update news


















newsplus summarization

Amazon レビュー summarization

価格.com summarization

アットコスメ summarization

食べログ summarization

楽天レビュー summarization

TSUTAYA レビュー 要約

じゃらん レビュー 要約

【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定★４

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1266273529/



言語 翻訳 直訳 外人 英語 国語 単語 言葉 削除 私はあなたを イギリス 日本人 あなたを愛します Iloveyou 表現 専門家 私はあなたを愛します 発音 文化 you 削除され 中国語 loveyou 調査 ove 国人 理解 アモーレ love 翻訳会社 中国 馬鹿 綺麗 朝鮮語 意味 終了すでに日本語 終了 ドイツ 韓国 愛します ｗｗｗ ランス イタリア 会社 フランス 愛してる 普通 ソースから削除されてます 美しい レベル 一番 ソース 月が綺麗ですね shi 確かに ーション 日本語については 聞こえる 記事 好きだ ション 語については 言って 人には
いい 5%     愛す 13%     言う 9%     する 28%     いう 5%     いる 10%     てる 18%     思う 7%     なる 9%     ある 8%     れる 10%     この 4%    

  • Total Integration
    • 0

  • 2008 / 03 / 02 ( 日 ) 23 : 36 : 07 ID : zEFWPLb3 フランス のちょっと マニア な マンガ 屋 さんに 行 ったときに 携帯電話着信 で 「 もしもし 」 って 言 ったら 周 りからどよめきが 起 こったことがある
    • 092   625 : 2008 / 03 / 02 ( 日 ) 23 : 36 : 07 ID : zEFWPLb3 フランス のちょっと マニア な マンガ 屋 さんに 行 ったときに 携帯電話着信 で 「 もしもし 」 って 言 ったら 周 りからどよめきが 起 こったことがある

  • 004   クリンゴン は 求愛 の 儀式 で 命 を 捨 てたりする んだよね ？ すげえよあつら マジ で

    • 018   1 トゥデー・トランス レーション ズ こいつ ｼｰｼｪﾊﾟｰﾄﾞ とつるんでんじゃ ﾈ ？ あと 雨 の ﾐﾝｽ とか

      • 028   松山高校 の 英語 教師時代 、 漱石 は 学生 の 直訳 に 対 して 『 「 ワタシハアナタ を 愛 する 」 などという 日本語 はない

        • 031   ＞ イタリア 語 と スペイン 語 で 「 とても 美 しい 」 を ＞ 意味 する 「 Bellissima 」 が ３ 位 、 イタリア 語 と スペイン 語 で 「 最愛 の 人 」 を 意味 し 呼 び 掛 けに ＞ 使 われる 「 tesoro 」 が ４ 位 に ランクイン した 告白 なのか ？ 「 最愛 の 人 」 と 女 に 言 うと 告白 になる のか ？ 意味 不明 だな
          • 740   ＞ イタリア 語 と スペイン 語 で 「 とても 美 しい 」 を ＞ 意味 する 「 Bellissima 」 が ３ 位 、 イタリア 語 と スペイン 語 で 「 最愛 の 人 」 を 意味 し 呼 び 掛 けに ＞ 使 われる 「 tesoro 」 が ４ 位 に ランクイン した 南。赴任時 に 「 Bellissima 」 は 使 わなかった

        • 044   なんで 欧州 だけ 動詞 か 名詞 なんだよ 米国 は 主語同士名詞 だし 日本語 に 至 っては 主語動詞名。丁寧語 じゃねえか 話 は 変 わるが 日本語 で 一番 美 しい 言葉 は ｢ さよなら ｣ だと 思 う

          • 091   なんか 比較 に 挙 げる 言葉 がおかしいような … 何 でも 書 き 言葉 としての 日本語 だけ 長文 なんだ
            • 091   なんか 比較 に 挙 げる 言葉 がおかしいような … 何 で 日本語 だけ 長文 なんだ

          • 092   携帯電話 に 手 を 添 えるのも 日本的 アニメ っぽいしぐさらしいよ ？ そして 、 最後 に 、 「 じゃーねー 」 って 言 った 時 に 軽 く 拍手 と ウィンク などをいただいた

            • 094   主語付 きが 普通 の 言語 で 主語 を 省略 しておいて 、 どうしてわざわざ 日本語 にはつけるんだよ ！

              • 095   watakushi -wa anata-wo ai shi masu ウァタクシ・ウァ・アナタ・ウォ・アイ・シマス 確 かに 無理 だな

                • 114   108 南部鉄器 の 老舗 に 「 及源 」 ってのがある んだが 、 「 オイゲン 」 でよく ドイツ メーカー に 間違 えられる らしい

                  • 117   でも GAN SYA HAME DORI BUKKAKE は 、 向 こうの 連中 も 好 きなんだろ ？

                    • 128   アムー アモー ベリ しま 手早漏 どこが ロマンチック なの ？

                      • 132   14 不自然 に 、 外人 がつたない 日本語 を 操 って 「 私 はあなたをあいし “ て ” います 」 とか 、 「 愛 してます 」 と 言 う・・・なんて シチュエーション も 萌 えるわけです っていう のが 、 奴 らにはそれが 解 らんのでしょうな
                        • 024   私 はあなたを 愛 してます じゃなく 、 愛 してます でお 願 いしたい
                        • 025   愛 してます じゃなくて 好 きです っていう のが 正解 なんだろうな
                        • 132   14 逆 に 、 外人 がつたない 日本語 を 操 って 「 私 はあなたを 愛 します 」 と 言 う・・・なんて シチュエーション も 萌 えるわけですが 、 奴 らにはそれが 解 らんのでしょうな
                        • 287   「 私 はあなたを 愛 します 」 なんていう ヤツ がいたら 、 世界 で 最 も 正 しい 日本語 を 使 う 日本人 として 表彰 してやるよ
                        • 300   私 はあなたをなんて 分 かりきってる 事 、 常 に 言 わなきゃいけない 英語 よりよほど ロマンチック
                        • 821   … 『 私 はあなたを 愛 します 』 てな セリフ を 吐 く 人間 が 実 際 に 日本 に 存在 する かどうかを 調査 してから 研究 を 進 めるべきだと 思 うんだが
                        • 823   「 私 はあなたをあいし “ て ” います 」 とか 、 「 愛 してる 」 ならまだ 解 るが
                        • 823   少 なくとも 俺 は リアル に 「 私 はあなたを 愛 します 」 なんて セリフ を 発 した ヤツ を 見 たことがない

                      • 170   「 ワシ お 前 のことしか 出来 ない 言語 なら 、 好 きやねん ♪ 」 地域 によってはこれでも ロマンチック なんだろうな
                        • 024   スピード 感 のない 言語 、 で １ 位 ならわかるが 、 ロマンチック かどうかではかなり 怪 しい
                        • 433   直接的 に 伝 えることしか 出来 ない 言語 なら 、 たしかに ロマンチック ではないかもな
                        • 810   ロマンチック ＝ ローマ 的 な そりゃ イタリア 語 になる でしょうよ
                        • 854   個人的 にこういう 言葉 をかなりなまった 感 じで 言 うのが ロマンチック だと 思 う

                      • 197   10 と 10 で 20 あと 10 で 30 住 まいは 麻布 10 番 暖 かい 肌襦袢

                        • 204   ＞ 私 はあなたを 愛 します 日本人 から 見 ても イケ てないんだが・・・ 誰 がこんな 言葉 で 告白 すんだよ ｗｗｗ ｗ
                          • 639   あなたを 愛 します 一生 どこへでもついていきます だっけ ？

                        • 242   ショック が 強 すぎてどうでもいい んだけど 愛 してる の 響 きだけで 強 くなれる 気 がした 人 がいる んだから これはおかしい
                          • 270   どうでもいい けど 、 ベン・アフレック って 日本人 からする とちょっと 凄 い 名前 だよね
                          • 995   日本人 にとって 、 「 愛 」 とは 何気 ない 言葉 や 仕種 から 感 じ 取 ったり 感 じ 取 らせたりする ものである

                        • 244   228 なんか 国粋主義者 の 抗議 で 削除 みたいな 感 じで イヤ だが 、 「 わたしは あなたを あいします 」 はねーからな

                          • 258   255 風鈴 や 鈴虫 の 音 とかは 、 外国 からきた 人 にとっては 雑音 らしいね ｗ

                            • 304   踏 んだら 孕 んだ ！ 孕 んだ 振 る 降 る 般若 だ ！ 童。擦 る 無駄 、 フン 出 る 春巻 きはむ 無理 ！ チン 毛 ちぎり 、 看板塗 る 飛騨 ！ 安。煮 る 焼酎 ！ 安打 ！ ？ 半田 ゴテ 適時打 ！ ！ 原 チャリ 盗 んだ ！ よくちょん 切 れる ハサミ だ ！ ∧ _ _ ∧ _ _ _ _ _ _ _ _ 丶 ｀ Д ´ / ￣ / ￣ / （ 二二二 つ / と ） | / / / | ￣ | ￣ ￣

                              • 306   そもそも I love you を ベース に 翻訳 したのが 気 に 食 わんな … 「 月 が 綺麗 ですね 」 を ベース に 翻訳 して 一番 ロマンチック な 言語 を 決 めろ ｗ
                                • 292   Je t'aimes とか I love you とか いつも 聞 いてる と 言葉 に 重 みがない 気 がして 全然嬉 しくない 日本人 だからかな

                              • 319   HENTAI 国家日本 としては 対抗 して 世界一 エロ くないあえぎ 声研究 する べき

                                • 338   語感 が カッコイイ のは ドイツ 語 だと 思 うよ イッヒ・リーベ・ディヒ とか 必殺技 っぽくってかっこいい 異論 は 認 める

                                  • 353   339 我 、 汝 を 愛 す 短 いじゃん

                                    • 367   アインス ツヴァイ ドライ フィーア フュンフ ゼックス ズィーベン アハト ノイン ツェーン エルフ ツヴェルフ ドライツェーン フィァツェーン フュンフツェーン ゼヒツェーン ズィーブツェーン アハトツェーン ノンツェーン ツヴァンツィヒ ただの 数字 の 分際 でなぜかかっこよく 感 じるから ドイツ 語 は 異常

                                      • 370   HTML やなでしこ スクリプト 見 ても コンパイル 後 の ニーモニックレベル でしか 判断出来 ないってことだな

                                        • 375   外人 は 何 やっても 絵 になる けど 、 日本人 は 真似 ても ダサ いからなー ｗ 胴長短足体系 は 否 めない

                                          • 380   拝啓 英国大使館様 貴国 の todaytranslations 社 の 調査 、 発表 により 愛 の 告白 が クリンゴン 語 より 酷 いと 言 われた 国 より 、 あなた 方 のなけなしの 知性 と 教養 と 、 天 まで 届 くような 高慢 に 哀 れみを 覚 えます

                                            • 388   374 和装 の 日本男児 の 格好良 さは 異常 だよね 勿体 ない

                                              • 413   愛 してる でも 、 愛 しますですでも 、 月 がきれいですね 、 でも 好 きでも 日本語 そのものが 汚 いという 調査 なわけ
                                                • 068   でも 日本 なら 「 好 きです 」 とか 「 … … 」 とかが 入 るはずなんだよな
                                                • 172   すぐ 、 ごめんなさい メール が 来 て 、 日本語 に 関 する 部分 が 削除 された
                                                • 299   【 終了 】 すでに 、 日本語 に 関 する 記述 は ソース から 削除 されてます
                                                • 349   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 362   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 371   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 377   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 386   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 396   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 404   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 409   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 413   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 421   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 423   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 430   【 終了 】 すでに 、 日本語 については 、 ソース から 削除 されてます
                                                • 862   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 864   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 865   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 869   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 870   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 871   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 872   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 874   【 終了 】 原文 から 日本語 に 関 する 記述 はもう 削除 されたよ
                                                • 913   愛 してる でも 、 愛 しますですでも 、 月 がきれいですね 、 でも 好 きでも 日本語 そのものが 汚 いという 調査 なわけ

                                              • 416   405 それを 言 ったら 、 西洋 の 言葉 って 全部似 てない ？ （ 笑 ） コンピューター で 翻訳 できる 言葉 は 、 全部似 てる と 言 って 間違 いない
                                                • 648   Ｇｏｏｇｌｅ 翻訳 で You love me を 翻訳 する と 、 「 あなたは 私 の 愛 」 となる

                                              • 425   411 書 き 文字 がまるで 絵画 のように モノ を 言 う 言語 という 点 で 日本語 はとても 好 きだ

                                                • 429   366 ひーふーみーよーいつーむーなーやーここの つとぉう 陰陽師 が 唱 えてたら カッコ よかったぞ

                                                  • 431   イギリス の ツンデレ ぶりにはあきれる クリンゴン 以下 だと ？ こっちみんな
                                                    • 431   てか 設定上 、 クリンゴン 人 の 民族 モデル が 日本人 だったりする わけで・・

                                                  • 435   3 YOtPTLT0 終了 とかそういう 問題 じゃねーんだよ スクリプト 野郎 とりあえず サイト に 訂正記事 を 載 せろと メール でもしやがれ GJ なのは 認 めるお …

                                                    • 455   JAP は 臭 いからな 、 向 こうでも corea の 不肖 の 愚弟 として 悪 い 意味 で 評判 があり 善良 なおとなりの 先輩 にご 迷惑 をかけ 申 し 訳 なく 常々感 じている

                                                      • 457   ロマンチック かは 置 いといても 表現 の 豊 かさでは 日本語 が 断 トツ だよな あやふやな 表現 が 嫌 いな 欧米人 には 理解 できないんだろうけどな まぁ 、 エキサイト 翻訳 レベル の 表現 しか 調 べないで 馬鹿 にされても 逆 に 哀 れに 思 うわ ｗ

                                                        • 472   209 ラテン 系 の 言葉 も 話者 がわかりきってる ときは 人称主語 を 省略 する のが 普通

                                                          • 476   めぐり 逢 ひて 見 しやそれとも 分 かぬ 間 に 雲隠 れにし 夜半 の 月影 毛唐 よ 翻訳 してみろ ゴルァ ！

                                                            • 489   思考 は 言語 に 依存 する て 誰 かいってた 英語 しゃべるときと 日本語 のときと あきらかに テンション 変 わる 人多 いのもそのせいかもね
                                                              • 686   関東弁 は 東北弁 と 同 じ ズーズー 弁圏 ハングル と 同 じ 濁音 が 多 く 汚 い 言語

                                                            • 502   ＞ I love you 「 私 はあなたを 愛 します 直訳 する 頭 の 悪 さが 酷 いな ｗ
                                                              • 268   ＞ 私 はあなたを 愛 します 凄 まじく レベル の 低 い 翻訳 ｗｗｗ
                                                              • 428   馬鹿 馬鹿 しい 「 私 はあなたを 愛 します 」 なんてどこの 素人 の 翻訳 だよ
                                                              • 502   ＞ I love you ＞ 私 はあなたを 愛 します 直訳 する 頭 の 悪 さが 酷 いな ｗ
                                                              • 588   私 はあなたを 愛 します 韓国 ドラマ の タイトル みたいだな ｗ

                                                            • 537   「 私 はあなたを 愛 します おいおい これは 日本語 であって 日本語 じゃねー っつーの ！ ！ こんな 鯱鉾 （ 漢字 あってる ？ ｗ ） ばった 言 い 方 なんざ 、 誰 もしてねー ｗｗｗ ｗ
                                                              • 015   「 私 はあなたを 愛 します 」 こんな 機械翻訳 みたいな 告白 する のは 日本語覚 えたての 外人 だけだろ ｗ

                                                            • 587   大和民族 と ポリネシアン 民族 の 言語 に 対 する 特殊性 が 理解 出来 ない 劣等民族 の 寝言 ですよこんなもの ｗ

                                                              • 604   日本人 の 耳 、 西洋人 の 耳 （ 小澤征爾 武満徹 ） 日本語 はなぜ 美 しいのか

                                                                • 604   で 、 角田 さんが 西洋人 と 日本人 の 耳 と 脳 の 違 いを 、 いろんな 実験 をくり 返 して 研究 したんだけれど 、 西洋人 は 音楽 を 右半球 で 全部処理 する

                                                                  • 605   脳性理学 によると 日本人 の 脳 は 鈴虫 の 音色 を 美 しい 音 として 感 じ 取 るが 西洋人 の 脳 は 単 なる 雑音 （ ノイズ ） にしか 感 じないんだと

                                                                    • 618   印欧語 は 、 音 の 違 いで 内容 を 伝 える 日本語 は 、 絵 を 並 べて 内容 を 伝 える amour amore は 、 西洋人 の 耳 には 聞 き 心地 がいい かもしれんけど 、 「 。
                                                                      盛 る 」 の 音 は 、 日本的 には 何 の 意味 も 無 い
                                                                      • 618   「 愛 」 「 恋 」 という 絵 に 対 する 抽象的 な 意味 は 、 西洋人 には 分 りづらい

                                                                    • 626   日本 だと 「 筒井 つの 井筒 にかけし まろがたけ 過 ぎにけらしな 妹見 ざるまに 」 なん てのもある しなー

                                                                      • 636   ＞ 日本語 の 文法 や 表現 はありふれたもんで 日本人 やこの スレ でよく 言 うような 「 日本語 は 世界一難解 で 外人 には 難 しい 」 は 日本語 ネイティブ 特有 の 錯覚 しかし 日本語 は 孤立語 だからありふれた 言語 ではないし 、 アラビア 語 と 並 んで 複雑 で 難解 な 言語 とは 、 西洋人 が 言 ったことば
                                                                        • 665   文法 は 、 複雑 な 活用 がある わけでもないし 、 コロケーション を 除 けば そんなに 複雑 ではない

                                                                      • 637   26 文字 の アルファベット しか 無 い 文化 圏 の 奴 らが 判定 とな ？ ジェスチャー 入 れなきゃ 駄目 な 言語 なのに 判定 とな ？
                                                                        • 820   言語 の 専門家 ３２０ 人以上 こんだけいて 日本語得意 なやついなかったんだな ｗ

                                                                      • 6553   552 進行形 じゃなくて 行為 ・ 動 を 意味 する んだけど 、 こういう 基礎的 な 文法 の 継続 を 意味 する んだけど 、 こういう 基礎的 な 文法 の 進行形 は 、 継続相 も 進行相 も 表 せるけど ？ この 場合 は 、 英語 だと love は 状態動詞 （ 通常 、 - ing をつけない ） だけど 、 日本語 で 「 愛 する 」 は 、 継続動詞 （ 現在 の 場合 、 「 〜 ている 」 をつける ） だという こと を 知 らなかった 、 ってとこでしょ
                                                                        • 553   「 〜 ている 」 の 一番 簡単 な 用法 は 動詞 の 進行形 だけど 、 「 愛 している 」 ってのは 進行形 じゃなくて 行為 ・ 動作 の 継続 を 意味 する んだけど 、 こういう 基礎的 な 文法 も 分 からんのだな

                                                                      • 660   これは 母音 が 日本語 より 少 ない 言語 は 抑揚 なんかで 回避 してる が 、 ５ という 中途半端 な 母音数 の 日本語 は 不幸 にも 回避性能 が 生 まれなかった Akasaka , Yamada , YAMAGATA , WAKAYAMA Ishi i , Nomo , Yokohama , などなど 平気 で 母音 が 連続 インディアン 由来 の Mississipi と 言 う 地名 がある が 、 同母音連続 はこういう 「 ラテン 語経由 してない 未開人 の 象徴 」 な 印象 がある あと 過去 の 事柄 を 述 べると 必 ず 例外 なく 「 ・・・た 」 で 終 わるのが 雨音 のようだとか

                                                                        • 677   635 いや 日本語 の 文法自体 、 似 たもんが 東南 アジア に 普遍的 なもんだそうな 孤立語 てのは 語源 の 問題 で 文法 は 日本語 と 朝鮮語 うりふたつ どちらも 漢文書 き 下 しが 書 き 言葉 に 影響 したからだが ミャンマー 、 インド あたりの 少数民族 の 言語 も 文法 、 敬語法 が 日本語 に 似 てる とか
                                                                          • 995   「 恋愛 」 とは 、 ある 一時期 に ヨーロッパ において 成立 した 男女関係 のあり 方 なのであって 、 決 して 普遍的 なものではない

                                                                        • 679   日本人 は ストレート な 表現 を 嫌 う 性質 がある ように 感 じるけど 実 は 日本語 そのものがそういう 作 りのように 感 じる 、 言葉 で ストレート に 表現 する とはしたくない 表現 になったり 野暮 な 表現 になってしまう 、 だから 色々考 える 、 めんどくせぇ
                                                                          • 679   日本人 は ストレート な 表現 を 嫌 う 性質 がある ように 感 じるけど 実 は 日本語 そのものがそういう 作 りのように 感 じる 、 言葉 で ストレート に 表現 する とはしたない 表現 になったり 野暮 な 表現 になってしまう 、 だから 色々考 える 、 めんどくせぇ

                                                                        • 680   見 た 目 では 判断 できないし 言語 も 理解 出来 ないが 、 話 せば イントネーション で 分 かる 、 って 言 ってたぞ

                                                                          • 695   夏目漱石 の 言葉 を 引用 している 人 は 、 実 は ヴォルテール の 言葉 と 同 じで 誰 かの 創作 の 可能性 を 考 えないのだろうか
                                                                            • 028   「 I love you 」 の 訳 は 夏目漱石 によると 「 月 がきれいですね 」 だそうである

                                                                          • 700   今 は ドラマ も アニメ も ラノベ も エロゲ も 愛 の 告白 は 「 大好 き 」 だ
                                                                            • 690   イエロージャップ ざまあ ｗｗｗ ｗｗｗ ｗｗｗ ｗｗｗ ｗｗｗ ｗｗｗ ｗｗｗ ｗｗｗ ｗ

                                                                          • 706   1 逆 に 考 えると・・・その ロマンチック ではない 日本語 を 、 さらに 制限 する ことで ロマンチック に 描写 する 俳句 ってすごくね ？ 風吹 けば 桶屋 が 儲 かる 本能寺

                                                                            • 711   707 でも 、 日本語 は 語彙 カバー 率 が 西欧諸言語 に 比 べると 低 いので 日本語 は 単語 の 量 が 多 いという ことは 言 える

                                                                              • 714   698 日本語 は 『 私 はあなたを 愛 します 』 で 比較 されてる んじゃないの ？ 最 も ロマンチック な 単語 については 日本語 は 何位 なのか 言及 されてないみたいだし ？ ていう か 、 『 私 はあなたを 愛 します 』 なんて 言葉 を 日本人 で 使 ったことがある 人 は 一人 もいなそうだが
                                                                                • 068   「 」 ← ここに 入 る 言葉 選手権 だろ フランス や イタリア はそこに 単語 が 入 る

                                                                              • 714   日本語覚 えたての 外人 ぐらいじゃないかな w 大体 が ロマンチック って 概念 が 前提 で 比較 する のなら 、 そういう 概念 を 共有 している 言語 でやってもらいたいものだわ
                                                                                • 925   903 日本語 も 朝鮮語 もわからない 外人 には 、 日本語 と 朝鮮語 はほとんど 同 じに 聞 こえるんだってよ

                                                                              • 722   主催者 が 意図的 に 回 りくどい 言葉 を 選 んでるか 、 単純 な 外人 には 日本語 の 奥深 さが 理解 できないかの どっちかだろ
                                                                                • 807   主催者 が 意図的 に 回 りくどい 言葉 を 選 んでるか 、 単純 な 外人 には 日本語 の 奥深 さが 理解 できないかの どっちかだろ

                                                                              • 738   離縁 の 方 は ロマンチック だぜ ？ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━

                                                                                • 746   what acid were an attach or ere shi t all , shi wa anata wo aishi masu これが I love you . 』 訳 した 時 単 に 相当 する 日本語 かどうかはさておき 、 文字 にしたとき 、 母音 が 何回 も 繰 り 返 し 出 てくることで 、 かなり ポリネシアン に 聞 こえるのは 事実
                                                                                  • 056   例 えば 、 英語 なら 「 I 」 で 済 むような 自分 を 表 す 言葉 でも 、 日本語 だと 数十通 りあってそれぞれ ニュアンス が 違 う
                                                                                  • 122   二葉亭四迷 が 『 I love you . 』 を 訳 した 時 に 、 『 あなたのためなら 死 んでもいい
                                                                                  • 315   エキサイト 翻訳 結果 I love you → 私 はあなたを 愛 しています
                                                                                  • 369   I shi t to ill
                                                                                  • 447   イギリス 脳 で 解釈 した 表現 で 、 どこまでも I love you でしかない
                                                                                  • 635   「 I Love You 」 を 単 に 「 私 は あなたを 愛 します 」 って 直訳 して 、 ロマンティック じゃないって
                                                                                  • 694   大体 がなんで 「 I Love You 」 が 基準 なんだよ w 日本語 にはそんな 言葉 ないじゃん
                                                                                  • 746   watashi wa anata wo aishi masu これが I love you に 相当 する 日本語 かどうかはさておき 、 文字 にしたとき 、 母音 が 何回 も 繰 り 返 し 出 てくることで 、 かなり ポリネシアン に 聞 こえるのは 事実
                                                                                  • 891   what acid were an attach or I shi t mass .
                                                                                  • 893   日本人 が 発音 する I love you は 韓国人 には 「 アルロビュー 」 と 聞 こえるらしい

                                                                                • 746   まず 開音節 （ 母音終 わり ） の 傾向 が 強 い 言語 は 、 未文化 ・ 土着的 に 聞 こえる

                                                                                  • 757   745 開音節 関節話法 って 話 を 思 い 出 した
                                                                                    • 747   745 開音節 関節話法 って 話 を 思 い 出 した

                                                                                  • 803   796 大英帝国 のたくさんの 侵略国 を 、 日本軍 が 次々解放 させた 恨 みかな

                                                                                    • 819   大体 アルファベット の 羅列 で 音 だけが 頼 りの 言葉 とか 薄 っぺらすぎ 愛 という 形 を 見 てみろ
                                                                                      • 983   アルファベット の 羅列 のみの 単語 から ロマンチック を 感 じ 取 れる とは 驚 くしかない

                                                                                    • 851   「 私 はあなたを 愛 します 」 どこの 日本人 が 使 うんだよこれ ｗ どうせ 中国人 に 翻訳 でもやらしたんだろ
                                                                                      • 477   何 この 機械翻訳 最初 から 日本 に 興味 ないなら 無理 に 入 れる なよ

                                                                                    • 861   愛 す 、 愛 してる 」 と 「 アイシテル 」 じゃ 、 また 違 った 響 きになる から 面白 い
                                                                                      • 092   いい から 、 そこで 話 せ 的 な 空気 で 、 みんなが 聞 き 耳立 ててる 横 で 会話
                                                                                      • 485   でも 響 きとしてあまり 良 くないから 、 「 愛 してる 」 を 会話 で 使 わないってのもある かもね
                                                                                      • 737   愛 す 、 愛 してる 、 好 き 、 とかなら 、 音的 にも 良 い 響 きだと 思 う
                                                                                      • 861   「 愛 してる 」 と 「 アイシテル 」 じゃ 、 また 違 った 響 きになる から 面白 い

                                                                                    • 885   世界一 クダラナク て 、 クリンゴン 語 よりも 意味 不明 な 調査 だと ピカード 艦長 もこの 調査 にお 冠 だったよ

                                                                                      • 893   アルロビュー 【 ある ろびゅう 】 （ wiki ） 韓国人 が 日本人 は 舌 が 回 らなくて 英語 の 発音 が 下手 である として 挙 げる 具体例 の 一 つ

                                                                                        • 897   238 名前 ： 七 つの 海 の 名無 しさん [ sage ] 投稿日 ： 2010 / 02 / 16 ( 火 ) 09 : 36 : 12 ID : 9u4MsrFr 昨夜 トゥデー・トランス レーション ズ に 、 それおかしいよって メール 出 したら 、 今謝罪 の メール が 今朝来 て 該当記事 の 日本語 に 関 わる 部分 が カット された

                                                                                          • 913   「 日本語 が 最下位 だったのは 「 愛 してる 」 と 言 う 内容 の 言葉 を ネイティブ が 発音 してる とどう 思 うか ？ の イメージ 部門 ※ あもーるあもーれは 単語 部門 元々部門 が 別
                                                                                            • 244   「 日本語 が 最下位 でもいい が 、 まともな フレーズ 使 え 」 と 言 う 内容 の 抗議 であったと 願 いたいよ

                                                                                          • 928   抑揚 の 無 い 音 が 等間隔 で 発音 される 様子 が タイプライター に 似 てる んだとさ

                                                                                            • 941   フランス 語 で 「 愛 」 を 意味 する 「 amour 」 が じゃあ 日本 も 「 あい 」 だけで 評価 しないとおかしいよね

                                                                                              • 969   最 も 気色悪 いのは コレ だろ くぎゅううううううううう

                                                                                                • 983   比較対照 の 「 フランス ・ amour ＝ 日本 ・ 私 はあなたを 愛 します 」 ならば 、 フランス では 屁 の 音 にも 哀愁 を 感 じる 民族 に 違 いない

                                                                                                  • 997   772 金八先生 で 見 た w 日本語表現 の 幅広 さは 無限大 だと 思 う



                                                                                                    研究 開発