia, Zimbabwe and Venezuela in 2011.
The State-owned group had invested more than 250 million yuan ($38 million) in overseas projects between 2005 and 2010. While the expansion plan is global, practices differ in different places, ... 黒龍江省Beidahuang Nongkenグループは、同国最大の農業会社、海外事業を拡大する計画だ
Multi-national navy exercises kick off in Pakistan (2) Naval ships from all over the world have started to arrive in Karachi to participate in the exercise which will be conducted between March 8 and March 12. Around eleven countries, including the U.S., UK, China, France, Australia, Japan, Saudi Arabia, Turkey, Indonesia and Malaysia have sent their ships and Special Marines Forces for participation.
Twenty-eight countries, including Russia, UAE, Bahrain, Qatar, Oman, South Korea and Netherlands have sent their delegations to participate in the ... 世界中から海軍の船は3月8日3月12日の間に実施される演習に参加してカラチに到着し始めている
Australia: Gangland godmother guilty On the surface the most civilised of cities, with a thriving arts and cultural scene, Melbourne has become notorious over the past 15 years as Australia's gangland capital.A long-running turf war between rival crime clans left... 表面ほとんどの都市の、活気あるアートや文化シーン文明では、メルボルンは左のライバル犯罪一族の間、オーストラリアのギャングcapital.A長時間実行されている縄張り争い、過去15年間で悪名高いとなっている...
Australia's Virgin Blue warns of full-year loss, shares slump Shares in Virgin Blue Holding Ltd, Australia's second-largest airline slumped more than 7 percent on Wednesday after it warned it would suffer a pre-tax loss of up to 80 million AU dollars (80.67 million U.S. dollars) in 2011 due to soaring fuel prices, the earthquake in New Zealand and floods in Australia's Queensland.
The airline group, comprising Virgin Blue, Polynesian Blue, Pacific Blue and V Australia, said on Wednesday it expected to post a full year before tax loss in a range between ... それは、燃料価格の高騰と2011年満期で最大80000000 AUのドル（80670000米ドル）の税引前損失を被るだろうと警告した後、ヴァージンブルーホールディング株式会社は、オーストラリアの第二位の航空会社の株式は、水曜日に7％以上下げているオーストラリアのクイーンズランド州、ニュージーランド、洪水、地震
Cliffs Natural Resources Rides Iron Ore Train To $103 Cliffs Natural Resources is an international mining and natural resources company. It is the largest producer of iron ore pellets in North America and a major supplier of lump and fine iron ore out of Australia. It is also a significant producer of metallurgical coal. Competitors include Vale, BHP Billiton and the Rio Tinto group. 崖の天然資源は国際的な鉱業と天然資源の会社です
International airshow unveiled in Australia An international airshow exposition is on display in Victoria Australia, rallying the world's state-of-art aircrafts including the Stealth F-22 Raptor Fighter.
The Australian International Airshow and Aerospace and Defence Exposition 2011 commenced on Tuesday in Avalon Airport, Victoria, is to be staged till Sunday, celebrating the centenary of the first passenger flight in Australia. It is also noteworthy that Australian Airforce will celebrate its 90th Anniversary this year.
This event t ... 国際航空ショー博覧会は、ステルスF - 22ラプター戦闘機など、世界最先端の航空機を結集し、ビクトリア、オーストラリアで展示されています
Japan quake: Latest updates 8.54pm: The US tsunami monitoring centre has widened a warning to virtually the entire Pacific coast, including New Zealand, Australia and South America, after a massive earthquake in Japan. 8.34pm: The first death h 8.54pm：米国津波監視センターは、日本の大規模な地震の後、ニュージーランド、オーストラリア、南米など、実質的に全体の太平洋沿岸に警告を拡大している
High demand for trans-Tasman tradesmen With natural disasters hitting both New Zealand and Australia, both countries may have to fight over the people helping rebuild.Australian Attorney-General Robert McClelland, who was in Christchurch today, said having enough trades... 両方のニュージーランド、オーストラリアを打つ自然災害は、両国が今日クライストチャーチにいたrebuild.Australian司法長官ロバートマクレランドを、人々を助ける争いをする必要があるかもしれませんで十分な取引を有し、...
Australian FM welcomes Japan's apology to former Australian POWs Australian Foreign Minister Kevin Rudd on Friday welcomed an apology from Japan to a group of Australian former prisoners of war (POWs) for the pain and suffering they endured as captives during World War II.
On Friday, Japanese foreign minister Seiji Maehara offered five old Australian soldiers in person an apology in Tokyo, saying that he was sorry from the bottom of his heart for their treatment.
Of the 22,000 Australian prisoners of the Japanese, more than a-third died in captivity.
... 金曜日に、オーストラリアの外務大臣はケビンラッドは、彼らが第二次世界大戦中に捕虜として耐えて痛みのための戦争（捕虜）と苦しみのオーストラリアの元捕虜のグループに日本からの謝罪を歓迎した
Time to flee FOREIGN Affairs Minister Kevin Rudd says Libya is in a state of ''effective civil war'' and Australians must flee the nation. 外務大臣ケビンラッドは、リビアが効果的な内戦。。u0026#39;。。u0026#39;とオーストラリアは、国から逃げる必要があります。。u0026#39;。。u0026#39;の状態にあると言います
Gaddafi sons' Australian days THE sons of the Libyan dictator Colonel Muammar Gaddafi may have salted away millions of dollars in oil money in hidden Australian investments during a series of visits to Sydney, Perth and Queensland over the past nine years. リビアの独裁者大佐Muammarのカダフィ大佐の息子は、過去9年間、シドニー、パース、クイーンズランド州を訪問し、一連の中に隠された、オーストラリアの投資のオイルマネーで数百万ドルを取り置かいる可能性があります
