H1N1 kills 12 in HK in less than a month At least 12 people have died from swine flu in Hong Kong in less than a month, the territory's health authority said on Thursday, after the latest death from the disease. 少なくとも12人がヶ月未満で、香港で新型インフルエンザで死亡した、地域の衛生当局は、病気から最新の死の後、明らかにした
US will defend South Korea: Obama President Barack Obama has pledged the United States would defend South Korea after what the White House branded an outrageous attack by North Korea on its neighbour. Yet with its options limited, the US sought a diplomatic rather... バラクオバマ大統領は、米国ホワイトハウスは、隣国の北朝鮮による法外な攻撃をブランドものの後に韓国を守ることを約束している
H1N1 death toll rises to 218 Six more people died last week of H1N1 flu, bringing the death toll since the outbreak of the disease on April 28 last year to 218, the Public Health Ministry announced on Monday. さらに6人が新型インフルエンザは、先週、218を4月28日、昨年の病気の発生以来、死者が死亡、公共保健省は月曜日に発表した
FDA: U.S. Flu Shots Not Linked To Narcolepsy The FDA says 2009 H1N1 vaccines approved in the U.S. are not linked to an increased risk of narcolepsy. FDAは米国で承認された新型インフルエンザのワクチンは、ナルコレプシーの危険性の増加にリンクされていないと言います
WHO recommends pandemic A/H1N1 virus as seasonal flu vaccines The World Health Organization (WHO) recommended here on Thursday that the pandemic A/H1N1 virus should be used for making seasonal influenza vaccines in the northern hemisphere.
Besides the pandemic A/H1N1 virus, the A/H3N2 virus and the influenza B virus should also be included in making influenza vaccines in the 2010-2011 northern hemisphere influenza season, the UN agency said in a statement.
The recommendation was announced following a four-day closed-door meeting of influenza experts, ... 世界保健機関（WHO）ここでは30日、新型インフルエンザウイルスは、北半球では季節性インフルエンザワクチンを作るために使用されるべきでWHOの推奨は、パンデミックインフルエンザウイルスのほかに、A/H3N2ウイルスおよびB型インフルエンザウイルスがありますまた、2010-2011、北半球のインフルエンザシーズンでのインフルエンザワクチンの意思に含まれることは、国連機関は、声明の中で述べた
WHO probes swine flu narcolepsy concerns Twelve countries have reported suspected cases of narcolepsy linked to swine flu jabs, the World Health Organisation said on Tuesday as its scientists said the findings warranted more investigation.The WHO said in a statement that such sleep disorders, mainly in youngsters, had not been seen with vaccines in the past, and were more frequent in Sweden, Finland and Iceland than in other countries. その科学者は、若者を中心にこのような睡眠障害は、見られていなかったことを声明で述べている知見保証の詳細investigation.Theが言ったように12カ国は、新型インフルエンザのジャブにリンクされているナルコレプシーの疑い例を報告している、世界保健機関によると過去にワクチンや、よりスウェーデン、フィンランド、アイスランドの他の国に比べて多かった
Finland reports first A/H1N1 death in new flu season A middle-aged Finnish man died of A/H1N1 influenza Tuesday, marking the country's first fatal case of the disease in the new flu season, local media reported Wednesday.
The patient, in his 40s, had not been vaccinated againt the A/H1N1 flu virus before being taken to a hospital in the southern city of Kotka for treatment, according to the report.
Two other men suffering from the epidemic are receiving intensive care in the same hospital, the report said.
Meanwhile, some 20 patients have ... 中年のフィンランドの男性は、新型インフルエンザの季節の病気の国の最初の致命的なケースを記念して、火曜日新型インフルエンザで死亡した、地元メディアが報じた
Minimum wages never fall, and that's bad news for HK It is an axiom of the labour market that minimum wages only ever go up, never down. If the saying holds true when Hong Kong introduces its own minimum wage next May, it could prove painful for the city's economy.
これは、最低賃金はこれまで決して上下に行くことが労働市場の公理である
Swine flu data in the UK: see how bad cases are where you live Swine flu cases are in the news in the UK. See the data to find out where the outbreak is worst - and see how it compares to the last pandemic• Get the data• Interactive guide to this data• Data from the 2009 outbreakSwine flu is back in the news again, with the seasonal flu outbreak proving severe this year: 11 more people have died across the UK, taking the total to 50 - as David Cameron confirmed the government is considering using leftover vaccine from the 2009 swine flu pandemic to help fight the outbreak.We have the most local data available on the outbreak - collected by GPs in their surgeries.Produced by Nottingham University's Division of Primary Care the figures show the rate of infections recorded in GPs' surgeries across England, Wales, Scotland and Northern Ireland. This is the QSurveillance project - which is a unique record of cases registered by GPs across England and Northern Ireland.What it shows are rates of influenza recorded by GPs across the country - of which the major strain this year is swine flu. As bad as it is, it is not yet as serious as the pandemic of 2009 - in which the Office for National Statistics records that 149 people died directly of the disease (which excludes those who had it but died of pneumonia, say).The original data is on a PDF - and the HPA do not provide any archive. So, this is the only place you can get it.Julia Hippisley-Cox is Professor of epidemiology and a GP in Nottingham and co-founder of Qsurveillance. She says of the data: The majority of the analyses we report are 'directly measured' counts rather than extrapolations, ie it is based directly on aggregated patient data recorded on GP systems rather than estimates. Since the coverage is over 20m patients and covers most of England, Wales and NI, it's reasonable 豚インフルエンザの例は、英国のニュースです
Mortality statistics: every cause of death in England and Wales. Full data and visualisation How do we die? Are you more likely to get knocked down by a car, bitten by a dog or fall down the stairs? Find out with the latest mortality statistics• Get the dataThe annual mortality statistics published by the Office for National Statistics provide vital clues for health experts looking at causes of death - and those who specialise in the prevention of accidents.It gives us a real picture of risk. We may worry about swine flu, for instance - but the big killers of heart disease and cancer are much more significant in terms of public health. What is also striking is how constant many of these numbers of deaths are - why do around 12,000 people die each year in accidents, for instance? Why do around 200 people accidentally drown every year?Besides the graphic above (which you can download as a PDF), we've summarised two of the datasets below: major causes of death and deaths from external causes - ie, accidents or assaults. If you want to find out how many people died after being bitten by bees or falling down stiars, this is the place to look.The NHS has visualised previous years' data already with its atlas of risk. And this data, although published last October, gathered virtually no coverage. Can you do something better?Data summary Download the data• DATA: download the full spreadsheetMore dataData journalism and data visualisations from the GuardianWorld government data• Search the world's government data with our gatewayDevelopment and aid data• Search the world's global development data with our gatewayCan you do something with this data?• Flickr Please post your visualisations and mash-ups on our Flickr group• Contact us at data@guardian.co.uk• Get the A-Z of data• More at the Datastore directory• Follow us on Twitter• Like us on FacebookHealthOffice for Nati どのように我々が死ぬのですか？より多くの犬に噛まれた、車にはねられるのを取得したり、階段から落ちる可能性が高いですか？死の原因を探している健康専門家のための重要な手がかりを提供する最新の死亡統計と長者は•国家統計局が発行したdataThe年間死亡統計情報を取得する - 、誰accidents.Itの予防に特化し、これらは私たちに実像を与えるリスク
Anglo puts Scaw arm's $1bn assets up for sale FTSE-100 stalwart Anglo American has put the $1bn international assets of Scaw Metals up for sale as the mining sector leads the recent deal boom. FTSE新- 100重鎮、アングロアメリカンが鉱業部門として販売スカー金属の10億ドルの国際資産を入れている最近の取引ブームをリード
Missing Aussie surfers found safe Nine Australians missing for almost 24 hours after a powerful earthquake triggered a deadly tsunami in Indonesia's west are safe and well.The 7.7-magnitude quake struck near the remote Mentawai Island chain on Monday night, generating... ナインは、強力な地震がインドネシアの西に致命的な津波を引き起こした後、ほぼ24時間不足しているオーストラリアで安全ですwell.The 7.7大きさの地震が発生、月曜日の夜にリモートメンタワイ列島の近く打た...
